‫رباه
‫لو عرفت أنّ تركيب مهد ‫سيكون معقداً لهذه الدرجة
‫- كنت لأنتبه أكثر في صف الهندسة ‫- يجب أن تمتلك المعدات الملائمة فقط
‫وأنت تملكها
‫أقدّر مساعدتك بهذا يا (غايب)
‫ما بين صفوف الولادة ‫وإرغامي على المعالجة في العمل، أنا...
‫لا تسمح لهم باستغلالك، عليك أن تقاومهم
‫وأحياناً يا (آتول)، عليك أن تكون قاسياً ‫كي يأخذونك على محمل الجد
‫- عليّ الذهاب، (آمنة) بانتظاري ‫- ستتركه هكذا؟
‫آسف يا رجل، سأعود غداً لإنهائه
‫كانت (آمنة) تتوق لتناول (فوغا) مؤخراً ‫ووعدتها أنني سآخذها الليلة
‫- أنا آتٍ يا (آمنة) ‫- أنت رجل محظوظ يا (آتول)
‫ستحظى بعائلة
‫"(جيه. كلارك)"
‫"شرطة (موريستاون)"
‫سيسخر والدي مني ‫إن قلت له إننا سنتزوج في حظيرة
‫ليست حظيرة حقيقية، بل حظيرة جميلة ‫مع أضواء وساحة رقص
‫أجل، بربك يا (تايلر) ‫لن تتزوج سوى مرة
‫- أو مرّتين في حالتي ‫- (جيري) محق يا عزيزي، إنه زفافنا
‫أجل يا عزيزي، سأعمل على هذا ‫إما الحظيرة أو بيت الكلب
‫حسناً، إن صغت الأمر بهذه الطريقة...
‫يا إلهي!
‫جئت لسكب المرقة اللحم المشوي ‫لم أغِب أكثر ٥ دقائق
‫أنا واثق أنها بخير، ما زالت لا تجيب ‫ألم تسمعي سيارة تتوقف أو ما شابه؟
‫لا، ولكن كانت مروحة المطبخ تعمل
‫هل من احتمال أن (نلسون) ‫عاد إلى المنزل باكراً؟
‫لا، اتصلت به قبل عودتك من السوق ‫ما زال في عيادة الطبيب، يا إلهي!
‫- ما كان يجب أن أتركها في الخارج بمفردها ‫- لا بأس يا (ماريلو)، هذه ليست غلطتك
‫مرحباً يا أبي
‫- أين كنت؟ ‫- ماذا؟
‫جدتك تشعر بالهلع منذ نصف ساعة ‫لمَ لم تجيبي على هاتفك؟
‫- رأيت صقراً وظننت أنه قد يكون صقراً شمالياً... ‫- هذا ليس عذراً، كنت أحاول الاتصال بك
‫- أطفأت هاتفي، لم أرغب بإخافة الصقر ‫- الصقر؟ ماذا عن جدتك؟
‫تعلمين أنه لا يفترض بك المغادرة بدون إخبارنا
‫معك (لاكروي)
‫أنا في طريقي
‫- آسفة ‫- أنت أدرى من ذلك
‫سنتحدث في الأمر عندما أعود ‫ولكن حتى ذلك الوقت...
‫- آسف، ولكنك معاقبة ‫- ماذا؟
‫هذه صورة من قسم التحقيقات الفيدرالية ‫(غابريال كلارك)، ٢٧ سنة
‫شرطي من (موريستاون)، (نيوجيرسي)
‫أطلق النار على شرطيين جديدين ‫في ولاية (نيوجيرسي)
‫- بالإضافة إلى خطيبة أحدهما ‫- كيف جرت عملية إطلاق النار؟
‫يقول الشهود إن (كلارك) دخل المطعم ‫وهو يرتدي ملابس عمله
‫سار نحو الجنديين وبدأ بإطلاق النار ‫أطلق النار على رؤوسهم جميعاً
‫لم يتم تبادل الكلام أو ما شابه ‫ثم غادر
‫- قتل بدماء باردة ‫- ولم يتكبّد عناء إخفاء هويته
‫- هل يوجد تاريخ بين (كلارك) والضحايا؟ ‫- لم نجد شيئاً
‫كل ما نعرفه عن حياة (كلارك) الشخصية ‫هو أنه يعيش بمفرده
‫- ليس لديه زوجة سابقة أو أولاد ‫- على من أطلق النار أولاً؟
‫شرطي الولاية (تايلر كوبياك) ‫المرأة هي خطيبته
‫(كوبياك) هو الأبعد عن مطلق النار ‫كان من الأسهل البدء مع الشرطي الآخر
‫قد يكون (كوبياك) الهدف الرئيسي ‫ابدأوا معه وبعده الخطيبة
‫ربما يستهدف شرطة الولاية ‫ربما ما زال يملك مستهدفين
‫لا يملك (كلارك) تاريخاً مع شرطة الولاية ‫تدرّب مع قسم شرطة (نوورك)
‫لم يتخطَ الفترة التدريبية ‫وبعدها تم نقله إلى شرطة (موريستاون)
‫من مدينة كبيرة إلى (مايبيري) ‫ربما شعر أنه رجع خطوة إلى الوراء
‫الشرطيون لا ينهارون فحسب
‫ربما التقطت شرطة (نوورك) ضعفاً في شخصيته ‫ربما لهذا لم يتخطَ فترة التدريب
‫- سأحاول التواصل معهم ‫- تقول إنّ الشرطيين لا ينهارون فحسب
‫- أيفترض بهذا أن يحسّن شعورنا؟ ‫- يحسّن شعوري تجاهك
‫ما أحاول قوله هو إننا مدربون لقياس ردة فعلنا ‫إن سمحنا للتوتر الناتج عن الوظيفة بالتراكم
‫أحياناً، ما ينتج هو اليأس وحبس الغضب ‫في الداخل
‫الانتحار، أو نوجّه الغضب إلى الخارج ‫نحو الناس
‫لم يستيقظ الشرطي (كلارك) البارحة ‫وقرر أن يطلق النار على شرطيي ولاية
‫إن اكتشفنا ماذا يوجد وراء هذا ‫سنكتشف خطوته التالية
‫- (سودوكو) ‫- لا أعلم
‫يبدو براده وكأنه اشتراه للتو ‫لا توجد بقايا أو بيتزا متعفّنة
‫نفس الشيء ينطبق على غرفة الغسيل ‫لا ملابس متسخة في السلة، كل شيء يلمع
‫ربما يعاني من رهاب الجراثيم
‫أفرغ (كلارك) حسابه المصرفي منذ يومين ‫٣ آلاف دولار
‫- أجل، خطط لهذا ‫- كان دقيقاً جداً
‫لا شيكات مرتجعة، وكان يدفع دائماً ‫رسوم البطاقة الائتمانية في الوقت المناسب
‫ربما عاش حياته بكاملها على الهامش ‫مثل خياراته في الأفلام
‫أفلام غربية قديمة، (شاين) ‫(فورت أباتشي)
‫- (غود آند باد) مع خط عريض بين الاثنين ‫- لا تتحدث معي عن الأفلام الغربية يا رفيقي
‫(فيريتاس آنتي أومنيا) ‫الحقيقة قبل كل شيء
‫إنها كلمات أساسية
‫أيّها الرئيس؟
‫كان الشرطي (هيرن) يقول لي إن (كلارك) ‫لديه ٦ دعاوى مدنية في ملفه
‫أجل، حرّر مخالفات مرور كثيرة
‫أعني، كان قاسياً ‫قد تكون مريضاً وتتجاوز إشارة حمراء
‫وسيرافقك إلى المشفى ‫ولكن أولاً سيحرر لك مخالفة
‫- هل لديه مشاكل مع شرطة الولاية؟ ‫- لم أسمع شيئاً عن هذا
‫لم يفتح قلبه يوماً لي أو لأي أحد في القسم
‫- أتعرف شيئاً عن هذا؟ ‫- لا، ذكر أنه لديه حبيبة في (نوورك)
‫وصدّقته، ولكن لم يقل لي اسمها ‫ولم يرني صورة، لا شيء
‫سيّدي، هذا مهدنا ‫أعيش في الجهة المقابلة من الشارع
‫كان (غايب) يساعدني في إعداده ‫كنت هنا البارحة و...
‫- ولا أصدق أنه أنهاه ‫- ماذا تعني؟
‫توجب عليّ اصطحاب زوجتي لتناول العشاء ‫كنا قد أنهينا نصفه
‫وعلى الأرجح أنه استغرق ساعات لإنهائه
‫- هل كنت مقرّباً من الشرطي (كلارك)؟ ‫- لا أعرف إن كنت مقرباً
‫ولكن انتقلنا إلى هنا منذ سنة ‫كان ودوداً جداً
‫كما أننا أحببنا وجود شرطي في الحي ‫جعلنا نشعر بالأمان
‫إنه الجار المثالي
‫هل تحدث عن مشاكل في العمل ‫أو مع شرطيين آخرين؟
‫لا، تحدثنا عن أشياء إيجابية ‫مثل تربية الأولاد، كان يرغب بعائلة
‫- هل كانت لديه امرأة لتأسيس عائلة معها؟ ‫- (إليز)...
‫حبيبته من (نوورك)، لا أعرف كنيتها ‫ولكن لديّ صورة لها
‫أرسلها إليّ لأريها لـ(آمنة)
‫قال إنهما ينتظران الوقت المناسب ليتزوجا
‫الوقت المناسب؟ ‫بالأحرى لن يحصل هذا أبداً
‫انفصلت عنه منذ ٤ سنوات عندما كان ‫طالباً في أكاديمية (نوورك) للشرطة
‫- ماذا حصل؟ ‫- كان يصعب التعامل مع تقلّبات مزاجه
‫- أعطينا مثالاً ‫- حسناً، يبدو هذا مؤسفاً
‫ولكن كنا في طريق العودة من العشاء ‫وكنا نتشاجر بشأن البقشيش
‫لم يكن (غايب) يترك بقشيشاً كبيراً ‫وتم إيقافه بسبب السرعة
‫أخبر (غايب) الشرطي بأنه طالب ‫في الأكاديمية ولكن لم يأبه الشرطي بذلك
‫- حرّر له مخالفة مع ذلك؟ ‫- شعر (غايب) بالغضب
‫رفض الاعتراف أنه كان مسرعاً ‫ولكن ألقى اللوم عليّ لأنني أغضبته
‫وجعلته يقود بسرعة كبيرة ‫كانت هذه نهاية الأمر بالنسبة لي
‫إنه تناقض مثير للاهتمام
‫في (موريستاون)، يُعرف عنه ‫أنه يحرّر مخالفات سرعة كثيرة
‫القانون الذي يتطبّق عليه ‫لا يتطبّق على الآخرين
‫كان هذا منذ ٤ سنوات ‫ما زال يخبر الناس بأنك حبيبته
‫يا إلهي!
‫أعني، بعد ٦ أشهر على انفصالنا ‫سمحت له بإقناعي بإعطائه فرصة ثانية
‫ولكن لم ينجح الأمر يوماً ‫ثم اتصل بي يوماً ما فجأة
‫كان سيحصل على وظيفة (موريستاون) ‫طلب مني الذهاب معه
‫وقلت له إنني خطبت للتو ‫توسّلني لأعيد التفكير بالأمر
‫قال إنه جاهز لتأسيس عائلة معي ‫أعني، (موريستاون)، مع (غايب)...
‫رفضت
‫استيقظت
‫أرجو المعذرة
‫طردته شرطة (نوورك)، هجرته حبيبته ‫خسر فرصته في تأسيس عائلة
‫وبعد سنتين، قتل شرطياً شاباً ‫كان على وشك تأسيس عائلة
‫لا أعلم إن كان هناك صلة بين المسألتين ‫لكنهما متناغمتان بكل تأكيد
‫ماذا تملك هنا أيّها الشاب؟ ‫لا بأس، لست في ورطة
‫- بندق ‫- مملّح؟
‫- لا ‫- أحسنت
‫تأخر الوقت، عليك الذهاب إلى المنزل
‫هيّا
‫"قسم شرطة (باترسون)"
‫مرحباً، لا أعلم إن كانت حالة طارئة ‫قد أبدو ربما كوالد يبالغ في الحماية
‫ولكن هناك رجل متشرد يتحرّش بفتى ‫في متنزّه (بينينغتون)، قرب الكوخ
‫"حسناً، سنرسل أحداً بهدف التحقيق"
‫سيّدي
‫سيّدي، أريدك أن ترحل من هنا
‫طلقة في الرأس، عن مسافة قريبة ‫الشرطية (آيمي كامبل)
‫٣ سنوات في قسم شرطة (باترسون) ‫لديها ولدان في المنزل
‫كانت تستجيب لبلاغٍ عن متشرّد ‫ورد على خط القسم لغير الطوارئ
‫لا يتم تسجيل الاتصالات أو تقفّيها ‫والرقم يعود إلى هاتف مؤقت
‫هذا الهاتف ‫وجدته في حاوية نفايات هناك
‫رأى الشهود شرطياً في المتنزّه ‫في الوقت الذي أجري به الاتصال
‫- اختاروا (كلارك) من مجموعة صور ‫- نصب (كلارك) فخاً
‫لم يسمع أحد طلقات نارية ‫رأى بعض الشهود متشرداً يغادر المتنزّه
‫- لم يكن مسرعاً، بل كأنه يتنزّه ‫- فعل كل شيء بشكل صائب
‫منطقة معزولة، وقت العشاء ‫كي يكون المتنزّه فارغاً تقريباً
‫وتنكّر، لذا لن ينتبه إليه أحد ‫بذل جهداً كبيراً لفعل هذا
‫عليكم رؤية هذا يا رفاق ‫إنه ينتشر على (ريديت)
‫"أدعى الشرطي (غابريال كلارك) ‫من قسم شرطة (موريستاون)"
‫"عليّ الإدلاء بتصريح قصير"
‫"نعيش في عالم من الأكاذيب ‫أخبار مزيّفة، وقائع مزيّفة"
‫"أشياء قذرة يجعلونها تبدو نظيفة ‫صور مزيّفة"
‫"قادة يضللوننا، وفي كل مكان ‫أناس ينكثون بوعودهم، الحقيقة"
‫"أهم شيء في الحياة هو الحقيقة"
‫"الآن، لطالما قلت الحقيقة ‫ولكن هم لم يفعلوا"
‫"أندم لأنني سلبت حياة البعض ‫وأندم لأنه سيكون عليّ أن أسلب المزيد..."
‫"إلى أن يقولوا الحقيقة"
‫حسناً، هذا إعلان حرب
‫"(باترسون)، (نيوجيرسي)"
‫هذه البيانات الوصفية من فيديو (كلارك)
‫قام بتحميله في الصباح السابق لقتله الشرطيين ‫وحدد موعد انتشاره اليوم
‫بعد أن قتل (كامبل)
‫- خطط لكل خطوة ‫- كانت (كامبل) مع شرطة (نوورك)
‫قبل أن تنضم إلى (باترسون)، استقالت ‫من (نوورك) قبل ٦ أشهر من (كلارك)
‫خدما هنا في الوقت عينه ‫ولكن هذا لا يعني أنه استهدفها
‫ولكن إن كان يعرف جدول عملها ‫سيعلم أنها ستستجيب للبلاغ
‫كل ما يحتاجه هو ناسخ شرطة
‫لنعد إلى الشرطيين ‫ونبحث عن أيّ اتصال بـ(نوورك)
‫وأريد كل شيء عن عمل (كلارك) ‫في (نوورك)
‫"أندم لأنني سلبت حياة البعض ‫وأندم لأنه سيكون عليّ أن أسلب المزيد..."
‫- "إلى أن يقولوا الحقيقة" ‫- الحقيقة، الحقيقة
‫لا أعلم ما علاقة هذا بنا ‫أعطيناه فرصة عادلة، لا ينجح الجميع
‫تقريرك عن سبب مغادرته لم يتضمّن الكثير
‫لم أرغب بإلغاء فرصه ‫في الحصول على وظيفة أخرى
‫كان (كلارك) قاسياً، ويحب النقاش ‫كل شيء معه إما أبيض أو أسود
‫- لا يمكن أداء الوظيفة مع هذه التصرفات ‫- من الأفضل أن تجاري الأمور كي لا تنكسر
‫- أجل ‫- ما كانت علاقة (كلارك) بالشرطية (كامبل)؟
‫كانا مجرد زميلين ‫لم يعملا معاً، كانت (آيمي) محترفة
‫ولكن غادرت في نفس الوقت تقريباً ‫الذي غادر فيه (كلارك)
‫قدموا لها في (باترسون) عرضاً أفضل ‫المزيد من المنافع والمزيد من الوقت مع ولدَيها
‫ولكن كان حظها سيئاً ‫إذ وقعت في طريق ذلك السافل
‫لا نظنّ أن للحظ علاقة بالأمر ‫عملا في نفس القسم في (نوورك)
‫أجل، مع مئتي شرطي آخر
‫- لا أعلم ماذا بوسعي أن أخبركما أيضاً ‫- شكراً على وقتك أيّها الملازم
‫أجل؟
‫بدا الملازم (بيروني) سعيداً جداً ‫إذ أرسل مشكلته إلى (موريستاون)
‫كان سيكون من اللطيف لو وضع ‫بعض إشارات الخطر في تقريره
‫رسالة من (هانا)
‫"كان والد الشرطي (كوبياك) ‫مسعفاً في (نوورك)"
‫"وبالتحديد، في هذه الدائرة"
‫كل ما أعرفه عن (غابريال كلارك) ‫هو أنه قتل ابني
‫كلما أسرعتم في الإمساك به ‫وإرساله إلى السجن، سيكون ذلك أفضل
‫سنفعل هذا، مع مساعدتك
‫ترعرع (كلارك) في (نوورك) ‫هل هناك احتمال أنه كان يعرف ابنك؟
‫هذا مستحيل، ترعرع (تايلر) في (إديسون) ‫مع والدته
‫- ربما عندما كان يزورك؟ ‫- لا، (تايلر) فتى لطيف
‫- ما كان ليتسكع مع رجلٍ مثل (كلارك) ‫- مثل (كلارك)؟
‫أجل، تعلم، قاسٍ
‫ربما التقيت بـ(كلارك) يا سيّد (كوبياك) ‫كنت تعمل في دائرته القديمة
‫انظر إليه جيداً
‫- لم أرَه يوماً، أشعر بالغثيان جراء النظر إليه ‫- أتفهم ذلك
‫بالنسبة إلى رجل لم تلتقِ به ‫أصبت عندما دعوته بالقاسي
‫سيّد (كوبياك)، نظن أنه هناك سبب شخصي ‫لاستهداف (كلارك) لابنك
‫لم يكن الأمر متعلقاً بـ(تايلر) ‫بل كان متعلقاً بي
‫منذ ٣ سنوات، تم استدعائي للاستجابة ‫لإطلاق نار، يتضمن قسم شرطة (نوورك)
‫كانت مداهمة منزل مرتبطة بالمخدرات
‫تعرض مدني داخل المنزل ‫لإطلاق النار من قبل الشرطة
‫- هل كان (كلارك) جزءاً من فريق المداهمة؟ ‫- أجل
‫رأيت (كلارك) يتجادل مع شرطي آخر... ‫بل شرطية
‫- قال "أخطأوا، لم يعرّفوا عن أنفسهم" ‫- من هم؟ الشرطيون الآخرون؟
‫أجل، أظن ذلك، بدا وكأنّ الشرطيين ‫الآخرين كانوا مستائين من (كلارك)
‫بعد أسبوعين، أخبرني مديري ‫بأن قسم شرطة (نوورك) يجري تحقيقاً
‫عن عملية إطلاق النار وأنه سيتم استجوابي
‫وقال لي "هذا سيرك الشرطة ‫كلما قلّ ما تذكره، سيكون ذلك أفضل"
‫وما الذي طلب منك أن تنساه؟
‫أنني سمعت (كلارك) يتشاجر ‫مع الشرطيين الآخرين، لذا كذبت
‫أخبرت المحققين بأنني لم أسمع شيئاً
‫مما تناقض على الأرجح مع ما قاله (كلارك) ‫وبعد بضعة أشهر، تم طرده
‫لمَ لم يسعَ ورائي؟ لم يفعل (تايلر) شيئاً
‫على الأرجح أنّ (كلارك) قتل (كوبياك) أولاً ‫كي لا يعرف أحد خطة لعبته
‫ناهيك عن ذكر أنه لا يوجد عقاب أسوأ ‫من خسارة طفلك
‫- هذا ليس سبب طرد (كلارك) ‫- هل شاركت (آيمي كامبل) في المداهمة؟
‫أجل، كان هناك عشرات الشرطيين
‫ولكن أؤكد لك أنّ المداهمة ‫لا علاقة لها بطرد (كلارك)
‫يبدو أنّ (كلارك) يظن ذلك ‫هذا ما يحرك عمليات القتل
‫أيمكنك أن تقول لنا ماذا حصل؟
‫حصل قسم المخدرات على معلومات من مخبر ‫عن مختبر (ميثامفيتامين)
‫يعمل من منزل في مقاطعة (آيرونباوند)
‫كان الفريق يحمل مذكرة ‫تسمح لهم باقتحام المكان
‫سحب المقيم مسدساً ‫فأطلقنا النار ومات الرجل
‫عثرنا على المخدرات ‫بدون مختبر (ميثامفيتامين)
‫(كلارك) كان مستاءً ‫لأنّ الشرطيين لم يعرّفوا عن نفسهم؟
‫لم يسمع (كلارك) التعريف ‫ولكن الجميع فعلوا
‫- هذا ما أظهرته التحقيقات ‫- نحتاج إلى تقرير المداهمة
‫- وأسماء كل من شاركوا بها ‫- لماذا؟
‫كي تضيّعوا وقتكم ‫في إجراء مقابلات معهم مجدداً؟
‫كي نتمكن من حمايتهم وعائلاتهم ‫أصبحوا مستهدفين الآن
‫إذاً، يجب عليكم أن تضعوا حماية لعائلتي ‫إذ وقّعت على المداهمة
‫ها هو!
‫- إنه يتحرك! ‫- رأيته يذهب إلى الجانب الآخر، هيّا!
‫أرملة الرجل الميت قالت ‫إنّ الشرطيين لم يعرّفوا عن أنفسهم
‫ظنّ زوجها أنها عملية سرقة ‫فأشهر مسدسه
‫المخدرات التي عثرت عليها الشرطة ‫كانت ١٤ غراماً من الحشيش
‫التحقيقات لا تذكر ‫تصاريح مناقضة لـ(كلارك)
‫بعض التقارير الميدانية، يبدو أنهم كانوا ‫على عجلة لإخفاء شكوى (كلارك)
‫كاميرات أمنية على مسافة شارعين ‫أمسكت بـ(كلارك) يقود بعيداً
‫الشرطة التي تحرس المنزل ‫أطلقت أكثر من ٢٠ رصاصة عليه
‫- لا أثر لإصابته ‫- ٢٠ رصاصة؟ من بدأ إطلاق النار؟
‫الشرطة، لا دليل على قيام (كلارك) ‫بإطلاق النار
‫لو لم أكن أدرى، يبدو الأمر وكأنه ‫لديهم أوامر بإطلاق النار عند رؤيته
‫وجدت شيئاً، انظروا إلى هذا ‫إنه من تقارير عامل الهاتف لدى الشرطة
‫قبل استدعاء المسعف (فرانك كوبياك) ‫إلى المداهمة هنا، في (٤٨٤) جنوب (دراموند)
‫تم استدعاء سيارة إسعاف أخرى ‫إلى (٤٨٤) شمال (دراموند)، هنا
‫- تم إلغاء الاستدعاء ‫- ذهبت سيارة الإسعاف إلى العنوان الخاطئ
‫يحصل هذا طوال الوقت ‫مع شوارع الشمال والجنوب
‫داهمت الشرطة المنزل في جنوب (دراموند) ‫على أمل إيجاد مختبر (ميثامفيتامين)
‫ولم يجدوا شيئاً
‫أتساءل ماذا يوجد في شمال (دراموند)
‫يبدو أن المكان احترق
‫"(نوورك)، (نيوجيرسي)"
‫أرجو المعذرة، سيّدتي، آسف على إزعاجك
‫كنا أنا وأصدقائي نتساءل ‫ماذا حصل للمنزل المجاور؟
‫انفجر المنزل منذ سنتين ‫كانوا يعدّون المخدرات في القبو
‫يبدو هذا مريعاً، شكراً
‫- كان مختبر الـ(ميثامفيتامين) هنا ‫- تم إرسال سيارة الإسعاف الأولى إلى هنا
‫ربما استخدم عامل الهاتف العنوان في خطة العملية
‫العنوان الفعلي الذي حصلت عليه ‫شرطة (نوورك) من المعلومات
‫وصلت سيارة الإسعاف ولم تجد مداهمة ‫لذا تم إلغاء النداء
‫تم إرسال سيارة الإسعاف الثانية ‫إلى حيث تجري المداهمة
‫- في جنوب (دراموند) ‫- ذهبت الشرطة إلى العنوان الخاطئ
‫نريد التحدث إليك بمفردك
‫- كيف يمكنني أن أخدمكما؟ ‫- يمكنك البدء بقول الحقيقة
‫ذهبتم إلى المنزل الخاطئ منذ ٣ سنوات
‫- تمهل... ‫- غلطتكم كلفت رجلاً بريئاً حياته
‫لهذا دفنتم شكوى (كلارك) ‫الكثير من البحث كان سيظهر غلطتكم
‫- لا تعرف عما تتحدث ‫- أعرف التالي
‫أعقت تحقيقاً للشرطة الفيدرالية ‫وعرّضت حياة الناس للخطر
‫إن قتل (كلارك) شخصاً آخر ‫فسيقع اللوم عليك!
‫تحقيقات الشرطة الفيدرالية الأولية ‫وجدت أدلة
‫على أن شرطة (نوورك) داهمت العنوان الخاطئ ‫مما نتج عنه موت المالك
‫بالإضافة إلى أدلة عن تغطية الموضوع ‫من قبل الشرطيين المسؤولين
‫كنتيجة لذلك، ستجري الشرطة الفيدرالية ‫تحقيقاً شاملاً
‫في قسم شرطة (نوورك) ‫فيما يتعلّق بمداهمة (آيرونباوند)
‫سأسلّم هذا الآن إلى العميل الخاص ‫(جيس لاكروي)
‫الذي قام بالتحقيقات الأولوية، (جيس)
‫أتوجه إلى عضو شركة (نوورك) السابق ‫(غابريال كلارك)
‫سيّد (كلارك)، أعلم أنّ أحداً لم يصغِ ‫عندما قلت إنّ قسم شرطة (نوورك) يخفي شيئاً
‫لم يسمع أحد عندما قلت إنهم كذبوا
‫حسناً، الجميع يسمعون الآن
‫سنجد الحقيقة، ولكن أريدك أن تسلّم نفسك ‫أحتاج إلى شهادتك لأصوّب الأمور
‫اتصل بي من فضلك
‫- أصبحت التحقيقات خبراً مهماً ‫- إنها تنتشر بشكل كبير
‫النشرات تتكاثر "هل موت الأبرياء ‫هو نتيجة خداع الشرطة؟"
‫أليس هذا ظريفاً؟ أحدهم يجمع الحشود ‫للدفاع عن (كلارك)
‫إن كان هذا سيقنعه بالاستسلام ‫فأنا أقبل به
‫أظنّ أنني وجدت ما حرّك (كلارك) ‫العائلة التي قتل والدها
‫تم رفض قضيتهم قبل أسبوع ‫من قتل (كلارك) للشرطيين
‫(كروسبي) يتحدث
‫هذا هو، أجل، دعني أتحدث معه
‫هنا العميل (لاكروي)، مع من أتحدث؟
‫أنا الشرطي (كلارك)، أحسنت ‫في كشف الأمور أيّها العميل (لاكروي)
‫- العنوان الخاطئ، لم أكن أعرف هذا ‫- لن يكون لهذا أيّ قيمة بدون شهادتك
‫حسناً، تؤمن بالنظام أكثر مني ‫اسمع، لديّ رسالة لك
‫- توقف عن البحث عني ‫- تعلم أنني أعجز عن فعل هذا
‫ولكن سأفعل كل ما بوسعي لأحرص ‫على حصولك على جلسة استماع عادلة
‫ويمكنني أن أعدك برؤية الناس ‫الذين ظلموك يدفعون ثمن جرائمهم
‫"لست ساذجاً لهذه الدرجة ‫تعدني بأشياء لا يمكنك أن تفي بها"
‫بطريقتك الخاصة، أنت فاسد ‫أحب طريقتي أكثر
‫- أتعني قتل الناس؟ ‫- "هذا صريح أكثر، إنه مباشر"
‫صادق، الحقيقة مهمة بالنسبة لك، أجل؟
‫كلما ابتعدت عنها أكثر ‫تصبح الأمور معقّدة أكثر
‫تكون الأمور بسيطة إن كنت نقياً ‫وصالحاً وجدياً
‫"تدعم للعدالة وصارم في تفانيك للخدمة"
‫أعرف هذه الكلمات
‫كما قال أيضاً "أفضل انتقام ‫هو ألا تكون مثل الذين جرحوك"
‫يميل الناس إلى الاقتباس عن آلـ(كارداشيان) ‫أكثر من الفلاسفة الرومان
‫كيف تعرّفت على (ماركوس أوريليوس)؟
‫كنت أملك مدرباً جيداً ‫انتهى حديثنا هنا
‫(غابريال)، مهلاً ‫لنبقِ خط الاتصال بيننا مفتوحاً
‫لا أريد شيئاً منك
‫ما رأيك بمقعد في الصفوف الأمامية ‫لتحقيق (آيرونباوند)؟
‫سأخبرك ماذا أعرف عندما أعرفه ‫يمكنك مشاهدة العقابات
‫حسناً، ولكن لن يوقفني ذلك
‫"كل خطوة تلو الأخرى ‫أريد طريقة لأتمكن من التواصل معك"
‫تحب الـ(سودوكو)، أجل؟ ‫أتعرف موقع (سودوكو ستورم)؟
‫- بالطبع ‫- هناك لوحة رسائل
‫عندما أملك أخباراً ‫سأنشرها باسم (جيسي ويليامز)
‫ويمكنك الاتصال بي
‫حصلت على رقم الهاتف المؤقت ‫ولكن لم أحصل على موقع
‫الخبر الجيد هو أنه بوسعنا تقفّي ‫أثر المكان حيث اشترى الهاتف
‫أربعة هواتف، أجل؟ ‫ماذا سأفعل بأربعة هواتف؟
‫- لا أملك سوى يدين ‫- سيّد (كلارك)
‫نملك فيديو لك وأنت تشتري ٤ هواتف ‫قابلة للرمي في متجر في (ويست ماين)
‫قبل ٣ أيام من قتل ابنك ‫لشرطيين في الولاية
‫هل أنت واثق أنه أنا؟ ‫إذ أملك وجهاً يبدو مألوفاً للجميع
‫أنت ذكي يا سيّد (كلارك) ‫تحاول تفادي أسئلتنا
‫لا أريد أن أكذب على الشرطة الفيدرالية فحسب
‫- انظر إلى هذا، ماذا لدينا هنا؟ ‫- مهلاً، أعطني هذه
‫كم ثمن هذه؟ مئة دولار على الأقل؟ ‫لم تفتحها بعد
‫هل أعطاك إياها (غابريال) مقابل أداء ‫تلك المهمة من أجله في متجر الهواتف؟
‫يحبني ابني، أعطاني إياها لأنه سيرحل
‫- سيرحل مع صديقه (ماركوس)؟ ‫- من؟
‫- (ماركوس أوريليوس)؟ ‫- إنه اسم مريع، لم أسمع به يوماً
‫أنا واثق أنك لم تفعل يا سيّد (كلارك) ‫اعتنِ بهذه الزجاجة
‫لم يكن هناك زجاجة كحول واحدة ‫في منزل (غابريال كلارك)
‫- لا يشبه والده على الإطلاق ‫- شكراً
‫أعلم أنّ (كلارك) مثال متطرّف ‫ولكن حتى مع ابنتي (أناييس)
‫أتساءل ما الأمثولات غير المقصودة ‫التي تتعلّمها مني
‫على الأرجح أنه مهما فعلت كوالدة ‫لن تعلمي أبداً كيف سيصبح ولدك
‫- أمرّ بهذا مع (تالي) ‫- قالت لي أمي إنك عاقبتها
‫أجل، رحلت بدون أن تخبر أحداً ‫وأطفأت هاتفها
‫ألست الرجل الذي قال لنا متى يجب أن نتصرف ‫بصرامة ومتى يجب أن نكون متساهلين قليلاً؟
‫- أظن أنني هذا الرجل ‫- أجل، أنت هذا الرجل
‫ولكن (آنجلين) ليست معك الآن ‫لتجعلك تفكر جيداً
‫المدرب الذي ذكره (كلارك) ‫أتساءل إن كان لا يزال يملك أثراً عليه
‫ربما، إن كان لا يزال موجوداً ‫وتمكنّا من العثور عليه
‫"الحقيقة قبل كل شيء" ‫شعار، ولكن من أجل ماذا؟
‫- عاينت بعض البيانات، لم أجد شيئاً ‫- ربما نوع من تطبيق القانون؟
‫- أعطاه إياه شرطي ‫- ولكن أيّ شرطي؟
‫عندما عاين قسم (نوورك) ما زعمه ‫(كلارك) بأنّ الشرطة لم يعرّفوا عن نفسهم
‫دعاه الكثير من الشهود بالكاذب ‫هل دعمه أحد؟
‫كتبت رسالة دعم لـ(غايب) ‫أتمنى لو استطعت تقديم شهادة شخصياً
‫ولكن زوجتي (سوزان) كانت تخضع ‫للعلاج الكيميائي ولم أتمكّن من المغادرة
‫ومع ذلك، شهادة رقيب سابق ‫في الشرطة تعني شيئاً على الأرجح
‫ليس ما يكفي
‫لو كان بوسعي العمل على القضية من أجله شخصياً ‫وإقناع الناس أنه فتى صالح
‫ما كان ليحصل أيّ من هذا
‫- هل علّمته هذا؟ ‫- زمام حزام (سام براون) القديم
‫أعطيته إياه عندما كان عمره ١٦ سنة ‫لأعلّمه أن يعمل بجهد ويكون صادقاً
‫كان يدعوك مدرّبه، هل هكذا تعرّفتما؟ ‫كان يلعب في فريقك؟
‫لا، نعيش في نفس الشارع ‫في المكان حيث ترعرع
‫أرجوكما، اجلسا
‫كنت الشرطي الذي يعيش في الجوار ‫كان الكثيرون يلجأون إليّ مع مشاكلهم
‫في أحد الأيام، كنت أعمل على سيارتي ‫وجاء ولد إليّ
‫- وقال إنه سيهرب وسألني إن كان بوسعي مساعدته ‫- سيهرب؟
‫- نعم، تعرّفنا على والده ‫- تعلمان إذاً
‫كانت والدة (غايب) قد ماتت ولم يتمكّن (تيد) ‫من تخطي شعوره بالشفقة على نفسه
‫سمحنا لـ(غايب) بالمبيت لدينا لليلة ‫لدينا فتاتان أكبر سناً ودلّلتا (غايب) فحسب
‫بعد هذا، بدأ يأتي كل بضعة أيام أو ما شابه ‫وراح يتبعني في الجوار
‫- كالابن ‫- شيء من هذا القبيل
‫- كان من اللطيف تعليمه أشياء ‫- هل علّمته عن الحقيقة؟
‫علّمته أنها أهم شيء
‫أتعلمان، كان يجب أن ألاحظ ‫حتى في صغره، لم يتمكن (غايب) من الاسترخاء
‫كان يحاول إنجاز كل شيء بشكل مثالي
‫الزمن يخفّف من حدة بعض الناس ‫ولكن ليس (غايب)
‫كان يجب أن أبذل مجهوداً إضافياً ‫في محاولة الوصول إليه
‫ولكن، كانت (سوزان) تحتضر و...
‫سيّد (هيغينز)، قد تكون الشخص الوحيد ‫الذي سيصغي إليه الآن
‫علينا أن نوقفه وعلينا أن نجلبه ‫هل أنت مستعد للمحاولة؟
‫"نشر (جيسي ويليامز) رسالة ‫على (سودوكو ستورم)"
‫"متصل مجهول"
‫هاتف مؤقت، هذا هو
‫حان دورك يا سيّد (هيغينز)
‫- مرحباً ‫- (راي)، وردتني رسالة لأتصل بك
‫(غايب)، شكراً على اتصالك ‫أنا سعيد جداً بسماع صوتك
‫لم أتصل بك من قبل ‫إذ أردت عدم توريطك في المسألة
‫ولكن إن كان بوسع أحدهم فهم ماذا أفعل ‫فهو أنت
‫(غايب)، أعلم أنّ هذا صادر عن نية طيبة ‫ولكنه ليس صائباً
‫لا أريد رؤيتك تتأذى، حسناً؟ ‫لا يمكنني تحمّل هذا
‫أرجوك، (غايب)، أوقف هذا، سلّم نفسك
‫ألا ترى ماذا فعلوا بي؟ ‫كذبوا بشأني، كذبوا بشأن كل شيء
‫- الحقيقة مهمة لكنك تبالغ بهذا ‫- لا، هم بالغوا كثيراً
‫دمّروني، دمّروا علاقتي بـ(إليز) ‫دمّروا فرصتي بتأسيس عائلة
‫أرجوك، (غايب)، تحدثت مع العميل (لاكروي) ‫قال إن سلّمت نفسك...
‫"العميل (لاكروي)؟" ‫يقول "فلتجارِ الأمور كي لا تنكسر"
‫حسناً، استمر بالمجاراة وفي يوم ما ‫كل ما تؤمن به وكل ما تمثّله سينكسر
‫قل للعميل (لاكروي) ‫إنه يعجز عن حماية الجميع
‫(غايب)؟
‫- أقفل الخط ‫- يا إلهي، ماذا فعلت؟
‫- هذه ليست غلطتك يا سيّد (هيغينز) ‫- (كلارك) محق
‫- لا يمكننا حماية الجميع ‫- ينهي ما بدأ به
‫- تماماً مثل مهد الطفل ‫- لدينا مشكلة أخرى
‫أحد داخل قسم شرطة (نوورك) ‫يتحدث مع (كلارك)
‫"فلتجارِ الأمور كي لا تنكسر" ‫لم أقل هذا لـ(كلارك)
‫ولكن قلته للملازم (بيروني)
‫"فلتجارِ الأمور كي لا تنكسر" ‫قلت هذا لك وكرّره لي (كلارك) حرفياً
‫- فسّر هذا لي ‫- تحدث يا (بيروني)
‫أرسلت بريداً إلكترونياً بعد مغادرة العميل (لاكروي) ‫إلى الملازم (ديسانتس) في الدائرة العاشرة
‫- أرِهم البريد الالكتروني ‫- لم يكن مديحاً
‫سأعمل عليه مع طبيبي النفسي، لنرَه
‫"الفيدراليون يحاولون التأثير علينا ‫ستحب الرجل الذي أرسلوه"
‫"لينوّرني بحكمة الشرطة الفيدرالية خاصته ‫فلتجارِ الأمور كي لا تنكسر"
‫سأود رؤيته ينحني مع مؤخرته الكبيرة"
‫سأود رؤية هذا أيضاً ‫ماذا عن (ديسانتس) هذا؟
‫لم يعمل قط مع (كلارك) ‫لا توجد أيّ علاقة بينهما
‫- أتمانع؟ ‫- بالطبع
‫"التقاط برمجيات خبيثة"
‫توجد برمجيات خبيثة على هاتفك ‫كان (كلارك) يقرأ رسائلك النصية والإلكترونية
‫- على الأرجح أنّ حاسوبك مراقَب أيضاً ‫- هكذا يتابع أخبار قسمك
‫سيستغرق الأمر دقيقة لأحل المشكلة
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫لا نعرف من هو هدف (كلارك) التالي ‫ربما يمكننا تحريكه إلى هدف نعرفه
‫"كما تعلم، تحدثت على الهاتف ‫مع (غابريال كلارك) البارحة"
‫"لم يجرِ الأمر بشكل جيّد، لقد اختفى ‫لم يعد نفس الشاب الذي عرفته يوماً"
‫"عن طريق الهرب ‫يزيد (غابريال) الأمور سوءاً"
‫ما كان هذا؟ "عن طريق الهرب ‫يزيد (غابريال) الأمور سوءاً"
‫- ما خطب هذا؟ ‫- بناء الجملة، فعل، فاعل، مفعول به
‫"عن طريق الهرب" ليس الفاعل ‫(غابريال) هو الفاعل
‫(غابريال) يزيد الأمور سوءاً ‫عن طريق الهرب
‫ألا يجب قولها هكذا يا سيّد (هيغينز)؟
‫أجل، أظن ذلك
‫في مكان ما، مدرّسة اللغة الانكليزية خاصتك ‫تهنّئ نفسها، يا للروعة!
‫أترى؟ هذا بناء جملة ملائم
‫لم أكذب على (غايب) قط ‫لا يراودني شعور جيّد حيال فعل ذلك الآن
‫أفهم هذا يا (راي) ‫لكنها كذبة قد تنقذ حياة الناس
‫- ومن بينها حياته ‫- حسناً، انتهيت
‫- إنها جيّدة ‫- رائع
‫يجب أن أضيف فحسب سلسلة رسائل
‫أصبحت جاهزة
‫حسناً
‫- إرسال ‫- لنأمل أن يقع في الفخ
‫"(مايك بيروني)، منذ ٧ ساعات ‫أمضي الوقت مع العائلة"
‫"تلقّى (مايك بيروني) رسالة جديدة"
‫"أتى أصدقاؤك في الشرطة الفيدرالية إليّ ‫يتعلّق الأمر بالمداهمة بكل تأكيد"
‫"كما تعلم، أجريت محادثة هاتفية ‫مع (غابريال كلارك) البارحة"
‫"لم تجرِ بشكل جيّد، لقد اختفى"
‫اختفى؟ بربك يا (راي)
‫"لم يعد نفس الشاب الذي عرفته يوماً ‫(غابريل) يزيد الأمور سوءاً عن طريق الهرب"
‫"أتخيل ماذا سيفعل بي لو عرف"
‫إن عرفت؟ إن عرفت ماذا يا (راي)؟ ‫ماذا فعلت؟
‫"سيّد (هيغينز)، شكراً على الموافقة ‫على عدم الشهادة شخصياً"
‫"في جلسة استماع الشرطي (كلارك)"
‫"فهم المجلس أنه من خلال إرسال رسالة ‫عوضاً عن الحضور شخصياً"
‫"حتى أنت، مرشد (كلارك)، لم تدعم نسخته ‫عما حصل في مداهمة مخدرات (آيرونباوند)"
‫لا! لا! (راي)، أيّها السافل!
‫- مرحباً؟ ‫- "هذا أنا"
‫- هل أنت بخير يا (غايب)؟ ‫- "لا، هذه المسألة بكاملها..."
‫"لقد تعبت، فكرت في ما قلته ‫بشأن المبالغة بالأمور"
‫"سأسلّم نفسي إنما لك ‫في مكان من اختياري"
‫"توجّه شرقاً عند الطريق (٤٠) ‫سأتصل بك"
‫هذا فخ، قرأ الرسالة الإلكترونية ‫لن يستسلم
‫يحاول أن يسبقنا، عدم تحديد مكان اللقاء ‫يعني أنه لا يوجد وقت لإرسال الدعم
‫- نحتاج إلى بديل عن (راي) ‫- لا، سأذهب
‫يمكنني فعل هذا، كنت شرطياً
‫من يعلم ماذا سيفعل إن لم أكن هناك؟ ‫أرجوكم، (غايب) بمثابة ابني
‫ستستقلّ سيارتك معي ‫أرسلوا فريقاً، احرصوا على لحاقهم بنا
‫مهما حصل، ستبقى في السيارة ‫إلى أن أطلب منك العكس
‫بالطبع
‫بصراحة، لا أمانع النتيجة مهما كانت
‫- لا أخاف الموت ‫- لا أظن ذلك
‫لا، حقاً، كبرت ابنتاي ‫بدون (سوزان)، لا أجد هدفي
‫طوال سنة بعد وفاة (آنجلين) ‫ظللت أحضّر كوبَي قهوة كل صباح
‫فقدت زوجتك؟
‫- لدينا ابنة، عمرها ١١ سنة ‫- حقاً؟
‫كنت أعمل بجهد كبير لدرجة ‫أنني فوّت الوقت عندما كبرت ابنتاي
‫اهتمت (سوزان) بذلك ‫كانت تضع القوانين
‫وكانت تلعب دور الشرطي السيئ ‫وتسنّى لي لعب دور الشرطي الجيد
‫أحاول لعب الدورين، هذا ليس سهلاً
‫على الأرجح أنك تقوم بعمل أفضل ‫مما تظن
‫- (غايب) ‫- "اسلك المخرج التالي عند طريق (باك)"
‫"أصبحت قريباً"
‫سنسلك مخرجاً ‫ولكن تابعوا السيارات ولا تتوقفوا
‫"عُلم"
‫- لقد وصلت ‫- "تقترب من منزل مزرعة إلى اليمين"
‫"توجد أمامه لافتة للبيع، ادخل"
‫منزل المزرعة على طريق (ويلو غروف)
‫"للبيع"
‫حالما نعرف مكان (غايب) ‫سنخرج عند الجانب المعاكس للسيارة
‫سنبقي حاجزاً بيننا وبينه
‫"كلاكما، اخرجا من السيارة ‫(راي)، ادخل المنزل"
‫- "بعيداً عن (لاكروي)" ‫- ليس قبل أن نراك أولاً
‫- (راي)، (راي)، (راي)، لا! ‫- أنا هنا يا (غايب)
‫اخرج وتحدث معي
‫أتعلم، رأيت هذا المنزل ‫عندما أتيت لرؤيتك منذ ٤ سنوات
‫كان للبيع عندها أيضاً
‫ظننت أنه سيكون من الجميل أن أصلحه ‫أنا و(إليز) ويمكننا أن نربّي عائلة
‫ولكن الأشياء تتغيّر، مثلك يا (راي) ‫علّمتني أن أقول الحقيقة وبعدها كذبت
‫خنتني، قرأت الرسائل الإلكترونية ‫التي أرسلتها لـ(بيروني)
‫لم تكن حقيقية يا (غايب) ‫كتبتها الشرطة الفيدرالية، لم أخنك
‫إنه يقول الحقيقة يا (غابريال)
‫كان علينا أن نعثر على طريقة ‫للتحدث معك
‫- ليس لديّ شيء لأقوله لك يا (لاكروي) ‫- اسمعني إذاً يا (غابريال)
‫(بيروني) وجميع الشرطيين الذين غطّوا ‫ما حصل في المداهمة، سيُحاسبون جميعاً
‫اتخذوا مواقعكم ‫صوّبوا نحو (كلارك)، عند إشارتك
‫تلقّى هذا
‫هذا صحيح يا (غايب) ‫سيعرف الجميع أنك كنت محقاً
‫- أين يتركني هذا؟ ‫- لم تجارِ الأمور
‫بقيت صادقاً مع نفسك ‫لا يمكن للكثيرين قول هذا، إذ يتطلّب شجاعة
‫الحقيقة قبل كل شيء
‫عشت هذا
‫قتلت من أجله
‫حان وقت الاستسلام يا (غابريال)
‫أرجوك، (غايب) ‫لا تعطهم سبباً لقتلك
‫استسلم فحسب، أحبك ‫وكأنك واحداً من أولادي
‫إن كنت تحبني، لمَ كذبت عليّ؟
‫- لم أفعل ‫- علّمتني أكثر مبدأ أساسي في حياتي
‫إن قلت الحقيقة، ستحصل أشياء جيّدة ‫حسناً، لقد قلت الحقيقة وانظر إليّ الآن
‫دمّرت الحقيقة حياتي
‫جعلتني أفشل
‫- اكتفيت ‫- لا تلمسه!
‫ارمِ الحزام، ارمِه!
‫(غايب)، (غايب) ‫(غايب)، (غايب)، (غايب)
‫- ضع يديك على رأسك ‫- راقب الآن، انظر ماذا فعلت بي
‫تباً!
‫يا إلهي! (غايب)!
‫أحضروا خدمات الطوارئ الطبية ‫واطلبوا مروحية
‫سأذهب معه، ليس لديه أحد غيري
‫- هل أنت بخير؟ ‫- احترق القليل من شعري فحسب
‫لا أعلم من سيحصل على الفضل بهذا
‫ولكن تساومت بلدية (نوورك) ‫مع عائلة الرجل الذي قُتل في المداهمة
‫أحسنوا فعلاً، لسوء الحظ ‫مات ٤ أشخاص لفعل هذا
‫الحقيقة مرّة
‫مرحباً يا (تالي)، ماذا لديك هنا؟
‫أنجبت (لوسي) هررة ‫أظن أنها ستكون والدة رائعة
‫أنا واثق من ذلك
‫أتعلمين، كانت والدتك تفكر ‫قبل أن تتخذ قرارها، أيّ قرار
‫وليس مثلنا
‫لم تفكري قبل أن تقرري الرحيل ‫ولم أفكر قبل أن أقرر معاقبتك
‫لذا، كنت أفكر، ربما علينا ‫محاولة التشبّه بوالدتك أكثر
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫أتراها؟
‫- أحبك يا أبي ‫- وأنا أيضاً يا صغيرتي
‫- إنها ظريفة ‫- مرحباً