‫"مستشفى (ساينت أمبروز)"
‫الستارة الثالثة، الطبيب "ويلدر" مناوب
‫حسنًا
‫- ما الذي يحدث؟ هل الطفل بخير؟ ‫- لهذا السبب استدعيت الطبيبة "مونتجومري"
‫هذه "إيلانا ستون"
‫عمرها 33 سنة، حامل في الأسبوع 22
‫أتت وهي تعاني من ألم منتشر في عدة أماكن
‫متركز بشكل أكبر في منطقة البطن
‫أعتقد أنني سأجهض
‫سأفحصك بالموجات فوق الصوتية يا ‫"إيلانا" لأحاول معرفة ما يجري
‫عانت من ألم مزمن ‫على مدى السنوات الخمس الماضية
‫حساسية من اللمس وصداع نصفي
‫فحصها سبع أطباء ولا أحد منهم علم ما بها
‫أريدك أن تتحملي قليلًا بعد يا "إيلانا"
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫يا للهول
‫هل الطفل بخير؟
‫- يبدو على ما يرام ‫- لكن الألم
‫حتى التنفس في الآونة الأخيرة كان صعبًا
‫من الممكن أن يؤثر الحمل ‫على الحالة الأساسية
‫آسفة
‫عليك مساعدتي، أرجوك
‫تعاني من مجموعة من الأعراض ‫غير المرتبطة بالحمل
‫- بما في ذلك الألم الشديد من دون سبب واضح ‫- أتعتقد أنها متلازمة الألم العضلي الليفي؟
‫كان لديّ مرضى يعانون منها من قبل، تدفعك ‫إلى الجنون، لا يمكنك منحهم تشخيصًا نهائيًا
‫وعلاجها معقد
‫لا يمكننا منحها أيّ شيء قوي جدًا ‫على المدى الطويل
‫- سيضر بالطفل ‫- يمكن نجاح العلاجات البديلة
‫سيكون ذلك رائعا لو كان لدينا الوقت ‫تحتاج إلى المساعدة الآن
‫إذا كان لا يمكننا إعطائها مخدر، والعلاج ‫البديل بطيء المفعول فماذا تقترحين إذًا؟
‫أجل، شكرًا لك
‫مرحبًا يا "بيتسي"
‫أهلًا، من الجيد رؤيتك
‫انا "مونيكا براتون"، عمة "بيتسي"
‫مرحبًا، أنا "فيوليت تيرنر" آسفة جدًا لخسارتك
‫جميعنا آسفون، كان "ديل" ‫كفرد من العائلة بالنسبة إلينا
‫تحدثت إلى الدكتور فريدمان على الهاتف ‫عندما أتت "بيتسي" للعيش معي
‫أخبرنا أن نتصل به إذا احتجنا إلى أيّ شيء
‫أجل، إنه مع مريض الآن، هل تودين…
‫أو سأخبرك أنت فحسب، ليس لديّ أطفال
‫هذا قرار اتخذته منذ زمن طويل
‫أجل، أتفهمك، قد يكون ذلك تغييرًا كبيرًا…
‫وعندما مات "ديل" و أخذت "بيتسي" لتبقى معي
‫فعلت ذلك لأنه كان التصرف الصائب
‫لكنني لا يمكنني الاحتفاظ بها
‫هل من الخطأ أن أرغب في لكم العمة "مونيكا"؟
‫من نواح كثيرة، لكنني أريد لكمها أيضًا
‫على الرغم من أن السبب هو عاطفتها المحدودة
‫أعتقد أن العمة "مونيكا" ‫فعلت ما تعتقد أنه الأفضل لـ"بيتسي"
‫تركتها في مكتبنا وكأنها لا تعني لها شيئاً
‫الشيء الوحيد المفقود ‫هو رسالة معلقة على سترتها
‫أعادتها إلى العائلة الوحيدة المتبقية لها
‫لكننا لسنا عائلتها، تحتاج إلى "نايومي"
‫كانت "ناي" الوحيدة المقربة من "بيتسي"
‫عاش "ديل" و"بيتسي" معها
‫إنها مسافرة من أجل أعمال المؤسسة ‫طوال الشهر القادم لذلك…
‫ربما يمكننا اصطحابها معنا ‫إلى المنزل لبضعة أيام
‫ليست جروًا يا "كوبر"
‫تم إنشاء مؤسسة خدمات الأطفال والعائلة
‫لمثل هذه المواقف، لديّ صديق…
‫لن نضع "بيتسي" في دار الرعاية
‫- هجرها جميع من في حياتها ‫- ماتوا يا "فيوليت"
‫أتفهم ذلك يا "شارلوت"، لكن في رأيها…
‫أنشأت دار الرعاية ‫لحماية أطفال مثل "بيتسي" تمامًا
‫ويدمرهم ذلك في أكثر الأحيان
‫في كلتا الحالتين ‫ستعاني "بيتسي" من مشاكل خطيرة
‫كانت والدتها مدمنة، وكلا والديها توفيا
‫- تحتاج "بيتسي" إلى… ‫- المساعدة
‫تحتاج إلى المساعدة
‫والتي كان سيقدمها "ديل" ‫لأيّ أحد منا من دون تردد
‫لو كان على قيد الحياة
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- زاد الألم، لا يمكنني التحمل
‫عليك إعطائي بعض الدواء أو حقنة أو أيّ شي
‫لسوء الحظ، إذا أعطيتك ‫أيّ شيء قوي كفاية لمساعدتك
‫- سيؤدي إلى إيذاء الطفل ‫- وماذا إذًا، أستستمر في التألم فحسب؟
‫إذا كان الحمل يزيد وضعي سوءًا ‫ألا يمكنك إخراج الطفل مني فحسب؟
‫لم يكتمل نمو الطفل بعد ‫لكن هناك علاجات بديلة
‫ستساعدك حتى نهاية حملك
‫سأكون معك في فترة الحمل بأكملها
‫وبمجرد أن تلدي سيقل مستوى الألم
‫سألد بعد ثلاثة أشهر ونصف، لا
‫إذا لم تستطع تهدئة الألم ‫فلا يمكنني إنجاب الطفل
‫لا يمكنها إجهاض طفلنا
‫تعاني "إيلانا" من ألم شديد
‫إن لم تشعر أنها تستطيع التحمل إلى موعد…
‫لم تكن تريد طفلًا
‫ضغطت عليها وفي النهاية وافقت، لكنني لم…
‫لم أشعر أبدًا بابني يركل
‫لن تسمح لي "إيلانا" بلمسها ‫بسبب الألم، لكن…
‫إنه طفلي
‫ولن أسمح لك بإجهاضه
‫لن أقضي حاجتي في كأس
‫إنها الطريقة الوحيدة لمعرفة ما مشكلة معدتك
‫لن أفعل ذلك
‫ماذا عن إخباري بالحقيقة إذًا؟
‫يعلم الجميع أن آلام المعدة ‫هي أفضل وسيلة للتغيب عن المدرسة
‫لا يمكنك إثبات ذلك ‫ولا يمكنك إثبات عدم صحة ذلك
‫- لماذا تدعي المرض؟ ‫- لا أدعي ذلك…
‫إما الحقيقة أو تستخدم الكأس، هذا اختيارك
‫حسنًا، هناك أولاد في المدرسة
‫وهم لا يحبون الأشياء التي أفضلها
‫- لذلك يفعلون أشياء بي ‫- مثل ماذا؟
‫كان لديّ صور في خزانتي ومزقوها
‫أفترض أنها لم تكن صورًا لفتيات
‫شخصيات كرتونية يابانية
‫- إنها… ‫- رسوم متحركة
‫شخصيات ذو أعين كبيرة ومن الصعب لفظ أسمائها
‫إنها شخصيات يابانية خيالية ورسوم متحركة
‫- أجل ‫- أجل
‫المهم، كنت أحاول استعادة صوري
‫ثم سحبني المتنمرون إلى الساحة
‫وربطوني بسارية العلم
‫- هذا ليس جيدًا ‫- أجل
‫أحببت كل هذه الأشياء بسبب والدي
‫لو لم يمت لساعدني في تلقينهم درسًا
‫أجل
‫ألا يمكنك كتابة عذر غياب لي فحسب؟
‫وماذا ستفعل بعدها ‫التعليم المنزلي، حماية الشهود؟
‫يمكن أن يتصرف المراهقون بحماقة ‫لكن لا يمكنك الاختباء إلى الأبد
‫لذا ابحث عن الأطفال الآخرين ‫المهتمين بالرسوم المتحركة وستكون بخير
‫أحاول ذلك، لكن ما الذي عليّ فعله الآن؟
‫ماذا كان سيفعل أحد أبطال قصصك؟
‫لا تخبرها من فضلك، ستزيد الوضع سوءًا فحسب
‫هل يحتاج إلى عناق أو ضرب ليكف عن التكاسل؟
‫هناك جرثومة في معدته لكنني أعتقد أنه يتحسن
‫لتفادي تفاقم حالته ‫أبقه في المنزل لبقية اليوم
‫- حتى تخرج الجرثومة من جسمه ‫- حسنًا
‫- هل هذا يناسبك؟ ‫- أجل
‫إنها تعاني من ألم لا يحتمل ‫وازداد الأمر سوءًا بسبب الحمل
‫لكن هل تعتقدين أنه سيئ كفاية ‫لدرجة إجهاضها لحمل
‫- قابل للحياة؟ ‫- هذا قرار "إيلانا"
‫لكن هناك علاجات لم تجربها بعد
‫التي بإمكانها تحفيز الناقلات العصبية ‫وتزيد من قدرتها على تحمل الألم
‫لست مع قرار إجهاضها يا "بيت" ‫لكنني لن أنظر في عينيها أيضًا
‫وأخبرها أن تتحلى بالقوة
‫- هل تواجه صعوبة في التنفس؟ ‫- أجل، ذكرت ذلك
‫- والبلع؟ ‫- أجل، هذا مذكور في ملفها
‫اطلب إجراء تصوير بالرنين المغناطيسي
‫أجل، أنا ذكية، اعتادا على ذلك
‫وأحضري إليّ صورة الأشعة للدماغ
‫كنت أبحث عنك
‫هل تشعرين بالجوع؟
‫هذا مكتب أبي
‫- كان لديه أقلام تلوين وورق ‫- أجل
‫أتذكر أنكما كنتما تستمتعان كثيرًا هنا
‫أحبّك والدك كثيرًا
‫وأعلم أنه شعور سيئ عندما يرحل شخص تحبينه
‫والأمر مربك، لأنك تمتلكين كل تلك المشاعر
‫التي لا تفهمينها
‫لكن أريدك أن تعلمي …
‫أننا جميعًا نهتم لأمرك
‫كثيرًا…
‫وبإمكانك إخباري بأيّ شيء
‫أيّ شيء على الإطلاق
‫اين سأنام الليلة؟
‫ما رأيك أن تأتي معي إلى المنزل؟
‫هل كان علينا اقتراح…
‫لا تقوليها حتى
‫- بحقك يا "سام" ‫- "أديسون"
‫تحتاج "بيتسي" إلى أكثر مما نستطيع تقديمه
‫ليس منزلنا حقًا، وليس منزل "فيوليت" كذلك
‫لكنها ستبقى لبضعة ليال فحسب ‫اعتنيت بـ"لوكاس" لعدة شهور
‫لكن "لوكاس" كان طفلًا
‫ومع كل احترامي
‫كنت تكنين له المشاعر
‫لم أقصد ما قلته بتلك الطريقة
‫ما أحاول قوله هو…
‫بالنسبة إليك، عندما كان عليك التخلي عنه…
‫كيف شعرت؟
‫إنها كبيرة كفاية لتفهم، ‫وتتعلق بأحد وسيكون ذلك قاسيًا
‫لم لم يبكي "لوكاس" بعد؟
‫لأنه يعلم أنني عملت نوبة طويلة ‫في غرفة الطوارئ ليلة أمس
‫وهناك طفل آخر في المنزل
‫إنه مراع مثل والده تمامًا
‫صباح الخير يا "بوبو"
‫استيقظ
‫صباح الخير
‫"بيت"!
‫"لوكاس" ليس في سريره يا "بيت"!
‫اعتدت أنا وأبي ‫على مشاهدة الرسوم المتحركة معًا
‫اعتقدت أن "لوكاس" قد يحبها
‫حاولي الاسترخاء يا "إيلانا" ‫أوشكنا على الانتهاء
‫تساعدني المسكنات على الاسترخاء
‫من المؤسف أنه لا يمكننا إبقاؤها مخدرة
‫يمكننا دائمًا استخدام شاي الأعشاب ‫وآلة "الصنجة" الصينية
‫- هذا قاس قليلًا ‫- بحقك يا "أديسون"، نحن جراحتين
‫لا تقولين إنك تصدقين ما تسمعينه
‫عن إن الحظ السيئ تسبب في مرضي
‫- أليس كذلك؟ ‫- يساعد "بيت" الكثير من الناس
‫ولمجرد أنك تختلفين معه لا يعني أنه مخطئ
‫إنه مخطئ هذه المرة
‫لا تعاني "إيلانا" من الألم العضلي ‫الليفي، بل إنها تعاني من التشوه الخياري
‫يضغط الفتق على أنسجة دماغها
‫وهل تعتقدين أن هذا ما يسبب ألمها؟
‫أجل
‫- ما الذي يمكننا فعله حيال ذلك؟ ‫- ما أبرع في فعله
‫القطع
‫مرحبًا، كيف كانت ليلتك الأولى مع "بيتسي"؟
‫جيدة، في الواقع، عندما استيقظت هذا الصباح ‫كانت تشاهد الرسوم المتحركة مع "لوكاس"
‫- يبدو ذلك ممتعًا ‫- كان جميلًا في الواقع
‫حملت "لوكاس" من سريره بينما كنت نائمة
‫يبدو ذلك مقلقًا
‫كنت قلقة لمدة دقيقة ‫لكنني أعلم أنها لن تؤذي "لوكاس" أبدًا
‫نأمل ذلك، لكن "بيتسي" مضطربة و…
‫تحتاج إلى المساعدة والاهتمام، هذا كل شيء
‫ما أعنيه هو عليك توخي الحذر
‫إنك تبالغ في هذا يا "شيلدون"، إنها طفلة
‫تحتاج "بيتسي" إلى المساعدة بالفعل ‫الكثير من المساعدة
‫ولن يكون ذلك سهلًا، تعلمين هذا، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنه من واجبنا تجاهها وتجاه "ديل"
‫فعل كل ما نستطيع من أجلها
‫أفضل ما يمكنك فعله لها ‫هو مساعدتها على بدء حياة جديدة
‫في أسرع وقت ممكن
‫أتقصد من دوني؟
‫أعتقد أنك ستساعدين "بيتسي" أكثر ‫من خلال التخلي عنها
‫أتريدين إجراء جراحة دماغية ‫على أمرأه حامل في الشهر السادس إذًا؟
‫إذا أفرغت الضغط داخل الجمجمة ‫فسيقلل ذلك من ألمها
‫إن لم نساعدها الآن فستجهض حملها
‫- يمكنني مساعدتها ‫- ليس بالسرعة المطلوبة يا "بيت"
‫أتعتقدان أن الجراحة أفضل خيار؟
‫بغض النظر عن حقيقة أن الجراحة قد ‫لا تساعدها يمكن أن تقتلها
‫- ويمكن أن تقتل طفلها ‫- هذه ليست جراحة معقدة
‫ومعدل نجاحها كبير
‫بالنسبة إلى التشوه الخياري ‫فالعلاج الانعكاسي له نفس النتائج
‫ويمكنه تخفيف الضغط على لوزتي المخيخ ‫ويقلل من آلامها لمدة أسابيع
‫- وهل ستبقيها مقلوبة لبقية حياتها؟ ‫- يمكنني مساعدتها على تخطي فترة الحمل
‫حينها يمكنك إجراء ما تريدين من العمليات
‫في كلتا الحالتين، ستحتاج "إيلانا" ‫و"ستيفن" إلى بعض المعلومات بشأن هذا
‫حسنًا، سيطرح فكرته وسأطرح فكرتي
‫أنا متحمسة، أتريد إقامة علاقة سريعة؟
‫ستكون "إيميلي بوست" فخورة بنا
‫أتعتقدين أنه علينا…
‫كلام أقل وفعل أكثر
‫أتعتقدين أنه علينا فعل شيء؟
‫أحاول فعل شيء
‫أعني بشأن "بيتسي"
‫لو كانت طفلتنا لكان "ديل" سيعتني بها
‫- ليس لدينا أطفال "كوبر" ‫- حسنًا، لو كان لدينا
‫إنها هنا وفي كل مرة أنظر إليها، أفكر…
‫تكرهينني الآن، أليس كذلك؟
‫توجد الكثير من الأشياء حولك ‫التي تجعلني غاضبة للغاية
‫لكن اهتمامك الشديد ليس من بينها
‫لن أقيم علاقة، أليس كذلك؟
‫عندما تتحمس، تعلم أين تجدني
‫اتصلوا بي لكي آخذ ابني ‫لأنه أحضر سكينًا إلى المدرسة
‫سكينًا أيها الطبيب "فريدمان"
‫قال إنه يتعرض إلى التنمر وذلك ما نصحته به؟
‫- لم أقل له أبدًا… ‫- كيف أمكنك ألا تخبرني
‫- بما يحدث؟ عمره 14 سنة فقط ‫- رجاء يا أمي…
‫- لا ‫- "جاكي"
‫- لنجلس لنتمكن… ‫- لنفعل ماذا؟
‫- ماذا ستخبره تاليًا؟ ‫- أحاول المساعدة
‫حقًا؟ كدت تتسبب في مقتله، فلنذهب
‫"مجموعة (أوشن سايد ويلنس)"
‫مرحبًا يا سيدتي ‫اسمي الدكتور "والاس" وأنا طبيب نفسي
‫- أيمكننا التحدث قليلًا؟ ‫- لا
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- أود مساعدتك إذا أمكنني
‫- لا يعاني "كيني" من خطب ‫- لا أقول إنه يعاني من شيء
‫لكنك سلحت نفسك بالفعل
‫وأعتقد أنه يمكنني مساعدتك في حل بعض مشاكلك
‫- يمكن لابني التحدث إليّ ‫- واثق بأنه يمكنه
‫لكن هل يتحدث إليك؟
‫دماغ "إيلانا" كبير جدًا بالنسبة إلى جمجمتها
‫ومثل أيّ جزء من الجسم يحشر في منطقة
‫صغيرة جدًا، فقد يسبب ذلك الألم
‫لكن إذا قصصت جزء صغيرًا من العظم ‫في الجزء الخلفي من الجمجمة
‫وأزلت رقعة من قشرة الدماغ ‫وخيطت مكانها قطعة جديدة أكبر…
‫- هل سيزول الألم؟ ‫- ربما
‫- من المحتمل ‫- لكن هناك مخاطر
‫- ما هي؟ ‫- قد تموت "إيلانا"
‫أو طفلكما، لكن هناك خيار آخر
‫يمكنني تغيير موضع جسمك ‫لتخفيف الضغط الذي يسبب الألم
‫سأعمل معك كل يوم لبقية فترة حملك
‫لمساعدتك على تحمل ذلك
‫ما رأيك أيتها الطبيبة "مونتجومري"؟
‫أعتقد أن كلا الخيارين ممكنين
‫لا تكوني مراعية رجاء ‫أخبرينا بما علينا فعله فحسب
‫أعتقد أنه عليك إجراء الجراحة
‫سأكون موجودة لمراقبة الطفل طوال الوقت
‫- متى يمكننا إجراؤها؟ ‫- لا يا "إيلانا"
‫لا أريد العيش من دونك
‫مع كل هذا الألم، ما الحياة التي عشتها معي؟
‫أريد إجراء العملية الجراحية
‫هذا قميص مثير للاهتمام
‫- إنها رسوم متحركة ‫- "دور (تاكاو)"
‫يجد طفل عبقري قلمًا ‫ويموت كل من يكتب اسمه باستخدامه
‫- هل أنت من المعجبين؟ ‫- أحب أفلام الحركة
‫- ماذا عنك؟ ‫- أحب الخيال أكثر
‫أحب أفلام الخيال ‫التي ينال فيها الأشرار ما يستحقون
‫- هذا منطقي ‫- هل هناك مشكلة في ذلك؟
‫- ليس من الناحية النظرية ‫- كنت أحمي نفسي
‫يعتبر استخدام السلام مبالغًا فيه ‫في الرد على الإذلال
‫- فعلوا أكثر من ذلك ‫- أتريد أخباري بما حصل؟
‫ركلوني
‫ولم يتوقفوا حتى خلعت قميصي
‫لا أريد قبولهم بي أيها الطبيب "والاس"
‫ماذا تريد؟
‫أعتقد أنني أريد ما قاله الطبيب "فريدمان"
‫البقاء في مدرسة واحدة ‫لمدة كافية حتى أجد أولادًا…
‫مثلي
‫كم مرة غيرت مدرستك؟
‫ست مرات خلال عامين
‫لهذا السبب لم أخبر أمي بما حصل
‫لأنها دائمًا ما تفزع
‫أتعلم شعور أن تكون الطفل الجديد في المدرسة
‫مرارًا وتكرارًا؟
‫تخفيف الضغط عن الحفرة الخلفية في الجمجمة
‫- هذا خطير على امرأة حامل ‫- إنها تعاني من الكثير من الألم
‫وإذا لم نتمكن من مساعدتها ‫تقول إنها تريد الإجهاض
‫الأب يائس، إنها حالة سيئة
‫ترين كم يعمل هؤلاء الناس بجد ليصبحوا آباء
‫والجهد الذي تبذله "نايومي" ليحملوا
‫وكل ما تفعلينه وأتساءل
‫هل يستحق الأمر كل هذا العناء؟
‫كيف يمكنك التفكير في ذلك؟ فلديك "مايا"
‫"مايا" البالغة من العمر 16 عامًا
‫لديها طفل ومتزوجة من رجل يدعى "دينك"
‫فعلت أنا و"نايومي" كل ما يمكننا فعله
‫وكانت تمتلك "مايا" ‫الكثير من المزايا، لكن مع ذلك…
‫أنظر إلى "مايا" و"يبتسي" و…
‫أعتقد أن الأمر لا يجدي في بعض الأحيان
‫لن أقول هذا الخطاب
‫إلى الأم التي على وشك ‫إجراء جراحة دماغية من أجل إنقاذ طفلها
‫آسف
‫أشعر بالسوء بشأن "بيتسي" حقًا
‫لكنني أريد التأكد أننا متفقان بشأنها
‫ما الذي تقصده؟
‫أقصد إن لم تأخذها "فيوليت" ‫فكنت سأرفض أخذها كذلك
‫لديّ طفلة بالفعل يا "أديسون" وحفيد
‫لكن ليس لديّ ذلك
‫- هل يمكنك حتى… ‫- لا أدري يا "سام"
‫- لكنك تريدين ذلك ‫- لا أعلم ذلك أيضًا
‫- لماذا تجبرينني على ذلك إذًا؟ ‫- لأنني…
‫أريد تصديق أنه إن رغبت ‫في إنجاب طفل معك، فسترغب في ذلك أيضًا
‫امنحها دقيقة
‫أتودين تجربة ذلك؟
‫هل يمكنني البقاء معك إلى الأبد؟
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫إنه طفل صالح، أليس كذلك؟
‫إنه طفل رائع في الواقع، بطريقته
‫هل كنت مثل "كيني" في نشأتك؟
‫ذكي، لكن مختلف نوعًا ما ‫ولم تتمكن من إيجاد مكانتك؟
‫أقمت علاقة مع ملكة حفلة التخرج ‫لثلاث سنوات على التوالي
‫- وشقيقة آخر ملكة أيضًا ‫- حسنًا
‫لكنني أفترض أنك كنت كذلك
‫كنت مهووسًا بالسحر في ذلك الحين
‫كان ذلك رائعًا بطريقة ما
‫تعرضت إلى معاملة سيئة ولويت ذراعي كثيرًا
‫وحشرت في سلة المهملات عدة مرات
‫حتى الصيف بعد الصف العاشر
‫زاد طولي 13 سم
‫بادلت بطاقات الخدع السحرية ‫للحصول على موعد مع "نورما جاكس"
‫ولم يعبث معي أحد بعدها
‫اشترى والد "كيني" له مجموعته الأولى ‫من بطاقات "بوكيمون"
‫عندما كان في السابعة
‫أصبحت الرسوم المتحركة عالمًا يلجأ إليه
‫حيث ما يزال والده على قيد الحياة
‫والمتنمرون الحمقى لا يمكنهم إزعاجه
‫يبدو أنه مكان أفضل له ليعيش فيه
‫إنهم يؤذونه "كوبر" وليست المرة الأولى
‫ويقول "كيني" إن رد فعل "جاكي" ‫هو إخراجه من المدرسة دائمًا
‫لتبقيه بعيدًا عن المشاكل
‫لكن معرفة كيفية التكيف ‫وتعلم القدرة على مواجهة الصعاب
‫تلك المهارات أساسية للنمو إلى شخص بالغ واع
‫أخبرت كيني أن يدافع عن نفسه
‫حتى يجد أشخاصًا يمكنه أن يكون في أمان معهم
‫لكن إن لم تمنحه "جاكي" تلك الفرصة أبدًا…
‫- فلن يتعلم مواجهة الصعاب ‫- إنها نقطة أود إيضاحها إلى "جاكي"
‫لكنني أتحدث عن القلق ‫بشأن شخص قد يوسعك ضربًا
‫سيعود "كيني" إلى المنزل قريبًا ‫لذا قولا ما تريدانه واذهبا
‫ذكر إنك ستخرجينه من المدرسة
‫المدرسة التي تعرض فيها إلى الضرب ‫ألم تكن لتفعل ذلك؟
‫نعلم لم تريدين حمايته، لكن…
‫لا تقل "لكن"، إنها مهمتي
‫حدث هذا من قبل، أليس كذلك؟ أقصد التنمر
‫يبدأ أسوأ ما في الناس ‫في الثانوية يا "جاكي"
‫لكنه لا يتوقف عندها
‫وجزء من النضج هو تعلم كيفية التعامل مع ذلك
‫إن لم تمنحيه الوقت للتكيف…
‫لن أعيده إلى المدرسة ليتعرض إلى الضرب
‫ضبطت نفسي كثيرًا ‫حتى لا أذهب إلى هناك وألقنهم درسًا
‫بقدر ما يبدو ذلك مغريًا، إذا سمحت لي
‫يمكنني مساعدة "كيني" في تطوير ‫المهارات اللازمة للتعامل مع ذلك
‫المهارات؟
‫يبلغ من العمر 14 عامًا ‫ويعود إلى المنزل ويبكي كل يوم
‫مثل الطفل، هذا يؤلمني، لكن…
‫يدفعني إلى الجنون أيضًا
‫بعد وفاة زوجي، لم أهتم بذلك لفترة، لكن…
‫أحبه، وسأفعل أيّ شيء من أجله
‫أقسم إنني جربت كل شيء
‫جلسات محادثة ودروس الكاراتيه و…
‫انظرا…
‫"كيني" جبان، إنه…
‫إنه ضعيف فحسب
‫أتعلمان ما هو شعور
‫معرفة أنك ربيت طفلًا ضعيفًا؟
‫أمي؟
‫كان الشيء الوحيد الذي فكرت في فعله
‫- بدا أن ذلك نجح ‫- مجرد رؤيتها تبتسم
‫ستحتاج إلى علاج نفسي يومي ‫على الأقل في البداية
‫لكنني أظن أننا سنرى تحسنًا خلال بضعة أشهر
‫تمهلي، أتريدين بقائها معنا طوال هذه المدة؟
‫أعتقد أنه علينا تبنيها
‫تلك ليست فكرة جيدة لكلينا يا "فيوليت"
‫عندما التفكير في ذلك ‫فنحن من عليه فعل هذا بالضبط
‫لأنني معالجة نفسية ‫وحتى أكثر من ذلك، أتفهم "بيتسي"
‫ذلك الشعور بالتدهور ‫أعلم إلى ما قد يتحول ذلك
‫إننا نبني عائلة، ولا يوجد سبب
‫يمنع "بيتسي" من أن تكون جزء منها ‫يمكننا فعل هذا
‫- أيمكننا؟ ‫- بالطبع
‫تعتقد أنني لا أستطيع فعل هذا
‫تعتقد أنني لا أمتلك القدرة بعد ‫أنا على ما يرام الآن
‫- "فيوليت" أنا لا… ‫- إنها طفلة
‫تحتاج إلى شخص ما، إنها تحتاج إلينا
‫وأنا بخير
‫لو تمكنا من جعل "كيني" يدرك
‫أن بقية حياته لن تكون هكذا
‫سنفعل ذلك، بل سأحرص على ذلك
‫هل تعتقد أن "جاكي" ستسمح لك؟
‫- يمكنني أن أكون ملحًا ‫- مرحبًا
‫- أهلًا، إلى أين ذاهب؟ ‫- إلى المستشفى
‫تجري "أميليا" جراحة دماغية ‫على مريضتي الحامل
‫- لا تسألا ‫- حظًا طيبًا
‫أيمكنني سؤالك…
‫أريد مساعدتك بخصوص "فيوليت"
‫عليّ الانتظار حتى ليلتي القادمة معها
‫- لديّ يومان في الأسبوع فقط… ‫- تريد تبني "بيتسي"
‫- وأنت لا تريد ذلك ‫- بدأنا نستقر سويًا للتو
‫كلانا و"لوكاس"، هذا صعب للغاية
‫- هل أخبرتها بذلك؟ ‫- إذا حاولت شرح هذا لها
‫فستعتقد أنه عذر، وكأنني أتصرف بأنانية
‫لكن عليّ التفكير فينا جميعًا، هل أنا مخطئ؟
‫- أنا أعز أصدقائها يا "بيت" ‫- هل أنا مخطئ؟
‫لا، لست مخطئاً
‫عمل رائع في قص القحف الدماغي
‫انظروا إلى طبيبة النساء ‫وهي تبدي رأيها فيما يتعلق الأعصاب
‫أحب أخاك التحدث عن العمل في المنزل
‫آمل أن يكون "سام" أكثر إبداعًا
‫معدل ضربات القلب جيد
‫- كل يسير كل شيء على ما يرام بينكما؟ ‫- كل شيء بخير
‫أعتقد أنه لا يريد أطفالًا
‫- هل تريدين ذلك؟ ‫- أريد أن أمتلك الخيار
‫ماذا يعني لك ذلك؟
‫مرحبًا
‫أتريدين تبني "بيتسي"؟
‫أحاول فصل مشاعري بشأن "بيتسي"
‫عن رأيي المهني
‫أعلم السبب الذي يجعلني ‫أواجه صعوبة في التخلي عن هذا
‫وهو أنه أتيحت لي فرصة أخرى
‫- كنت أنا العمة "مونيكا" في العام الماضي ‫- لست العمة "مونيكا"
‫- يمكنك التعامل مع هذا ‫- ولهذا عليّ فعل ذلك
‫ألا تعتقد ذلك؟ قلها ‫يعلم القدير أن "بيت" لن يقولها
‫أعتقد أنه يمكنك فعلها
‫لكن لا أعتقد أن "بيت" يستطيع
‫استعادك للتو وتزوجتما
‫لا تقسي عليه كثيرًا
‫إذا لم نتبنى "بيتسي"، فإلى أين ستذهب؟
‫سنجد لها مكانًا
‫- علينا إيجاد شخص لها ‫- سنفعل ذلك
‫لست متأكدة يا "كوبر"
‫ماذا لو…
‫ماذا لو كان عليّ مساعدة "بيتسي"
‫للتعويض عما فعلته بـ"لوكاس"؟
‫فرصتك الثانية ليست مع "بيتسي"
‫بل مع "لوكاس"
‫"مستشفى (ساينت أمبروز)"
‫لا أنباء جديدة حتى الآن
‫عندما قابلت "إيلانا" ‫وقعت في حبها بشدة وبسرعة
‫كانت تمتلك شيئاً مميزًا
‫كنت في مكانك
‫لكنها تغيرت بعد ذلك
‫ربما بسبب المرض، لا أدري
‫لكنني استيقظت يومًا ما
‫واختفى ذلك الشيء المميز فجأة
‫مررت بهذا أيضًا
‫أجلس في السيارة في الليل
‫آمل أنه عندما أدخل إلى المنزل ستكون نائمة
‫أعلم ما يجعلني هذا، لكن…
‫لم تعد "إيلانا" تبتسم بعد الآن
‫عندما أحاول إمساك يدها، فإنها تسحبها
‫هذا بسبب الألم، لكن…
‫الشخص الذي وقعت في حبه غادر
‫في السراء والضراء
‫عنيت ذلك
‫كم من الوقت عليّ انتظار عودتها؟
‫كم من الوقت تريدها أن تنتظرك؟
‫تريد "فيوليت" تبنيها، لكن "بيت" لا يريد
‫"بيت" رجل ذكي
‫تدركين أنني متبنى
‫أهذا ما يدور حوله الأمر؟ نوع من التعويض؟
‫لا أريد "بيتسي"
‫لماذا عرضت أخذها إلى المنزل إذًا؟
‫لأن جزء مني يعلم الفرق ‫الذي كنا سنحدثه في حياتها
‫لكن الجزء الآخر مني ‫يعلم أنك لن توافقي على ذلك
‫من الجيد معرفة ما هو ردي
‫حالفني الحظ
‫تبنتني عائلة رائعة وغيّر ذلك حياتي كليًا
‫على كل طفل الحصول على فرصة على الأقل
‫تقصد "بيتسي"
‫و"كيني"
‫- ستتحسن حياة كليهما ‫- لا نعلم ذلك
‫ربما ستتبنى "بيتسي" ‫من قبل عائلة لطيفة وسيموتون جميعًا
‫ربما سيذهب "كيني" إلى مدرسة جديدة
‫وسيحمل المتنمرون سكينًا أو مسدسًا هذه المرة
‫أصغ إليّ
‫منذ عامين، إذا أخبرك أحدهم ‫بأننا سنكون مخطوبين
‫أو واقعان في الحب
‫تتغير الأشياء يا "كوبر" ‫عندما لا تبقى متيقظًا
‫- لا تجب، أسرع فحسب ‫- إنها المستشفى
‫تخطت "إيلانا" العملية بنجاح
‫- وماذا عن طفلي؟ ‫- سيكون الطفل بخير
‫- هل نجح الأمر؟ ‫- سنعلم مع مرور الوقت
‫- اسمع… ‫- آمل أن تدرك
‫أنني لم أقصد تقليل احترامك
‫عندما سألتني "إيلانا" عما عليها فعله
‫أعطيتها رأيك الصادق
‫- "أميليا" بارعة ‫- لم أشك في ذلك أبدًا
‫ولم آخذ الأمر على محمل شخصي
‫- حسنًا، شعرت بالتوتر قليلًا ‫- ليس بسبب ذلك
‫هل بسبب "بيتسي"؟
‫سبب ذلك بعض المشاكل لـ"سام" أيضًا
‫- هل لأنه لم يرد أخذها؟ ‫- لست متأكدة حتى أنني أريد ذلك
‫- لست كذلك على الأغلب، لكن أجل ‫- تريد "فيوليت" الاحتفاظ بها
‫- هذا ليس مفاجئاً، أليس كذلك؟ ‫- لكن لا يمكنها، بل لا يمكننا
‫من الصعب تكوين عائلة
‫- أين هو "كيني"؟ ‫- يعمل الأطباء على معالجته
‫لكنهم لم يسمحوا لي بالدخول
‫آسف للغاية، اعتقدت أن المدرسة ‫ستوقفهم عند حدهم…
‫ذلك ليس بسبب المتنمرين أيها الطبيب ‫حاول "كيني" الانتحار
‫ما زالوا يعالجونه
‫تجيد التعامل مع الأطفال لمدة ساعة
‫أنا مع طفلي كل يوم وأبذل قصارى جهدي، ‫لكن الصبي يحتاج إلى والده
‫وأنت تدخلت وقدمت إليه نصيحة سيئة
‫- وهو في الداخل الآن… ‫- استسلم "كيني" يا "جاكي"
‫استسلم فحسب
‫أيّ نوع من الأطباء النفسيين أنت؟ ‫لماذا لم تعلم ما يجري؟
‫لم يرد أن يخبرني، كنت أعلم أن "كيني" يعاني
‫لكنه لم يخبرني بشيء، كما فعل معك تمامًا
‫يا للهول
‫لأنه إذا…
‫إذا مات
‫هذا خطئي
‫حصل هذا بسببي
‫أيها الطبيب "فريدمان"؟
‫انتهى الجزء الصعب، لا تعاني من الألم الآن
‫تعاني من صداع فحسب ‫وهو أمر طبيعي بعد جراحة دماغية
‫لا بأس، اقترب لتكون مع زوجتك
‫أبليت حسنًا اليوم
‫أعلم
‫"إيلانا"؟
‫الطفل، إنه يركل
‫ما الذي فعلته بحق السماء؟
‫طعنت نفسي في المعدة
‫فيم كنت تفكر؟ الانتحار ليس الحل أبدًا
‫ليس الحل على الإطلاق
‫أعلم ذلك الآن
‫الحياة طويلة وستكبر طموحاتك
‫لكن محاولة التهرب منها مبكرًا، إنها غلطة…
‫عندما كنت في عمرك كنت قصيرًا ‫وكان لديّ صديقان فحسب
‫وشعرت بأن حياتي لن تتحسن أبدًا
‫لكن أتعلم ماذا حدث؟ تحسنت
‫بطريقة ما، تتغير الأشياء ‫عندما لا تكون متيقظًا
‫أنا طبيب الآن
‫ومخطوب بامرأة شديدة الجمال
‫ويمكنني تلقين بعض الأشخاص درسًا
‫على أيّ حال، المهم هو أن الأشياء تتحسن
‫إذا تمسكت بالحياة فستتحسن بشكل كبير
‫لكنك لن ترى ذلك إذا لم تكن موجودًا
‫كان أبي سيغضب مما فعلته
‫أجل، كان سيغضب
‫أنا…
‫أنا فقط…
‫لا أريد تغيير المدرسة
‫امنحيني فرصة رجاء
‫في حالة طرد هؤلاء الأولاد فقط ‫وعلم كل معلم…
‫لا يا أمي
‫سأتحدث إلى الطبيب "والاس"، أود ذلك
‫وسأكون حذرًا
‫لكن عليك السماح لي بأن أفعل هذا
‫عليك ذلك
‫حسنًا
‫تحدث "كوبر" إليّ بالفعل
‫طلبت رأيه فحسب، لم أطلب منه…
‫لم تطلب منه، لكن فعلت نوعًا ما
‫أوضح وجهة نظرك يا "بيت"
‫أردت التحدث إليك حقًا
‫لكن كانت الأمور بيننا على ما يرام
‫- لم أرغب في المخاطرة بذلك فحسب… ‫- "كوبر" ليس زوجي
‫والتحدث عني هنا وهناك لن يفلح
‫نحن في هذا معًا، لن نذهب إلى أيّ مكان
‫علينا أن نكون قادرين على الغضب والشجار…
‫وأن نعلم أننا سنتمكن من تجاوز أيّ شيء
‫لا تريد تبني "بيتسي"
‫لا بأس بذلك
‫بقدر ما أحب "بيتسي"…
‫فنحن نحتاج إلى الوقت
‫أعلم
‫لكن عليك معرفة أنني بخير
‫أنا بخير
‫أنت كذلك
‫أفتقد "ديل"
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫لن يتبنى "بيت" و"فيوليت" "بيتسي"
‫هذا جيد بالنسبة إلى "بيتسي" والجميع
‫كان يدفعني "ديل" إلى الجنون دائمًا ‫لكنه كان موجودًا
‫من أجل "مايا"
‫توفي وهو يعتني بابنتي
‫لم يتوقع أحد منك ‫أخد "بيتسي" يا "سام"، بما في ذلك أنا
‫لا، لكنك ما زلت تريدين أن تعلمي
‫- بشأننا، وإذا كنا… ‫- لا أحتاج إلى أن أعلم
‫ليس الآن
‫أريد سؤال ما إذا كان أيّ شخص هنا
‫على استعداد للاعتناء بـ"بيتسي"
‫أرجوكم
‫لأنني لا أستطيع وعلى أحدنا أخذها
‫رجاء
‫ألا تريدين الاعتناء بي؟
‫أحب قضاء الوقت معك
‫إلى أين سأذهب؟
‫لا أعلم بالضبط
‫لكن إليك ما آمل حدوثه
‫آمل أن تذهبي إلى منزل
‫منزل فيه أم وأب لطالما أرادا فتاة صغيرة
‫أم وأب مقربان منك جدًا …
‫ويحبانك للغاية
‫لأنهما سيريان كم أنت مميزة
‫وهذا أفضل لك من العيش معنا…
‫لأن عائلتك الجديدة…
‫كانت في انتظارك
‫ألا يبدو هذا جيدًا؟
‫لا بد من أنك "بيتسي"
‫اسمي "غلاديس"
‫فعلنا شيئاً سيئاً هنا
‫تعلمون ذلك جميعًا
‫فعلنا شيئاً سيئاً