‫"(سانتا مونيكا)"
‫- هل "نايومي" موافقة على ذلك؟ ‫- نعم
‫- هل هي موافقة على علاقتنا؟ ‫- نعم
‫هل تقبلت الأمر ‫عندما أخبرتها أننا نقيم علاقة؟
‫- "سام" ‫- لا، ما أريد قوله
‫هو أن زوجها السابق وصديقتها المقربة ‫يقيمان علاقة مثيرة وبذيئة
‫حسنًا، كانت متفاجئة قليلًا ‫لكننا كنا قد احتسينا بعض الشراب
‫ثم فعلنا ما فعلناه، وهي الآن على ما يرام
‫أعني أن كل شيء على ما يرام، إنها بخير
‫إذًا لا بأس
‫لم لا تصدق أنها على ما يرام يا "سام"؟
‫ما رأيك أنت؟
‫الجري للأغبياء
‫من الرائع أنك عدت للعيش هنا مجددًا
‫فهذا يجعل أوقات الصباح أكثر متعة بالكامل
‫وماذا عن الأمسيات؟
‫نعم، وهذه رائعة أيضًا
‫"5 أكتوبر 2010، 9:02 صباحًا، وجدت لك ‫منزلًا رائعًا، أتريدين رؤيته قريبًا؟"
‫هل تستطيع إيقاف المصعد؟
‫- إلى أين ستصعدين؟ ‫- إلى الطابق الخامس
‫وأنا أيضًا
‫- أهذه زيارتك الأولى؟ ‫- نعم، كنت أحاول تجنب الأمر
‫لا تقلق، ستحب الجميع هنا
‫آسف
‫لا يمكنك التواجد هنا
‫من قد يحتاج إلى حبوب الإفطار عندما يحصل
‫على الكعك المكوّب بالشوكولاتة؟
‫أنت تأخذين زوجي وكل ما أحصل عليه ‫هو الكعك المكوّب بالشوكولاتة؟
‫ماذا…
‫يا للدهشة! يبدو أنك بخيلة نوعًا ما عندما ‫يتعلق الأمر بهدايا التكفير عن الذنب
‫لا يا "ناي"، ليس الأمر كذلك، أنا…
‫لم أقصد أن…
‫أنا أمزح
‫- جيد ‫- أنا على ما يرام يا "أديسون"
‫أنا بخير، نحن على ما يرام
‫حسنًا، شكرًا يا "ناي"
‫على تفهمك
‫لم أفعل هذا لأجلك
‫من أجل "ديل" و"مايا" و"ويليام"
‫بل أحاول أن أنسى
‫سئمت من حمل هذا الكم الهائل من الغضب
‫- اخرج من هنا بحق السماء ‫- اهدأ يا "سام"
‫يا لك من وقح لتأتي إلى هنا هكذا!
‫- أحتاج إلى التحدث إليك ‫- ما الأمر؟
‫- إنه الرجل الذي صدم "مايا" و"ديل" ‫- أنا آسف جدًا
‫لا، لن أمنحك فرصة لتعبر عن أسفك
‫لن يحصل على فرصة للاعتذار
‫- أليس هذا… ‫- إنه ذاك الرجل
‫لكنني لا أستطيع محو ما حصل
‫اسمع، عقدت اتفاقًا ‫مع المدعي العام، أنا مدان
‫وسأدخل السجن، أستحق ذلك لكنني أردت…
‫لا أعلم، هل ستتمكن من مسامحتي؟
‫"سام"
‫- برأيي… ‫- اتركه يا "سام"
‫يجب ألا تبقى على قيد الحياة
‫- اتركه الآن يا "سام" ‫- "سام"
‫فليتصل أحدكم بالطوارئ
‫- صدري ‫- أحضر الأوكسجين
‫تنفس ببطء، خذ نفسًا عميقًا
‫أعلم أنك مستاء يا "سام" ‫لكنك بخنق ذاك الرجل…
‫- حقًا؟ هل تعلمين أنني مستاء؟ ‫- نعم، بالطبع، أفهم ذلك لكن…
‫لأنه كان عليك أن تساعديني في خنقه
‫- لماذا؟ ‫- بدلًا من الوقوف جانبًا…
‫- ماذا توقعت مني أن أفعل؟ ‫- توقعت منك أن تدعميني
‫- هل توقعت أن أدعمك؟ ‫- إنها ابنتك
‫- بالطبع، أريدك أن تتذكري ذلك ‫- مررت بنفس التجربة
‫- تذكريها وهي راقدة على ذاك السرير ‫- ما سبب كل هذا؟
‫إنها نتائج أخطاء الماضي
‫- ماذا إن قتلت ذاك الرجل؟ نحن… ‫- هلا يشرح لي أحدكم المشكلة؟
‫أتى الرجل الذي قتل "ديل" ليعتذر
‫وتولى "سام" خنقه بيديه حرفيًا، كما…
‫خير ما فعل "سام"
‫كان على ذلك الرجل أن يزحف إلى قبره ويختفي
‫أعترف بشجاعة ذاك الرجل
‫ليتمكن من عبور ذلك الباب ومواجهتنا جميعًا
‫كان عليه معرفة أيّ نوع ‫من الاستقبال سيحظى به
‫لو كان على وشك التسبب بمقتل ابنتي ‫فسأحرص على أن يتعفن في السجن لبقية حياته
‫أليس لديكم أمور أهم لتفعلوها؟
‫- لا أعتقد ذلك ‫أنا متفرغ نوعًا ما
‫أكره ما فعله بكل جزء منه مثلك تمامًا…
‫لكن هذا لا يعني أن بإمكانك ‫الذهاب للهجوم عليه
‫- لم تدافعين عنه؟ ‫- لست أدافع عنه يا "سام"
‫- لكنه أتى إلى هنا ليعتذر ‫- أقلت ليعتذر؟
‫ليعتذر على قتل "ديل" ‫ولأنه كاد يقتل ابنتنا؟
‫- أيّ نوع من الاعتذار… ‫- لا أعلم يا "سام"
‫لا أعلم، فأنت لم تمنح الرجل فرصة ليتحدث
‫اتصلت بالمستشفى
‫أخبروني أن حالة "تروي هيغن" مستقرة
‫لكن تخطيط قلبه يظهر مؤشرات غير طبيعية
‫هل أنت بخير يا "سام"؟
‫لا أعلم ماذا يريد ذلك الرجل ‫قوله ليشعرك بالارتياح
‫حيال احتسائه المشروب وصدمه لـ"مايا" و"ديل"
‫قتل رجلًا، لن أغفر له ذلك
‫ربما تستطيعين تهدئته
‫اسمع يا "سام" هل نستطيع…
‫بعض الأخطاء لا تغتفر
‫ما الحالة هنا؟
‫إنه مدرس في الخامسة والأربعين من عمره
‫أغمي عليه في منتصف مسرحية مدرسية، ‫وهو الآن يشكو من آلام مستمرة في الصدر
‫يبدو الأمر كاحتشاء حاد في عضلة القلب
‫- وما الذي تنوي فعله؟ ‫- يجب إجراء قثطرة له
‫عليّ التعامل مع مريض مصاب بطعنة ‫في الصدر، انقله إلى غرفة العمليات
‫- وإن احتجت إلى مساعدة ‫- لا بأس
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- بكل تأكيد
‫شكرًا، هيا بنا
‫متى سيعود؟
‫رفض الأطفال إنهاء العرض، إنهم قلقون جدًا
‫سنبذل أقصى ما بوسعنا يا سيدي
‫- هل يعني ذلك أننا لن نذهب للعشاء؟ ‫- لا
‫علينا أن نلتقي بـ"ديريك" و"أديسون" ‫في المطعم بعد 20 دقيقة
‫ها هي "أديسون" ‫أعتقد أن "ديريك" في المطعم لوحده
‫- ستجري عملية قثطرة لوحدك ‫- نعم، كلفت بذلك للتو
‫حسنًا، حصلت للتو على عملية ‫استئصال كلي للرحم مع المبايض
‫لن تبدأ الجراحة قبل بضع ساعات ‫لذا هل أستطيع المشاهدة؟
‫حسنًا، استمتعا بوقتكما أيها الرفيقان
‫جليسة الأطفال في منزلي الآن ‫وبما أن "ديريك" حجز مسبقًا
‫فسأذهب لتناول العشاء مع زوجك ‫وسأحاول ألا أسرقه منك
‫- اعتذري لـ"ديريك" بالنيابة عني ‫- حسنًا
‫وداعًا
‫- ما الخطب؟ ‫- أسدني معروفًا وخذي هذه إلى قسم الأشعة
‫واطلبي منهم إجراء تصوير مقطعي له ‫قبل إدخاله إلى غرفة العمليات
‫- بالطبع ‫- شكرًا
‫- حسنًا أيها الرفاق ‫- هل الوضع أسوأ مما اعتقدت؟
‫- قد يكون كذلك ‫- إن كان لديّ فرصة في النجاة…
‫- فأريد التحدث إلى أحدهم ‫- يمكننا فعل ذلك من أجلك
‫- هل تريد قسًا؟ ‫- فعلت الكثير من الأمور السيئة
‫وكنت أخبر نفسي كل يوم أنني سأتوقف عن ذلك
‫لكنني لم أستطع
‫- سيد "ييتس" ‫- أعلم أنهم مجرد أطفال…
‫لكنني لم أستطع منع نفسي، احتجت إلى لمسهم
‫حاولت لكنني كنت عاجزًا عن التوقف
‫أنا آسف جدًا
‫"مجموعة (أوشن سايد ويلنس)"
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- سأكون كذلك
‫صعدت مع ذلك الرجل في المصعد
‫وبدا لطيفًا
‫لم يكن لديّ فكرة عن ذلك
‫- أعتقد أن الوقت غير مناسب ‫- لا، يمكنك أن تلهيني قليلًا
‫- حسنًا، عليك توظيفي ‫- لا تبدئي بالالتفاف حول الموضوع
‫حسنًا، أنت تقومين بعمل رائع في هذه العيادة
‫سويت مسألة الطفل، كما أصبح لديك ‫معالجون نفسيون للتعامل مع المجانين
‫وأطباء مختصون في معالجة كافة الحالات ‫بدءًا من النوبات القلبية وحتى الفتوق
‫ما ينقصك هو جراح أعصاب
‫- أنا مصغية ‫- تخرجت بتفوق من جامعة "هارفرد"
‫قضيت فترة تدريبي في مستشفى "جون هوبكينز"، ‫ونشرت بمفردي من الأبحاث ما يكفي
‫العالم بأكمله
‫أنا بارعة جدًا يا "نايومي"
‫ستكونين محظوظة إن عملت معك
‫هل دربتك "أديسون" على كيفية التسويق لنفسك؟
‫لا، لم نناقش الأمر بعد ‫لكنك المديرة الآن، أليس كذلك؟
‫اسمعي يا "أميليا" ‫من الواضح أنك تملكين مؤهلات مبهرة
‫لكن هذه العيادة عبارة عن تعاون طبي
‫وليس إجراء الجراحات بشكل فردي
‫يمكنك العمل في أيّ مكان تريدين ‫لم اخترت هذا المكان؟
‫أحب إجراء العمليات الجراحية ولا أنكر ذلك
‫لكنني أعتقد أن هذه ستكون البيئة المناسبة
‫- لاكتساب مهارات جديدة ‫- لا تعطني إجابة ملقنة
‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه…
‫من دون أن أكون وحيدة فيه
‫سامحني "ديريك"، لكنني…
‫لا أملك مكانًا آخر أذهب إليه
‫أردت إعلامك بأنني ‫طلبت لنا سريرًا جديدًا اليوم
‫- آمل أن يعجبك ‫- لا أرى سببًا يمنعني من ذلك
‫حسنًا، إنه أكثر متانة ‫وهو مصنوع بشكل أساسي من ألواح الخشب
‫لا أعلم إن كان هذا ما تفضلينه، لكن…
‫وسنحصل على كلب من فصيلة "ماستيف" ‫بوزن 72 كيلوغرامًا يسيل لعابه كثيرًا
‫وسينام معنا في السرير
‫قل كل ما عندك أيها "الهامس للكلاب"
‫لأن عليّ الذهاب إلى المستشفى قبل أن تسوء ‫حالة قلب "هيغن" أو يقتلعه "سام" من صدره
‫لماذا تبحثين عن منزل من دوني؟
‫أرح نفسك يا "كوب"، فقد استأجرت ‫وسيطة عقارية بعد أن طردتني من منزلك
‫وبعدها خطوبتنا طلبت منها ‫أن تبحث عن منزل أكبر
‫إنه منزل يا "شارلوت"، إنه موضوع مهم
‫حسنًا، لكن علينا الانتقال
‫مم تشكو الشقة؟
‫إنها غير مرتبة ‫كما أن جيرانك صاخبون بشكل فظيع
‫وسيكون من الرائع إن نمنا معًا ‫في مكان لا يحمل ذكريات
‫نصف مشردي "لوس أنجلوس"
‫هذا ليس عدلًا
‫فقد فعلت كل ما بوسعي ‫لأجعل المكان ملائمًا لك
‫أنزلت كل ملصقات "هاوديني" القديمة، وتركتك ‫تعيدين ترتيب الحمام بالطريقة التي تريدينها
‫أنا أمنحك ما تريده من متعة
‫أيمكننا على الأقل الاتفاق ‫على أنه قرار ينبغي أن نتخذه معًا؟
‫حسنًا
‫سأذهب لرؤية منزل عند الجرف غدًا عند الثامنة
‫توقف عن النحيب ‫وعندها ستتمكن من الانضمام إليّ
‫كانت قطعة من الفوسفور ‫عالقة في فخذ ذاك الشاب
‫كان يصرخ بشدة بسبب الحرق الذي سببته
‫كما كان مصابًا برصاصة في ظهره…
‫أمسك بي "بيت" من قميصي وحاول سحبي من الكوخ
‫كان الكوخ يحترق
‫والجيش الثوري الأوغندي على وشك الوصول…
‫كنا في "إرتيريا"، ولم أكن سأترك ذاك الشاب
‫بل "أوغاندا"، ولو تركتك هناك ‫لتعرضت لإطلاق النار
‫هلا يخبرني أحدكما ماذا حل بذاك الشاب؟
‫أخرجناه
‫ساعدناه حتى استقرت حالته ‫ثم حملناه سويًا مسافة ستة كيلومترات
‫إلى أقرب مخيم للاجئين
‫أتعلمين يا "فيوليت"؟ ‫أنت تعجبينني، فأنت جميلة وذكية
‫ما الذي تفعلينه مع شاب كهذا بحق الجحيم؟
‫لم أكتشف الأمر بعد
‫هلا تتوقف عن مغازلتها وتجد زوجة لك؟
‫هذا سخيف، فأنت تدير عيادتك هنا في المدينة
‫لما يقارب ستة أشهر، وهذه أول مرة نلتقي
‫من المحال الإمساك بـ"غيبي" ‫هذا الرجل لا يملك هاتفًا خلويًا حتى
‫لم تكن ذات فائدة في الأدغال
‫المعذرة
‫- ادخلا ‫- إنه زوجي أيها الطبيب "غيبسون"
‫كنا نحضّر العشاء ثم أصيب بألم حاد في بطنه
‫والأمر يزداد سوءًا
‫- إنه صلب كالصخر ‫- قد يكون التهاب الزائدة الدودية
‫- سأطلب سيارة إسعاف ‫- لا، مهلًا
‫ساعدني، عند العد حتى ثلاثة ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫سنأخذه إلى هناك
‫ما الذي تفعله؟
‫أنقذ حياته
‫توقف يا "غيبي" ‫يمكننا نقله إلى المستشفى في الحال
‫هذا جنون، قد تخسر رخصتك الطبية
‫وقد تتم مقاضاتك بسبب سوء استخدام رخصتك
‫أو يمكنني إنقاذ حياته ‫ومنع زوجته من أن تصبح أرملة
‫وأن أحول دون أن يفقد أطفاله والدهم
‫بطنه مليء بالقيح ‫يمكنني أن أستفيد من مساعدتك
‫- حسنًا ‫- "بيت"
‫سأساعده حتى تستقر حالته ثم سأغادر، أعدك
‫أنا متعب
‫كان لديك الحق لأن تغضب اليوم يا "سام"
‫- أعلم ‫- أعنى أنه صدم "مايا"
‫لا أريد التحدث بالأمر
‫- "سام"… ‫- أنا متعب
‫عمت مساء
‫مرحبًا، هل تعتقدين أن عليّ تعليق شهادتي ‫خلف المكتب أم على الجدار الجانبي؟
‫أهذه إحدى الأمور التي كنت ستطلعينني عليها؟
‫- أليس هذا رائعًا؟ أعطني ذاك الصندوق ‫- بالطبع
‫آمل أنني لم أمنعك من النوم ليلة البارحة
‫كنت قلقة حول قرار "نايومي" ‫لذا نهضت وشاهدت فيلمًا
‫لا، كنت في منزل "سام" ‫حتى إنني لم أعرف أنك كنت في المنزل
‫كيف تسير أمورك في "سياتل"؟
‫أقمت علاقة مع "مارك سلون" ‫ذاك الرجل بارع جدًا
‫لديه وجه ملائكي ووركان مذهلان
‫- أليس كذلك؟ ‫- بالطبع
‫على أيّ حال، كل شيء يتغير بالنسبة إليّ
‫أعني أنني تصالحت مع "ديريك" ‫وسأبدأ بعملي الجديد الرائع
‫- عملك الجديد ‫- ماذا؟
‫من الغريب أن "نايومي" ‫لم تخبرني شيئاً عن هذا
‫فنحن عادة نتخذ مثل هذه القرارات كفريق
‫ربما اعتقدت أنك لن تمانعي
‫- أعني أنك لا تمانعين، أليس كذلك؟ ‫- لا، بالطبع لا
‫عندما يضرب أول زلزال ‫سينهار ذاك المنزل عن التلة
‫لكن وجوده على التلة هو ما يمنحه ‫تلك الإطلالة المذهلة على المحيط
‫ستكون إطلالته أجمل بكثير إن كان وسط المحيط
‫أنت تعاقبني لأنني بدأت البحث من دونك
‫أنت لا تصغين إليّ يا "شارلوت" ‫لا أريد البحث على الإطلاق
‫لكنني أكره منزلك يا "كوبر"
‫لأنه يذكرني بكل الأمور التي فشلنا بها، ‫وكل الشجارات التي خضناها
‫عندما منعتني من الدخول وتركتني واقفة ‫على الباب الأمامي بعد اكتشافك
‫أنني كنت أجهز عيادة في الطابق السفلي
‫وقفت كالبلهاء في غرفة نومك ‫حاملة طبق الدجاج وخبز الذرة
‫محاولة تعويضك بعد أن حاولت ‫إرغامك على الزواج بي
‫وشجاراتنا المستمرة بسبب تلك البدلة ‫المطاطية اللعينة بعد عملك في العيادة
‫لا نستطيع المضي قدمًا إن استمرت ‫كل تلك الذكريات بمطاردتي كل يوم
‫لم تخبريني عن أيّ من هذا يومًا
‫حسنًا، أصبحت تعرف الآن
‫إذًا…
‫- بدأت "أميليا" العمل هنا ‫- نعم، أعرف، أنا من وظفتها
‫من الغريب أنك اتخذت ‫قرارًا كهذا من دون إخباري
‫وأنت قررت إقامة علاقة مع زوجي السابق ‫من دون إخباري
‫- حقًا؟ ‫- حسنًا، كما تعلمين…
‫الأطفال عبارة عن إرهابيين صغار ‫أكاد أموت بسبب الحرمان من النوم
‫استيقظ "لوكاس" خمس مرات الليلة الماضية
‫- أين كان "بيت"؟ ‫- كان يجري جراحة في أحد المنازل
‫يدير صديقه عيادة للحي ‫ولم ير أن هناك أيّ مشكلة
‫في إجراء جراحات طارئة هناك
‫- لا يمكن أن يكون ذلك قانونيًا ‫- قد لا يكون هذا أكبر مخاوف مرضاه
‫إنه يجري العمليات الجراحية في منزله
‫حسنًا، لم أقل إنني موافق على ذلك ‫لكنني أتفهم الأمر
‫ربما لا يملك الناس الذين يعالجهم ‫المال أو التأمين الصحي
‫- ويخافون من محاولة مواجهة النظام… ‫- أيّ مستشفى ريفي يتمتع بتجهيز أفضل
‫للتعامل مع الحالات الطارئة ‫مقارنة مع غرفة معيشة شخص ما
‫نتحدث هنا عن إجراء جراحة في بيئة غير معقمة
‫خطر الإصابة بعدوى بكتيرية مرتفع جدًا و…
‫كما لو أن أحدًا لم يصب ‫بعدوى بكتيرية في مستشفى من قبل
‫حسنًا، وماذا إن حدث أمر طارئ؟
‫لا يملك "غيبي" الموارد للتعامل مع شيء كهذا
‫تحدث الحالات الطارئة في المستشفيات أيضًا، ‫كما أنني ذاهب للاهتمام بشؤوني الخاصة
‫- أعلم أنك غاضبة لأنني بقيت، لكن… ‫- كان يمكن أن يموت ذاك الرجل
‫لكنه لم يمت ‫وهو الآن يتعافى في منزله مع عائلته
‫- وهل يبرر هذا ما فعلته؟ ‫- ساعدت صديقًا لي على إنقاذ حياة رجل
‫يستطيع "غيبي" مساعدة نفسه، اسمع
‫أعرف أنه يحاول القيام بعمل صالح
‫لكن هناك طرقًا أفضل وأكثر أمانًا لفعل ذلك
‫إلا أن أيًا منها لا ترضي ‫عقدة الإله التي يعاني منها
‫يعاني المريض من تصلب الشرايين ‫مع تزايد خطر الإصابة بذبحة قلبية
‫تتضمن خطتي تهدئته ثم إدخال قثطرة ثلاثية
‫سأحجز لك غرفة عمليات
‫استدعيت "كامبل" لتتولى حالة السيد "هيغنز"
‫ستجري له عملية فتح ‫مجرى جانبي للشريان التاجي
‫- لا يهمني الأمر ‫- حسنًا، أحترم ذلك
‫- هل تريدني أن أترك هذا لك؟ ‫- ماذا؟ لا
‫- هل أنت واثق يا "سام"؟ ‫- نعم، عليّ الذهاب
‫طلب "هيغن" أن يتحدث إليك ‫وأخبرته أنني سأنقل إليك الرسالة
‫أخبرتك بأنني لا أريد التعامل مع ذلك
‫- كيف الوضع؟ ‫- هناك تجويف مزدوج على قوس الأبهر
‫- أهناك تمدد في الأوعية الدموية؟ ‫- نعم
‫ستكون جراحة مختلفة كليًا ‫هل تريد المشاهدة من هنا؟
‫- لا، سأشارك في الجراحة ‫- هل أنت متأكد؟
‫- إنه متحرش بالأطفال ‫- ماذا؟
‫اعتقد أنه سيموت ‫لذا أراد إزاحة ذاك العبء عن كاهله
‫- إنه متحرش بالأطفال ‫- "سام"
‫سأجري له الجراحة
‫يمكنني التعامل مع ذلك
‫لا تتحرك
‫بقيت دقيقة واحدة
‫- مرحبًا ‫- لقد عدت
‫ومعك هدايا
‫لاحظت أن مواردك بدأت تنفد
‫شكرًا لك يا رجل، أنت منقذي ‫وأشكرك على ليلة البارحة أيضًا
‫- آمل أن ذلك لم يتسبب مشكلة في المنزل ‫- سنتجاوز ذلك
‫اسمع، كنت أفكر في وضعك هنا
‫لديّ بعض المعارف في المراكز الجراحية
‫دعني أرى إن كان بإمكاني تدبير عرض ما لك
‫معظم مرضاي لا يملكون سيارات يا "بيت"
‫ولا يريد أيّ منهم ‫أن يكون جزءًا من نظام خذلهم
‫- أنا راض بما لديّ ‫- إن حدث خطأ في إحدى العمليات…
‫لا أتذكر أنك كنت شخصًا قلقًا
‫- ما خطب تلك الفتاة الصغيرة؟ ‫- لا أعلم
‫لم يتسن لي الوقت لأفحصها بعد ‫هناك أولويات يا رجل، أنت تعرف القواعد
‫الأولوية للأشد مرضًا
‫مرحبًا، هل أستطيع أن ألقي نظرة على ذراعك؟
‫هناك خلع في الذراع، حسنًا، لا بأس
‫اهدئي، اتفقنا؟
‫حسنًا
‫حسنًا، من التالي؟
‫"مجموعة (أوشن سايد ويلنس)"
‫يرفض "تروي هيغن" الخضوع للعلاج
‫- لكن حالته غير مستقرة ولديه أزمة قلبية ‫- سيموت إن لم يخضع للجراحة
‫- يبدو أن هذه هي خطته ‫- حسنًا، القرار يعود له
‫ربما يحاول التهرب من الدخول إلى السجن
‫الأمر ليس كذلك ‫إنه يشعر بأنه لا يستحق أن يعيش
‫- هل طلب أحد من "سام" أن يتحدث إليه؟ ‫- نطلب من "سام" التحدّث إلى من وعمّ؟
‫على أحد ما إقناع "هيغن" بالخضوع للجراحة
‫لماذا؟
‫اعتقدت أن عملكم ‫ينطوي على مساعدة الناس أيها الرفاق
‫تبًا له!
‫أتفهم شعورك تجاه الأمر، ارتكب الرجل خطأ
‫لكن هل يعني ذلك أنه يستحق الموت؟
‫ألا يجب أن يكون السؤال ‫إن كنا سنخالف مبادئنا
‫ونساعده على العيش؟
‫- مرحبًا، أين كنت؟ ‫- مرحبًا
‫- أنا أتصل بك منذ ساعات ‫- كنت في العيادة مع "غيبي"
‫كنت أعالج المرضى
‫- فوت ثلاثة مواعيد ‫- أعلم، سأطلب منهم تحديد موعد جديد
‫قررت التطوع للعمل في العيادة ‫في ظهيرة يوم من كل أسبوع
‫- "بيت" ‫- كان هناك 20 شخصًا
‫في غرفة الانتظار وعدد أكبر في الخارج
‫إنهم أشخاص يحتاجون إلى المساعدة ‫وليس لديهم مكان يلجؤون إليه
‫- أنت تساعد الناس هنا كل يوم ‫- الأمر مختلف
‫عملاؤنا يملكون المال وقادرون ‫على الدفع لقاء الرعاية التي يتلقونها
‫- أولئك الأشخاص فقراء وهم بحاجة إليّ ‫- أتفهم ذلك، إنه تصرف نبيل
‫لكن الأمر خطير بعض الشيء
‫بالنسبة إلى "غيبي" والمرضى وبالنسبة إليك
‫- حسنًا، اعفني من الموعظة ‫- لست أعطيك المواعظ
‫أريد منك التفكير فيما تفعله
‫أعرف ما أفعله يا "فيوليت"
‫"مستشفى (اس تي أمبروز)"
‫- اعتقدت أنك بدأت بإجراء الجراحة ‫- سأباشر بذلك الآن
‫أنا مسرورة لأنني وجدتك
‫ارتديت هذه القبعة في أول جراحة ‫أجريتها لوحدي، إنها تجلب الحظ الجيد
‫حسنًا، عقمت نفسي لذا هل تستطيعين مساعدتي؟
‫بالطبع
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫"سام"
‫- يمكنك فعل ذلك ‫- نعم، أعرف أنني أستطيع فعل ذلك
‫أجريت هذه الجراحة على قلوب مئة حيوان بري
‫ليس هذا ما أعنيه
‫لديّ ابنة يا "أديسون"
‫ابنة أصغر سنًا ‫من أولئك الأطفال الذين ينتظرون
‫- ليس لهذا علاقة بالموضوع ‫- كيف تقولين ذلك؟
‫أنت الجراح المسؤول عنه ‫وهذا الشيء الوحيد الذي يجب أن تهتم له
‫لا يتضمن عملك الحكم على حياته ‫بل إنقاذ حياته، هذا كل شيء
‫أليس كذلك؟
‫مرحبًا، أنا…
‫عليك إقناع "سام" بالتحدث إلى "تروي هيغن"
‫اعتقدت أننا لن نتحدث عن "سام"
‫لا، أنا أستطيع التحدث عن "سام" ‫بينما أنت لا يحق لك ذلك
‫لكن عليك أن تعيديه إلى صوابه
‫هذا الموضوع غير قابل للنقاش بالنسبة إليه
‫- أنا أعرف "سام"… ‫- لا، أنا التي تعرف "سام"
‫أنت تنامين معه وحسب
‫آسفة
‫هل تريدين أن تكوني مع "سام" حقًا؟
‫إذًا عليك الوقوف بجانبه
‫عليك أن تكوني صوت أفكاره وضميره
‫عليك أن تركليه من الخلف إن تطلب الأمر
‫بين يديك رجل عنيد يا "أديسون"
‫وليس من الصواب أن تهربي عندما تتأزم الأمور
‫افعلي شيئاً
‫لن تخبري "بيت"، أليس كذلك؟
‫بم؟ أننا تناولنا الغداء من دون إذن؟
‫- سأخفي الأمر عن "شارلوت" ‫- لا أعتقد أن "بيت" سيهتم لذلك
‫فكل ما يفكر فيه هو العودة إلى الأدغال
‫حيث سيتمكن من إجراء جراحة القلب ‫المفتوح باستخدام سكين الجيب
‫أنت تكرهين الأدغال ولا تحبين العشب
‫أعتقد أنه يناضل في سبيل ‫ذلك الدرب الذي لم يسلكه
‫مهلًا، اعتقدت أنه سبق واختار ذلك الدرب
‫- ثم سئم منه، أليس كذلك؟ ‫- حسنًا، تواجده بالقرب من "غيبي"
‫حرك شيئاً بداخله بشكل واضح
‫إنه الآن سعيد ومفعم بالطاقة
‫أريده أن يكون سعيدًا، لكن…
‫من دون مخاطرة
‫"بيت" ليس غبيًا وسيتخذ القرار الصائب
‫تمامًا كحال "شارلوت" ‫التي قررت فجأة أنها تكره شقتي
‫- هل انتقلنا للحديث عنكما الآن؟ ‫- تريد الانتقال
‫إنها شقة عزوبيتك يا "كوبر" ‫لا يمكنك إلقاء اللوم عليها
‫ليس أكثر مما يمكنك إلقاء اللوم على "كوبر"
‫إذًا ماذا سنفعل؟
‫حسنًا، أنت الطبيبة النفسية ‫ماذا كنت ستقولين للمريض؟
‫كنت سأقول له إن عليه مواجهة مشاكله
‫وأن يكون صادقًا بغض النظر عما سيحدث بعدها
‫هل يدفع الناس المال لك لقاء ذلك؟
‫"ماركت بافيليون"
‫مرحبًا، يبدو ذلك غير ممتع على الإطلاق
‫نعم، إنها معاملات المؤسسة
‫لا أعرف من أين سأبدأ
‫أكثر ما يعجبني هو النظر إلى صور "أوليفيا"
‫أذنا هذه الطفلة كأذنيّ، إنها تشبهني
‫أذناي كآذان الأطفال
‫دعني أرى، لا
‫هل كنت بحاجة إلى شيء ما؟
‫أردت التأكد من أنك على ما يرام
‫قدوم "تروي هيغن" أثار قلقي
‫كما أنني أفتقد "ويليام"
‫لكنني كنت أتحدث عن علاقة "سام" و "أديسون"
‫وأعرف من خلال مشاهدتي ‫علاقة "فيوليت" و"بيت"
‫و"شارلوت" و"كوبر" ‫أن الأمر قد يكون غريبًا بعض الشيء
‫أنا بخير، حظيت أنا و"سام" بفرصتنا
‫ويبدو أنه من العدل أن يحصل ‫هو و"أديسون" على فرصتهما
‫- أنا على ما يرام ‫- يا له من موقف مثير للإعجاب
‫نعم، لا أريد أن أكون عاجزة عن مواصلة حياتي
‫بالطبع
‫لكن أحيانًا قد يكون ما نرغب ‫في أن نكون عليه وما نشعر به حقًا
‫أمران مختلفان تمامًا
‫لست فخورًا بذلك، لكنني عندما أصبحت بمفردي…
‫لعقت كعكة "بيت"
‫حسنًا، أنا فخور بذلك بعض الشيء
‫الفكرة هي أن عليك السماح لنفسك
‫باستخدام كافة أساليب التأقلم ‫التي تحتاجين إليها
‫كالصراخ والبكاء أو حتى وضع صورة ‫لوجهيهما على لوح رمي السهام
‫افعلي كل ما تحتاجين إلى فعله
‫ثقي بي، فأنا مخول ‫بتقديم مثل هذا النوع من النصائح
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- اتصل بي "غيبي"، لديه حالة طارئة
‫استدع سيارة إسعاف ودعهم يتولون الحالة
‫- لا تسير الأمور بهذه الطريقة ‫- تسير الأمور بهذه الطريقة بالضبط
‫عند حدوث حالة طارئة عليك الاتصال بالطوارئ، ‫وسينقلونك إلى المستشفى
‫- كنت أعرف أنك لن تفهمي ‫- إذًا تحدث إليّ
‫اشرح لي لم قد يخاطر زوجي بكل شيء
‫بعيادته ورخصته الطبية وعائلته
‫لأن شبحًا قديمًا من الماضي طلب منه ذلك
‫أفتقد هذا النوع من العمل، هل فهمت؟
‫الإحساس بالاندفاع والشعور الذي يمنحني إياه
‫- كنت أعرف أنك لن تفهمي ‫- مهلًا
‫عملت مع أمهات عازبات من الأحياء الفقيرة
‫قدمت المشورة لضحايا الاغتصاب ‫كما أدرت الخط الساخن للانتحار
‫بالطبع أفهم
‫- لكنني لم أخترق أيّ قانون بفعل ذلك ‫- لا تنتظريني
‫لم تترصدينني؟
‫لست أترصدك، أنا لا أترصد أحدًا
‫بخصوص مسألة "تروي هيغن"…
‫لا أريد التحدث عنه
‫ماذا يا "أديسون"؟
‫لم توقفت عن إجراء جراحة القلب في الماضي؟
‫- لماذا؟ ‫- لن أناقش ذلك
‫- "سام" ‫- انسي الأمر وحسب
‫لا
‫في الماضي كان ذلك المتحرش بالأطفال ‫والآن "تروي هيغن"
‫اصمتي وحسب، أرجوك
‫ما الذي فعلته يا "سام"؟
‫يختار الأطباء عدم فعل ‫أيّ شيء في كثير من الأحيان
‫كلانا يعلم ذلك
‫إنه سر الجراحة القذر الصغير
‫يختار الأطباء عدم فعل أيّ شيء
‫حسنًا، عندما يصاب المريض بحالة موت سريري
‫أو إن كان سيعاني وعندما يفوت الأوان…
‫يختار الأطباء عدم فعل شيء
‫يختارون عدم فعل شيء لسبب وجيه يا "سام"
‫أخبرني، لا بأس، فقط…
‫ما الذي فعلته؟
‫حسنًا، فصلته عن المجازة
‫أصيب بنوبة، ليس هناك نبض
‫أيها الطبيب "بينيت"
‫- سأبدأ بالتدليك القلبي ‫- ما زال مصابًا بنوبة
‫جهاز الصدمات الكهربائية جاهز
‫لم يعد التدليك المباشر النبض ‫أيها الطبيب "بينيت"
‫نحن نفقد المريض، هل أستدعي الطبيب "وارن"؟
‫لا
‫توقف قلبه
‫جهاز الصدمات الكهربائية جاهز ‫أيها الطبيب "بينيت"
‫انتهى الأمر، علينا التوقف
‫- لكن… ‫- علينا التوقف
‫وقت الوفاة: الساعة الثامنة و13 دقيقة
‫على الطبيب "ميندفيلي" ‫التوجه إلى الغرفة رقم 8662
‫- ما الذي حدث هناك بحقّ السماء؟ ‫- أخفضي صوتك
‫- أخبرني يا "سام" ‫- أجريت محاكمة عقلية
‫- واتخذت قرارًا ‫- كان قرارًا خاطئاً
‫لا تعرفين ذلك، ليس بشكل حاسم
‫- لا يعرف أحد ذلك ‫- أنت تعرف ذلك
‫انظر إلى عينيّ وأخبرني أنك لم…
‫اتخذت قراري يا "أديسون"، انسي الأمر
‫اكتفيت من هذا
‫- ماذا… ‫- سأستقيل
‫جعلت الجميع يعتقدون أنني تجمدت ‫لأن ذلك كان أسهل بكثير…
‫لكنني اتخذت قراري
‫تركته يموت
‫أنت تعلمين
‫عرفت أنني تركته يموت
‫لم أشأ تصديق ذلك ‫وبعدها توقفت عن مزاولة الجراحة
‫لذا اعتقدت أنني نسيت الأمر
‫لا يستحق الجميع مساعدتنا
‫لا، لا يستحق الجميع احترامنا ‫لكنهم يستحقون مساعدتنا
‫لن يسبب لي أيّ مما قد تقولينه
‫شعورًا أسوأ مما أشعر به الآن
‫"سام"…
‫حدث ذلك منذ 12 عامًا
‫أنت رجل مختلف الآن
‫- لا، هذا ليس مهمًا ‫- بل إنه مهم
‫إنه مهم بالنسبة إليك وبالنسبة إلينا
‫وبخصوص "هيغن" سيجرى له شخص ما الجراحة
‫وبغض النظر عما سيحدث لن يكون الذنب ذنبك
‫لا، الذنب ذنبي
‫كل ما أطلبه منك هو التحدث إلى "هيغن"
‫أتقصدين من قاتل إلى قاتل؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- أصيبت فتاة بثلاث طلقات في بطنها
‫كنا جالسين في السيارة ثم توقف أولئك الشبان
‫طلبت منها أن تنخفض ‫فقد كانت تلك الرصاصات موجهة إليّ
‫سيطرت على أحد الجروح ‫النازفة ما زال هناك جرحان
‫إنها تنزف أسرع ‫من قدرتي على التعامل مع الحالة
‫تستطيع إنقاذها، أليس كذلك؟ ‫أعني عليك أن تنقذها
‫- علينا استدعاء سيارة إسعاف ‫- لا، هذا ليس جزءًا من الصفقة
‫ماذا؟ أيّ صفقة؟
‫يدفع لي "أليكس" وأصدقاؤه ‫بعض المال من وقت لآخر
‫- هل تتقاضى المال من أفراد العصابات؟ ‫- هذا ما يبقي العيادة تعمل
‫هلا تعطيني شافطًا مقاس ثلاثة؟
‫- إذًا سلكت طريقًا آخر مع المجرمين ‫- لأنهم الوحيدون القادرون على دفع المال؟
‫مقابل كل شخص قادر على الدفع مثل "أليكس" ‫أستطيع علاج مئة مريض لا يملكون المال
‫- إياك أن تقول لي إنني أرتكب خطأ ‫- أنت تخاطر بأرواح الناس، وبأرواحنا
‫اعتدنا فعل ذلك طوال الوقت ‫لكنك حينها لم تكن تتذمر هكذا
‫لم يكن لدينا خيار آخر في ذلك الوقت ‫لكن الآن لدينا
‫ضغط دمها ينخفض
‫تحتاج إلى نقل الدم والصفيحات والبلازما
‫- افعل شيئاً ‫- لا أملك الموارد
‫لهذا السبب يجب نقلها إلى المستشفى
‫يمكننا إغلاق شريانها باستخدام مشبك ‫ومحاولة الحفاظ على وظيفة جهازها العصبي
‫ضع الهاتف من يدك وأصغ إليّ
‫أمام صديقتك خمس دقائق ‫قبل أن تنزف حتى الموت على هذه الطاولة
‫وليس بوسعنا فعل أيّ شيء حيال ذلك
‫اخفض سلاحك ودعني أنقذ حياتها
‫نعم، لديّ مراهقة أنثى
‫مصابة بعدة طلقات نارية ‫أحتاج إلى سيارة إسعاف
‫كنت سآتي للبحث عنك
‫- تحدثت إلى "سام"… ‫- "أنت أنانية يا (أديسون)
‫لطالما كنت كذلك
‫أنانيتك التي جعلت منك جراحة عظيمة
‫حولتك إلى صديقة سيئة"
‫- ماذا… ‫- دعيني أنهي كلامي، أرجوك
‫طلب مني "شيلدون" فعل ذلك ‫دعيني أنهي كلامي رجاء
‫"أنت مخادعة
‫بالرغم من أنني و(سام) لم نعد متزوجين
‫لكنك عرفت أن ما تفعلينه خاطئ ‫ولذلك كذبت عليّ
‫في كل يوم لم تخبريني فيه عن علاقتكما ‫كنت تكذبين عليّ
‫لأنك علمت أن قول الحقيقة أمر صعب
‫وأنت جبانة، كنت صديقتي المقربة
‫لكنني عندما أنظر إليك الآن"
‫أرغب في صفعك
‫حسنًا، انتهيت الآن
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- أعتقد ذلك
‫- هل تشعرين بتحسن؟ ‫- نوعًا ما
‫هل تريدين معرفة السبب الذي جعل "سام" ‫يتوقف عن إجراء الجراحات منذ 12 عامًا؟
‫لأنه ترك متحرشًا بالأطفال ‫يموت على طاولة العمليات
‫ماذا؟ أنا…
‫اتخذ قرارًا سبب له الألم منذ ذلك الوقت
‫ورؤية "تروي هيغن" ‫أعادت إليه كل تلك الذكريات
‫أعلم أنك غاضبة مني يا "ناي"…
‫وأعلم أننا
‫لا أستطيع مساعدته
‫إنه بحاجة إليك
‫أرى ذلك في وجهك عندما تكون هنا ‫أنت تشعر بذلك
‫ذاك الشيء، سبب مساعدتنا للناس
‫- كادت تلك الفتاة أن تموت على طاولتك ‫- ربما، وربما لا
‫لكن كل ما بنيته سيسلب مني الآن
‫لأنك تماديت كثيرًا
‫- لقد خيبت ظني ‫- لست مضطرًا إلى إثبات أيّ شيء لك
‫وإن سمعت عن أيّ عيادة أخرى
‫إن اكتشفت أنك عالجت مريضًا آخر
‫سأتصل بالشرطة بنفسي وألقي القبض عليك
‫- "سام" ‫- مرحبًا
‫تحدثت إلى "أديسون" وأخبرتني
‫- بم أخبرتك؟ ‫- أعرف ما حدث
‫أعرف
‫"سام"
‫انظر إليّ يا "سام"
‫- أنا أفعل ‫- انظر إليّ وحسب، أرجوك
‫- أنا أفعل ‫- أتفهم ذلك
‫- لا، لا تستطيعين ‫- لا يا "سام"، أستطيع
‫لكن كان عليك إخباري
‫لأن كل شيء تغير بعد ذلك
‫- ربما ليس دفعة واحدة، لكن… ‫- لكن بما يكفي
‫نعم
‫- حسنًا، أنا آسف ‫- أعرف
‫- لا ألم إن كان ذلك مهمًا الآن ‫- إنه مهم
‫من المهم أن يكون لديك شخص يستمع إليك
‫ويحاول أن يفهمك
‫هذا مهم
‫آسف
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- نعم
‫أنت تفتقد ذلك
‫العمل مع منظمة "أطباء بلا حدود"
‫والشعور بالإثارة
‫نعم
‫اسمعي، كنت أفكر في محاولة أخذ
‫بعض المناوبات في غرفة الطوارئ ‫وأن تعودي أنت إلى العناية المركزة
‫إن تمكنا من إنجاح الأمر ‫مع جدول عملك و"لوكاس"
‫سنتمكن من إنجاح الأمر
‫أعرف أنك لا تريد سماع أيّ اعتذار
‫لا، لا أريد
‫- أيّ كان ما سأقوله… ‫- لن يغير شيئاً
‫اخضع للجراحة
‫عش
‫وتصرف بشكل أفضل
‫ماذا؟ أهذا كل شيء؟
‫هذا كل ما قد يستطيع أيّ منا فعله
‫هل عليّ القلق بشأن ما حدث في الداخل؟
‫- سيخضع "هيغن" للجراحة ‫- شكرًا لك
‫اطلبي من "كامبل" ‫إلقاء نظرة أخرى على الشريط
‫يعاني المريض من تمدد الأوعية الدموية
‫إن لم تر "كامبل" ذلك ‫فسيموت "هيغن" على طاولة العمليات
‫- هل أنت منشغلة جدًا غدًا؟ ‫- ليس كثيرًا
‫جيد، لأنني طلبت من الوسيطة العقارية ‫تحديد بعض المواعيد لنا، لذا…
‫لماذا؟ لأنك تذمرت بشأن شجارنا أمام ‫"فيوليت" وعندها طلبت منك التصرف بلطف
‫لا
‫إن لم تكوني سعيدة، فسننتقل من هنا
‫لكنني في الحقيقة لا أرى الأمور كما ترينها
‫في كل مرة أعبر فيها ذاك الباب معك
‫أتذكر قدومك إلى هنا أول مرة
‫وكم كنت متحمسًا
‫ولا تذكرني غرفة النوم ‫بالطبق الذي حضرته لمصالحتي
‫وزي القطة ولعبة شد الحبل
‫بل تذكرني بأول مرة أقمنا علاقة
‫وبالنسبة إليّ، وجودك هنا
‫يشعرني بأن كل شيء سيكون رائعًا
‫ما رأيك بصنع ذكرى جديدة؟
‫مرحبًا
‫تمكن "سام" من إقناع "هيغن" بالخضوع للجراحة
‫سمعت ذلك
‫- شكرًا لك ‫- سأغادر المكتب
‫لبضعة أسابيع لتسوية أعمال متعلقة بالمؤسسة
‫هل يمكنك أن تطلبي من "سام" أن ‫يطمئن على "مايا" و"أوليفيا" أثناء غيابي؟
‫- بالطبع ‫- حسنًا
‫هل سنعود صديقتين كما كنا يا "ناي"؟
‫هل تذكرين تلك الليلة…
‫الليلة التي توقف فيها عن الجراحة؟ ‫لم يخبرني بما حدث
‫لم نكن نخفي الأسرار عن بعضنا قبل ذلك
‫كانت تلك بداية نهاية علاقتنا
‫- آسفة ‫- اهتمي به
‫- "آدي" ‫- نعم
‫لن تكون هذه بداية نهاية علاقتي بك
‫مرحبًا
‫يا للسماء! تأخرت أكثر مما اعتقدت
‫نعم
‫تناولت عشاء رائعًا مع "ديريك"
‫- هذا جيد ‫- كيف سار أمر الجراحة؟
‫- توفي المريض ‫- "سام"
‫أنا آسفة
‫- تعال إلى هنا ‫- أنا بخير
‫- سأذهب لأغتسل ‫- تعال إلى هنا
‫- لم يكن الذنب ذنبك ‫- أعلم ذلك
‫هل سمعتني؟ لم يكن ذنبك؟
‫آسفة
‫هل أنا رجل صالح؟
‫نعم