‫"(سانتا مونيكا)"
‫"(هوليوود)"
‫سنتأخر مرة أخرى عن العمل
‫نحن متزوجان حديثًا ‫لذا من الطبيعي أن نمارس الحب كثيرًا
‫لدينا سبب للتأخر
‫- تجاهليه ‫- ربما يكون اتصال من العمل
‫إنه هو، تجاهليه
‫- عليك فعل شيء ما ‫- أنا…
‫لا تجيبي على ذلك الاتصال يا "فيوليت"
‫"فيوليت"
‫- مرحبًا ‫- أتصدقين أنه تم طرد "مايكل"؟
‫بدا طعامه رائعًا
‫أعلم، اعتقدت أنه سيتم طرد "شارون"
‫كل ما تتحدث عنه ‫هو استخدامها للمكونات العضوية
‫بدت كعكاتها مثل الفضلات
‫سيبقون "شارون" لأطول فترة ممكنة
‫لأنها تملك مفاتن كبيرة
‫أليس كذلك؟ هل تصفحت الإنترنت؟
‫لا، عليك مشاهدة بعض المقتطفات كانت ‫تبكي، تعرف أنها فاشلة
‫مرحبًا يا "فيوليت"، يجب على "كوبر" الذهاب
‫كنت أجري محادثة يا "شارلوت"
‫هذا ما نفعله أنا و"فيوليت"، ‫إنه مناقشة برنامج "أميريكان بيك أوف"
‫صباح كل ثلاثاء، أنت تعرفين هذا
‫تحلان يوم الأربعاء كلمات ‫صحيفة "نيويورك تايمز" المتقاطعة
‫تفكر يوم الخميس بخططك ‫في عطلة نهاية الأسبوع
‫تتحدثان عن عرض الأزياء يوم الجمعة، أما ‫السبت والأحد تتحدثان عن مدى كرهها
‫لوالدتها ومحبتك لوالدتك
‫- بينما يكون الاثنين هو يوم مارغريتا ‫- نحن صديقان مقربان، وهذه أشياء تخصنا
‫مرحبًا يا "فاي"، آسف بشأن ذلك
‫كان لدى "شارلوت"، أيًا كان، لا بأس
‫من سيفوز بمسابقة خبز البسكويت ‫الأسبوع المقبل؟
‫- توقف عن ذلك ‫- ماذا؟
‫توقف
‫عن النظر إليّ وكأننا فعلنا أشياء قذرة
‫لكننا فعلنا أشياء قذرة بالفعل هذا الصباح
‫حسنًا، سيتوقف هذا المصعد يا "سام"
‫ويمكن أن يتجول البعض
‫- يتجول البعض؟ أتقلقين بشأن هذا؟ ‫- أجل
‫- أتقصدين تجول الناس في مكتبنا؟ ‫- يتجول الناس حقًا
‫لا يوجد أحد
‫- حسنًا، تعال… ‫- لا، فوت فرصتك
‫- "سام" ‫- تأخرت جدًا
‫آسفة، تأخرت
‫شعرت بهلع اللحظة الأخيرة بشأن ما أرتديه
‫معيار الاستشارات النفسية منخفض جدًا
‫ليس عندما تكونين المريضة يا عزيزتي
‫يتعلق الأمر بالبدلة الرسمية ‫مقارنة بالتنورة الضيقة
‫لكن لا تفيدني البدلة ‫الرسمية مع هاتين الفخذين
‫تبدين رائعة
‫لم تقابلي العديد من النساء ‫مثلي، أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫ليس كفاية، لكنني أعلم ‫أن الطبيب "والاس" فعل
‫شكرًا لك، لا بد أنك "جاين فينش"
‫ولا بد أنك الرجل الذي ستخبرها ‫أنها تستطيع استئصال عضوي الذكري
‫"مجموعة (أوشن سايد ويلنس)"
‫- أنت غاضبة ‫- أنتظر مريضتي
‫حتى تنهي استشارتها مع "شيلدون"
‫- لذا فإن الغضب هو فقط بسبب… ‫- برنامج "أميريكان بيك أوف"
‫أعلم، أليس كذلك؟
‫إنهم يخبزون الكعك، يا للسماء
‫لماذا يتطلب ذلك محادثة لمدة ساعتين؟
‫ليس كما لو أننا نقول ‫إنهما لا يستطيعان أن يكونا صديقين
‫فقط نطلب منهما اختصار المكالمات
‫- الاتصالات المفاجئة ‫- والثرثرة السخيفة
‫ويوم إثنين المارغريتا
‫هذا صحيح، لا نطلب الكثير
‫- لذا سأتحدث إلى "فيوليت" ‫- وسأتحدث إلى "كوبر"
‫ليس لديّ مشكلات كحول ‫سابقة، ولم أتعاط الممنوعات
‫ولتوفير الوقت، أعدك ‫أنني لم أتعرض للتحرش مسبقًا
‫فعلت هذا مسبقًا
‫أتممت عام العلاج المطلوب ‫بالإضافة إلى البعض منه
‫وهل تعلم ما تعلمته؟
‫جميع الإجابات الصحيحة على الأسئلة ‫التي نطرحها على مرشحي تغيير الجنس
‫ما قلته لوالديّ في عيد ميلادي ‫التاسع كان صحيحًا إلى حد كبير
‫مشكلتي الوحيدة هي أن شكلي ‫الخارجي لا يتطابق مع داخلي
‫وهل تشعرين أن الجراحة هي الحل؟
‫هل سأتركهم يستأصلون ‫خصيتيّ أيها الطبيب "والاس"
‫ويصنعون لي مهبلًا جديدًا إن لم أكن متأكدة؟
‫كل شيء يدور حول محاولة انتحاري
‫قرأتها، لكن هذه مجرد ملاحظات طبيب آخر
‫وأفضل أن أسمع منك ما حدث
‫كنت طفلًا، أبلغ من العمر 19 عامًا
‫كنت وحيدًا في ذلك الوقت
‫كنت كبيرًا بما يكفي لأكون ‫متأكدًا أنني في الجسد الخطأ
‫لكنني أصغر من أن أمتلك ما يكفي ‫من المال لفعل أيّ شيء حيال ذلك
‫أصبت بالإحباط ثم الاستياء ثم الاكتئاب
‫لكن جرح رسغك هو عمل عنيف ضد نفسك
‫- هل… ‫- هل كرهت نفسي؟
‫كرهت ظروفي
‫أعلم من أنا أيها الطبيب "والاس"
‫أنا امرأة في داخلي
‫قضيت الوقت وجمعت المال
‫وأريد الآن أن أبدو مثل المرأة أيضًا
‫كل ما أحتاج إليه هو بركتك
‫- هل يعلم أيّ شخص عن هذا؟ ‫- ليس لديّ أيّ فكرة
‫- جئت من أجل الكعك ‫- لا يوجد أيّ كعك
‫تم تضليلي بشكل رهيب
‫اجمع شتات نفسك يا "شيلدون" ‫إن "نايومي" تريد مناقشة شيء معنا
‫هل فاتنا أيّ شيء؟
‫- الكعك على ما يبدو ‫- مرحبًا
‫لديّ فكرة أريد التحدث عنها مع الجميع
‫أنا، حسنًا
‫دعوني أتماسك، توفي ‫"ويليام وايت" الليلة الماضية
‫- "ناي" ‫- أنا آسف
‫من فضلكم لا تفعلوا، أنا بخير
‫مر وقت طويل، وكنا نعلم أنا سيحدث ذلك
‫وأنا بخير ولا أريد مناقشة ذلك
‫ولكن ما أريد مناقشته هو هذا
‫أريد دمج ‫"أوشن سايد ويلنس" و"باسيفيك ويلكير"
‫ألن يكون هذا معقدًا نوعًا ما؟
‫الأمور المالية وحدها…
‫لا، إنها ليست مشكلة
‫ترك لي "ويليام" مؤسسته مع ملايين
‫ملايين كثيرة، لذا لدينا الآن الموارد
‫يمكننا أن نفعل بعض الخير هنا ‫والكثير من الأفعال الرائعة حتى
‫أن تكون طبيبًا هي بمثابة دعوة نبيلة
‫لكننا نعلم أن هذا ليس هو الحال دائمًا
‫هناك الكثير من المال فحسب
‫والكثير من الوقت ويجبرك العالم الحقيقي
‫وعليك التنازل، لكن الآن ليس علينا ذلك
‫عندما فكرنا أنا و"سام" ‫لأول مرة في "أو دبليو جي"
‫تخيلنا عيادة حيث يمكننا حقًا التعرف على…
‫كل مريض من مرضانا
‫ونقضي معهم الوقت الذي يحتاجونه
‫والآن يمكننا القيام بذلك
‫يمكننا القيام بكل شيء وأيّ شيء، لذا…
‫- يبدو أمرًا جيدًا بالنسبة إليّ ‫- ليس لديّ أيّ مشكلة مع هذا
‫هل سيشمل ذلك الوصول الكامل للمطبخ؟
‫يتواجد الجميع في كلا الطابقين ‫طوال الوقت على أيّ حال
‫لذا فما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
‫هل من شيء آخر؟
‫لا أعتقد ذلك
‫كيف حال الألم؟ هل من تحسن؟
‫لم أعد أعاني من الصداع ‫النصفي، أشعر براحة أكبر بالتأكيد
‫لكنني أعتقد أن جزءًا كبيرًا من ذلك
‫هو أن الطبيب "فريدمان" كان يعتني ‫بـ"زاك" طوال الساعة الماضية
‫- إنه طفل جيد ‫- أجل، إنه كذلك، أنا أحبه
‫فقط التعامل مع مشكلة التوحد لديه…
‫- هل تزداد حالته سوءًا؟ ‫- إنه يكبر
‫لذا يصعب التحكم في النوبات أحيانًا
‫كما يصبح الأمر مخيفًا في بعض الأحيان
‫أكره قول هذا، لكنني أخاف أحيانًا من طفلي
‫أنت تفعلين ما بوسعك يا "سيدني"
‫من المهم أن تتذكري أن تعتني بنفسك أيضًا
‫مرحبًا يا عزيزي، كيف سار الأمر؟
‫رائع، أعتقد أن الأدوية الجديدة فعالة
‫إنه أهدأ بكثير مما كان عليه الأسبوع الماضي
‫لاحظت أن عينيه باهتتين قليلًا
‫- هل كان يعاني من الحمى أو… ‫- لا
‫لمزيد من الأمان، أود سحب بعض الدم
‫والتأكد من أنه ليس رد فعل عكسي
‫هذا غير ضروري، علينا الذهاب هيا يا عزيزي
‫إنه مجرد إجراء احترازي، فهو ليس…
‫أنتما هنا بالفعل، سيستغرق ‫الأمر بضع دقائق فحسب
‫- لا، أنا فقط… ‫- ماذا يحدث يا "سيدني"؟
‫توقفت عن إعطاء "زاك" أدويتك
‫هل يمكنني أن أسالك لماذا فعلت ذلك؟
‫كنت أعطيه الدواء
‫الذي وصفه الطبيب "ويلدر" ‫لعلاج صداعي النصفي
‫هذه ليست فكرة جيدة يا "سيدني"
‫- لماذا؟ ما الذي وصفته لها؟ ‫- تدخين الممنوعات
‫قبل أن تقول شيء، لم يكن لديّ أيّ فكرة ‫أن "سيدني" كانت تعطي وصفتها لـ"زاك"
‫- حسنًا، لماذا وصفتها لها؟ ‫- ساعدتها بتحسين صداعها النصفي المزمن
‫الممنوعات الطبية قانونية ‫في "كاليفورنيا" يا "كوبر"
‫- في حال فاتك الأمر… ‫- حسنًا
‫ألديك أيّ فكرة عما ستفعله لطفل ‫مصاب بالتوحد يبلغ من العمر 12 عامًا؟
‫أعرف "سيدني"، كلانا نعرفها
‫لن تفعل هذا إلا إذا كانت يائسة
‫كنت أعالج "زاك" لمدة عام ‫أعرف التحديات التي تواجهها
‫نتحدث عن دماغ ما زال يتطور
‫ناهيك عن خطر الإدمان وزيادة القلق…
‫- ربما، لكن… ‫- ربما، هل ستتغاضى عن ذلك؟ أحقًا؟
‫لا أتغاضى عن أيّ شخص ‫يسيء استخدام أيّ وصفة طبية
‫ويمنحها لطفله؟ بالطبع لا
‫أنا فقط، أفهم ما تمر به
‫فشل العلاجات التقليدية ‫لذا فهي على استعداد لتجربة أيّ شيء
‫قرأت المقالات الطبية يا "بيت"
‫أعلم أن هناك قلة من الأطباء يقولون
‫إنها تفلح مع الأطفال المصابين بالتوحد
‫حسنًا، ربما حان الوقت لك للتفكير في…
‫لا، ما كنت سأقوله كان…
‫وعالجت أطفالًا أكبر سنًا من "زاك"
‫يتمتعون بصحة جيدة ‫وانتهى بهم الأمر بمشاكل سلوكية
‫وهناك العديد من العلاجات الأخرى
‫حيث ثبت أنها تعمل بشكل أفضل ‫من دون آثار جانبية محتملة على المدى البعيد
‫لا يعجبني تصرف "سيدني" أيضًا
‫لكن ربما علينا أن نكون أكثر انفتاحًا هنا
‫إذا كان تدخين الممنوعات يساعد "زاك"…
‫فنحن مدينان لكليهما بالتحدث عنه على الأقل
‫إن سبب قرارنا في الحفاظ على سرية علاقتنا
‫ليس له علاقة بـ"نايومي"
‫لأننا أردنا منح أنفسنا فرصة لنرى ما هذا…
‫- ما نحن عليه ‫- أجل، لكن الاندماج يعني…
‫أعرف ماذا يعني الاندماج
‫يا للسماء، إنها "نايومي" يا "سام"
‫ستكون هنا طوال اليوم وستكتشف علاقتنا
‫لهذا السبب يجب أن نخبرها بذلك
‫نعرف ما نحن قائمين عليه، نحن نعمل
‫نعمل كزوجين
‫لا يوجد سبب لإخفاء هذا عنها
‫ربما علينا الانتظار بعض الشيء
‫علينا منحها الوقت لتحزن بسبب موت "ويليام"
‫لندعها تتجاوز محنتها أولًا
‫أتريدينني أن أخبرها؟ إن كنت خائفة أنا…
‫- لا، لست خائفة، أنا فقط… ‫- ماذا؟
‫حسنًا، سأخبرها
‫- أستطيع إخبارها ‫- لا، عليّ ذلك، سأخبرها عن علاقتنا
‫عندما كتبت لك تلك الوصفة ‫افترضت أنك ستستخدمينها بمسؤولية
‫متى أصبحت الأم ‫التي تساعد طفلها غير مسؤولة؟
‫عندما يتعلق الأمر بإعطائه ‫أيّ دواء غير موصوف له
‫لأنك خنت ثقتي بالإضافة إلى خرقك القانون
‫علمت أن الأمر لن يعجبك ‫لكن لم أشعر أن لديّ خيارًا آخر
‫لديك خيارات أخرى
‫- الأدوية المضادة لفرط النشاط ‫- جربنا هذه الأدوية
‫- الأدوية المعالجة للسلوك ‫- تركنا تلك الأدوية قبل عامين
‫بحقك
‫ألا تعتقد أنني جربت كل شيء وقرأت كل كتاب؟
‫آسفة، أنا حقًا متعبة فحسب
‫ولا أعرف كيف أفعل ذلك بعد الآن
‫- لا أعرف كيف أقضي اليوم ‫- حسنًا
‫سنجد طريقة أخرى لمساعدة "زاك"
‫- متى؟ ‫- قريبًا
‫- أعلم مدى صعوبة هذا بالنسبة إليك ‫- لا تقل هذا
‫ألديك طفل مصاب بالتوحد؟
‫هل فكرت يومًا كيف أتعامل مع هذا كل يوم؟
‫لا تعلم، ولا أحد يعرف كذلك
‫أنا أم عزباء، تركني زوجي ‫لأنه لم يستطع تحمل ذلك
‫ليس لديك فكرة عن مدى صعوبة هذا!
‫اخرج!
‫- ماذا؟ ‫- لن أعطيه وصفتك، لذا يمكنك الذهاب!
‫هل فهمت؟
‫لماذا لست في "سياتل"؟
‫وصلت إلى المطار ‫وتذكرت أنني كنت هناك بالفعل
‫لذلك ذهبت إلى "المكسيك" بدلًا من "سياتل"
‫كانت الخطة لقاء "ديريك" في "سياتل"
‫أجل، تغيرت الخطط
‫ماذا فاتني؟
‫- تريد "نايومي" دمج العيادتين ‫- هذا رائع
‫أليس هذا رائعًا؟
‫أنا و"سام" في علاقة
‫أحسنت يا "أديسون"
‫هل هو بارع في السرير كما أعتقد؟
‫لأنه يملك يدين كبيرتين
‫- يمتلك يدين كبيرتين موهوبتين ‫- اصمتي
‫لا تعلم "نايومي"، كما لا يعرف أيّ أحد
‫ولا أريد أن أتحدث معك عن يديّ "سام"
‫لو كنت على علاقة مع هذا الرجل
‫كنت سأخبر الجميع وأكتب له أغنية
‫- هذا صعب يا "أميليا" ‫- أجل، هذا صعب
‫أريدك أن تكوني ناضجة يا "أميليا"
‫حسنًا
‫عليك إخبارها لأنها صديقتك المفضلة
‫وعدم إخبارها…
‫- يقلل من شأن صداقتكما ‫- ماذا سأقول؟
‫ما رأيك أن تقولي…
‫"هذا هو الأمر يا (ناي)…
‫أنا على علاقة مع (سام)، سأشتري لك حقيبة ‫(غوتشي) إن وعدتني ألا تغضبي"؟
‫هل حاولت يومًا رشوة "ديريك"؟
‫سأفعل بالتأكيد إن اعتقدت أن الأمر سينجح
‫حسنًا، سأخبرها
‫سأخبرها فحسب وأرى ما سيحدث
‫استيقظت في سرير مليء ‫بفتات البسكويت، أليس كذلك؟
‫وكان أستاذتي الصغيرة المقارنة بجواري
‫وكان الجزء الأسوأ هو أنها منحتني ‫درجة مقبول في الامتحان النهائي
‫هذا لا شيء، في السنة الثانية في الكلية
‫ذهبت مباشرة من حفلة طوال الليل إلى المطار
‫كان من المفترض أن أذهب ‫إلى المنزل وألتقي بعائلتي
‫ركبت الطائرة الخطأ ‫انتهى بي الأمر في "داكوتا الشمالية"
‫- ماذا؟ هل ركبت طائرة مباشرة لهناك؟ ‫- كان عليّ تغيير طائرتي
‫ما المضحك؟
‫- لا شيء يا صاح ‫- سمعت الرجل
‫- أخبركما "كوبر" ‫- لسنا هنا لنحكم عليك
‫لا، ولكن قد أرغب في تحديد موعد ‫معك للحصول على وصفة طبية
‫لديّ ألم في ظهري
‫كنت أبحث عنك، لدينا مشكلة صغيرة
‫هل هذه طريقة مهذبة لتطلب مني ‫ألا أحلق ساقي بشفرة الحلاقة؟
‫أريد ذلك، لكن الأمر يتعلق بـ"كوبر"
‫أتريد تغيير "كوبر"؟
‫أريد أن يكون هناك حدود في علاقتكما
‫بحقك، إنه يتصل كل صباح يا "فيوليت"، ‫كما يتصل ليطمئن عليك بعد العشاء
‫- ماذا إذاً؟ إنها مجرد مكالمات هاتفية ‫- ورسائل البريد الإلكتروني والنصية
‫ويستلقي على أريكتنا ‫ثلاث ليال في الأسبوع يشاهد التلفاز
‫- ألا يملكان خدمة القنوات المدفوعة؟ ‫- إن "كوبر" صديقي
‫بلى، لا بأس بذلك
‫- سعيدة للغاية للحصول على موافقتك ‫- أريد فقط وضع بعض الحدود، وهكذا…
‫لا، أنت تريد السيطرة على صديقي المفضل
‫أنا أتفهم صداقتكما
‫لكنه لا يستطيع أن يقرر لون السروال ‫التحتي الذي سيرتديه من دون استشارتك
‫لديّ مشكلة مع هذا الأمر
‫إنك مخطئ للغاية، وإلى جانب ذلك ‫يرتدي "كوبر" سراويل داخلية قصيرة
‫مرحبًا يا تاجر المخدرات
‫نحن في منتصف محادثة هنا
‫أحقًا؟ هل يتعلق الأمر بوصف مسكر
‫لطفل مصاب بالتوحد يبلغ ‫من العمر 12 عامًا؟ أعلم ما تعتقده
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- اقترحت أن نناقش الأمر
‫يافعون يعانون من مشاكل ‫في النمو، لا نقاش في ذلك
‫- لا شيء تفعله ينجح ‫- أيمكننا أن نهدأ قليلًا؟
‫هل ستصفين الممنوعات الطبية ‫إذا كانت ستعالج سلوكًا مدمرًا؟
‫لمريض عمره 12 عامًا
‫مع العلم أيضًا أنها يمكن ‫أن تسبب مشاكل طويلة الأمد
‫لن أدخل في هذا النقاش
‫دعيه يذهب، إنها مشكلته
‫حتى يتصل، وعليّ قضاء بقية ‫الليلة أتحدث على الهاتف إليه
‫- ها أنت ‫- مرحبًا
‫تحدث مع "بيت" بشأن الاندماج
‫وظل يقول "تبدو الفكرة جيدة"
‫- أعتقد أن هذا يعني أنها… ‫- هل هي جيدة بالنسبة إليه؟
‫أجل، لا يبدو ‫أن "شارلوت" و"كوبر" يهتمان بذلك
‫و"شيلدون" أكثر حماسًا بشأن ‫وجود درج بسكويت هنا أكثر
‫من إمكانية دمج العيادتين، أنا…
‫هل توقعت المزيد من المعاندة؟
‫لا أعلم، أعتقد أنني كنت مشغولة جدًا
‫في كل ما حدث مؤخرًا، لذا لا أعلم
‫أعتقد أنني أنتظر فقط الحصول على شيء آخر
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫يقول وجهك غير هذا ماذا هناك يا "آدي"؟
‫لا، أنا…
‫أردت فقط أن أخبرك أن…
‫آسفة بشأن "ويليام"، كان رجلًا رائعًا
‫أجل، كان كذلك
‫ليس هناك الكثير من أمثاله في الجوار
‫لا، ليس هناك
‫إذًا، بشأن "جاين فينش"
‫أعلم أنك خبير في هذه الأنواع من الحالات
‫- وأنا أقدر ذلك ‫- أود رؤيتها مرة أخرى
‫كما فهمت، فهي خضعت بالفعل للعلاج الإلزامي
‫أنا فقط بحاجة إلى طبيب نفسي ثان ليوقع
‫- على تلبية متطلبات معيار الرعاية ‫- لن أوافق بشكل روتيني
‫ألديك مشكلة حقًا هنا؟
‫جرحت "جاين" رسغها، وهذا الأمر بالنسبة ‫إليها لا يعني حرمانها من أهليتها
‫لكن التفسير الذي قدمته لمعالجها الأول
‫كررته لي حرفيًا
‫- أهناك مشكلة من كون أقوالها متناسقة؟ ‫- لا
‫المشكلة في كونها متدربة على ذلك جاءت إلى ‫مكتبي، وأجابت بشكل صحيح على جميع الأسئلة
‫بما في ذلك حول محاولة الانتحار
‫- وهل تعتقد أنها تخفي شيئاً؟ ‫- أريد أن أتأكد أنها ليست كذلك
‫على الرغم من موقفها ‫المتمثل في "التعايش مع الناس"
‫ما لم تكن "جاين" مستقرة مع تقدير واقعي
‫ليس فقط لمن تكون، ولكن من ستصبح
‫فإن جراحة تغيير الجنس ‫يمكن أن تضر أكثر مما تنفع
‫أليس هذا كثيرًا لنطلبه من شخص
‫يشعر أنه محاصر في الجسد الخطأ؟
‫إن الأمر مثل مطالبة المريض ‫بالشفاء قبل إعطائه الدواء
‫أنا لا أرفض قبول الجراحة ‫لكنها ليست زرع ثدي أو شد بطن
‫نتحدث عن جراحة
‫ستغير بشكل كلي من ماهية "جاين" إلى الأبد
‫الجراحة التي تريدها بشدة
‫حيث تفعل كل شيء ‫من المفترض أن تفعله للاستعداد لها
‫وتم تحديدها في اليوم التالي للغد
‫الفريق الجراحي جاهز لإجراء العملية
‫أعتذر إن كان تقديري المهني يزعجك
‫هل هذا تقديرك المهني يا "شيلدون"؟
‫أم أنك تصعب الأمر ‫لأنني اخترت "كوبر" بدلًا منك؟
‫عليك أن تفهمي شيئين ‫أولًا، أنا محق بشأن "جاين"
‫يمكننا أن نكون زملاء جيدين
‫من دون أن نكون أصدقاء ‫جيدين أو حقيقيين على الإطلاق
‫- مرحبًا ‫- فعلت ما أخبرني به الطبيب "ويلدر"
‫أخبرني ألا أعطيه الممنوعات بعد الآن ‫ونفذت ما قاله
‫تخلصت من الكمية الباقية ‫لكن انظر إليه، ساءت حالته
‫ربما يكون رد فعل له على ترك الدواء بسرعة
‫لا يمكنني القيام بذلك بعد الآن ‫أحتاج إلى معرفة هذه الخطة
‫- أيّ خطة؟ ‫- الطبيب "ويلدر"
‫جاء في وقت سابق وقال ‫إنك ستجد طريقة لمساعدتنا
‫لا يا "زاك"
‫حسنًا يا "زاك"
‫تعال إلى هنا يا "زاك"، حسنًا
‫لن يؤذيك أحد، لكن عليك أن تهدأ
‫أعطه المخدرات من فضلك، ساعدته مسبقًا
‫سنجد علاجًا آخر، اتفقنا؟
‫يمكن أن يستغرق أسابيع حتى تظهر ‫نتيجته، أنا بحاجة إلى المساعدة الآن
‫- سنتخطى هذا ‫- لا، لن نفعل، لا أستطيع
‫- أعطه الممنوعات من فضلك ‫- آسف، لا أستطيع فعل ذلك
‫أخبرتني أن هذه التنورة تبدو جميلة ‫أعلم أني لست هنا بسبب الأخبار السيئة
‫بعد جلستي مع ذلك الطبيب القصير لطيف الرأس
‫لا، من فضلك
‫يشعر الطبيب "والاس" بالقلق ‫لأنك أخبرته ما تعتقدين أنه يريد سماعه
‫وهل هذا يجعلني معتوهة؟ أخبريني ماذا أفعل
‫توقفي عن التظاهر ‫بأن ما تمرين به ليس مؤلمًا ووحيدًا
‫لا أستطيع فعل ذلك
‫لأن المرة الوحيدة التي استسلمت ‫فيها وسمحت لنفسي حقًا بالتفكير
‫في ما كانت عليه حياتي حتى الآن…
‫لذا بدلًا من ذلك سأتظاهر حتى أفعلها
‫- وكدت أفعلها ‫- لا تستطيعين خداعه يا "جاين"
‫لا أريد خداعه
‫أريده أن يفهم
‫أنني لا أحب شعور الوحدة والألم
‫ولكنني أعاني منهما بسبب ‫عدم قدرتي على أن أكون أنا
‫أخبريه ذلك
‫كوني صادقة
‫- كنت أتساءل أين كنت ‫- مرحبًا
‫أجل، غادرت العمل مبكرًا حتى أتمكن من الجري
‫- كان جريًا لمسافة طويلة ‫- أجل، لديّ الكثير للتفكير فيه
‫- أنت غاضب ‫- أنا محبط
‫كنت سأخبرها
‫لن يكون هناك وقت مناسب أبدًا يا "أديسون"
‫لذا إما أن تخبريها أو…
‫- أو ماذا؟ هل تهددني؟ ‫- أنا لا أهددك
‫أتريدين أن نخفي علاقتنا؟
‫ما الذي يفترض أن…
‫لا، أنا فقط أقول، ربما ‫يعجبك سير الأمر بخطورة
‫وسرية حتى تنكشف علاقتنا للجميع
‫لأن لديّ علاقة غرامية فهذا يعني أنني…
‫حسنًا، أقول إن هذا ممكن
‫أن هذه الخيانة تثيرك
‫يا للهول
‫- "أديسون" ‫- كنت فقط…
‫- اذهبي ‫- آسفة
‫لا، ابقي، لأن هذه المحادثة انتهت
‫لم تنته
‫يعجبني هذا المكان وأحبكما كليكما
‫أيمكنكما التوقف عن الشجار؟ ‫لأن الأمر محرج حقًا بالنسبة إليّ
‫حسنًا
‫أنا آسف لأنني…
‫لكن يا "أديسون"…
‫إما أن تكوني جاهزة حقًا لهذه العلاقة…
‫أو لست كذلك
‫سأخبرها غدًا
‫- أتريد كأسًا ‫- لا، تناولت مشروبًا مع "فيوليت"
‫بالطبع فعلت
‫كان "بيت" وغدًا احتاجت إلى شخص للتحدث إليه
‫لذلك فكرت فيك بطبيعة الحال
‫أجل، مرت بيوم عصيب
‫جرب إخبار مريضة انتظرت طوال حياتها
‫لإجراء عملية جراحية أنها لا تستطيع فعلها
‫ألم يوافق "شيلدون" على عملية "جاين"؟
‫لا تتظاهر بالاهتمام بهذا الأمر الآن
‫هذا ليس عادلًا
‫كل ما عليك فعله هو السؤال ‫إذا كنت تريدين التحدث عن ذلك
‫هل سألت "فيوليت"؟
‫أو هل ذهبت إليها كما تفعل دائمًا؟
‫بحقك يا "شارلوت"، كلانا لديه أصدقاء
‫"شيلدون" صديقك
‫أنت تعلم لا يريد أن نكون صديقين بعد الآن
‫وسيكون الأمر جيدًا إذا عدت ‫إلى المنزل وأعلم أنك ستكون هنا بدلًا
‫أنت تصفين الأمر بطريقة غير صحيحة
‫لا، هذا سيكون تصرفًا غير صحيح
‫- لا! ‫- "كوبر"
‫لا
‫- ما الذي تفعله هنا بحقّ السماء؟ ‫- رشقت "شارلوت" الشراب على وجهي
‫اخرج
‫- آسف ‫- اخرج
‫أنا ذاهب، آسف
‫- اخرج! ‫- آسف
‫اخرج!
‫مقاطعتنا ونحن نمارس الحب، بحقك؟
‫- أؤكد لك أن هذا كان بعض الشيء… ‫- مرعبًا
‫كان مؤسفًا قليلًا، لكنه يمر بتعديل
‫لا، هذا يكفي، يجب أن يتوقف يا "فيوليت"
‫يتصل في كل ساعات الليل ‫ويأتي إلى هنا متى شاء
‫لا أطلب منك إنهاء علاقتكما بشكل تام
‫لكن عليك وضع بعد الحدود ‫وإن لم تفعلي، فسأفعل هذا
‫حسنًا، لنوضح بعض الأشياء هنا
‫تزوجنا، لكنني لست مجرد زوجة صغيرة
‫يمكنك التحكم بها
‫لا تفهمي كل شيء، مثل…
‫لا أفهم ماذا؟ لا تفهم ‫كل شيء "فيوليت" حول هذا؟
‫إنه صديقي المفضل
‫ولا يمكنك أن تأمرني وتتوقع مني أن أطيعك
‫هل تريد الطاعة؟ احصل على كلب
‫لذا أخبرني بما تريد معرفته
‫عندما تستيقظين من الجراحة ‫ما الذي تعتقدين أنه سيكون مختلفًا؟
‫أعتقد أن الناس سيرونني ‫أخيرًا بالطريقة التي أرى بها نفسي
‫سأكون قادرة على الارتباط ‫بالنساء ومغازلة الرجال…
‫بدلًا من الشعور بالتشرد اجتماعيًا
‫ربما سأقع في الحب في يوم ‫من الأيام ويحبني شخص ما
‫وهل تعتقدين أن الجراحة ستوفر لك كل ذلك؟
‫أتعرفين عبارة "تأخذين نفسك أينما ذهبت"؟
‫لست نفسي أيها الطبيب "والاس"، ليس بعد
‫وهل تعتقدين أن الطبيبة "كينغ" يمكنها ‫مساعدتك في ذلك أكثر مما أستطيع؟
‫كنت أعرف أن هناك مشكلة بينكما
‫لم أعتقد أنها كانت منافسة فحسب
‫ما مررت به مؤلم للغاية ولا عيب في ذلك
‫ولكن لتجاوز ذلك، وللارتياح ‫مع ذاتك ومع من تريدين أن تكوني
‫عليك أن تتعاملي مع الألم ‫وليس الابتسام من خلاله
‫إن كنت عازمًا على جعلي ‫بائسة أيها الطبيب "والاس"
‫يمكننا التحدث عن اليوم ‫الذي طردني فيه والدي من المنزل
‫بعد أن ضبطني أحاول ارتداء حمالة صدر أمي
‫أو في المرة الأولى التي عدت فيها ‫إلى المنزل مع رجل وتعرضت للضرب
‫بعد أن اكتشف ما اعتقدت أنه يعرفه بالفعل
‫يمكننا التحدث عن الوظائف التي لم أحصل ‫عليها أو الأصدقاء الذي خسرتهم
‫أخبرني ما الذي تود سماعه فحسب
‫أريد سماع كل شيء
‫لن تسمح لي بإجراء الجراحة، أليس كذلك؟
‫ليس بعد
‫- تلقيت رسالتك النصية ‫- أجل…
‫أمضيت ساعة البارحة ‫في مصارعة "زاك" على الأرض
‫هل هو بخير؟
‫باستخدام مسكر أم لا إن عواطفه في كل مكان
‫أعطيته مهدئاً حتى تتمكن ‫"سيدني" من أخذه إلى المنزل
‫لكن بينما أحاول إيجاد حل طويل الأمد
‫فأنت تعدها بحل سريع
‫لا، ما قلته هو إنك ستجد ‫طريقة لمساعدة "زاك"
‫اعذرني على ثقتي في قدراتك الطبية
‫توقف عن التدخل
‫- توقف عن اقتحام حياتي ‫- ماذا؟
‫- أعطني مفتاح المنزل يا "كوبر" ‫- انس ذلك، أعطتني إياه "فيوليت"
‫إنها الوحيدة التي يمكنها أن تطلب استعادته
‫بحق السماء، هل ستتصرف بنضج يا "كوبر"؟
‫صدقني، سأطرق الباب في المرة القادمة
‫صورة أردافك تحرق شبكية عيني بشكل دائم
‫سأنضج عندما تفعل ذلك
‫لا، انضج أولًا، ثم سأفعل أنا
‫- انضج أنت أولًا ‫- لا، أنت اولًا
‫- انضج فحسب ‫- إن نضجت، فسأفعل أنا
‫لا أعلم ما إذا كنت سأدعهما ‫يتشاجران أو أتدخل وأوقفهما
‫أعلم أن "بيت" يمكن أن يتحمل لكمة
‫لم يستطع تحمل أيّ تصرف ‫من "كوبر" في الآونة الأخيرة
‫- أجل، سمعت عن حادثة الأرداف العارية ‫- لم يكن أمرًا هامًا
‫- لم تكن أردافك ‫- لا يمكنه أن يأمرني ماذا أفعل
‫فعل والديّ ذلك مع بعضهما البعض
‫- وكرهت ذلك ‫- إنه الرجل الذي تحبينه
‫إنه يطلب منك أن تفعلي ‫شيئاً مهمًا جدًا بالنسبة إليه
‫هذا هو جوهر العلاقات
‫حتى لو لم تكن أردافك فما زال عليك الاهتمام
‫إما أن يكون لديك شيء ما ضدي أو ضد "جاين"
‫لأن تلك المرأة يتم عقابها ‫إن كانت صادقة وإن لم تكن كذلك معك
‫- أريد مساعدتها ‫- إذًا وقع على إجراء الجراحة
‫أنت تودين منحها ما تريد ‫أجل، لكن ليس ما تحتاج إليه
‫يمكنني تغيير حياتها بطريقة ‫لن يغيرها أيّ قدر من الإقناع
‫أتظنين ذلك حقًا؟
‫أتظنين أن بضع ضربات من مشرط ‫وإعادة توجيه بعض الأوعية الدموية
‫وكل ما تكوّن من انعدام الأمن وكره الذات
‫الذي تراكم طوال حياتها كلها سيختفي؟
‫إنها بداية على الأقل
‫لماذا تهتمين بـ"جاين" إلى هذه الدرجة؟
‫ترعرعت مع أب يخبرني كم كنت لطيفة
‫وأعتني بشقيقين صغيرين ما زالا يعتمدان عليّ
‫وأصبحت طبيبة ‫لأنني لم أستطع تخيل أيّ شيء أفضل من…
‫وظيفة حيث عليك كل يوم مساعدة الناس
‫لكن بطريقة ما أثناء مسيرتي اكتسبت سمعة
‫أنني باردة وغير عاطفية
‫- والآن أنا الإنسانة السيئة ‫- "شارلوت"
‫أستخبرني أن الأمر ليس كذلك؟
‫لا أريدك أن تبكي من أجلي يا "شيلدون"
‫أنا فقط أطلب منك مساعدتي ‫لتجنيب شخص المزيد من الألم
‫خاضت "جاين" الكثير من المصاعب في حياتها
‫ماذا؟
‫تستمرين في التباهي بإنسانيتك هكذا…
‫قد نصبح صديقين مرة أخرى
‫- ماذا حدث؟ ‫- بدأ مرة أخرى ودخل في نوبة غضب
‫بدأ بنفسه وضربني
‫- هل أعطيته أيّ شيء؟ ‫- لم أستطع التعامل معه
‫- ماذا أعطيته؟ ‫- اشتريت بعض الممنوعات من الشارع
‫فحص السموم إيجابي لمادة الفينسيكليدين
‫- ماذا حدث؟ ‫- كانت الممنوعات تتضمن الفينسيكليدين
‫ضغط الدم 180 على 120 ملم زئبقي
‫- إنه يعاني من أزمة ارتفاع ضغط الدم ‫- لا
‫خمسة مليغرام من لورازيبام ابدأ بالتسريب
‫بدت مثل الأشياء التي حصلت ‫عليها من الطبيب "ويلدر"
‫هل تبدو نفسها الآن؟
‫أيها الطبيبة "كينغ"؟
‫أردت أن أشكرك على محاولتك ‫الجادة للحصول على ما أريد
‫- أليس هذا ما تريدينه بعد؟ ‫- أكثر من أيّ شيء
‫إذًا، أتمنى أن تستمري ‫في استشاراتك مع الطبيب "والاس"
‫أعلم وأفهم، لديّ عمل يجب القيام به
‫هل ستتصلين بي وتعلمينني كيف تسير الأمور
‫بالطبع
‫لأننا نأجل موعدنا في غرفة العمليات فحسب
‫سيكون الأمر على ما يرام يا "جاين"
‫بطريقة أو بأخرى
‫- كيف حاله؟ ‫- مستقر
‫- ما الذي كانت تفكر فيه بحق الجحيم؟ ‫- لا أعلم
‫كادت تقتله
‫أعلم أن هذا بسببي أيضًا
‫وصفت لها الممنوعات في البداية
‫لم تكن تعلم أن هذا سيحدث
‫- اللعنة ‫- أجل
‫هذا الشيء مع "فيوليت"…
‫في المستقبل، سأتصل قبل قدومي
‫أو لن أتصل كثيرًا، مهما كان
‫- أجل ‫- أجل
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫أتتذكرين هذا؟
‫هذه هي الخريطة ‫التي وضعناها لتوسيع الطابق الرابع
‫في الماضي عندما اعتقدنا أننا سنكون ‫ناجحين لدرجة أنا سنحتاج لمساحة أكبر
‫لم تسر الأمور بالطريقة ‫التي خططنا لها، أليس كذلك؟
‫الأمور ليست سيئة، إنها فقط…
‫إنها مختلفة فحسب
‫أجل
‫لماذا أنت هنا؟
‫جئت لأرى كيف حالك
‫بشأن "ويليام"
‫أجل، أنا بخير
‫أنت لطيف
‫أنا سعيدة لأننا ما زلنا صديقين
‫أجل، وأنا كذلك
‫- "شيلدون" ‫- هل أنت بخير؟
‫أنهيت اتصالي بـ"جاين" للتو، هناك خطب ما
‫قرأت مقالًا في صحيفة "التايمز" ‫عن مطعم سوشي في "المارينا"
‫- اعتقدت أنه يمكننا تجربته الليلة ‫- الليلة ليست مناسبة
‫ألديك خطط أخرى بالفعل
‫لا، أنت لديك ستسافرين إلى "سياتل"
‫توقفي عن محاولة إصلاح هذا ‫أنت لست أمي يا "أديسون"
‫بالطبع لست كذلك أنا صغيرة وجميلة جدًا
‫لا يريدني "ديريك" في حياته
‫وأعتقد أنه عليك المحاولة ‫مرة أخرى على أيّ حال
‫الأمر عائد إليك، يمكنك ركوب الطائرة،أو لا
‫لكن في كلتا الحالتين، لا يمكنك ‫الجلوس هنا للشرب واختلاق الأعذار
‫حسنًا، سأذهب ‫لكنك قد ترغبين في فعل ما تعظين به
‫- ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟ ‫- هل أخبرت "نايومي" بعد؟
‫لا مزيد من الأعذار
‫- يا للسماء ‫- اتصل بالنجدة!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- تحققي من رسغها
‫- لا يوجد جروح ‫- هناك الكثير من الدماء
‫"شيلدون"
‫قطعته
‫هذا الضابط "كلارك" يا "سيدني"
‫عليك الذهاب معه
‫- هل سلمتني للشرطة؟ ‫- أنا فعلت ذلك
‫لكنني اعتقدت، كنت أحاول مساعدة "زاك" فحسب
‫اشتريت ممنوعات من الشارع وأعطيتها لابنك
‫- ألديك فكرة عن مدى خطورة ذلك؟ ‫- ما الذي كان يفترض بي فعله؟
‫- عليك أن تأتي معي يا سيدتي ‫- لا، انتظر
‫ماذا عن "زاك"؟ من سيعتني به؟
‫حتى يتمكن القاضي من تقييم كفاءتك كوالدة
‫سيدخل في وكالة خدمات حماية الطفل ‫للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة
‫لا، لن أتركه، أبعد يديك عني!
‫- توقفي عن المقاومة ‫- توقف!
‫ما هذا؟ هل تريد إبعادي عن ابني؟
‫- لا، فعلت ذلك بنفسك يا "سيدني" ‫- لا، لم أفعل…
‫لا، أنا والدته!
‫سأبقى هنا حتى يستيقظ ‫"زاك"، وأحاول شرح ما يجري
‫لست مضطرًا إلى التواجد هنا
‫أنا آسفة
‫لا يزال بإمكانك الشعور بتحسن
‫حتى بعد كل هذا؟
‫- هل بإمكانك… ‫- سأكون سعيدًا بذلك
‫احذر، تظهر الآن إنسانيتك
‫لم تكن إنسانيتي موضع شك قط
‫- أتود الدخول؟ ‫- ليس حقًا
‫- علينا التحدث ‫- لا، ليس علينا ذلك
‫أدركت أن "بيت" ربما ‫غير الأقفال بالفعل، لكن…
‫شكرًا لك
‫كنت سأطلب هذا المفتاح
‫إذًا الثلاثاء والأحد
‫- الثلاثاء والأحد؟ ‫- الثلاثاء والأحد
‫هاتان الليلتان اللتان يمكننا ‫فيهما مشاهدة التلفاز معًا
‫ويمكنك الاتصال في الصباح أو في المساء
‫ولكن ربما لا يمكنك ‫الاتصال مرتين في نفس اليوم
‫ألا أستطيع الحصول على الخميس؟
‫أيام الخميس لـ"بيت"
‫- ومن أجل "شارلوت" ‫- أجل، "شارلوت"
‫لكن إن كانا خارج المدينة في نفس الوقت…
‫نستطيع فعل ما نشاء
‫كنت مخطئاً
‫كنت أفكر…
‫يا للروعة، ما سبب هذه القبلة؟
‫من أجل الحظ
‫كنت أستعد للتو للاتصال بك
‫أنا و"سام" في علاقة يا "ناي"
‫نحن كذلك منذ فترة، وظننت…
‫ظننا أن الوقت حان كي تعلمي
‫لم أقصد حدوث ذلك، عليك أن تصدقيني
‫حاولت ألا أحبه يا "ناي"، لكنه…
‫إنه "سام" وأنا فقط…
‫أنا آسفة جدًا، لم أقصد جرحك يا "ناي"
‫ليس أنت، إنه فقط…
‫فقدت "ويليام" مؤخرًا
‫وأنا أحببته و…
‫أنا آسفة، لم يكن لديّ…
‫أنا فقط لم…
‫- أنا آسفة ‫- ما الذي أستطيع فعله؟
‫أنا فقط، أريدك أنت و"سام" ‫أن تدعماني في هذا الاندماج، اتفقنا؟
‫- حسنًا ‫- ولا يمكنك التحدث إلي أبدًا عن "سام"
‫مطلقًا
‫حسنًا