‫نحن "أديسون" و"سام"، "أديسام" نحن ثنائي
‫يكلمني حول المشاعر، إنه رائع في السرير
‫يطهو لي، طعامًا
‫أجل، إنه مثالي، أنا مثالية معه، "أديسام"
‫إنها تهلع، تجاهليها
‫- "أديسام" ‫- لا يمكنني فقط تجاهلها…
‫قولي إذًا شيئاً في الطب النفسي
‫أن تكونا ثنائيًا سعيدًا شيء صحي
‫ما خطبه؟ ليس لديه عيوب
‫حسنًا، هو يعرفك وأنت تعرفينه
‫تحبان بعضكما، تملكان أساسًا جيدًا
‫أهذا تشبيه، أم كألواح الأرضية والقبو؟
‫لا، أعني أنه يعرف الالتزام ‫كما يعرف "بيت" الالتزام
‫- إنه شيء جيد ‫- حقًا؟ لأنني أرى…
‫اصمتا أيتها المغفلتان
‫أحتاج إلى إقامة علاقة، أحتاج إلى ذلك بشدة
‫لدرجة أنني سأركض عارية في الشارع
‫وأغازل شرطيًا إذا لم يحدث شيء قريبًا
‫أيمكن لإحداكما أن تستلقي فوقي ‫وتدلكني لعشر دقائق
‫- ظننت أنك و"مارك سلون"… ‫- كان هذا منذ أسابيع
‫وهو بتوقيت العلاقات منذ عقد
‫أين هم كل الرجال في هذه المدينة؟
‫"شيلدون" أعزب
‫- أتكرهينني أو شيئاً من هذا القبيل؟ ‫- "شيلدون" ذكي ورصين وساحر
‫ورائع في السرير
‫- حقًا؟ ‫- حقًا؟
‫صباح الخير أيتها السيدات
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫- كنت لتوي ذاهبة لإيجادك ‫- هل أنت جاهزة للذهاب؟
‫يمكن للحراسة في السجن أن تكون مزعجة قليلًا
‫حسنًا، انظري، أعلم أنها ليست علاقة ‫لكن تعالي وشاهديني أساعد في ولادة طفل
‫معجزة الحياة، دائمًا ما تكون مطمئنة ‫دائمًا ما تجعلني في مزاج جيد
‫"شيلدون"؟
‫حقًا؟
‫دائمًا ما يخفي الهادئون أسرارًا عظيمة
‫ما رأيك بإنشاء عائلة؟
‫- الآن؟ ‫- ليس الآن، ولكن
‫قريبًا، نحن مخطوبان
‫هذه هي الأشياء التي يناقشها المخطوبون
‫كيف يمكنك التفكير في الأطفال ‫ونحن نفعل هذا؟
‫تعلمين أن الأطفال يصنعون هكذا أليس كذلك؟
‫- ليس بطريقتي ‫- حسنًا، أنا جاد، نحن…
‫نحن نريد أن نحظى بأطفال لنا، أليس كذلك؟
‫أيمكننا التكلم عن هذا لاحقًا؟
‫الأطفال هبة رائعة
‫إنهم مخلوقات السماء الصغيرة
‫علينا حتمًا لاحقًا مناقشة هذا
‫سأرى خمسة سجناء زنزانة وأنت سترين اثنين
‫أنت هنا فقط لتقييم السجينين
‫ولتقديم توصياتك ‫إلى لجنة إطلاق السراح المشروط
‫- أنت لست هنا لتكوني لطيفة ‫- إذًا ما من مغازلة للسجناء؟
‫أنت لا تأخذين الأمر على محمل الجد ‫لكن هؤلاء سجناء خطرون يا "فيوليت"
‫إنهم مقنعون وساحرون
‫وجيدون في جعلك تظنين أنهم ليسوا مجرمين
‫لذا ابقي حذرة وتصرفي كالمحترفين
‫لا تقبلي أي شيء من سجين ‫ولا تعرضي أي شيء على سجين
‫- استرخ، قرأت الملف، أمسك زمام الأمور ‫- حسنًا
‫أنا بخير، أنا فتاة كبيرة
‫أنا أحبك يا "ترايسي"، أنت تقومين بعمل رائع
‫- أنا أحبك أيضًا ‫- كيف نبلي أيتها الطبيبة "مونتجومري"؟
‫يبدو الأمر جيدًا، بدأ رأس الطفلة بالظهور
‫أرى رأسها
‫أتسمعين هذا يا عزيزتي؟
‫يمكن رؤية رأس "كايلا"، ستكون جميلة مثلك
‫عزيزي، أيمكنك إطفاء الكاميرا…
‫- أرجوك لا تصور… ‫- أنا آسف
‫أنتما ألطف ثنائي رأيته خلال ولادة
‫كدت تنتهين يا "ترايسي" ‫تبقت فقط دفعة أخيرة، هل أنت جاهزة؟
‫- ادفعي، جيد، كدنا ننتهي ‫- ها هي "كايلا" تأتي
‫- سأحضر الأوكسجين وطبق التنبيب ‫- سأحضر جهاز الأمواج فوق الصوتية
‫إنها لا تبكي، لم ليست تبكي؟
‫- أهناك شيء خاطئ؟ ‫- إنها فقط تعاني صعوبة في التنفس
‫أريد فقط إحضارها إلى هنا وإلقاء نظرة
‫أخبريني أن الأمر ليس سيئاً كما أعتقد
‫كيف يمكن لشخص بهذا الصغر ‫أن يحوي ورمًا بهذا الكبر؟
‫حسنًا، أيها السيد "كارترايت"
‫أكملت 40 عامًا من حكم 50 عام
‫للقتل والسرقة المسلحة
‫أظن أن كلينا يعرف الموجود هنا، أليس كذلك؟
‫لم لا نتحدث فقط، عوضًا عن ذلك ‫أخبرني عن إعادة تأهيلك
‫- ما الذي تريدين معرفته؟ ‫- هل تشعر أنك تغيرت نحو الأفضل؟
‫- أنا حتمًا رجل مختلف ‫- وماذا عن الندم؟
‫- أتشعر بالأسف لما فعلته؟ ‫- أفكر في ما فعلته كل يوم
‫إذًا، هل تشعر بأنك مستعد للخارج
‫هل أنت مستعد للانضمام مجددًا إلى المجتمع؟
‫أيمكنني قول شيء يا سيدتي؟
‫الطبيبة "تيرنر"، "فيوليت تيرنر"
‫أيتها الطبيبة "تيرنر" ‫رشحت لإطلاق السراح المشروط مرتين
‫وفي كل مرة يأتي معالج مثلك ‫لسؤالي المجموعة نفسها من الأسئلة
‫ينتهي بي الأمر أقول ما أحتاج إلى قوله ‫لأحصل على النتيجة التي أحتاج إليها
‫ولكنك تبدين امرأة لطيفة، لذا لن أضيّع وقتك
‫سأكون صريحًا معك، أنا سجين مثالي
‫لم يكتب بحقي تقرير كبير ‫عملت في غرفة البريد 30 عامًا
‫شاركت في تعليم دروس في التحكم بالغضب ‫وعلمت المساجين الصغار القراءة
‫أنا فخور بذلك
‫لكنني أعلم أن كل هذا لن يعني شيئاً ‫عندما أخرج من بين هذه الجدران
‫عشت فترة أطول في حياتي خلف القضبان ‫من تلك التي كنت حرًا فيها
‫أنا عجوز، وإذا أطلق سراحي
‫سأندمج هناك وأعلم ذلك
‫ولكن هنا في السجن، أشعر وكأنني في المنزل
‫إنه مكان وجود أصدقائي، وحياتي
‫لذا أنا أطلب منك…
‫أن تكذبي على لجنة إطلاق السراح المشروط
‫أخبريهم أنني خطر
‫وغير نادم واجعليهم يرفضون إخراجي
‫افعلي أيًا مما عليك فعله
‫لكن أرجوك ساعديني على البقاء في السجن
‫إنه جدير بالملاحظة ومعقد للغاية ‫أعني، فقط في عشرة أسابيع
‫ضغط الرئة جزئيًا وتعلق بالأوعية الكبرى
‫لا تظهري منبهرة
‫حسنًا، أنا آسفة إنه فقط…
‫هذا ورم جميل
‫- "سام"؟ ‫- إنه ورم أرومي جنبي رئوي
‫- إنه يضغط على القلب ‫- ماذا ستفعلان يا رفيقيّ؟
‫إنها جراحة تستغرق 12 ساعة ‫وأحتاج إلى بعض المساعدة
‫في فصله عن الأوعية القلبية، أستشارك؟
‫أجل بالطبع، علينا الاتصال بـ"شارلوت"
‫والبدء بجمع أفضل فريق، أخصائي أورام…
‫كان "دانيال" و"ترايسي" متحمسين للغاية
‫إنهما ثنائي مثالي، وأكره تحطيم عالمهما
‫هذه مشكلة الأشياء المثالية
‫إنها غير موجودة
‫- كيف كان يوم المدانين؟ ‫- يوم المدانين؟
‫مناقشة المساجين حول إطلاق ‫سراحهم المشروط أنت تعلم، مع "شيلدون"
‫تعطينا الولاية مجموعة ‫هل تستمع عندما أكلمك في الصباح؟
‫أستمع إليك جيدًا بالفعل
‫لم تذكري شيئاً عن العمل مع المدانين
‫حسنًا، لا أدري، ربما نسيت
‫المهم، الفكرة هي أن سجيني يريدني
‫أن أكذب على لجنة إطلاق السراح المشروط ‫وأتسبب برفضه
‫- يريد البقاء في السجن ‫- لماذا؟
‫- إنه عجوز، إنه منزله ‫- جيد، انتهيت، أغلقت القضية
‫لا لم أنتهي، لم تغلق
‫كيف يمكنني ببساطة ترك رجل في السجن؟ ‫وأن أدعه يبقى ضمن نظام
‫لا ينتمي إليه بشكل واضح؟ ‫ألا ترى الأمر حزينًا للغاية؟
‫- ليس حقًا ‫- لم كل من هنا قاس؟
‫- لسنا كذلك… ‫- تخلينا عن "بيتسي"
‫طفلة "ديل"، صديقنا المتوفي
‫- أدخلناها ضمن النظام أيضًا ‫- ليس الأمر عن "بيتسي"
‫أعلم، لذا ما هي مشكلتك؟
‫أنت زوجتي ووالدة ابني
‫تعرضت لهجوم وحشي من شخص حاليًا في السجن
‫لذا سامحيني إن كنت قاسيًا قليلًا
‫سامحيني لاهتمامي
‫- عليك أن تشعري بالسوء ‫- اصمت
‫ما رأيك بإنجابي أنا و"شارلوت" للأطفال
‫- هل "شارلوت" حبلى؟ ‫- لا
‫لكنها ستكون كذلك يومًا ما
‫- سنحظى بأولاد لطيفين، أليس كذلك؟ ‫- إذًا أنت الآن تريد طفلًا؟
‫هذا حقًا ليس حول "بيتسي"
‫حسنًا
‫حسنًا، هل تشعر "شارلوت" ‫أنها مستعدة لتكون أمًا؟
‫ما زلنا نتحدث
‫هذا جيد
‫- أجل ‫- "شارلوت" مع أطفال
‫لم أعتقد أبدًا…
‫حسنًا، من الجيد أنكما تتحدثان في الأمر
‫أليست يافعة جدًا للجراحة؟
‫الجراحة خطرة، ككل جراحة
‫ولكننا شكلنا أفضل فريق جراحي
‫وأنا أثق بقدراتهم
‫أيها الطبيب "رودريغيز" ‫قابل الطبيبة "أديسون مونتجومري"
‫- كيف حالك؟ ‫- "دانيال وودز" و"ترايسي وودز"
‫الطبيب "رودريغيز" هو أخصائي الأورام
‫سيكون جزءًا من الفريق ‫الذي سيعمل على علاج "كايلا"
‫أعلم أن هذا وقت قاس بالنسبة إليكما
‫ولكننا سنفعل كل ما في وسعنا لإنقاذ طفلتكما
‫أتيت بالواقع في الوقت المناسب ‫كنا لتونا نناقش إجراء جراحة
‫جراحة؟
‫هل ناقشتم العلاج الكيميائي كبديل للجراحة؟
‫أجل لكنني أرى أن الجراحة ستكون أكثر فاعلية
‫فقط إذا نجت
‫- العلاج الكيميائي أفضل من الجراحة؟ ‫- برأيي، أجل
‫بناء على التصوير المقطعي، لدى "كايلا" ‫ورم أرومي رئوي جنبي من النوع الثاني
‫العلاج الكيميائي هو الأفضل ‫إنه لا يجرح الجسم وأقل خطورة
‫أنا أخالفك الرأي ‫رأيت أيضًا التصوير المقطعي المحوسب
‫أرى أن لدى "كايلا" ورم تقليدي ‫من النوع الأول
‫ستعالجها إزالة الورم
‫يمكنني إخبارك عن إيجابيات العلاج الكيميائي
‫- أستميحك عذرًا… ‫- ربما علينا الخروج أيها الأطباء
‫إذا أردتما الجدال
‫تجادلا هنا في الخارج، وليس أمام العائلة
‫العلاج الكيميائي ‫هو طريقة العلاج المثبتة المعتمدة
‫ستقول هذا حتمًا، أنت طبيب سرطان ‫كل ما تفعله هو العلاج الكيميائي
‫بالطبع ستعارضين الأمر ‫أنت جراحة، كل ما تفعلينه هو التقطيع
‫الهدف هنا هو إيجاد الحل الأنسب وليس الجدال
‫إجراء جراحة ليس ضروريًا بأي شكل من الأشكال
‫عندما يوجد حل صالح وأكثر أمانًا
‫هل من الأكثر أمانًا تعريض الطفل ‫لشهور طويلة من العلاج الكيميائي
‫- ومشاهدته يعاني؟ أهذا أكثر أمانًا؟ ‫- إن كان بإمكاننا تقليل الكتلة
‫وتقليص الخلايا السرطانية
‫فسيسهل ذلك الجراحة لاحقًا
‫ما من ضمان أن العلاج الكيميائي سيزيل الورم
‫- أيمكنك ضمان ذلك مع الجراحة؟ ‫- أجل يمكنني
‫- وإلا لما كنت هنا ‫- "مونتجومري" نحن لا نقدم الضمانات
‫ستعالج جراحة واحدة الطفلة ‫ولن ترى المستشفى مجددًا
‫- وتصبحين أنت البطلة ‫- أجل أيها الطبيب "رودريغيز"
‫هذه عادة كيفية سير الأمور
‫أنت الرئيسة، إنه قرارك
‫وثق الوالدان
‫في حكم الطبيبة "مونتجومري" وأنا فعلت أيضًا
‫- سنقوم بالجراحة ‫- النجدة!
‫نحتاج إلى المساعدة هنا ‫ثمة خطب ما بـ"ترايسي"
‫إنها تنزف ‫أحتاج إلى قثطرتين وريديتين كبيرتين
‫- ومحلول رينغر اللاكتاتي بأقصى تدفق ‫- سأحضرها
‫النبض يتسارع، ضغطها مرتفع
‫أحتاج إلى وحدتي اختبار توافق دم ‫وغرفة عمليات حالًا
‫كان نزفًا ما بعد الولادة، أحيانًا ما يحدث
‫كنت قادرة على التحكم بالنزف
‫ستستيقظ قريبًا، علينا فقط منحها بعض الوقت
‫تواعد وتتزوج
‫ولا تعتقد أبدًا أن شيئاً سيئاً قد يحدث
‫لم نعاني من أي نوع من المشكلات والآن…
‫الآن عائلتي بأكملها في خطر وتعتمد عليّ
‫- ما الذي عليّ فعله؟ ‫- عليك الجلوس والانتظار
‫حتى تستيقظ زوجتك، لأنها ستفعل
‫ثم عليك أن تدعني أعتني بـ"كايلا"
‫ماذا ستفعلين؟
‫- لا أدري ‫- "فيوليت"، لا يمكنك…
‫أنا أعلم، إنه فقط…
‫كان "لويس" خلف القضبان لأربعة عقود
‫ليس لديه أي أفراد عائلة ولا أحد يدعمه ‫ليس لديه أحد
‫- الأمر لا يتعلق بـ"بيتسي" ‫- أنا أعلم
‫- لم يستمر الجميع في… أعلم ‫- حقًا؟
‫كيف سينشئ حياة جديدة لنفسه ‫بعد أن بقي خلف القضبان لوقت طويل؟
‫أعني، دخل السجن عام 1970 ‫حينها "نيكسون" كان الرئيس
‫لم يكن هناك حواسيب أو هواتف خلوية ‫أو حتى أجهزة ميكروويف
‫يعيد المساجين دخول المجتمع يوميًا ‫لا يفشل جميعهم
‫- يمكنه النجاح ‫- لكن كيف سيعامله الناس؟
‫إذا أخبرت شخصًا أنك سجنت ‫ولا يهمني كم هو متحرر
‫- سيبتعد عنك ‫- إن "لويس" رجل، رجل أخطأ
‫ولكن عليه لصالحه أن يخرج ويعيش حياة جديدة
‫ويستحق فرصة ليفعل هذا ‫حتى إن لم يكن يريد ذلك
‫عليّ الذهاب إلى السجن والتكلم مع اللجنة
‫"فيوليت"، سأقول الشيء ذاته ‫الذي قلته عن "بيتسي"
‫لا تخسري كامل موضوعيتك، لا تصبحي عاطفية
‫افعلي فقط ما تعلمين أنه صحيح
‫- هل استيقظت بعد؟ ‫- ليس بعد
‫لكن "دانيال" ما زال يريد ‫أن تخضع "كايلا" للجراحة لذا سنقوم بها
‫"دانيال"، كنت سأتحدث إليك ‫هذا هو الطبيب "سام بينيت"
‫سيساعدني في الجراحة
‫بالواقع، لن يكون هذا ضروريًا بعد الآن
‫تكلمت مع أخصائي الأورام مجددًا ‫وأختار العلاج الكيميائي
‫"دانيال"، تملك كل الحق في تغيير رأيك
‫ولكنني أرجح بشدة أن هذا قرار ‫عليك أن تتخذه مع "تريسي"
‫زوجتي فاقدة للوعي وطفلتي مصابة بورم
‫لذا لن أجازف الآن
‫لذا لا، اتخذت القرار عوضًا عن كلينا
‫- أظن أن "ترايسي"… ‫- أيتها الطبيبة "مونتجومري"
‫لن أحتاج إلى رأيك بعد الآن
‫الطبيبة "كينغ" تعلم حيال هذا ‫قدمت إليّ دعمها الكامل
‫لذا بإمكانك البقاء خارج الأمر الآن
‫شكرًا
‫رائع، ما من رسائل
‫- أيحتاج أي من مرضاك إلى جراحة دماغية؟ ‫- لا
‫كنت تواعدين "شيلدون"
‫المواعدة كلمة قوية، كنت أقيم علاقات معه
‫وهل تنصحين به؟
‫وهو يعلم كيف يستخدمه
‫- صباح الخير ‫- طاب يومك
‫هناك الكثير من القهوة في المطبخ ‫ليس عليك النزول
‫علينا أن نعمل معًا، سمعت عن مهاراتك
‫متأكدة أن بإمكانك تعليمي شيئاً
‫أتتكلمين عن العلاج؟
‫وأشياء أخرى
‫أرأيت هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- "أميليا"
‫كانت تنظر إليّ بانجذاب
‫"أميليا" يافعة وجذابة… إنها امرأة بحق
‫أجل، يمكنني أن أحظى بالنساء يا "كوبر"
‫- لم أعن… ‫- حظيت بالكثير من النساء
‫أقول فقط، إن بإمكاني تحمل الأمر
‫حسنًا، عذرًا
‫- أين القهوة بحق السماء؟ ‫- تكلمي فقط مع "شارلوت"
‫- ربما بإمكانها شرح ما حدث ‫- ما أمر كل هذه الضجة؟
‫من الوثوق بي تمامًا إلى التخلي عني تمامًا؟
‫ماذا فعلت؟ هل احتجزت الوالد في الغرفة ‫مع أخصائي الأورام الأخرق ليقنعه
‫ليختار العلاج الكيميائي ‫في حين أن "ترايسي" فاقدة للوعي؟
‫هل انتهيت يا "مونتجومري"؟ لأنك عندما ‫تنتهين من الحديث، سأستطيع الإجابة
‫- من ستفوز "فينوس" أم "سيرينا"؟ ‫- اصمت يا "كوبر"
‫أولًا، لا أحتاج إلى تفسير أي شيء لك
‫إنه مستشفاي، أفعل ما أريد
‫ثانيًا، مسؤوليتي هي تجاه الأبوين
‫- والطفلة، المريضة الفعلية هنا ‫- لم أنته من الكلام
‫ثالثًا، كان الرجل ساهرًا بجانب سرير زوجته
‫في حين أن طفلته كانت في الحاضنة ‫لم يكن بحاجة إلى الكثير من الإقناع
‫بالرغم من أنك تريدين تصديق ‫أن تلك المريعة للغاية "شارلوت"
‫هي من ألغت كل شيء، أنا لم أفعل
‫اتخذ أحد الأبوين قرارًا، وأنا ملزمة بفرضه
‫مما يعني أن الأب تكلم
‫والجراحة ألغيت وأنا انتهيت من كل هذا
‫أتعلمين ماذا يا "شارلوت"؟ أنا لم أنته
‫دعيها تذهب، تنفسي
‫"لويس" في سن الـ 70، لكن حياته لم تنته
‫إنه ذكي وقوي، يمكنه أن ينجح
‫توجد حياة خارج السجن ‫ويستطيع "لويس" أن يكون جزءًا منها
‫أرى أنه جاهز ليكون جزءًا منها
‫"لويس كارترايت" ليس تهديدًا على المجتمع
‫بالواقع، إذا أطلق سراحه ‫أنا أرى أنه سيكون مواطنًا مثاليًا
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا هنا للمساعدة
‫- فعلت ما يكفي، شكرًا
‫"لويس"، أرجوك استمع إليّ
‫من تكون "أديسون" لتشكك بدوافعي أساسًا؟
‫أهي شرطة الدوافع؟ ‫لا أحتاج إلى تفسير أي شيء لها
‫على حسب معلوماتي، أمي تعيش في "ألاباما"
‫- ماذا؟ ‫- أنتظرك فقط حتى تنتهي
‫- قل ما في ذهنك يا "كوبر" ‫- أنت لا تجابهين بنزاهة
‫أنت لا تستمعين إلى الطرف الآخر يا "شارلوت"
‫ولا تستمعين إلى الناس ‫ولا تجاوبين عن الأسئلة
‫عندما تريدين التهرب من شيء…
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- مع "أديسون"، أنت تغادرين فقط
‫ومعي، تقيمين علاقة
‫- أتمانع هذا؟ ‫- أجل! لا
‫أجل، نحن مخطوبان و
‫النقاش حيال الأطفال مهم
‫في ذهني، سألتك سؤالًا بسيطًا ‫لا تريدين الإجابة عنه
‫أخبرتك أننا سنناقش الأمر لاحقًا ‫ما المشكلة الكبيرة؟
‫لماذا؟ لم لاحقًا؟ ‫لا! أترين؟ هذا ما أتحدث عنه
‫سأنهي هذا، لا يمكنك الرفض
‫عندما لا تعجبك المحادثة والتوديع والمغادرة
‫أجل، على الأقل انتهيت
‫- ماذا حدث للقهوة التقليدية؟ ‫- كل شيء أرقى الآن
‫لم يتسنى لي اختيار ما آكله لـ 40 عامًا
‫أتعلم، إن كان ينفع الأمر ‫عادة ما أقلص الخيارات لاثنين
‫وثم أختار أحدهما
‫سأتناول البيض واللحم المقدد
‫- ألديك مكان لتعيش فيه؟ ‫- لديّ اسم ضابط إطلاق السراح المشروط
‫الذي سيضعني في منزل مؤقت
‫أعطاني السجن بنطالين وقميصًا ومئتي دولار
‫أظن أن هذا لا يكفي، لكنها بداية
‫أجريت بعض الاتصالات أيضًا، ووجدت لك عملًا
‫إنه فقط عمل بوقت جزئي ‫في مغسلة سيارات، حتى تنطلق
‫- ما الذي أدين لك به؟ ‫- لا شيء
‫ليست هذه طريقة سير الأمور من حيث أتيت
‫عندما يقدم أحد لك معروفًا ‫سيتوقع مثله في المقابل
‫حسنًا، هذا العالم خلف ظهرك الآن أنت رجل حر
‫أشعر أنني أنزلت في بلد أجنبي
‫وعليّ أن أعرف اللغة لكنني لا أعرفها
‫سيأخذ الأمر وقتًا للتعديل يا "لويس"
‫لكنك ستنجح، تعال لرؤيتي
‫يمكننا العمل معًا لمساعدتك على الانتقال
‫حسنًا؟ يمكنني مساعدتك على النجاح يا "لويس"
‫"مستشفى (ساينت أمبروز)"
‫أنا هنا لأعيد تعداد خلايا الدم ‫سنبدأ العلاج الكيميائي في الصباح
‫- كلها لك ‫- أعلم أن هذا ليس خيارك
‫- لكنني أظن حقًا أن الأمر سينجح ‫- لا يهم ما الذي تظنه
‫جاء "دانيال" و"ترايسي" إلى هنا وهما يظنان ‫أنهما سيحظيان بطفل صحي، ولم يفعلا
‫والآن كل شيء في حالة فوضى
‫- لم أعتقد أنك متشائمة ‫- ماذا؟
‫الشهر الماضي ‫كان عليّ شرح الانتكاسات لثلاث عائلات
‫خسرت مريضي المفضل
‫لكن بعدها، كانت هناك امرأة ‫مصابة بسرطان الغدد اللمفاوية
‫وخرجت حية من هذه الأبواب
‫هكذا تسير الأمور
‫عليك التركيز على الجيد، على تلك الواحدة
‫وليس على السيئ
‫"ترايسي وودز"، إنها مستيقظة
‫يسعدني أمران ‫جراحة رؤوس الناس وإقامة العلاقات
‫عندما لا يمكنني فعل أحدهما، أبحث عن الآخر
‫والآن، لا يحتاج أحد إلى جراحة لدماغه
‫- أتقترحين إقامة علاقة معي؟ ‫- أجل
‫سأفكر في الأمر
‫- عذرًا؟ ‫- سأفكر في الأمر
‫أريد رؤية "كايلا"
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها بأحسن حال متوقع
‫"ترايسي" ، أردت التكلم معك حيال الجراحة
‫هل قمت بها بالفعل؟
‫- ألم يخبرك "دانيال"؟ ‫- يخبرني بماذا؟
‫عزيزتي، اتصلت بالعائلة
‫و… ماذا تفعلين هنا؟
‫إنها طبيبتنا
‫"دانيال" اختار العلاج الكيميائي
‫العلاج الكيميائي؟
‫لكن قالت الطبيبة "مونتجومري" ‫إن بإمكانها إزالة الورم
‫ربما يا عزيزتي ‫ربما بإمكانها إزالة الورم كاملًا
‫أخصائي الأورام ذاك، قال لي ‫إن "كايلا" ضعيفة للغاية للجراحة
‫- وأنت تتفقين معه؟ ‫- لا، أنا لا أفعل
‫لا يمكنك اتخاذ هذا القرار من دوني
‫لا أريد لطفلتنا أن تموت
‫- وأنا أريد؟ أنا والدتها ‫- أجل، وأنا والدها
‫الوقت الذي تضيعانه في الجدال ‫هو وقت لا تعالج فيه "كايلا"
‫عليكما اتخاذ قرار ‫ما الذي تريدان كلاكما فعله؟
‫- أخبرتك، العلاج الكيميائي ‫- لا
‫انظر، هناك حالتان لإنهاء هذا
‫إما على أحدهما رفع دعوى والحصول ‫على القدرة على اتخاذ القرار الطبي أو…
‫أو أن نجعلهما يتفقان
‫حسنًا، بإمكاني محاولة التحدث إلى "دانيال"
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫هل أخبرتك كم تبدين جميلة في الصباح؟
‫توقف عن استعمال يديك وشفتيك
‫- أنت تهلعين و… ‫- عندما تلمسني لا أستطيع التفكير
‫أنت مثير جدًا ‫فقط كن قبيحًا أو شيئاً من هذا القبيل
‫- امرأة ‫- حسنًا، انظر، أنا أعلم…
‫حسنًا، سأقول فقط هذا
‫وأعلم أن هذا سيجعلني أبدو كامرأة مجنونة
‫ولكن نحن، أنا وأنت، "أديسام"، فقط ليس…
‫حسنًا
‫عادة في العلاقة
‫يمكنني رؤية القادم ورؤية كيف ستسوء الأمور
‫عادة أكون متقدمة بخمس خطوات أو بـ 15 خطوة
‫ويمكنني رؤية تداعي العلافة ‫أو أين سيخيب الشخص ظني
‫أو أين سيحطم قلبي أو…
‫لكنك مثالي، ليس لديك أخطاء
‫لكنني لا أرى الأمور مسبقًا ‫والأمر يصيبني بالجنون
‫لن يفرقنا شيء
‫لا تقل هذا، هذا مثالي ‫قلت لتوك الشيء المثالي
‫ظن "دانيال" و"ترايسي" هذا
‫الآن هما يمزقان بعضهما حيال طفلتهما
‫- ماذا تريدينني أن أقول؟ ‫- لا أدري، فقط حاول ألا تكون مثاليًا
‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟ أنا لست مثاليًا
‫أنا فقط مثالي لك
‫أترى؟
‫الآن سيكون عليّ أن أمزق ثيابك ‫وأفعل بك ما أريد
‫- لأن هذا كان بالتحديد الشيء المثالي ‫- حسنًا
‫"شيلدون" رفض أن يقيم علاقة معي
‫ظننت أنه سيشعر وكأنه فاز باليانصيب
‫لكن عوضًا عن ذلك، نظر إليّ مباشرة وقال…
‫"سأفكر في الأمر"
‫- كيف علمت؟ ‫- تخمين عشوائي
‫إن الأمر ليس جيدًا كما ظننت ‫أنه سيكون على أي حال لذا…
‫إنه كذلك، إنه أفضل
‫- تبًا ‫- موضوع "سأفكر في الأمر"؟
‫هذه خلاصة "شيلدون"، هذه هي حيلته
‫ومن رؤيتك، إنها تعمل كالسحر
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫عم تبحثين؟
‫- لم يتصل ‫- من؟
‫"لويس"، ذو إطلاق السراح المشروط
‫أخبرته أن يأتي ويراني، تمنيت أن يتصل
‫أنا قلقة، إنه هناك في الخارج وحده
‫أنا متأكد أن بإمكانه الوصول ‫إلى أناس أو مصادر يستطيعون المساعدة
‫أعلم أنك لا تحب فكرة
‫عملي مع سجين بسبب "كايتي" ‫ولكنني بخير، لست خائفة
‫- لذا اقلق حيال "لويس"، وليس حيالي ‫- إنه قاتل يا "فيوليت"
‫وهذا يعني…
‫- أن من غير الممكن إعادة تأهيله ‫- كيف يمكنك قول ذلك حتى؟
‫يبنى عمل حياتي على فكرة أن الناس ‫قابلون للتغيير، أرى ذلك كل يوم
‫أقول هذا لقلقي عليك، لا تتورطي
‫العالم مكان أفضل من دون أشخاص مثل "لويس"
‫أعلم أنك تحاول الاعتناء بي، لكن هذا يغضبني
‫نحن نهتم، هذا عملنا، هؤلاء من نحن
‫وما تقوله الآن
‫لا يشبهك
‫ستكون هذه "كايلا" يومًا ما، حسنًا؟
‫سعيدة وصحية، أجل، نأمل ذلك
‫طفلتي تستلقي في حاضنة مع ورم كبير في جسدها
‫ونحن هنا نتقاتل
‫إذا لم تنجو "كايلا"…
‫لن تستطيع "ترايسي" التعايش مع ذلك ‫ولا أستطيع خسارة كليهما
‫- ليس عليك ذلك ‫- يسهل عليك قول هذا
‫بالواقع، إنه ليس كذلك
‫أعلم لم تريد اتخاذ القرار الآمن
‫ما من والد يريد رؤية طفله
‫يدخل خلف أبواب غرفة العمليات ‫من دون أن يخرج حيًا
‫يقتلك الانتظار
‫لكن سيأتي وقت عليكما فيه أن تثقا في بعضكما
‫وتتخذا قرارًا معًا كوالدين
‫إن كان صحيحًا أم خاطئاً
‫إن كنت تريد ذلك فاختر الجراحة
‫- إذا توقفت، سأطرد ‫- لم أسمع أخبارك
‫وأردت فقط التأكد أنك بخير
‫أتأكد من ذلك
‫أعطيتك بطاقتي وكنت أتأمل…
‫تخلصت منها، انظري، أنا أعمل هنا
‫"لويس" أنا آسفة، لست هنا لمضايقتك ‫أردت فقط أن…
‫تساعدي؟ قلت هذا، انظري، لست بحاجة إلى تبرع
‫حسنًا، ماذا عن مساعدة على النهوض؟ ‫انظر، أنا…
‫مررت بأشياء سيئة بنفسي ‫وأعلم كم تكون الأمور صعبة
‫لذا أريدك فقط… أن تعلم أنني أعني ما أقول
‫- أمسك، احتفظ بها هذه المرة ‫- غادري، ولا تعودي أبدًا
‫- لكن… ‫- أنت لا تعرفينني
‫يمكنني فعل أشياء لك ‫ستجعلك تندمين على أنك التقيت بي
‫لذا لصالحي لو كنت مكانك ‫سأغادر وأبتعد عني بقدر الإمكان
‫- لم طفلي عندك؟ ‫- خطفته من المربية
‫يا للروعة، إنه ينمو
‫أعتقد أنني أفسدت الأمر مع "لويس"
‫من هذا، المسجون؟ لم تقولين هذا
‫هددني، ولنبق هذا بيني وبينك، حسنًا؟
‫قول "بيت" لي، "أخبرتك" ‫هو ليس ما أحتاج إليه الآن
‫أجل، لكنك تحتاجين إلى التخلي عن الأمر ‫فعلت ما يكفي
‫- دعيه يشق طريقه الخاص ‫- سأفعل، انتهيت
‫أتظن أنني أريد إنقاذه ‫لأنني لم أستطع إنقاذ "بيتسي"؟
‫أتظنين ذلك؟
‫إن الأمر كالنظر إلى الشمس
‫جميلة جدًا لدرجة أنها مؤذية
‫"شارلوت" تتصرف بغرابة حيال فكرة الطفل
‫- ماذا إن كانت لا تريد أطفالًا أبدًا؟ ‫- حسنًا، يمكنك خطف "لوكاس" في أي وقت تريده
‫يفضل ليالي الجمعة حتى أستطيع ‫إقامة علاقة مع زوجي الجذاب القلق
‫لا تتكلمي عن إقامة العلاقات أمام الطفل، ‫وإلا سينتهي به الأمر عاجزًا حينها
‫أو بي أنا
‫الأمومة مخيفة
‫ستغير رأيها
‫الورم أكبر وأكثر تشابكًا ‫بالمقارنة مع الصورة المقطعية المحوسبة
‫ربما عليك إزالة أكثر ما يمكن ‫والانتهاء من الأمر للآن
‫لا، وعدت بأنني سأستطيع إخراجه بكامله
‫- "ميتز" ‫- تفضلي
‫غزا الورم الشريان، لقد تنشط
‫"ساتينسكي"، عليّ إغلاق الوعاء
‫أنا لا أنجح
‫انخفض ضغطها، خسرنا نبضها
‫أخرجنا الورم بأكمله
‫- أزيل؟ ‫- أجل
‫رئتها وقلبها بخير
‫- أتريدان رؤية "كايلا" الآن؟ ‫- أجل، أرجوك
‫الدخول والخروج بسرعة، هذه كانت خطتي
‫كنت أريد فقط الدخول إلى المتجر
‫والحصول على بعض المال من آلة تسجيل النقود
‫لم أتوقع أن يسير شيء بشكل خاطئ
‫ولكن حين رأت سلاحي بدأت تصرخ واستمرت بذلك
‫علمت أنها ستتذكر وجهي ‫لذا أطلقت النار عليها
‫مرتين في المعدة
‫لم أنتظر أن يسقط جسدها على الأرض، جريت فقط
‫كانت فتاة جامعية في طريق عودتها من المدرسة
‫توقفت لتعبئة الوقود، كان اسمها "ستيفاني"
‫وأتساءل دائمًا
‫عما كانت ستفعله ‫في حياتها الآن لو كانت حية؟
‫أستكون متزوجة؟
‫أستحظى بأطفال، وعمل جيد؟
‫و…
‫لأنها توفيت…
‫لا تشعر أنك…
‫تستحق عيش حياتك
‫لم أعن إخافتك، آسف لأنني فعلت ذلك
‫إنني فقط لا أستحق مساعدة أحد
‫يستحق الجميع المساعدة يا "لويس"
‫أنا قتلت شخصًا
‫وتشعر وكأنك لا تستطيع مسامحة نفسك
‫- ولا يمكنني تعويض الأمر أيضًا ‫- تكفي 40 عامًا في السجن
‫- حقًا؟ ‫- عليها أن تكون كافية
‫إن استمتعت بكوب من القهوة ‫فأشعر بالذنب الآن
‫إذا جلست فقط على المقعد في الحديقة ‫وشاهدت الريح تعصف بالأشجار…
‫سأشعر بالذنب حيال ذلك أيضًا
‫والآن وأنا حر
‫إن استمتعت بلحظة جيدة
‫فأشعر بالذنب
‫لكن فكر في كل الأشياء الجيدة التي فعلتها
‫كل الطرق التي حاولت التصحيح من خلالها
‫وفعلت كل هذا عالمًا
‫أنه لا يمكنك تعويض ما فعلته
‫ساعدت المساجين الآخرين
‫لم تسبب المشكلات لأحد آخر، حصلت على تعليم
‫لم تجلس هناك فقط وتقض مدتك بل أنجزت خلالها
‫دخلت السجن وخرجت منه رجلًا أفضل
‫ما من مشكلة في العيش يا "لويس"
‫عش
‫مرحبًا، كان "لويس" هنا وحظينا بجلسة علاج
‫وقفز إلى الأمام بشكل كبير
‫- أرى أنه يعتقد أن بإمكانه النجاح الآن ‫- هذا رائع يا "فيوليت"، لكن كوني حذرة
‫لا أحد يستجيب للعلاج
‫- رائع، أولًا "بيت" والآن أنت ‫- "بيت"؟
‫لديه نوعًا ما مشكلة حيال عملي في السجن
‫"فيوليت"، يمكنني العودة لاحقًا
‫- ما كان هذا؟ ‫- علم النفس وجراحة الدماغ تخصصان متكافلان
‫وكنا نفكر في العمل…
‫حسنًا، أنا لست جيدًا في الكذب
‫اقترحت عليّ "أميليا" إقامة علاقة ‫ولم أكن قادرًا على إجابتها
‫ما الذي تظن أنه يمنعك؟
‫أنا و"أميليا" قلنا ثمان كلمات لبعضنا ‫منذ أن انضمت إلى هنا
‫لم أنا؟
‫رائع يا "فيوليت"، رائع حقًا ‫كنت تشاركين قصصك مع البقية
‫بحقك، سيكون هذا لمعظم الرجال
‫كوسام شرف
‫- نجت ‫- نجت
‫- هنيئاً لك ‫- شكرًا
‫أيمكنني أخذك إلى العشاء؟
‫وإخبارك كم كنت محقة مرارًا وتكرارًا؟
‫لا يمكنني
‫لكن شكرًا
‫من المحتمل أنك لا تحتاج إلى سماع هذا
‫ولكن مررت بمجموعة من العلاقات غير الناجحة
‫والآن لديّ هذا الشخص الرائع ‫الذي يفعل أشياء رائعة لأجلي و…
‫أنت…
‫لنقل فقط إنني أركز على الجيد ‫على الشخص المختار
‫لست من النوع الذي يحب الأمومة
‫أنا لا أحب الأطفال ولا أريدهم
‫وأنا طبيب أطفال، أنا أحبهم
‫لطالما أردت أطفالًا، أحتاج إلى إنجاب أطفال
‫سيحبونك أكثر مما سيحبونني
‫لست…
‫دافئة
‫سيحبونك
‫ماذا إن انتهى بي الأمر كأمي
‫مخمورة في منتصف النهار كارهة الأطفال ‫اليافعين الذين عليّ أن أحبهم
‫مفسدة أطفالنا ومؤذية لهم
‫أترى؟ الآن أنت من سيهجرني
‫- هذا هو سبب عدم رغبتي في التحدث عن الأمر ‫- "شارلوت"، أنا لن أهجرك، نحن نخوض الحديث
‫وأنت لا تحاولين الخروج، وتظهرين اهتمامًا
‫ولا تحاولين إرباكي بإقامة علاقة ‫نحن نخوض الحديث
‫ويمكننا الاستمرار به
‫- أليس علينا اتخاذ القرار الآن؟ ‫- ليس علينا اتخاذ القرار الآن
‫والآن ماذا؟
‫الآن يمكنك إرباكي بإقامة علاقة
‫- أجل؟ ‫- أجل رجاء
‫اخلع ثيابك
‫أعلم ما هي لعبتك، أنت تمارس العلاقة ‫مثل رياضي محترف
‫لجعل النساء في المصعد تثرثر طوال الوقت عنك
‫تلعب قليلًا دور المعالج النفسي ‫الخجول والمتردد وغير الواثق
‫وفي النهاية أنت الفتى الذي يحظى ‫بكل الفتيات، ولا يرى أحد ذلك مسبقًا
‫أنت سيئة في تقبل الرفض
‫لست كذلك
‫سيئة، أنت الصغرى في العائلة، أليس كذلك؟
‫هذا سهل قليلًا، أتعلم ماذا؟
‫- أتراجع عن هذا العرض، أنا… ‫- دعيني أخبرك كيف سيتم الأمر
‫سنقيم علاقة، في البداية سيكون الأمر للمتعة
‫لكن في النهاية، سأقع في حبك بشدة
‫وثم ستفعلين ما تفعله النساء مثلك ‫الفتيات السيئات
‫اللواتي يحببن الأمر قذرًا
‫وجامحًا وغير اعتيادي قليلًا
‫ما تفعله اللواتي لديهن مشكلات أبوية
‫ستهربين
‫ستتجنبينني وستصبحين لئيمة معي
‫عقدة المنقذ الخاصة بي ستتفعل، لذا سألاحقك
‫سأستمر بالاتصال بك ‫والسماح لك باستعمالي لإقامة العلاقات
‫في الليالي التي تكونين فيها ‫مخمورة أو تشعرين بالملل
‫لكنك مضطربة للغاية لإدراك حقيقة
‫أنني شخص جيد وأنني أستطيع بالواقع أن أهتم
‫وفي أحد الأيام سأذهب إلى شقتك
‫مع زهور أو شيء من هذا القبيل ‫محاولًا أن أحظى بحبك
‫لأجدك على الأريكة تمارسين علاقة ‫مع شخص أصغر مني بعشر سنوات
‫هل أنا مخطئ؟
‫أنا لست بحاجة إلى ذلك يا "أميليا" ‫أنا رجل ناضج أبحث عن امرأة ناضجة
‫لذا عندما تنضجين، تعالي وجديني
‫لأنني جيد كما يقلن
‫"أديسام"، أليس كذلك؟
‫أجل
‫لن أؤذيك
‫سبب محاولتك الرؤية لخمس خطوات مسبقًا…
‫هي لأنك تتوقعين أنك ستتعرضين للأذى
‫هؤلاء الرجال الآخرون… أذوك
‫لذا أنت دائمًا تنظرين إلى الأمام
‫محاولة حماية نفسك
‫ما من حماية
‫لا يوجد نظر للأمام
‫عليك أن تثقي بي
‫لن أؤذيك، حسنًا؟
‫لن أؤذيك
‫قوليها
‫أنت لن تؤذيني
‫لن أؤذيك
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫كلمني "لويس"، وجد عمل جديدًا
‫ذهبت إلى هناك لأرى والعمل ليس غسل السيارات
‫إنه جيد، إنه عمل جيد ‫إنه في متجر قهوة، إنه يعد القهوة
‫قال صاحب المتجر إنه وثق ‫بابتسامة "لويس" التي هي
‫أجل، سيصبح معد قهوة
‫الأسبوع الماضي، لم يكن يعرف ‫ما هي الـ"لاتيه" والآن هو معد قهوة
‫أعني، أليس هذا
‫غريبًا ورائعًا؟
‫ويساعد العالم بطريقة أو بأخرى؟
‫كما لو أن أطفال "أفريقيا" ‫لن يتضوروا جوعًا بعد الآن
‫لذا عوضًا عن كونك في المنزل مع ابنك ‫أنت في الخارج في التاسعة مساء
‫تتسكعين مع صديقك القاتل؟
‫لا، هل قلت ذلك للتو؟ ‫أنت لم تقل ذلك يا "بيت"
‫حسنًا يا "بيت"، سأسألك عما يحدث وستخبرني
‫لا شيء، ما من شيء يحدث
‫إن هذا ليس حول كوني في الخارج ‫لساعة متأخرة ماذا يجري؟
‫لا أريد التكلم عن الأمر
‫أنت متزوج من معالجة نفسية يا "بيت" ‫بإمكاني الانتظار هنا طوال الليل
‫مررت بأمر السجن كله، حسنًا؟
‫عائلتي…
‫أمي في السجن
‫وأخي…
‫حسنًا، أنا لا أعلم حقًا أين هو ‫لكنه غالبًا هناك أيضًا، لذا…
‫- "بيت" ‫- لا أريد خوض هذا يا "فيوليت"
‫أنا لست أشارك، لا أريد التكلم
‫- لا يهمانني ‫- إنهما عائلتك
‫لا
‫أنت و"لوكاس" عائلتي الآن