‫"مخرج"
‫افتح الباب!
‫- هيّا، افتح الباب! ‫- افتح الباب!
‫- سنكسر الباب!
‫افتح الباب!
‫افتح الباب يا (هايدن)!
‫أيّها السافل!
‫- انبطح أرضاً يا (هايدن) ‫- انبطح أرضاً الآن!
‫أين هي؟
‫- التقط هذه ‫- أين هي؟ أجب أيّها الخائن
‫أين هي؟
‫أحضره
‫"(شانغهاي دامبلنغ)"
‫- عجباً يا (بولي)، يا لك من حقير! ‫- أنت لا تفاجئني أبداً
‫تجلس هنا بينما يقوم هؤلاء الشبان ‫بالمهام الصعبة
‫قبضنا عليه
‫هيّا! أخرجه! أخرجه!
‫أخرجه!
‫- تعال إلى هنا أيّها السافل ‫- أنت مثير للشفقة يا (بولي)
‫افتح الباب وأدخله إلى السيارة
‫تولَ أمر القيادة وسأتبعك
‫تباً يا (أرفنغ)، ماذا تفعل؟
‫رائع!
‫هيّا! هيّا!
‫- سأتحقق من الأمر ‫- هيّا!
‫هيّا! أنت تعيق حركة السير!
‫ابقَ في السيارة
‫يا للهول!
‫"(تالي لاكروي)"
‫"يا له من مهاجر مسكين ‫أولاده يشعرون بالبرد القارس"
‫"هؤلاء الأولاد يشعرون بالبرد القارس ‫الأولاد يشعرون بالبرد القرس"
‫"ينامون على الأرض ويضعون بطانيات ‫من ورق الألمنيوم على أنفسهم"
‫"يشعر الأولاد بالبرد القارس ‫يشعر الأولاد بالبرد القارس"
‫"تروننا هنا ونحن نشعر بالبرد القارس"
‫كان ذلك رائعاً يا عزيزتي ‫أحببت الأغنية التي اخترتها حقاً
‫عندما كنت في ذلك المكان ‫في (جورجيا)
‫علمت أنك ستأتي للبحث عني ‫لكن أولئك الأولاد كانوا خائفين
‫- لم يكن أحد بجوارهم ‫- إنه فيديو مؤثر جداً
‫انظرا، نشرناه يوم الجمعة ‫ولاقى انتشاراً واسعاً
‫لدينا الكثير من المتابعين
‫- ما زالت تراودها أحلام مزعجة ‫- أعلم ذلك
‫هل تقرأين بعضاً من هذه التعليقات؟ ‫"يا لك من مثيرة!"
‫لابد أنهم بعض الأولاد
‫هذا التعليق لطيف ‫"عودي من حيث أتيت"
‫أحمق!
‫ربما لم يكن نشر تسجيلها ‫فكرة صائبة
‫- لكنها فخورة به جداً ‫- أعلم ذلك
‫هناك الكثير من الناس السيئين ‫الذين تراودهم أفكار قذرة
‫(لاكروي) يتكلم
‫الوكالة مستاءة بشأن هذا ‫(بول هايدن)، أحد عملاء مكافحة التجسس
‫ألقيَ القبض عليه البارحة في وسط المدينة ‫بتهمة التجسس لصالح (الصين)
‫هرب وتسبب بمقتل عميل في ظروف غامضة ‫وإصابة آخر في المستشفى
‫ما علاقته بالصينيين؟
‫قدّم معلومات عن تحقيقاتنا ‫مع جواسيسهم هنا
‫استطاع الصينيون سحب جواسيسهم ‫قبل أن نتمكن من القبض عليهم
‫هناك سبب آخر لحصوله ‫على مكافأة بقيمة ٥ ملايين دولار
‫(هايدن)، حل قضايا كبيرة ‫قبل بضع سنوات، صحيح؟
‫أدار الفريق الذي قبض على الجاسوس الروسي ‫(أليكسي فارونسكاي) قبل ١٢ سنة
‫تحوّل من مُحب لوطنه ‫إلى خائن خلال ١٢ عاماً
‫هذا تحوّل مريع
‫ربما بسبب مشاكل مادية ‫أو الغرور أو عادات سيئة
‫فتمكّن الصينيون من ابتزازه
‫"مطلوب من مكتب التحقيقات الفدرالية ‫(بول هايدن)"
‫ماذا يوجد على معطفه؟ قيء؟
‫صحيح، انعطف العميل (أرفنع) ‫وفارق الحياة بعد ٣٠ ثانية
‫أريد تحليلاً للسموم في جسمه ‫ولكوب القهوة هناك
‫من هو العميل المسؤول ‫عن قسم مكافحة التجسس؟
‫(كين براون)، كان زميلاً لـ(هايدن) ‫حتى قبل ٨ سنوات
‫لا بد أن الأمر صعب على هذا الرجل
‫لا بد أنه صعب على الجميع ‫في قسم مكافحة التجسس
‫كان أفضل ما يمكننا فعله من أجلهم ‫هو القبض على (هايدن) البارحة
‫"مطلوب من مكتب التحقيقات الفدرالية ‫(بول هايدن)"
‫ضرب رأسها في النافذة الجانبية
‫وتسبب في كسر في الجمجمة ‫ونزيف في الدماغ
‫سافل!
‫متأسف لما حصل لشركائك ‫نحن هنا من أجل المساعدة
‫- ما قصة مكافأة الـ٥ مليون؟ ‫- خطة بائسة
‫يملك (هايدن) أسماء عملائنا في (الصين) ‫وهم مواطنون صينيون يعملون لصالحنا
‫وإذا عرف الصينيون أسماءهم، سيقتلونهم
‫سيبيع (هايدن) هؤلاء الأسماء ‫مقابل تذكرة إلى (الصين)
‫- لن ندع ذلك يحدث ‫- كنت زميله في العمل
‫أين يمكن أن تجده؟
‫منذ ٨ سنوات، كنت سأقول إنه ‫في المنزل مع زوجته أو في الكنيسة
‫- لكن الآن... ‫- ماذا حدث منذ ٨ سنوات؟
‫إنها قصة طويلة، لكن بعد القبض ‫على الجاسوس (أليكس فارونسكاي)
‫قرر أحدهم أن (روسيا) ‫لم تعد تشكل تهديداً
‫وأن التركيز ينبغي أن ينصب على (الصين)
‫- منذ متى وأنت تراقب (هايدن)؟ ‫- منذ شهر
‫منذ العام الماضي، كل مرة يبدأ فيها ‫المكتب قضية عن جاسوس صيني
‫يتلقى الجواسيس أمراً بالعودة إلى الديار
‫علمنا بوجود جاسوس بيننا ‫العميل المزدوج هو (هايدن)
‫أمسكنا به خلال تنفيذه لعملية ‫في مطعم صيني وسط المدينة
‫بينما كنت تراقبه ‫أرأيت أيّ وجوه جديدة؟
‫- أحد قد يلجأ إليه؟ ‫- لا، كان (بول) حذراً جداً
‫لكنني أعتقد أن حتى زوجته (جيني) ‫شعرت بوجود خطب ما
‫- لماذا؟ ‫- لدينا كاميرات مراقبة في منزلها
‫رأيناها عندما كان (بول) خارجاً ‫وهي تبحث في المكتب والمرأب
‫علمت بوجود خطب ما
‫تحققي من درج المكتب الأوسط ‫يا عزيزتي
‫إنه الدرج السري الذي يخفي فيه ‫الرجال أشياءهم دائماً
‫ظناً منهم أننا لن نجدها أبداً
‫الغريب أن هناك بعض الأماكن ‫التي لا تبحث فيها
‫حيث يمكن إخفاء مستندات ‫أو أرقام هواتف
‫نتائج فحص السموم للعميل (إرفنغ) ‫الموت بسبب غاز الـ(سيانيد) السام
‫وُجد الـ(سيانيد) أيضاً ‫في كوب القهوة خاصته
‫ذُكر في التقرير إن شجاراً حصل ‫بين (أرفنغ) و(هايدن)
‫لقد وضعوه في سيارته ‫ربما وضع السم في قهوته عندها
‫وهل صادف أن (هايدين) ‫كان يحمل حبة (سيانيد)؟
‫ربما، إن أعتقد أنه تحت المراقبة
‫السؤال المثير للفضول هو ‫من أين حصل عليها؟
‫كبسولات الـ(سيانيد) الزجاجية ‫هي جزء من عملية التجسس الروسية
‫ربما أخذها من ذلك الجاسوس الروسي ‫الذي قبض عليه
‫كجائزة على أفضل أعماله
‫وجدت شيئاً تواً ‫تبدو كحقيبة فحم
‫ألديها مشكلة مع الشواء؟
‫ربما مشكلة مع أول أكسيد الكربون
‫لست قلقة من إيذاء (بول) لنفسه ‫لمَ تقولون هذا؟
‫مكتب مكافحة التجسس يراقب منزلك
‫شوهدتِ أثناء بحثك في المرأب ‫وإيجادك لحقيبة من الفحم
‫حاول فعل ذلك سابقاً، صحيح؟
‫أشعل الفحم حتى يسمم نفسه ‫بغاز الكربون
‫أجل، منذ ٥ سنوات، وجدته في المرأب ‫أنا ممرضة، لقد أنعشته
‫لم يرد الذهاب إلى المستشفى ‫خشيَ أن يفقد عمله
‫- هل تحدث عن أسباب محاولته للانتحار؟ ‫- كنت أعلم السبب
‫كانت الذكرى الأولى لوفاة ابننا (ديزي)
‫صدمته سيارة أثناء ركوبه الدراجة ‫أمام المنزل
‫- متأسفون جداً لسماع ذلك ‫- أحب (بول) الأطفال
‫فكرنا في إنجاب طفل آخر ‫لكنني لم أستطع فعل ذلك
‫أخذ الرب (ديفي) لسبب ما
‫ولم يكن استبداله بطفل آخر ‫أمراً صائباً
‫ما الذي جعلك تشكين ‫أنه ربما سيحاول إيذاء نفسه مجدداً؟
‫كان بعيداً عني ويسهر طوال الليل ‫لم أشك قط أنه كان يتجسس
‫هل تواجهان أيّ مشاكل مالية؟
‫نواجه مشاكل مالية دائماً ‫هذا جزء من العمل، صحيح؟
‫لطالما تذمّر (بول) من عدم حصوله ‫على الترقية التي يستحقها
‫هل صحيح أنه لم يكن سعيداً ‫بإعادة تعيينه في قسم شرق (آسيا)؟
‫قال إنها تبدو كعقوبة
‫هل شعر بأنه لم يلقَ التقدير ‫الذي يستحقه؟
‫خاصةً بعد نجاحه في القضية الروسية
‫كانت تلك القضية كالبلاء ‫ملأ تلك الصناديق بقصاصات عنها
‫حصل (بول) على جائزة المدير ‫واجتماع مع نائب الرئيس
‫ما زلنا نكافح كي نسدد القرض
‫تبدو كفراشة مغمورة في الكهرمان ‫إنه جميل
‫- هل هو لـ(بول)؟ ‫- لا أعلم، لم أرَه من قبل
‫يوجد بطاقة من كنيسة صينية
‫(سانت جين) في (فلاشينغ) ‫تحوي كتابة بخط يد صيني
‫هل ذهبت إلى هذه الكنيسة من قبل ‫يا سيّدة (هايدن)؟
‫لا
‫إنه اسم خادم لدينا، (جي يونغ في) ‫لكنني لا أعتقد أنه خط يده
‫- أيمكننا التحدث إليه؟ ‫- أجل
‫إنه في غرفة المقدسات ‫يعمل معنا منذ ٥ سنوات
‫قامت الكنيسة بضمان ‫طلب الهجرة الخاص به
‫ها هو! (يونغ في)!
‫هؤلاء الأشخاص من الوكالة الفيدرالية ‫يودون التحدث إليك
‫حسناً، حسناً، انتهيت
‫سيّدي، أيمكنك أن تريني يديك ‫وتستدير ببطء؟
‫(جيس)!
‫- يا إلهي! ‫- لا، لا تتحرك
‫- يبدو أنه من عيار ٣٢ ملم ‫- إصابة طفيفة، ماذا عنه؟
‫إنه على قيد الحياة ‫أصبته في أمعائه
‫أعتقد أنه سيؤجل مقابلة الهجرة خاصته
‫ما من أضلاع مكسورة
‫- مجرد كدمة بحجم (رود آيلند) ‫كيف حال السيّد (جي)؟
‫خرج من العملية ‫ينبغي أن يكون جاهزاً للتحدث
‫كدت تموت يا صاح
‫ماذا ستخبر (نيلسون) و(ماريلو) ‫عندما تراهما؟
‫- و(تالي)؟ ‫- لا أعلم، سأفكر في الأمر
‫حسناً، أعلمني بذلك ‫لأنهما سيسألان عن الأمر
‫مرحباً أيّها الرئيس
‫أخفتنا عليك كثيراً هناك ‫كيف تشعر؟
‫أنا بخير، أنقذتني السترة الواقية
‫هذا مؤسف جداً، لأنك تعلم ‫أنني التالية في إدارة الفريق
‫- لا، أنا جادة ‫- يوماً ما يا (هانا)، يوماً ما
‫انظر إلى الصورة، سيّد (جي) ‫(بول هايدن) يعرفك
‫لديه بطاقة مدون عليها اسمك من الكنيسة
‫لا أعرفه، أهتم بشؤوني فقط ‫أعمل في كنيسة
‫لا يطلق رجال الكنيسة ‫النار على العملاء الفيدراليين
‫إنه شخص مخيف
‫- أخطأت الهدف ‫- وأنت أيضاً
‫أطلقت النار على رئيسي ‫أتريد رؤية كم أستطيع أن أكون مخيفاً؟
‫لن أتكلم بعد الآن ‫أريد توكيل محامي حقوق إنسان
‫أريد (جيري كوهين)
‫- هل ارتكب هذا الشاب أيّ جناية سابقاً؟ ‫- ليس على حد علمي
‫- نريد الوصول إلى ملفات عمل (هايدن) ‫- سأرى ما يمكنني فعله
‫مسرور لأنك ما تزال معنا
‫"لست جاسوساً، أنا مخلص"
‫"نعلم أنك تعمل لحساب الأميركيين ‫اعترف ولن تتألم عائلتك"
‫"لا، أرجوك"
‫"لا يعرفون شيئاً"
‫"كانت بيانات الاختبار صحيحة ‫تمت الموافقة على الرحلة"
‫"سيكون الاجتماع في المكان ‫والزمان المتفق عليهما"
‫شكراً
‫وجد فريق التحليل الجنائي ‫حوالى ٣ كلغ من الـ(فنتانيل)
‫في منزل السيّد (جي)
‫يتعاطى هذا الشاب المخدرات ‫حين لا ينظف الكنيسة
‫هذا يفسر سبب اضطرابه عندما رآنا
‫وفقاً للملفات التي أرسلها ‫مكتب مكافحة التجسس
‫تولى (هايدن) قضية السيّد (جي) منذ سنتين ‫للاشتباه بكونه عميلاً صينياً
‫وفقاً لماذا؟
‫أنفق (جي) الكثير من المال ‫في الحانات وملاهي التعري
‫بالقرب من المنشآت العسكرية ‫في (بروكلين)
‫لكن تبيّن لـ(هايدن) أن (جي) ‫تاجر مخدرات متهور
‫مصدر سري في قسم الموارد البشرية ‫على اتصال مع (بكين)
‫أكّد لنا أن (جي) ليس جاسوساً صينياً
‫لكن (هايدن) احتفظ ‫بالبطاقة مع أوراقه المهمة
‫لإبعادنا عن القضية ‫و(جي) هو مجرد تضليل
‫أعتذر عن قدومي بشكل مفاجئ
‫خُطف أحد جواسيسنا الصينيين ‫من شارع (بكين) بالأمس
‫لا يعرف أحد عنه شيئاً
‫متأسف لسماع ذلك
‫نعتقد أن (هايدن) أعطاهم اسمه ‫كدليل على ما يمكنه تقديمه
‫ستزداد الأمور سوءاً ‫لا نملك وقتاً لإخراج جواسيسنا من هناك
‫- يكسب (هايدن) الوقت بإهدار وقتنا ‫- ينبغي أن نتفوق عليه
‫أجل، أنت محق
‫لديه مصدر سري في قسم الموارد البشرية ‫اعتاد على العمل معه
‫أحد ما على اتصال مع (بكين)
‫ربما يعرف ذلك الشخص عن خطة ‫الصينيين لإخراج (هايدن) من المدينة
‫مصادرنا السرية في الموارد البشرية ‫محظورة، متأسف
‫بدون معرفة خطة الصينيين ‫لن نتمكن من فعل شيء
‫مصدرنا السري في الموارد البشرية ‫قد يرشدنا إلى الاتجاه الصحيح
‫هذا ليس قراري ‫أخبرونا أن نبتعد عنها
‫لم يخبرنا أحد بذلك
‫يا إلهي!
‫انظر ماذا فعلت بمعطفي ‫هل أنت أعمى؟
‫أنت من اصطدمت بي ‫ابتعدي عن طريقي
‫لن تذهب إلى أيّ مكان ‫حتى تدفع ثمن تنظيف ملابسها
‫قلت ابتعدا عن طريقي
‫لديك شارة؟ لدينا واحدة أيضاً
‫أصغيا، لديّ عمل أقوم به ‫وأنتما تعيقان طريقي الآن، حسناً؟
‫- بصحبتي أشخاص مهمون ‫- (شيريل بارنز)، عميلة فدرالية
‫من فرقة إنفاذ القانون
‫نبحث عن (بول هايدن) ‫نحتاج إلى مساعدتك
‫- لا يسمح لي بالتكلم معكم ‫- أعطاهم اسماً للتو
‫وذلك الشخص مفقود ‫ومن المحتمل أنه فارق الحياة
‫نحتاج إلى معلومات حول الأساليب ‫الاستخراج، التواصل...
‫كيف يتواصلون معه؟
‫أعطني رقم هاتفك، بسرعة
‫نعتمد عليك
‫ينبغي أن تتعلم الاحترام ‫لقد اصطدمت بي، أجل!
‫استمتع بالكعك المحلى
‫قذر!
‫لم أكن لأعلق آمالي على واشية
‫أفكر في (هايدن) ‫لحظة علمه أنه قُبض عليه
‫كان يضع حبة (سيانيد) في جيبه
‫بناءً على محاولة انتحاره السابقة ‫تعتقدين أنه سيتناولها وينتحر
‫لكنه لم يفعل ذلك ‫يعتقد أن لديه شيئاً ليعيش من أجله
‫خطة هروب إلى جزيرة استوائية
‫بواسطة المال الذي حصل عليه ‫من الصينيين ليخون وطنه
‫- المال الذي لم نجده بعد ‫- لكن ما زلنا نبحث عنه
‫حسناً، خطة الهرب ‫لديّ أطفال وحجرة على بحيرة
‫أتقصد أننا لن نضطر إلى العمل للأبد؟
‫- ثوب سباحة وقارب ‫- مجموعة من الأحصنة ومنزل في الجبال
‫حسناً، تحدثت أنا و(شارلوت) عن ذلك
‫مركز العدالة الإصلاحية ‫للشباب المعرضين للخطر
‫وبعض الأحفاد
‫هذه رسالة من الواشية
‫يتواصل الصينيون مع (هايدن) ‫عبر حساب على موقع (لينكد إن)
‫وجدته
‫يبدو أنه حساب تجاري عادي لمدير مبيعات ‫في شركة كيميائية في (هونغ كونغ)
‫أمهلوني لحظة
‫حسناً، دخلت إلى الحساب
‫هذه المحادثات باللغة الصينية ‫(كروسبي)؟
‫إنها تدور حول عقد اجتماع ووضع ‫خطة بالقرب من مركز (برودينشال)
‫- للتخلص من أيّ شخص يتتبع عملاءهم ‫- في (نيوارك)؟ هذا لا يقلل الاحتمالات
‫في أيّ جانب من مركز (برودينشال) ‫سيعقدون الاجتماع؟
‫في شارع (برود)
‫"حديقة (واشنطن)"
‫تباً، بالطبع! ‫حديقة (واشنطن) في شارع (برود)
‫هناك قبض على الجاسوس الروسي ‫وهناك سيجتمع مع الصينيين
‫إنه يستهزئ من مكتب مكافحة التجسس
‫"(نيوارك، نيوجرسي)"
‫"لدينا مشتبه به ‫عند الزاوية الجنوبية الشرقية"
‫ذكر آسيوي
‫يرتدي معطف جامعة (نيويورك) ‫ويحمل حقيبة ظهر
‫"جامعة (نيويورك) "
‫رأيته
‫أفسحوا له الطريق ‫ودعوه يقودنا إلى (هايدن)
‫اكتشف أمرنا
‫أين (هايدن)؟
‫أنا مواطن صيني! أنا طالب!
‫- أريد مقابلة السفير! ‫- لا يهم!
‫إنه يتملص، لن نحصل على معلومات منه
‫عمره ٢٠ سنة ‫كما هو مدوّن في بطاقته الجامعية
‫لكنه يبدو في الـ٣٥ من عمره ‫البطاقة على الأرجح مزوّرة
‫حبوب (لوسارتان) و(ستاتين) ‫تكفي لـ٩٠ يوماً
‫هذا ما سيأخذه (هايدن) ‫هذه من أجل رحلته
‫يقدم الصينيون جميع وسائل الراحة
‫عقار (ألبيترول) لعلاج الربو ‫هل يعاني (هايدن) الربو؟
‫هذا غير مدوّن في ملفه
‫والـ(بروجيسترون)، حسب معلوماتي ‫هذا ليس مدوناً في ملفه أيضاً
‫تستخدمه النساء ‫لمتلازمة ما قبل الحيض
‫لن يذهب بمفرده
‫لم يتصل بي (بول) ‫لماذا؟ هل هو بخير؟ أين هو؟
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما ‫يا سيّدة (هايدن)؟
‫سأذهب إلى منزل شقيقتي ‫في (رينهام)
‫- كي أبتعد عن الأنظار ‫- أتفهم ذلك
‫- هل ستغادرين الليلة؟ ‫- ربما صباح الغد
‫لا تمانعين اتصالنا بشقيقتك ‫لنتأكد من صحة كلامك، صحيح؟
‫سيّدة (هايدن)، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫- أخبرتك... ‫- اتصل بك زوجك، صحيح؟
‫أخبرك أن تستعدي للرحيل
‫طلبت منه أن يسلّم نفسه
‫وقلت له إن كل الأشياء التي قام بها ‫من أجل وطننا سيكون لها ثقلاً
‫- هل تعانين الربو، سيّدة (هايدن)؟ ‫- لا
‫- أتستخدمين عقار (بروجيسترون)؟ ‫- لا، لماذا؟
‫نعتقد أن زوجك يتلاعب بك ‫ويستخدمك لتضليلنا
‫أيّ ألاعيب؟
‫أعتذر عن سؤالي، لكن هل شككت ‫من قبل أن (بول) لديه عشيقة؟
‫لا، ليس ذلك النوع من الرجال ‫إنه مخلص
‫إذاً لن يأتي من أجلي؟
‫لا ذنب لك في الأخطاء ‫التي اقترفها يا سيّدة (هايدن)
‫سنحرص على أن يدفع ثمنها
‫أجرى مكتب مكافحة التجسس ‫بحثاً عن (هايدن)
‫- إن لم يجدوا عشيقة... ‫- إنهم يراقبونه منذ شهر فقط
‫كما قالوا، إنه حذر جداً ‫ويعلم كيف يخفي آثاره
‫ثم يوجد هذا الخاتم ‫لم يحصل عليه من زوجته
‫- وليس شيئاً يشتريه لنفسه ‫- هدية من حبيبة
‫ربما هذا هو سبب عدم تناوله ‫الـ(سيانيد) عندما قُبض عليه
‫ماذا تستنتج من ذلك؟
‫بدأ ذلك منذ ٣ سنوات
‫استقل (هايدن) سيارات (أوبر) ‫إلى ذلك الحي في (باشويك)
‫الآن هناك عمليات تسليم واستلام مختلفة
‫لكن جميعها تحدث ‫في بضعة شوارع متجاورة
‫استمر ذلك مرتين في الأسبوع ‫حتى قبل عام تقريباً
‫بشكل غريب، إحدى الحانات ‫التي يرتادها خادم الكنيسة السيّد (جي)
‫تقع في نفس الحي
‫حقق (هايدن) مع (جي) ‫بتهمة التجسس لصالح (الصين)
‫فمن المنطقي أن يتبعه ‫إلى تلك الحانة
‫إنما كان (هايدن) يتردد إلى الحي ‫قبل أشهر من التحقيق مع (جي)
‫إذاً، يوجد سبب آخر لذهابه إلى هناك
‫ودفعه إلى ارتياد تلك الحانة ‫حيث صادف (جي)
‫كلاكما كنتما في نفس الحانة ‫(أيسكوير) في (باشويك)
‫ذهبتما إليها أسبوعياً لمدة سنتين
‫قالوا إنني سأقضي ١٠ سنوات في السجن ‫بتهمة المخدرات
‫فما الفائدة من التعاون معكم؟
‫حسناً، الفائدة ألا تصاب ‫برصاصة في مؤخرة رأسك
‫لأننا سنعيدك إلى (الصين) ‫ما رأيك بهذا؟
‫للمرة الأخيرة يا سيّد (جي) ‫هل رأيته في الحانة؟
‫- لم أذهب إلى هناك لرؤية الرجال ‫- إذاً لمَ ذهبت؟
‫(سيلك وورم)
‫من هي (سيلك وورم)؟
‫ساقية، فتاة صينية ‫لديها وشم دودة القز على ذراعها
‫- هل ما زالت تعمل هذه الفتاة في الحانة؟ ‫- توقفت عن العمل منذ سنة واختفت
‫هل هذا يكفي؟
‫يكفي... حتى الآن!
‫تتحول ديدان القز إلى فراشات ‫كالفراشة الموجودة في الخاتم
‫أعتقد أنها الشخص الذي نبحث عنه
‫لا بد أن إدارة الحانة ‫تعرف رقم ضمانها الاجتماعي
‫يمكننا تعقبها من هناك
‫- ماذا حصل؟ ‫- كان الوسيط أخرق
‫كنت مُلاحقاً
‫لا، تم اعتراض رسائلنا ‫أنا محظوظ لأنه لم يقبض عليّ
‫سيكون الأمر أسهل ‫بدون الأمتعة الإضافية
‫هذا غير قابل للنقاش
‫لا تكن عنيداً ‫(بكين) غير صبورة دائماً
‫ستحصلون على جميع الأسماء ‫عند وصولي، كما اتفقنا
‫أجل، أجل، لكن خطة هروبك القديمة ‫لم تعد آمنة بعد الآن
‫هناك خطة جديدة ‫سيوصلك (أولد جيجي)
‫استمتع بحياتك الجديدة، (بول)
‫توقف جانباً
‫تصل المعلومات الآن ‫من قسم الجمارك وحماية الحدود
‫(زينيا جي)، المعروفة باسـم (كاسي زينغ)
‫دخلت البلاد من (تايوان) ‫منذ ٦ سنوات في منحة دراسية
‫وحصلت على إقامة دائمة في مسابقة
‫وتحمل شهادة في الاتصالات ‫من جامعة (نيويورك) الحكومية
‫عملت كساقية ومدرسة لغة انجليزية ‫في مدرسة لغة صينية
‫هذا لا يفسر دفعها ‫مبلغ ٤٠٠ ألف دولار نقداً
‫مقابل شقة من غرفة واحدة ‫في (فلاشنغ) السنة الماضية
‫ربما هكذا أنفق (هايدن) ‫أمواله التي حصل عليها من الصينيين
‫حبيبة شابة وجميلة
‫وأعتقد أن هذا يُكمل ‫خطة (هايدن) للهرب
‫هل هذا منطقي بالنسبة إليك؟
‫بالنظر إلى حزنه على طفله ‫وعدم رضاه عن عمله
‫المال والعلاقات العاطفية ‫لا تبدو أسباب كافية
‫ربما بالنسبة إليك
‫بالمناسبة، لم تخبرنا ‫ما هي خطة هروبك
‫أجل، كانت لديّ خطة ‫وخسرت (أنجيلينا)
‫ووضعت خطة جديدة آمنة ومتوقعة ‫ثم وضع تاجر مخدرات رصاصة في صدري
‫أجل... لا أعرف ‫ليس لديّ أيّ خطط
‫سجلت (تالي) مقطع فيديو ‫عن تجربتها في مركز الحجز
‫نشرته على الانترنت ‫وأثارت بعض ردود الأفعال غضبي
‫فكرت في إزالته وأنه لا يجب ‫أن تنشر خصوصيتها هكذا، لكن...
‫لا أعلم، ربما تكون (تالي) محقة
‫ربما يجب أن تكون صادقاً فيما تفعله ‫وتفعل أفضل ما بوسعك
‫ولا تفكر في المستقبل كثيراً
‫هذه هي
‫الهدف يتحرك
‫تحمل حقيبة ظهر
‫ربما سيحصل الأمر الآن ‫وستقابل (هايدن)
‫"(ريبابليك) لغسيل الملابس"
‫إنها تغسل ملابسها
‫يبدو الأمر واضحاً ‫إنه محل لغسيل الثياب
‫إن كنت سأهرب إلى (الصين) ‫لن يكون الغسيل على رأس قائمتي
‫ربما تسرّعنا بالحكم على هذه الفتاة ‫يا صاح
‫- يجب أن نتحدث إليها ‫- ونكشف سرية العملية
‫إنه على بعد حيّ واحد فقط ‫سأتولى هذه المهمة
‫هل لديك ثياب متسخة؟
‫تجفيف على حرارة منخفضة ‫من فضلك
‫لا تعتَد على هذا
‫"غسيل وطيّ"
‫هل ستستخدمين آلة الغسيل هذه؟
‫لا، لا أحتاج إليها
‫آلات الغسيل في هذا الجانب ‫أفضل بكثير
‫إنها تُنجز المهمة بسرعة
‫"غسيل وطيّ"
‫٢٥ دقيقة من السلام والموسيقى
‫- إنه وشم ظريف، هل هذه شرنقة؟ ‫- أجل، من أجل دودة قز
‫"لديّ وشم عنكبوت في شبكة"
‫عذراً، هذا بسبب وبر الملابس
‫"اعتقدت أنني أحضرت ‫جهاز الاستنشاق"
‫"هل تعانين الربو؟"
‫هل تستخدمين الـ(ألبوتيرول)؟
‫- هل تعانين الربو أيضاً؟ ‫- لا، لكن لديّ جهاز استنشاق
‫"(ريبابليك) لغسيل الملابس"
‫شكراً لك
‫انظر من هنا!
‫- هل استمتعت بوقتك مع (تشا تشا)؟ ‫- لعبا جيداً معاً، صحيح؟
‫يبدو ذلك الطفل مختلط العرق ‫ربما يكون طفل (هايدن)
‫حصل على الطفل الذي أراده ‫وكوّن عائلة جديدة
‫لم يحتج إلى هذا الجهاز ‫ولا حتى لمرة واحدة
‫ها أنت ذا
‫من هو الطفل المحظوظ؟
‫ستصعد على متن طائرة كبيرة ‫لرؤية الجدة
‫(كيني)؟ تقول إنها ستسافر ‫مع الطفل على متن طائرة الليلة
‫تعتقد رفيقتها ‫أنها مسافرة إلى (تايوان)
‫"تتحدثان عن موعد لطبيب الأطفال ‫بعد يوم غد"
‫ألغت صديقتها الموعد ‫لكن تعتقد الفتاة أنها قد تبقى هنا
‫يبدو أنها مترددة ‫بشأن الهرب إلى (الصين) مع (هايدن)
‫- "قل وداعاً، قل وداعاً" ‫- "وداعاً"
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫إنه وسيم جداً، ما اسمه؟
‫(إيلاي)، كان عيد ميلاده الأول ‫في الشهر الماضي
‫أيّها الرئيس، تؤكد حكومة (تايوان) ‫أن جواز سفر (كاسي زينغ) شرعي
‫لكن لا يمكنهم العثور على سجلات ‫توظيف لها في (تايوان)
‫"أو أيّ إثبات لالتحاقها بالمدرسة هناك ‫ولا حتى مدرسة نحوية"
‫"كما لو أنها ولدت في اليوم ‫الذي حصلت فيه على جواز سفرها"
‫"منذ ٥ سنوات"
‫"ينبغي أن أعيده إلى المنزل لأطعمه ‫سأعود بعد ٣٠ دقيقة"
‫"يمكنني الانتباه إلى أغراضك ‫هذا أقل ما يمكنني فعله"
‫"شكراً لك، شكراً لك! ‫قل وداعاً يا (إيلاي)"
‫إنها تتجه إلى المنزل
‫"(ريبابليك) لغسيل الملابس"
‫الدواء الذي كان يحمله ‫العميل الصيني في الحديقة
‫حبوب ضغط الدم لـ(هايدن) ‫جهاز الربو للطفل
‫أفترض أن عقار الـ(بروجيسترون) ‫يعود إلى حبيبته (كاسي)
‫هذا من أجل متلازمة ‫ما قبل الحيض، صحيح؟
‫يبدو هذا صحيحاً
‫تأخذ جرعة بمقدار ٣٠٠ ملغ ‫كل يوم، أيبدو هذا صحيحاً؟
‫أعطاني المشرف عنوانك ‫لقد جفّت ملابسك
‫شكراً لك
‫(كاسي زينغ)، العميل (لاكروي) ‫نريد التكلم معك عن (بول هايدن)
‫ماذا حصل له؟
‫- سيحاول مغادرة البلاد الليلة، صحيح؟ ‫- وستساعديننا على إيقافه
‫- أحبه ويحبني ويحب طفلنا ‫- من المفترض أن تسافري معه
‫لكنك خائفة مما سيحدث لك ‫عندما تصلين إلى (الصين)
‫الحكومة الصينية لا تحب ‫مواطني (تايوان)
‫هذا ليس سبب خوفك ‫أليس كذلك يا (كاسي)؟
‫وشم دودة القز داخل الشرنقة ‫هذا يمثلك، صحيح؟
‫أن تصبحي الشخص ‫الذي يجب أن تكوني عليه
‫أنت خائفة لأن (الصين) ‫لا تقبل المتحولين جنسياً
‫- يعتقدون أننا مرضى عقلياً ‫- ربما سيأخذون طفلك منك
‫حتى (بول) لا يستطيع مساعدتك
‫عندما عرض عليّ (بول) السفر إلى (الصين) ‫قبلت من أجل سلامته
‫أين ستقابلينه؟
‫لا أعلم، سيتصلون ويأتون لاصطحابي
‫أعلم أن ما فعله (بول) كان خاطئاً ‫لكننا عائلة
‫لكن في (الصين)...
‫لا أعلم ماذا أفعل ‫أرجوكم ساعدونا
‫كنت أستاذة (بول) في مدرسة اللغة ‫هكذا التقينا، ووقعنا في الحب
‫أيعرف شيئاً عن وضعك؟
‫مضت ٣ سنوات تقريباً على علاقتك بـ(بول) ‫ألا تثقين به؟
‫أثق بـ(بول) لكنني لا أريد أن أخسره
‫وإن اكتشف الأشخاص من حوله ‫في الحكومة ذلك
‫سيلغون إقامتي الدائمة هنا
‫هذا الطفل الجميل، كيف أنجبته؟
‫جاءت شقيقتي من (تايوان) ‫وكانت هي حاضنة النطاف
‫أخبرت (بول) ‫بأنني غير قادرة على الإنجاب
‫أراد (بول) الطفل ‫أكثر من أيّ شيء آخر
‫تجري دماؤنا في عروق (إيلاي) ‫تجري دماء (بول) في عروقه، إنه طفلنا
‫ليس عليك إقناعنا
‫قلت إنك لم تعلمي ‫أنه باع أسراراً إلى (الصين)
‫كيف دفع ثمن هذه الشقة ‫حسب اعتقادك؟
‫عندما وُلد (إيلاي) ‫كان الوضع صعباً جداً ولم نملك المال
‫لكن بعد ذلك قال (بول) ‫إنه وجد فرصة عمل جديدة
‫لو عرفت ما كان يفعله حقاً ‫لكنت منعته
‫إن وصل إلى (الصين) ‫وأخبرهم بما يعرفه، سيموت أشخاص
‫لن نسمح بحدوث ذلك
‫- ماذا سيحصل له إن بقي هنا؟ ‫- سيدخل السجن
‫- المتصل مجهول ‫- حسناً، تفضلي بالجلوس
‫ضعيه على مكبر الصوت
‫- "(كاسي)، أنا (بول)" ‫- ارتحت جداً لسماع صوتك
‫سيرسلون شخصاً لإحضارك ‫كيف حال (إيلاي)؟
‫"مشتاق إليك"
‫سنجتمع قريباً ‫وسيكون كل شيء على ما يرام
‫(بول)، هل أنت متأكد من أن هذا ‫هو الشيء الصحيح؟
‫يجب أن يكون كذلك ‫لا خيار أمامنا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا متوترة فقط
‫"سأهتم بك وبـ(إيلاي) ‫وسنحظى بحياة جيّدة"
‫- سأراك قريباً، أحبك ‫- وأنا أيضاً يا (بول)
‫ادخلي بسرعة
‫أعطيني هاتفك
‫"يمكنك أن تحصلي ‫على هاتف أفضل في (الصين)"
‫"يذهبون إلى (نيوجيرسي) ‫عبر (برونكس)"
‫إنهم حذرون
‫"يا له من فتى معافى!"
‫أفضل هدية يمكن أن تقدمها المرأة ‫إلى الرجل هي طفل
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- سترين
‫- ألديك هاتف آخر؟ ‫- لا
‫- أعطيني حقيبتك ‫- ماذا تفعلين؟
‫أنت تبثين إشارة
‫- تباً، كشفوا أمرها ‫- أغلق هواتفهم المحمولة الآن
‫لنتحرك
‫ترجلوا من السيارة
‫تحركوا الآن!
‫فتاة غبية!
‫أيّها الرئيس!
‫نعم
‫يستخدم (هايدن) والصينيون ‫تطبيق (ويتشات) للتواصل
‫لكنهم يخفون أثرهم ‫عبر الكثير من برامج التشفير
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت ‫حتى نخترق شبكتهم
‫لذا إن أردت العثور على (هايدن) الآن ‫عليك التفكير في شيء آخر
‫- أتقصد شيئاً عزيزاً على قلبه؟ ‫- أجل
‫سيّد (وو)، بمَ ستشعر ‫إن أعدناك إلى (الصين)؟
‫لا، لم أذهب إلى هناك منذ ٤٥ سنة ‫يقطن جميع أحفادي هنا
‫اعتقدت ذلك، إن أردت البقاء هنا ‫ينبغي عليك أن تساعدنا
‫"الطفل مريض ‫يعاني التهاباً في العين"
‫"يريدون التوقف عند صيدلية ‫قريبة من وجهتهم"
‫أخبرهم أنه ليس لديهم وقت
‫لا، يعاني طفلي التهاباً في العين ‫وقد يفقدها
‫- ابحث لهم عن صيدلية! ‫- توجد أدوية في (الصين)
‫لن ننتظر ١٦ ساعة، ابحث لهم ‫عن صيدلية أو تُلغى صفقتنا
‫توجد صيدلية مفتوحة على مدار الساعة ‫عند طريق (دايتون)، في (جيمسبيرغ، نيوجيرسي)
‫هناك مطار على بعد ٨ كلم
‫مطار (بلاك بوند) ‫ملك خاص للطيران العام
‫"(جيمسبيرغ، نيوجيرسي)"
‫وكالة التحقيقات الفيدرالية هنا!
‫ابقَ هنا!
‫لديّ مذكرة فيدرالية لاعتقال (بول هايدن) ‫أعتقد أنه على متن تلك الطائرة
‫هذه الطائرة تعود ‫لجمهورية (الصين) الشعبية
‫ولا تخضع للتفتيش أو المصادرة
‫طلب (كاستيلي) أن نتوقف ‫لا يمكننا الاقتراب منهم حتى
‫(بول هايدن)! ‫لديّ شخص يريد التكلم معك!
‫عزيزي (بول)، أنا و(إيلاي) هنا ‫أرجوك، نحتاج إلى رؤيتك
‫يحتاج (إيلاي) إلى رؤية أبيه
‫- (كاسي)! اركضي نحوي! لن يمنعوك! ‫- لن تذهب إلى أيّ مكان
‫لا ترحل يا (بول)، أرجوك ‫لن نرى بعضنا البعض مجدداً
‫ولن ترى (إيلاي) وهو يكبر ‫إنه يحتاج إليك
‫وأنا أحتاج إليك
‫إن بقيت هنا، سأدخل السجن
‫حتى لو دخلت السجن ‫يمكننا أن نبقى عائلة
‫انسَ أمرها، توجد الكثير ‫من الفتيات الجميلات في (الصين)
‫- أما هذه، فلم تُولد امرأة حتى ‫- ماذا؟ ماذا يعني؟
‫ماذا يعني؟
‫أجريت عملية تحول جنسي ‫منذ ٨ سنوات في (تايوان)
‫(بول)، هذه أنا، على حقيقتي ‫لطالما عرفتني على حقيقتي
‫- لماذا لم تخبريني؟ ‫- كنت خائفة...
‫كنت خائفة من أن تتوقف عن رؤيتي ‫أنا آسفة فعلاً
‫(كاسي) هي نفس الشخص ‫الذي كانت عليه منذ ٥ دقائق يا (بول)
‫نفس المرأة التي أحببتها ‫والدة طفلك
‫المرأة التي قدمت لك شيئاً ‫لتعيش من أجله
‫وخاطرت بكل شيء ‫من أجلها ومن أجل طفلك
‫اسمك النظيف، قسَمك وحريتك
‫لا تتخلَ عن ذلك ‫أعلم أنك تعلم يا (بول)
‫لا يوجد شيء أثمن ‫من مشاهدة طفلك وهو يكبر
‫تباً لهذا
‫- توقف! ‫- (كاسي)!
‫(بول)!
‫توقف مكانك!
‫أمسكنا به
‫ليس مسلحاً
‫- أحبك كثيراً ‫- لن نتخلى عنك، سنبقى بجوارك
‫لنذهب
‫أنقذت حياة الكثيرين اليوم ‫شكراً لك
‫أحبه أكثر من أيّ شيء
‫لكنني اخترت هذه البلاد... ‫لي ولطفلنا
‫لم أستطع أن أتخلى عنها
‫- هل أنت بخير يا أبي؟ ‫- أجل، ما من مشكلة يا عزيزتي
‫إنها مسألة متعلقة بالعمل ‫سأخبرك عنها لاحقاً
‫أتعرفين ما الذي رغبت ‫في القيام به طوال اليوم؟
‫- رغبت في مشاهدة تسجيلك مجدداً ‫- حسناً!
‫هلّا شغلته من أجلي
‫- ها أنت ذا ‫- أريد منك أن تشغلي الجزء
‫الذي تدورين فيه بالعرض البطيء
‫- حسناً ‫- حسناً؟
‫أجل!
‫"(تالي لاكروس)"
‫لديك قلب كبير يا عزيزتي
‫- أحبك يا أبي ‫- أحبك