‫"(هوليوود)"
‫- بئسًا ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحيك لـ"لوكاس" زيًا تنكريًا للهالوين
‫بل أحاول أن أحيك لـ"لوكاس" ‫زيًا تنكريًا للهالوين
‫أتعلمين؟ أعتقد أن الأزياء التنكرية ‫تباع في المتاجر
‫كانت أمي تحيك لي أزياء رائعة للهالوين
‫عندما كنت في الصف الرابع ‫فاز زي دوار الشمس بالجائزة الأولى
‫وبعد عام تنكرت بزي "راجيدي آن"، وحاكت لي ‫سروالًا أصليًا
‫مع شعر مستعار مصنوع من الخيوط الحمراء…
‫في الواقع، قامت بخياطة السروال على جسمي
‫ثم أخبرتني أنني غير قادرة على خلعه
‫لذا تبولت على سروالي أثناء ‫لعبة خدعة أم حلوى وشعرت بالإذلال
‫لأنها نرجسية سادية تعاني مشاكل حميمية حادة
‫لكنها تحيك أثوابًا رائعة
‫هل كنت تتنكر؟
‫هل خرجت يومًا للعب خدعة أم حلوى مع شقيقك؟
‫كنت أنا و"آدم" نرمي البيض ‫على لاعبي هذه اللعبة
‫- هل كان ذلك ممتعًا؟ ‫- تأخرت عن غرفة الطوارئ
‫مرحبًا أيها الرجل الكبير
‫وداعًا
‫رائحتك شهية
‫ومذاقي أشهى
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- هذا يدعى بالمداعبة
‫توقف عن النظر إلى معدتي بهذه الطريقة
‫بأيّ طريقة؟
‫كما لو أنك تحاول تخيل طفل بداخلها
‫لست أفعل ذلك يا "شارلوت"
‫لا تتصرفي هكذا
‫"(ويست سايد)"
‫منذ متى وهو يأتي بشكل يومي؟
‫منذ عامين، في رحلة تزلج نهاية الأسبوع
‫اصطدمت "جورجي" بشجرة ولم تستعد وعيها
‫لم يمنحه أيّ من أطباء الأعصاب أملًا كبيرًا
‫لكنك لطالما كنت بارعًا في الإحالات ‫لذا فكرت أنك قد…
‫نستطيع مساعدته على تقبل هذا الوضع
‫- لم يتمكن من تجاوز الأمر مطلقًا ‫- ستكون "أميليا" صادقة معه
‫لا تجدي الأضواء الساطعة نفعًا مع ‫"جورجي"، لكنها تحب أن يتحدث أحدهم إليها
‫هل رأيت؟ إنه مجرد منعكس لا إرادي ‫هذا ما قاله جميع الأطباء الآخرين…
‫لكنني أعرف أنه أكثر من ذلك
‫أتلفت الضربة التي تعرض لها رأس زوجتك ‫جهازها التنشيطي الشبكي
‫المسؤول عن التحكم بمستوى الوعي
‫مثل الاستيقاظ، أعلم ذلك
‫إذًا لا بد أنك تعلم ‫أن من الصعب تحديد مدى الضرر
‫وهو ما يعني أنني قد أكون محقًا ‫إنها تسمعني وتستجيب إليّ
‫هذا ممكن
‫لكن "جورجي" تظهر ردود فعل بسيطة جدًا
‫مثل الارتعاش والرمش بعد مضي ‫كل ذلك الوقت، هذا لا يبشر بالخير
‫- يمكنني إجراء بعض الفحوصات، لكن… ‫- إذًا افعلي ذلك
‫لا أريد أن ترفع سقف آمالك يا سيد "شوارتز"
‫آمالي عالية
‫ويجب أن تكون كذلك، أجري الفحوصات
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- حادث اصطدام سيارة بعمود، أصيب ذكران
‫"جاكوب ديفر" في الثالثة والأربعين ‫من العمر، كان يضع حزام الأمان
‫يعاني من جروح طفيفة في الوجه ‫ورضوض في الذراع
‫و"إيفان أرنولد" في الثانية والعشرين ‫من العمر، لم يكن يضع حزام أمان
‫يعاني من ضربة على الرأس ‫وكسر محتمل في عظمة الساق
‫اسمع، أنا بخير، لا داعي لوجودي هنا
‫أنا الطبيب "ويلدر" يا سيد "ديفر"، سنساعدك
‫لكن يجب أن تهدأ لدقيقة ‫ريثما أفحص السائق الآخر
‫كنا في السيارة نفسها، إنه "إيفان"
‫صدم رأسه بالزجاج الأمامي
‫لنجري اختبار رضوض للعمود الفقري ‫والصدر والحوض وأشعة مقطعية للرأس
‫- هل تناول أيّ منكما مشروبًا؟ ‫- ماذا؟ لا
‫لا، كل ما في الأمر ‫هو أنني أشحت بنظري عن الطريق لثانية
‫وماذا عن الممنوعات أو العقاقير الطبية؟
‫لا، يا للسماء! أتعلم أمرًا؟ ‫لديّ موعد وعليّ حضوره لذا…
‫حسنًا، فقط دعني أحضر شخصًا ‫لتنظيف الكشط على رأسك و…
‫لا، لا بأس في الواقع أنا بخير وعليّ الذهاب
‫لديك الحق في رفض العلاج يا سيد "ديفر"
‫لكن عليك التحدث إلى الشرطة بخصوص الحادث
‫ما رأيك أن تنتظرني في قسم التمريض؟
‫سآخذ إفادتك ومن ثم تستطيع الذهاب
‫يبدو متوترًا جدًا ‫هل يجب أن نجري له فحص الممنوعات؟
‫ليس هذا سبب توتره ‫أعرف ذلك الشاب الذي يرافقه
‫ألقيت القبض عليه عدة مرات ‫خلال الأشهر الماضية، إنه مومس
‫هل تريدين رؤية شيء غريب؟
‫"جورجي شوارتز"، امرأة ‫في الثالثة والثلاثين من عمرها
‫في حالة غيبوبة دائمة منذ 24 شهرًا
‫يبدو أن نتيجة دراسة الحالة ‫من قسم التشريح العصبي حاسمة
‫كم أكره التشريح العصبي!
‫انظري إلى نتائج التحاليل المخبرية أدناه
‫مستوى الهرمون المنبه للغدة الدرقية منخفض، ‫لكن مستويات هرمونات الغدة الدرقية طبيعية
‫- لا أفهم ذلك ‫- إنه فقر الدم الناجم عن نقص الحديد
‫أنت لا تركزين على العضو الصحيح مريضتك حامل
‫كل ما فعلته كان وضع يدي على معدتها
‫كتمهيد لنبدأ بإقامة علاقة
‫- ثم صدتني ‫- أعرف هذا الشعور
‫- ألا تقيمين أنت و"بيت" العلاقات؟ ‫- بلى، نحن نقيم العلاقات كثيرًا
‫كنت أقصد الجزء المتعلق بالصد
‫حسنًا، سوف…
‫سأخبرك بأمر لكن إياك أن تخبر أحدًا مطلقًا
‫- مطلقًا ‫- حسنًا
‫- مطلقًا ‫- مطلقًا
‫والدة "بيت"…
‫إنها في السجن
‫ماذا؟ أتقولين إنها سجينة؟
‫ماذا فعلت؟ هل ارتكبت ‫جريمة انتقام بدافع الحب؟
‫- أم الأمر مشابه لـ"بوني" و"كلايد"؟ ‫- لا أعلم، إنه يرفض التحدث عنها
‫كما أن لديه أخًا يرفض التحدث عنه
‫وهو تصرف خاطئ بشكل واضح عليه إخباري بالأمر
‫يجب أن أكون على علم بالأمر ‫أليس كذلك؟ فأنا زوجته
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء
‫"فيوليت ماري آن تيرنر"
‫حسنًا، بحثت عنه على "غوغل"
‫هناك 33 شخصًا يحملون اسم "آدم تيرنر"
‫هل تعتقدين أن بإمكاننا البدء ‫بمحاولة إنجاب طفل؟
‫لقد تعافيت من عملية زراعة المثانة
‫وعادت وظائف كليتك إلى طبيعتها ‫أعتقد أنك ستكونين مجنونة إن لم تفعلي
‫جعلني الاستلقاء على سرير المستشفى ‫أشعر بأن هذا مستحيل
‫اعتقدت في بعض الأحيان أن هذا لن يحدث ‫لكنني مستعدة لذلك الآن
‫نحن مستعدان لإنجاب طفل
‫إن أردت نصيحتي، انس أمر ‫فترة التبويض وموازين الحرارة
‫واستمتعي بذلك وحسب
‫أتوق لإخبار زوجي
‫عزيزي
‫هذا زوجي "جاكوب" أيتها الطبيبة "كينغ"
‫- سررت برؤيتك ‫- سررت برؤيتك أيضًا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫جيد
‫- استمتعا بوقتكما ‫- شكرًا مجددًا
‫"شارلوت"
‫هل تعرفين ذلك الرجل؟
‫إنه زوج إحدى مريضاتي، هل من خطب ما؟
‫كان في غرفة الطوارئ ‫منذ بضع ساعات مع مومس ذكر
‫هل أنت متأكد؟
‫تعرضا لحادث سيارة، كانا في السيارة نفسها
‫أمضت "أنجيلا" عامًا مريرًا ‫خلال فترة زراعة مثانتها
‫لتتمكن من إنجاب طفل من ذلك الرجل
‫إن كان يقيم علاقة مع رجل ما فيجب أن تعرف
‫هذا صحيح، لكن قبل أن نتسبب بتدمير حياتيهما
‫ألا تعتقدين أن علينا معرفة ما يحدث بالضبط؟
‫يتعرض رجل متزوج ‫لحادث سيارة أثناء استراحة الغداء
‫برفقة مومس ذكر يجلس على المقعد المجاور
‫نعم، لنعامله بحسن النية
‫قلصت نطاق البحث إلى ثلاثة أشخاص ‫يحملون اسم "آدم ويلدر"
‫لا بد أن هذا هو
‫- هل تعتقد ذلك؟ ‫- نعم
‫- هل هذا "بيت" من أيام الجامعة؟ ‫- هل رأيت؟
‫- ماذا؟ ‫- نحن نبحث عن شقيق "بيت"…
‫هل تتذكر وعدك ‫بعدم إخبار أحد مطلقًا يا "كوبر"؟
‫مطلقًا
‫آسف
‫لن أذكر الأمر مطلقًا
‫- شكرًا لك ‫- هل هو مفقود؟
‫- إنهما متخاصمان ‫- ربما لن يطول ذلك
‫ألا يعلم "بيت" أنكما تفعلان ذلك؟
‫لا ضرر في البحث
‫كيف ستكون ردة فعله إن علم بالأمر؟
‫حسنًا، إن أخبرته بأنني أفعل ذلك لمصلحته…
‫سأطرح عليك سؤالًا، لم أنت من تفعلين ذلك؟
‫وعندما تجدينه ماذا ستفعلين؟
‫- هل هذه… ‫- إنها ضربات قلب الطفل
‫- أنا آسفة ‫- يا للسماء!
‫- هل أستطيع التحدث إليك لدقيقة؟ ‫- نعم
‫- لا أعلم كيف حدث ذلك ‫- من الواضح كيف حدث ذلك
‫لم نواجه مشكلة كهذه من قبل
‫أخضعنا كافة العاملين هنا إلى اختبارات ‫وبحثنا في خلفياتهم
‫كما ساعدتهم على الاعتناء بمرضاهم ‫هذا المكان ليس من ذاك النوع
‫ومع ذلك عليك الاتصال بالشرطة
‫أتمنى أن تمنحيني فرصة لاكتشاف ما حدث
‫أقام أحد العاملين هنا علاقة ‫مع امرأة في غيبوبة، هذه جريمة
‫- ليست "جورجي" الضحية الوحيدة هنا ‫- ماذا تعني؟
‫انظري إلى زوجها، ذاك الرجل محطم
‫يجب أن تكون أولوياتنا الأساسية هنا ‫فعل ما هو أفضل للزوجين
‫سبق أن مرا بصدمة من قبل
‫وبدلًا من جعلهما يعانيان من صدمة أخرى
‫سيكون "بوب" مجبرًا على التعامل معها لوحده
‫علينا حمايتهما يا "أديسون"
‫إياك أن تفكر في ذلك
‫لا تغلق ذاك الباب
‫لا تسدل الستائر
‫لا تخلع سروالك يا "كوبر"
‫- نحن متخاصمان ‫- أطالب بعقد هدنة
‫- حظًا موفقًا في ذلك ‫- لا…
‫- ما الأمر؟ ‫- تعلم ما الأمر
‫- حقًا؟ ‫- كان علينا الاتصال بالشرطة
‫- أما زلت تتحدثين عن الحالة؟ ‫- أنا كنت محقة وأنت مخطئ
‫- حسنًا ‫- هل تعني بذلك أنني محقة؟
‫لديك رأيك الخاص وأنا لديّ رأيي
‫كان ذلك في العمل، لكننا في المنزل الآن
‫لذا دعينا نتوقف عن الحديث بهذا الشأن ‫لحين ذهابنا إلى العمل مجددًا
‫ماذا؟ ما كان ذلك؟ هل أنت مقتنع بذلك؟
‫- هل تترك مشاكل العمل في العمل؟ ‫- نعم، هذا ما كنت أنا و"نايومي"…
‫- أنا لست "نايومي" ‫- أعلم ذلك
‫- أنا غاضبة يا "سام" ‫- أعلم
‫لن يزول غضبي لمجرد أنني في المنزل
‫- فأنا أصطحب عملي معي إلى المنزل ‫- أرجوك يا "أديسون"
‫كنت محقة وأنت كنت مخطئًا، أتعلم أمرًا؟
‫عد إلى منزلك ونم على سريرك
‫- لن أقيم علاقة معك ‫- مهلًا
‫هل تعاقبينني لأن رأيي المهني مختلف عن رأيك
‫- عبر منعي من إقامة علاقة معك؟ ‫- لن أقيم علاقة معك
‫عمت مساء يا "أديسون"
‫اسمع
‫أقدر لك عدم اتصالك بـ"أنجيلا"
‫فإن علمت بالأمر…
‫كان ذلك مجرد قرار متسرع
‫التقيته في محطة الوقود وطلب مني توصيله
‫بدا أنه غير مؤذ لذا…
‫لا تتحدث إليّ كما لو كنت غبيًا يا سيد "ديفر"
‫ما الذي تعتقد أنه حدث بالضبط؟
‫"إيفان" مومس أعتقد أنك دفعت ‫له المال مقابل إقامة علامة
‫هل تعتقد ذلك؟
‫اسمع، أنا متزوج منذ ما يقارب 20 عامًا
‫أحب زوجتي ولن أخونها أبدًا
‫ومع رجل؟ هذا مقرف
‫- هل تمازحني الآن؟ ‫- لست هنا لأحكم عليك
‫أريدك أن تفهم أن الطبيبة "كينغ" ‫مستعدة للتحدث إلى زوجتك
‫اتركا "أنجيلا" خارج الموضوع ‫ليس لكما أيّ علاقة بذلك
‫كما أن شيئًا لم يحدث بيني وبين ‫ذاك الشاب أيها الطبيب "ويلدر"
‫هل سمعتني؟ لم يحدث شيء
‫لا أصدق ذلك
‫لا بد أنك تشعر…
‫في الواقع، لا أعرف كيف هو شعورك ‫لكنني أريدك أن تعلم
‫أنني سأفعل كل ما أستطيع فعله من أجل زوجتك
‫أرغب في إجراء فحوصات شاملة ‫في أسرع وقت ممكن
‫لا أرى أيّ سبب
‫يمنعنا من إنهاء الحمل على الفور
‫مهلًا، لماذا؟
‫آسفة، لم أسألك عن معتقداتك الدينية
‫لكنني أفترض ‫أنه نظرًا لكيفية حدوث ذلك لـ"جورجي"…
‫لا، لم تتحدثين عن ذلك وكأنه أمر فظيع؟
‫هل تفهم يا سيد "شوارتز" أن سبب حمل زوجتك
‫هو دخول أحدهم إلى غرفتها
‫وجعلها تحمل؟
‫لم يكن ذلك أحدهم أيتها الطبيبة "مونتجومري"
‫بل كنت أنا
‫المرأة في غيبوبة يا "سام"
‫إنها عاجزة عن الحركة أو التحدث ‫مما يعني أنها لا تستطيع الموافقة
‫- إنهما زوجان ‫- ماذا؟
‫هل تعتقد أنه لمجرد أن يكون المرء متزوجًا ‫فهذا يعني أنه لا يملك الحق للرفض؟
‫- لا، لم أقل ذلك ‫- استلقى الرجل
‫فوق امرأة في غيبوبة…
‫لست أدافع عما فعله "بوب"
‫لكن الرجل مفطور القلب
‫انظري إليه، ألا ترين كيف يتفاعل معها؟
‫إنه بحاجة إلى المشورة، يحتاج إلى طريقة ‫تساعده على تقبل أنها لن تستيقظ مجددًا
‫"بوب شوارتز" مريض منحرف ومختل ‫أليس كذلك؟ أخبراه
‫قد يلجأ الزوج إلى إقامة علاقة لتفريغ حزنه
‫أو إن كان مقتنعًا بأن زوجته ‫تستطيع الشعور والاستجابة له…
‫شهدت ذلك من قبل مع العائلات ‫التي أصيب أحد أفرادها بغيبوبة
‫إنهم يعانون من خسارة ‫يعجزون عن تقبلها لذلك يحاولون تجاهلها
‫- هذه الحالات معقدة ‫- ليست معقدة
‫نتصل بالشرطة فيأتون لاعتقال الرجل
‫كفى يا "أديسون"، القدير وحده يعلم ‫إلى أيّ مدى يعاني من انهيار عاطفي
‫إنه لا يحاول إيذاءها
‫لكنه مشتت ‫إنه يساعدها على الاستحمام ويطعمها…
‫إنه ينتهك حقوقها ‫ويتوقع منها الآن إنجاب طفل له
‫شهدت الكثير من الأشياء منذ ‫امتهنت الطب لكن هذا لا يعقل
‫أقلت إنجاب طفل؟ هل هذا ممكن في حالتها؟
‫- ربما لا ‫- لكنه حدث
‫في حالات نادرة، لكن ‫"جورجي" معرضة للإصابة بانسداد الرئة
‫- سيزيد الحمل من احتمال حدوث ذلك عشرة مرات ‫- لا أقول إن على "جورجي" إنجاب الطفل…
‫لسوء الحظ، ليس لـ"جورجي" رأي في ذلك
‫- ولن يكون لـ"بوب" رأي بعدما أنتهي منه ‫- ماذا ستفعلين؟
‫هل ستقاضينه وتحاولين تجريده ‫من سلطته الطبية لرعايتها؟
‫- سأفعلها إن اضطررت إلى ذلك ‫- "أديسون"
‫هل تخالفني الرأي حقًا يا "سام"؟
‫دعيني أتحدث إليه
‫فقد أتمكن من مساعدته ‫على فهم لم يفعل ما يفعله
‫سأرافقه
‫نحن جميعًا متفقون يا "أديسون"
‫حسنًا، أنا موافقة، سأمنحكم يومًا واحدًا
‫كما أننا غير متفقين يا "سام"
‫فأنا محقة وأنت مخطئ
‫كيف سار لقاؤك مع "جاكوب"؟
‫إنه يدّعي أنه لا يعرف أن "إيفان" مومس
‫- هل صدقته؟ ‫- هل عليّ ذلك؟
‫أجريت تحليل فيروس نقص المناعة المكتسب ‫على دم "جاكوب"
‫لا يمكنك إجراء تحاليل على دم أحدهم ‫من دون الحصول على موافقته يا "شارلوت"
‫لقد أتى إلى مستشفاي أنا رئيسة الموظفين
‫- هذا لا يمنحك الحق… ‫- النتيجة إيجابية
‫وإن كان الأمر يهمك، فقد أجريت التحليل ‫على دم "أنجيلا" أيضًا
‫وكانت النتيجة سلبية
‫علينا إخبارها
‫- إنهما يحاولان إنجاب طفل ‫- لا يمكن أن يعرفا ذلك منا
‫هناك قانون لعين يخولنا فعل ذلك يا "بيت"
‫يخولنا لكن لا يلزمنا
‫لم ما زلت تحاول حماية ذاك الرجل؟
‫لست أفعل ذلك، لكن فضح أمر "جاكوب" ‫لن يعود بفائدة على أيّ منهما
‫يعرف كلانا كم قد يكون هذا مدمرًا
‫أمهليني بعض الوقت مع "جاكوب" ‫دعيني أقنعه أن يخبرها بنفسه
‫إنه يدين لها ولنفسه بالحقيقة
‫كيف يسير التحقيق؟
‫"آدم ويلدر"، محام في "فالينسيا"
‫- يبدو شخصًا جيدًا، أليس كذلك؟ ‫- يبدو طبيعيًا
‫كان "بيت" يتهرب من الحديث عن الأمر ‫توقعت رؤية أخطر المطلوبين في "أمريكا"
‫حسنًا، اقرأ هذا
‫"اسمي هو (فيوليت تيرنر) ‫أنا زوجة شقيقك (بيت)"
‫لا يمكنك إرسال هذه الرسالة الإلكترونية
‫يريد "بيت" ذلك
‫لكنه لا يعرف أنه يريد ذلك
‫حسنًا، سيكون الأمر على الشكل التالي
‫سأفعل ذلك وهو سيغضب ثم سيشكرني لاحقًا
‫نحن نتحدث عن "بيت"، هل تتذكرين ‫أن "بيت" ما زال يكره زوجته المتوفية؟
‫- إنه لا يغفر أبدًا ‫- إنه يتألم يا "بيتر"
‫كان عليك رؤيته، إنه يتألم
‫- أريد مساعدته، بل عليّ مساعدته ‫- وهل هذه مساعدة؟
‫تضغطين على زر الإرسال وتتواصلين معه ‫وعندها لن تتمكني من التراجع
‫هل أستطيع النوم هنا الليلة ‫أم في الغرفة المجاورة؟
‫كما تشاء
‫هل سنبدأ بتجاهل بعضنا الآن؟
‫أحاول ألا أقول أمورًا سأندم عليها
‫- اسمعي يا "أديسون"، إن "بوب شوارتز"… ‫- أحاول ألا أقول أمورًا سأندم عليها
‫ليس لـ"بوب شوارتز" أيّ علاقة
‫بنا ونحن هنا
‫كيف يمكنك التصرف كما لو أنه ليس خطئًا؟ ‫كما لو أن شيئًا لم يحدث اليوم؟
‫- اختلفنا الرأي حول أمر ما ‫- إنه أمر بغاية الأهمية
‫إن كان العمل معك يا "أديسون" يعني أن ‫علاقتنا ستكون بخير فقد إن اتفقنا الرأي…
‫هذا متعلق بإقامة علاقة، هل تريد ‫إقامة علاقة؟ هل هذا كل ما يشغل بالك؟
‫نعم يا "أديسون" ‫هذا كل ما أفكر فيه طوال اليوم
‫وكيف لا أتوق إلى العودة ‫إلى المنزل وإقامة علاقة معك؟
‫إذًا لنفعل ذلك، هيا لنقم علاقة
‫سأستلقي هنا بلا حراك كالميتة
‫ويمكنك إقامة علاقة معي كما تشاء
‫هيا، متّع نفسك ‫سنكون مثل "بوب" و"جورجي شوارتز"
‫أم أن هذا أحد الأمور ‫التي اعتدت فعلها مع "ناي"؟
‫أخبرتك أنني كنت أحاول ‫عدم قول أمور سأندم عليها
‫كان عليك المحاولة بشكل أفضل
‫أتعلمين أكثر ما يعجبني في هذا المكان؟
‫ليس هناك أيّ من عبوات المياه الحافظة ‫للحرارة التي تحملينها معك إلى أيّ مكان
‫كل ما لدينا هنا هو عبوات ‫بلاستيكية قديمة مضرة بالبيئة
‫وغير القابلة للتحلل حتى بعد آلاف السنين
‫ما سبب كل هذا الابتهاج الصباحي؟
‫أنا ذاهبة مع "شيلدون" للتحدث ‫إلى صديقك "بوب شوارتز"
‫هل سيرافقكما "سام"؟
‫ألا يجب أن تكوني على علم بذلك؟
‫- تشاجرنا بسبب تلك الحالة ‫- حقًا؟
‫إنه مخطئ، كما أنه قارنني بـ"نايومي"
‫حسنًا، ليس تمامًا
‫لكنه فعل ذلك بشكل ما، ثم… هذا غير مهم
‫تشاجرنا بسبب تلك الحالة وهو مخطئ
‫هل تعلمين أنه يملك الحق ‫للتعبير عن رأيه الطبي الخاص؟
‫إن كنت سأعود إلى المنزل مع رجل كهذا
‫فلن أضيع وقتي في الشجار معه بشأن العمل
‫لم لا تتوقف عن التدخل في حياتي؟
‫تفضل
‫لم تجب على أيّ من اتصالاتي
‫أنت لا تصغي إليّ
‫أنت مصاب بفيروس نقص المناعة المكتسب
‫ماذا؟
‫- عم تتحدث؟ ‫- أخذنا عينة دم منك
‫عندما كنت في غرفة الطوارئ
‫هذا لا يعقل
‫ماذا الآن؟
‫يا للسماء! ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫هناك شخص أريد منك التحدث إليه
‫ماذا حدث يا "بوب"؟
‫بدأت تنزف، كان النزيف خفيفًا في البداية ثم…
‫- أواجه صعوبة في رفع ضغط دمها ‫- احصل على استشارة أخرى
‫انقلها لمستشفى "ساينت أمبروز"
‫- سأتصل بـ"أديسون" ‫- أأنت واثق أنها الشخص المناسب؟
‫إن كنت تحب زوجتك ‫يا سيد "شوارتز" فستختارها هي
‫أنا أشعر بالذهول وحسب
‫فقد حدث ذلك مرة واحدة
‫لا يمكن أن تكون قد أصبت ‫بفيروس نقص المناعة المكتسب
‫من الشيء الذي حدث ‫بينك وبين ذاك الشاب في السيارة
‫إقامة علاقات من الرجال ليست أمرًا خاطئًا
‫لكن الخطأ يكمن في عيش كذبة كهذه
‫لست أكذب
‫إذًا لا بد أنك تعلم أن إخفاءك حقيقة ‫إصابتك بفيروس نقص المناعة المكتسب
‫عن شركائك في العلاقات ‫قد يقودك إلى دخول السجن
‫- اسمعني رجاء، لم… ‫- "جاكوب"
‫هل تستمتع بإقامة علاقة مع زوجتك؟
‫أنا أستمتع بجعل زوجتي تشعر بالسعادة
‫هذا ليس الشيء نفسه
‫كل ما في الأمر هو أنني لا أريد أن أجرحها
‫هذا كل شيء ‫أريد كل ما يريده الأشخاص الآخرون
‫أريد أن أكون سعيدًا وطبيعيًا
‫تستطيع فعل ذلك
‫تستطيع أن تكون سعيدًا وطبيعيًا ومثليًا
‫لكن كيف ستكون سعيدًا وأنت تخفي أمرًا كهذا؟
‫- ولحين أن تصارح "أنجيلا"… ‫- لا
‫كل ما لدينا، زواجنا ‫وحتى الطفل الذي قد نرزق به
‫لا أستطيع أن أحرمها من ذلك كله
‫لكنها لن تحصل على ذلك بكافة الأحوال
‫- وإن كنت صريحًا معها… ‫- كيف؟
‫يا للسماء! كيف سأتمكن من إخبارها؟
‫يجب ألا يطول الأمر
‫تكره "جورجي" المستشفيات ‫لن يعجبها هذا المكان
‫أنت تتحدث عن "جورجي" ‫كما لو كانت صاحية يا "بوب"
‫إنها صاحية بالنسبة إليّ
‫جسديًا نعم، لكن عاطفيًا…
‫أنا متأكد من أن الأمر صعب عليك
‫أصعب ما في الأمر هو
‫عدم قدرتها على التحدث
‫عندما يحدث مكروه، كانت تعرف ما عليها قوله
‫الجانب المشرق هو…
‫لطالما تساءلت عما ستقوله بهذا الشأن
‫أنا واثق أنها ستشعر بالامتنان ‫لكل ما تفعله من أجلها
‫لكن عليك أن تفهم أنه حتى بعد الفحوصات ‫التي أجراها الطبيب "شيبارد"
‫من غير المحتمل أن تعود "جورجي" ‫كما كانت عندما تزوجتها
‫هل تحاول جعلي أتخلى عنها؟
‫أحاول جعلك تفكر في مستقبلك بشكل عقلاني
‫إنها صديقتي المقربة، لم…
‫كانت حبي الأول، ويجب أن تكون الأخير ‫حتى يفرقنا الموت
‫لا أستطيع… إنها صديقتي المقربة ‫ولا أستطيع التخلي عنها
‫يفترض بنا أن نموت بين ذراعي بعضنا البعض
‫إن أحبتك بمقدار نصف ما تقوله ‫لما تمنت ذلك لك
‫كانت ستتمنى لك أن تحصل على الحب ‫من امرأة قادرة على تقديم الحب لك
‫كانت ستتمنى لك السعادة
‫لا أطلب منك التخلي عنها يا "بوب" ‫كل ما أقوله…
‫لا تتخل عن نفسك
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- أحسنت عملًا مع "جاكوب" اليوم ‫- شكرًا
‫انظري ماذا أحضرت
‫إنها يقطينة، وليست بلاستيكية أو رخيصة
‫إنه زي تنكري منسوج يدويًا بتصميم يقطينة
‫ليتمكن "لوكاس" من الاستمتاع بذكريات طفولته
‫ولتتمكني من حماية إبهاميك
‫وجدت "آدم"
‫- ماذا؟ ‫- شقيقك
‫أعرف من يكون "آدم"
‫- إنه يعيش في… ‫- اصمتي
‫- ما سبب هوسك بهذا؟ ‫- من واجبي أن أهتم
‫- هل تحاولين تقييمي نفسيًا؟ ‫- لا، بل أتحدث إليك كزوجة
‫من واجبي كزوجة أن أهتم بك
‫- أعرف أن الأمر صعب لكنه فرد من عائلتك ‫- نحن غريبان عن بعضنا يا "فيوليت"
‫تم فصلنا عن بعضنا خلال مراهقتنا ‫وذهبنا إلى منزلين مختلفين
‫ولم أتحدث إليه بعدها
‫قد يكون هذا الوقت المناسب لتتواصلا معًا
‫سأتحدث إليك قليلًا كطبيبة نفسية، اتفقنا؟
‫هذا انفصال عاطفي عن ماضيك
‫وعما كنت عليه، وهو أمر مؤذ وغير صحي
‫وقد يؤثر على علاقاتك المستقبلية
‫مع ابنك وزوجتك
‫عليّ العودة إلى العمل
‫زوجتك بخير يا سيد "شوارتز"
‫توسع عنق رحمها وانفصلت المشيمة ‫لكنها على قيد الحياة
‫- وماذا عن الطفل؟ ‫- فقدناه
‫أنا آسفة
‫هل تعتقد أن "جاكوب" ‫قد يعود إلى هنا ويخبره؟
‫أعتقد أن أكثر ما يهمه الآن هو إخبار زوجته
‫إذًا اسمح لي
‫هل تستخدم وسائل وقاية أثناء إقامة ‫العلاقات مع عملائك يا سيد "آرنولد"؟
‫- دائمًا ‫- هذا جيد
‫لأن نتائج تحاليل الرجل الذي كنت معه ‫أثناء الحادث
‫"جاكوب ديفر" ‫لفيروس نقص المناعة المكتسب كانت إيجابية
‫سيسرنا أن نجري لك التحليل إن كنت تريد ذلك
‫لكن إن كنت صادقًا ‫بشأن استخدام الواقي الذكري
‫- فمن غير المرجح أن نواجه مشكلة ‫- أنتما لا تفهمان
‫قلت إنني أستخدم وسائل الوقاية ‫أثناء إقامة علاقات مع عملائي
‫وليس مع الرجل الذي أحب
‫- كيف حال "جورجي"؟ ‫- حالتها مستقرة، "بوب" معها الآن
‫- رائع! ‫- لكن لسوء الحظ حالته أقل استقرارًا
‫إلى أيّ درجة قد تكون حالته ‫أقل استقرارًا منها؟
‫مع خسارة "جورجي" بشكل أساسي ‫وخسارة الطفل الآن
‫كانتا خسارتين أليمتين إنه مشوش ومجروح
‫لكنني تحدث إليه بخصوص البدء ‫بالعمل على مرحلة شفائه، لذا…
‫- حظًا موفقًا ‫- أرجوك يا "آدي"
‫حتى المتحرشون بالأطفال ‫يعيدون إليهم أطفالهم
‫- بعد حصولهم على المشورة الطبية ‫- حقًا؟ بدأت تتحدثين مثل "سام"
‫"سام" ليس مخطئًا بالكامل
‫عليّ الذهاب للاطمئنان على "جورجي"
‫لأننا لن نستسلم أبدًا
‫سنبقى معًا
‫لن نسمح لأيّ شيء بالوقوف في طريقنا
‫يؤسفني إخبارك يا عزيزتي…
‫أننا فقدنا الطفل
‫لم يكن باستطاعتهم فعل شيء
‫لكن لا تقلقي
‫لأننا سنستمر بالمحاولة
‫سنحظى بعائلة يومًا ما يا "جورجي"
‫أغلقت "شارلوت" الهاتف في وجهي
‫أغلقت الهاتف في وجهي قبل أن أنهي كلامي
‫أشعر بالانجذاب إليها
‫وهي غاضبة وتبادلني الشعور ‫ما الذي يفترض بي فعله؟
‫حسنًا، عندما تتعرض للرفض ‫عليك إخراج نفسك من هذا الموقف
‫كيف سأفعل ذلك؟
‫افعل شيئًا لم يسبق لك فعله
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أعلم يا "كوب"
‫هناك الكثير من الأمور تشغل ذهني ‫هل تستطيع اكتشاف ذلك بنفسك؟
‫- هل أنهيت كتابة الرسالة لشقيق "بيت"؟ ‫- نعم، ولا أعرف ماذا سأفعل الآن
‫هل أرسلها أم أمسحها؟
‫أعتقد أن عليك اكتشاف ذلك بنفسك
‫أعتقد أننا سنشكل عائلة ‫بوجود "آدم"، عائلة حقيقية
‫سيحظى "بيت" بأخ، وأنا سأعرف أكثر عن "بيت"…
‫الأمر متعلق بي، وأعرف أن لا شأن لي به…
‫حسنًا، الأمر متعلق بي نوعًا ما
‫- "فيوليت"… ‫- قد يثير ذلك غضبه
‫حسنًا، سيغضب كثيرًا
‫ماذا إن أعجب هو و"آدم" ببعضهما ‫بعد أن أصبحا بالغين؟
‫أو ماذا إن كان "آدم" لا يحب الأطفال ‫ولم يتعامل مع "لوكاس" بلطف؟
‫- ماذا إن تعامل مع "لوكاس" بشكل سيئ؟ ‫- سأبقى صامتًا
‫لكن العائلة الحقيقية ‫تستحق أن تحارب لأجلها، أليس كذلك؟
‫وأعتقد أن "بيت" يريد إصلاح الوضع
‫فهذا الصواب، أعلم ذلك
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ضغطت زر الإرسال، انتهى الأمر
‫هل أنت غاضبة؟
‫هل تعرف كيف سيؤثر هذا على زواجي؟
‫- وعلى "بيت"؟ هل فقدت صوابك؟ ‫- لم أرسلها
‫كنت أحاول مساعدتك على اتخاذ قرار وحسب
‫أعلم، أنا…
‫أنا محبطة
‫لم لا يتحدث "بيت" إليّ؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا تقولي إن هناك خطبًا في مثانتي رجاء
‫لا
‫لم أطلب منك المجيء للتحدث بخصوص الحمل
‫أنا أحبك يا "أنجيلا"، لطالما أحببتك
‫أحب العلاقة التي تجمعنا
‫لكن ما أتشاركه مع "إيفان"…
‫أمر مختلف
‫- لا أتوقع منك تفهم ذلك… ‫- أعرف يا "جاكوب"
‫لطالما عرفت ذلك
‫ليس بخصوص "إيفان"، لكن بخصوص ما أنت عليه
‫لا يمكن أن تعيش 20 عامًا ‫مع أحدهم من دون أن تعرفه
‫يجب أن تعرفي أنني لم أرد أن أجرحك
‫أعرف أنني يجب أن أكون
‫غاضبة وأن أصرخ، لكن…
‫كل ما أستطيع التفكير فيه
‫هو كم كان الأمر صعبًا عليك
‫كل ذلك الادعاء وعيش حياة مزدوجة
‫وعدم التصرف على طبيعتك
‫- يا للسماء! أشعر بالارتياح ‫- كنت سأقول ذلك
‫اسمعي، لم أكن أدّعي طوال الوقت
‫مشاعري تجاهك حقيقية، لكنني لم أعرف
‫عندما التقينا، لم أكن حقيقتي
‫أو ربما فعلت لكنني لم أرد أن ذلك
‫لم أرد أن أعرف
‫لكنك تعرف الآن وهذا جيد
‫إنه أمر جيد
‫أنا آسف جدًا
‫سنبقى صديقين دائمًا
‫لا بأس، سأكون بخير
‫اعتني به
‫سأفعل، شكرًا لك
‫سوف…
‫سوف أغادر
‫هناك أمر آخر عليك إخبارها به يا "جاكوب"
‫أنا و"إيفان"…
‫كلانا مصابان بفيروس نقص المناعة المكتسب
‫ماذا…
‫أنت سليمة يا "أنجيلا"
‫سنعيد إجراء التحليل لك بعد ستة أشهر
‫أرجوك يا "أنجيلا"
‫ما الذي تفعله في منزلك؟
‫لم يحالفني الحظ كثيرًا في منزلك
‫هل تريد المحاولة مجددًا؟
‫هل تريدين ذلك؟
‫أبلغت الشرطة بأمر "بوب"
‫سلمته بتهمة اغتصاب زوجته
‫حسنًا، أمهليني ثانية، سأعود في الحال
‫مهلًا، ألست غاضبًا؟ أنت تعتقد أنني محقة
‫لا، بل أستشيط غضبًا
‫أنت مخطئة
‫ذاك الرجل بحاجة إلى المشورة الطبية ‫إنه بحاجة…
‫كنت محقًا وأنت كنت مخطئة
‫لكن ذلك في العمل
‫ونحن في المنزل الآن
‫سأطبق نصيحتي و…
‫سأصرخ عليك غدًا
‫إذًا سنتشاجر غدًا
‫- لكن الليلة… ‫- سأقيم علاقة
‫ستقيم علاقة
‫لديّ نصف ساعة فقط ‫عليّ لقاء "كوبر" لنحتسي شرابًا
‫إذًا من الأفضل أن تجعل الأمر يستحق
‫حافظي على هذه الوضعية ‫أنا آت إليك، سنقيم علاقة
‫- أنا بحاجة إلى رؤية طبيب ما ‫- عليك أن تهدأ
‫- هل أنت طبيب حقيقي؟ ‫- طلبت منك أن تخفض صوتك
‫والآن اجلس وانتظر دورك ‫سيأتي أحد ما إليك على الفور
‫- أخفض صوتك ‫- المكان يعج بالحركة الليلة
‫- أليس كذلك؟ ‫- يجلب عيد القديسين
‫الكثير من المجانين
‫- ما هذا؟ ‫- أتقصدين هذه؟
‫إنها كعكة مصغرة متعددة الطبقات ‫وهي معدة خصيصًا لك
‫هل ستصالحني هكذا؟ بالحلويات؟
‫لا، هذه مجرد رشوة، سأصالحك هكذا
‫أنا آسف جدًا
‫لن أتحدث عن الأطفال مجددًا ولن أضغط عليك
‫حتى إنني لا أحب الأطفال
‫أريد رؤيتك سعيدة وحسب
‫كم تصبح ظريفًا عندما تكذب!
‫ربما يمكننا محاولة عدم إنجاب الأطفال
‫- أنوي فعل ذلك ‫- حسنًا
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫- أليس الأمر ممتعًا؟ ‫- في الواقع، نعم
‫أستطيع التعرف على تقاليد عائلتك
‫اعتقدت أنك غير مهتم بعيد القديسين
‫لكنه الأمر يهمك، لذلك فهو يهمني
‫حسنا، اذهب يا "لوكاس"
‫- هيا يا "لوكاس" ‫- اذهب مع "آنا"، ها أنت ذا
‫حسنًا…
‫سأصاب بالجنون، لست مستمتعة بذلك أعرف
‫أنه ينبغي أن أستمتع لكنني لا أستطيع
‫كدت أرسل رسالة إلكترونية إلى شقيقك اليوم
‫- "فيوليت"… ‫- عليك إخباري بشيء ما
‫أحتاج إلى الشعور بأنني أعرفك
‫أنا بحاجة إلى الشعور بأنك تريدني أن أعرفك
‫أرجوك، من الواضح أن والدتك ارتكبت خطأ ما
‫أودى بها إلى دخول السجن، لكن شقيقك…
‫ما هو الأمر المتعلق بعائلتك ‫والذي يغضبك إلى هذا الحد؟
‫سأروي القصة مرة واحدة فقط ‫ولن أكررها، هل فهمت؟
‫كانت أمي…
‫أحبت الاستمتاع بوقتها ‫كانت تحتفل طوال الوقت
‫وكان شقيقي "آدم" يختلق لها الأعذار ‫لأنه اعتقد أنها…
‫كنت أنا من ينظف القيء عن الأرضية
‫كنت أنا من يوقظها مرتين خلال الليل
‫لأتأكد ما إذا كانت تتنفس
‫كانت ثملة دائمًا، وجميلة
‫كانت تخرج مع الرجال، الكثير منهم
‫ولست أعرف…
‫من منهم هو والدي
‫وفي النهاية التقت بـ"هنري" ‫لا أعلم ما الذي أعجبه فيها
‫لكنه كان الرجل الوحيد الذي لم يتجاهلني
‫كنت في الثالثة عشر من العمر ‫وكان أول رجل صالح أقابله
‫أتذكر أنه كان يأخذنا
‫إلى مباريات كرة القدم
‫ويساعدني في فروضي المنزلية ‫أخبرني أنني قد أصبح طبيبًا
‫كان الوضع مستقرًا والأمور على ما يرام
‫لكن وبالرغم من أن "هنري" يقيم معنا ‫وبالرغم من أنه كان ينوي الزواج بها
‫إلا أنها عاودت الخروج مع الكثير من الرجال
‫في صباح أحد الأيام، دخلت إلى المطبخ ‫كانت قد أمضت ليلتها خارج المنزل
‫وكان هو يحزم أمتعته ليرحل ‫لأنه اكتفى من ذلك على ما أعتقد
‫ثم بدأت بالصراخ، لم أعرف ما الذي يحدث
‫كانا في المطبخ وهي كانت تصرخ
‫ثم ضربته ودافع عن نفسه
‫وبعدها أخذت سكينًا و…
‫ثم توفي و…
‫كان رجلًا صالحًا
‫اتصلت بالشرطة ليقبضوا عليها
‫كذب "آدم"
‫من أجلها، شهد لصالحها
‫ولهذا السبب أدينت بتهمة القتل غير العمد
‫أنت تعتقدين أن هناك خيرًا في كل الناس ‫يا "فيوليت"، لكن هذا غير صحيح
‫ما من خير فيهما
‫عائلتي حثالة
‫ولن أعود إليهما مجددًا
‫- هل فهمت؟ ‫- نعم
‫- ها نحن أولئك ‫- مرحبًا يا صاحبي
‫- مرحبًا ‫- هل انتهينا؟
‫لأن لديّ مناوبة في غرفة الطوارئ ‫وأريد بدء العمل مبكرًا
‫- نعم، لقد انتهينا ‫- حسنًا
‫نعم