‫ما خطب الناس يا "سام"؟
‫- لا أعرف ‫- أنا أحاول، أعرف أنني لا أستطيع
‫لكنني أحاول أن أضع نفسي مكان "شارلوت"
‫أحاول أن أتخيل…
‫كيفية التعامل مع أمر كهذا
‫أنا… لا أستطيع
‫كما أستمر في التفكير في كيفية المضي قدمًا
‫كيف ستعود "شارلوت" إلى ما كانت عليه؟
‫أنا حقًا… لا أعرف
‫وماذا عن "كوبر"؟ ماذا عن "كوب"؟ ‫إنه لا يعرف شيئًا
‫ماذا إن لم تخبره مطلقًا؟
‫كيف سيؤثر ذلك على علاقتهما؟
‫هل تعتقد أن علاقتهما ستستمر؟
‫لا أعرف
‫لا أعرف الإجابة ‫عن كل هذه الأسئلة يا "أديسون"
‫أعلم ذلك
‫لكن هل فعلنا الصواب؟ بإبلاغنا الشرطة؟
‫هذا ما أعرفه
‫فعلنا الصواب
‫"قسم شرطة (لوس أنجلوس) 150"
‫- "شار" ‫- سأنتظر هنا
‫عليّ الرد على بعض الرسائل الإلكترونية
‫لكنهم طلبوا رؤيتك أنت، وليس أنا
‫ادخل واعرف ما الذي يريدونه سأنتظرك هنا
‫أعرف أنك خائفة لكنك قطعت شوطًا طويلًا
‫لذا دعينا ندخل لمعرفة آخر مستجدات القضية
‫- وبعدها نستطيع الخروج… ‫- لست خائفة
‫بل تلقيت رسائل إلكترونية ‫أنا منشغلة، اذهب أنت
‫بدأ الأمر مع صديقتيها ‫"كاري" و"بيكي" منذ سنوات
‫- أنا أكبر من "بيكي" بأربعة أشهر ‫- يبدو كل شيء طبيعيًا
‫من الطبيعي أن يبدأ الحيض في أيّ فترة ‫بين عمر العاشرة والسادسة عشر
‫وأنت ما تزالين في الخامسة عشر ‫يا "جولي" لذا لا داعي للقلق سيحدث ذلك
‫- خذي ‫- ما الذي تحملينه في تلك الحقيبة؟
‫إنها كتبي وفروضي المنزلية لكافة المواد
‫ومستلزمات نموذج محاكاة الأمم المتحدة ‫ونوتة موسيقية لفرقة الجاز
‫وزي كرة القدم
‫- لم تسمح لي أن أتركها في السيارة ‫- حياتي بأكملها موجودة بداخلها
‫وأهم ما لديّ هي تلك المفكرة ‫أحب تدوين كل شيء
‫يبقيها ذلك منشغلة بحيث لا…
‫"شارون" نحتاج إلى المساعدة هنا
‫- لا تقلقي يا "جولي" ‫- أُصيبت بنوبة وحسب
‫افتحي مجرى الهواء ‫للتأكد من أنها قادرة على التنفس
‫ارفعي فكها ثم افتحي حنجرتها ‫تأخرت في أخذ أدويتها هذا الصباح
‫يُفترض بها أخذها عند السابعة ‫لكنها انتظرت حتى الثامنة والنصف
‫- كل شيء مدون في مفكرتي ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟
‫ستنتهي النوبة في غضون دقيقة ‫هذا هو الحال دائمًا
‫لا بأس لا عليك
‫أرغب في قتل ابني حرفيًا، أرغب في قتله
‫هل تعرف السبب الذي يمنعني من فعل ذلك؟
‫لأن إحدى الممثلات ‫ستلعب دوري في فيلم تلفزيوني
‫ولا أريد…
‫ما لم تكن "ميريل ستريب"
‫أتعتقد أنها قادرة على تجسيد شخصيتي؟
‫لأنني عندها سأقتل ابني
‫لا أعتقد أن "ميريل ستريب" ‫تمثل في الأفلام التلفزيونية؟
‫تبًا!
‫قد يواجه الأطفال مشاكل ‫في النوم في بعض الأحيان
‫- وهل تعرف السبب؟ ‫- كنت طفلًا في ما مضى
‫- سآخذ "لوكاس" لرؤية "كوبر" ‫- سيقول لك "كوبر" إنك مجنونة
‫أنا مجنونة بسبب نقص النوم
‫يريد أحدهم مقابلتك أيها ‫الطبيب "وايلدر" ليس لديه موعد
‫ما الأمر؟
‫من يكون؟
‫أعتقد أن…
‫أعتقد أن هذا شقيقي
‫"بيت"
‫سُررت برؤيتك
‫- نعم، وأنا أيضًا، فقد مر… ‫- وقت طويل
‫أنا "فيوليت" زوجة "بيت"
‫ولدينا ابن يُدعى "لوكاس"
‫أنا "آدم"
‫تشرفت بمعرفتك
‫- إذًا أصبحت عمًا؟ ‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫الأمر متعلق بأمنا
‫- لديّ عمل أقوم به ‫- "بيت"…
‫والدتنا مريضة جدًا، وهي…
‫نحن بحاجة إلى مساعدته
‫سأحفز عدة مناطق بين الأقطاب حتى تُصاب بنوبة
‫وعند معرفة مكان القطب
‫سأتمكن من تحديد سبب نوبات الصرع ‫باستخدام التخطيط الكهربائي للدماغ
‫يحصل جراحو الأعصاب على المتعة كلها
‫- منذ متى تعاني من تلك النوبات؟ ‫- منذ سبع سنوات منذ تعرضها لحادث سيارة
‫خضعت للعديد من التقييمات العصبية ‫والعلاجات المكثفة، إلا أن لا شي نفع
‫ما قصة المفكرة؟
‫إنها تسجل كل شيء متعلق بالعناية بوالدتها
‫كالأدوية والحمية ومدة النوبات وتواترها
‫إنها مسؤولية كبيرة بالنسبة إلى طفلة
‫- أين هو والدها؟ ‫- تُوفي في حادث السيارة
‫يبدو أن "جولي" تتعامل مع الأمر بشكل جيد
‫إنها في الخامسة عشر في عمرها إنها ‫أصغر بكثير من أن تتحمل أيّ مسؤولية
‫تبذل "شارون" أقصى ما بوسعها ‫لحمايتها من هذا
‫تحمل الفتاة مفكرة لتدوين معلومات عن نوبات ‫الصرع يا "أديسون"، هذه ليست حياة طبيعية
‫سأتولى الأمر سأتفحص تخطيط الدماغ
‫ما الخطب؟ لا يحصل هذا عادة
‫أعطني خمسة ميليغرامات ‫من "لورازيبام" و"فينتورين"
‫- لأحقنها في أنبوب المصل الثانوي ‫- عليك أن تساعديها إنها لا تتنفس
‫لا بأس يا أمي
‫- هذا لا يجدي نفعًا ‫- ستكون بخير يا "جولي"
‫- لا بأس ‫- أمي
‫هل عثرت عليه؟ هل حددت مكان الضرر؟
‫سأتولى الأمر
‫- لم تفعلين هذا بي؟ ‫- أقسم يا "بيت"…
‫- طلبت منك عدم التواصل معه ‫- لم أتواصل معه لم أفعل
‫لكن بما أنه هنا ‫طلبت منه الانتظار في الردهة
‫- كان عليك أن تطلبي منه الرحيل ‫- قال إن والدتك مريضة جدًا
‫وإنها تعاني من مشاكل خطيرة في قلبها ‫وإن الرعاية التي تتلقاها في…
‫السجن
‫والدتي في السجن لأنها قتلت أحدهم ‫يمكنك قولها
‫لا أريد فعل ذلك
‫- هل سيؤلمك الاستماع إليه؟ ‫- نعم، سيؤلمني
‫لا أريد فعل ذلك
‫لست مضطرًا إلى فعل ذلك لوحدك
‫سأكون معك
‫سأكون بجانبك
‫- أحمل لك خبرًا رائعًا ‫- هل أنت مستعد للذهاب؟
‫يعتقدون أنهم قبضوا على ذلك الرجل
‫هل قال شيئًا؟ هل اعترف بفعلته؟
‫- لم ينطق بأيّ كلمة ‫- إذًا هل أنت مستعد للذهاب؟
‫لا، أنا آسف لكنني لا أعتقد أنك تفهمين
‫إنه في الداخل
‫كل ما عليك فعله هو التعرف عليه ‫واختياره من بين المشتبه بهم
‫ثم سيتمكنون من توجيه التهمة إليه
‫- أقلت إن عليّ التعرف عليه؟ ‫- نعم
‫- سأعود إلى العمل ‫- لا، مهلًا يا "شارلوت"، عليك…
‫عليّ فعل ماذا؟ ما الذي عليّ فعله يا "كوبر"؟
‫سأكون بجانبك طوال الوقت ‫إنها فرصتك لإدخال ذلك الرجل إلى السجن
‫- وسينتهي الأمر برمته ‫- لكنه انتهى بالفعل لن أفعل ذلك
‫- هل ستأتي؟ ‫- "شارلوت"
‫إذًا سأذهب من دونك
‫هناك إجراء حديث
‫يتضمن إدخال مسبار في دماغك
‫للبحث عن الندوب المسببة لهذه النوبات
‫المسبار مجهز لنقل موجات الراديو
‫التي تصدر الحرارة لكي الندب
‫- هل ستحرق دماغي؟ ‫- بل سأخلصك من المناطق المتضررة
‫الفكرة هي أنه عند التخلص ‫من الندوب ستتوقف النوبات، لكن…
‫- هل يمكنك إيقاف النوبات؟ ‫- لكن الأمر ليس بهذه البساطة
‫فالندوب التي تسبب النوبات لوالدتك ‫قريبة جدًا من مركز الحركة في الدماغ
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- بإمكان الطبيبة "شيبارد" شرح المخاطر
‫قد تُصاب والدتك بشلل في الذراع أو الوجه
‫قد تفقد النطق أو تواجه صعوبة ‫في الكلام أو في معالجة الكلام
‫وفي حالات نادرة جدًا قد يحدث عمى جزئي
‫إلا أن هذه أسوأ الاحتمالات
‫على الأرجح أن النوبات ‫ستتوقف بعد إجراء الجراحة
‫وستكون والدتك على ما يُرام
‫- وإن لم أخضع للجراحة؟ ‫- ستزداد النوبات سوءًا
‫ستتعرضين لخطر الإصابة في الرأس والسقوط
‫وإن استمرت النوبات بنفس الشدة التي رأيناها
‫فمن المحتمل أن تُصابي بتلف دائم في الدماغ
‫إما الإصابة بالشلل الآن ‫أو الاختلال العقلي في المستقبل!
‫يا له من خيار رائع
‫كم لديّ من الوقت قبل أن تسبب ‫لي النوبات ضررًا دائمًا في الدماغ؟
‫ما بين 10 و15 عامًا
‫بعد عشر سنوات ستصبحين في الخامسة والعشرين
‫إن لم ترغبي في الخضوع للجراحة الآن
‫فيمكنك فعل ذلك بعد عام أو خمسة أعوام
‫سيكون الوضع أسوأ
‫يعتمد الأمر على الوقت ‫الذي تختارينه للقيام بالمجازفة
‫أنا أعرض عليك علاجًا
‫لا
‫لن أخضع لجراحة
‫إن كنت تتساءلين عن احتمال ‫حدوث نتائج سلبية فهذا محتمل
‫لكن الاحتمال الأقوى ‫هو أن أتمكن من جعل حالتك تتحسن
‫- بالكامل ‫- أعتقد أن كلام "شارون" واضح
‫القرار لي ولك
‫نحن نبلي حسنًا في وضعنا الحالي، أليس كذلك؟
‫نعم، نحن كذلك
‫- لست جراحة أعصاب ‫- وعدتها أنك ستقدمين لها العلاج
‫لأنني أستطيع أن أقدمه لها ‫لأنني جراحة أعصاب
‫اسمعي، أنا لا أملي عليك ‫كيفية التعامل مع الأعضاء النسائية
‫إن أجريت الجراحة ولم تنجح ‫فماذا سيحدث لـ"جولي"؟
‫وإن لم أجر الجراحة فماذا سيحدث لوالدتها؟
‫- ليس هناك ما تعجزان عن فعله حاليًا ‫- ما مدى خطورة الجراحة؟
‫إنها خطرة بما يكفي ‫لأن تُصاب الأم بالشلل أو العمى
‫مما يعني أن الأمر سينتهي ‫بالابنة البالغة من العمر 15 عامًا
‫برعايتها بدلًا من أن يحدث العكس
‫من الأفضل أن تحظيا بخمسة أو عشرة أعوام معًا
‫بدلًا من ألا تحظيا بشيء أبدًا
‫أنا أقدم لهما فرصة عيش حياة ‫بأكملها معًا وليس مجرد بضع سنوات
‫- هل الفتاة موافقة على الجراحة؟ ‫- لا
‫- لأنها تسير على خطى أمها ‫- لا يا "أميليا" سمعت ما قلته
‫سمعت ما قالته كلتانا واتخذت قرارها
‫- لقد تلاعبت بهما ‫- لم أتلاعب بهما
‫- بل أعطيتهما رأيي المهني ‫- وكما قلت، لست جراحة أعصاب
‫هل أخبرت أيّ منكما "كوبر"؟
‫- ماذا؟ ‫- لا
‫بالطبع لا يا "شارلوت"
‫لم أخبر "كوبر" ولكنني أخبرت الشرطة
‫طلبتني الشرطة ‫لاستجواب شاب ما في ليلة تعرضك…
‫واعترف بهجومه على امرأة أُلقي ‫القبض عليه على مقربة من المستشفى
‫"شيلدون" يعرف أيضًا
‫هل بقي أحد لم تخبرانه؟
‫أنا…
‫أرسلت للشرطة نتائج فحص ‫غسيل الحوض الذي أجريته
‫- أعلم أنك لا تريدين تقديم أدلة الاغتصاب ‫- أخبريني أنك لم تفعلي ذلك رجاء
‫كنت في حالة صدمة يا "شارلوت"
‫- ولهذا أردت إتاحة كافة الخيارات لك… ‫- اصمتي فقط
‫ألا يستطيعون اعتقاله وحسب؟
‫لا نستطيع إبعاده عن الشارع ‫من دون مساعدة "شارلوت"
‫هل هذا سبب مجيئك؟ من أجل أمي
‫هذا لا يعني أنني لم أفكر في التواصل معك
‫وأنا واثق من أنك فكرت في ذلك أيضًا
‫إنها تحتضر ببطء
‫ولا أحد يكترث لذلك
‫- لكنك تستطيع مساعدتها ‫- كيف؟
‫هل سمعت بإطلاق السراح لأسباب إنسانية؟
‫أتعلم أمرًا؟ كنت أفكر في الاتصال بك
‫فكل المشاكل بيننا بسببها
‫لكنك بقدومك بعد كل تلك السنوات
‫ومحاولتك أن تُشعرني بالذنب…
‫لست أطلب منك فعل أيّ شيء خاطئ، رجاء
‫اذهب لرؤيتها وحسب
‫هذا كل ما أطلبه
‫أريد منك إقناعها بالذهاب لرؤية المشتبه بهم
‫دعك من ذلك يا "كوبر"
‫ربما ستصغي إليك أنا متأكد أنها لن تصغي إليّ
‫ليس لديّ الحق لأطلب منها ذلك ‫كما أنها لم تطلب مساعدتي
‫وكأن ذلك كفيل بإيقافك
‫إنه التصرف الصحيح، أنت لاحقت "كيتي"
‫- أردت الانتقام ‫- وما الخطب في ذلك؟
‫في نهاية المطاف كان ذلك سيلحق بي المزيد ‫من الأذى، لذلك سامحتها وتجاوزت الأمر
‫أريد أن تحصل "شارلوت" على الخيار نفسه ‫أنا أعرفها يا "فيوليت"
‫إنها بحاجة إلى النظر في عينيّ ‫ذلك السافل وأن تقول "كان ذلك أنت"
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫سمعت أن لديك زائرًا
‫يصعب إخفاء الأسرار هنا
‫نعم أنا متفاجئ
‫لم تذكر أن لديك أخًا
‫لم أتحدث إليه منذ وقت طويل ‫ليس بعد أن ارتكبت والدتي…
‫والدتي في السجن بتهمة القتل غير العمد
‫من…
‫لا أصدق ذلك
‫والآن هي مريضة ولذلك أتى فجأة
‫ليطلب مني مساعدتها في الحصول ‫على إطلاق سراح لأسباب إنسانية
‫- هل ستفعل ذلك؟ ‫- لا أعلم
‫حدثني عن أمك
‫لا أعرف إنها مجرد أم عادية
‫أمي لم تهتم بي على الإطلاق
‫حسنًا، اعتادت أمي أن تقول
‫"يفعل الناس أقصى ما بوسعهم ‫عندما تتوافر الإمكانية لذلك"
‫- لكنها لم تفعل أيّ شيء ‫- هل تعتقد أنها تغيرت؟
‫- لا أعلم ‫- قد يفاجئك الناس في بعض الأحيان
‫"قسم الطوارئ في مستشفى (سانت أمبروز)"
‫"مستشفى (سانت أمبروز)"
‫هل تؤدين فروضك؟
‫لا، هذا خطاب نموذج محاكاة الأمم المتحدة
‫لديك الكثير من العمل ‫بالإضافة إلى ما تمر به أمك
‫مررت بأوقات أسوأ
‫تُوفي والدي عندما كنت في الخامسة
‫وبعدها بدأت بالشعور بالقلق ‫على أمي بشكل مفاجئ
‫بسبب الحزن الذي شعرت به
‫وشوقها الكبير إليه
‫لذا توقفت عن التصرف كابنة لها
‫كانت تحاول إبقائي منشغلة ‫طوال الوقت معتقدة أنها بذلك…
‫- ستحميني من الشعور بالقلق ‫- إنها الحالة نفسها
‫لكنني عندها أصبحت منشغلة وقلقة وبعد فترة…
‫كان ذلك يفوق طاقتي
‫أشعر بالقلق كل يوم
‫أصغي إليّ يا "جولي" بعد هذه الجراحة…
‫ستتمكن والدتك من عيش بقية حياتها ‫من دون الإصابة بنوبات أخرى
‫تعتقد أمي أن من الخطأ الخضوع لهذه الجراحة
‫وأنا…
‫أريد ما تريده
‫لا ترفع سقف توقعاتك، اتفقنا؟
‫وإن غيرت رأيك فبإمكانك ‫المغادرة وقتما تشاء وعدم رؤيتها
‫لا بأس بذلك لا ضرر في ذلك
‫- هل أنت واثق أنك لا تريدني أن أذهب معك؟ ‫- لا، لا داعي لذلك
‫- سأكون على ما يُرام لكن شكرًا ‫- حسنًا هل هناك ما أستطيع فعله من أجلك؟
‫عندما أعود إلى المنزل في المساء ‫أريد أن نقيم علاقة
‫- بكافة أشكالها ‫- لك ذلك
‫أنا فخورة بك
‫ما الأمر؟
‫عليّ قول شيء ربما لا ترغبين في سماعه
‫إذًا ما رأيك في عدم قوله؟
‫هلا تصغين إليّ رجاء؟
‫أمامك 60 ثانية
‫حسنًا
‫أثناء محاكمة…
‫الرجل الذي اغتصبني
‫كانت هناك امرأة جالسة ‫في قسم الحضور في المحكمة
‫كانت تشاهد وتستمع إلى ما مررت به
‫أتت لحضور المحاكمة كل يوم
‫وفي نهاية المحاكمة عرفتني بنفسها
‫وشكرتني
‫على التمتع بالشجاعة التي لم تمتلكها
‫تبين أنه…
‫اغتصبها هي أيضًا
‫قبل حوالي ستة أشهر
‫حدقت بها ورغبت…
‫في صفعها
‫لأنني علمت أنها لو تقدمت بشكوى ضده…
‫ربما ما كنت تعرضت للاغتصاب
‫تبًا لك يا "فيوليت"
‫التعرف على المشتبه به أمر بغاية الأهمية
‫مهما كان ذلك صعبًا أستطيع ‫إخبارك بناء على تجربتي الشخصية…
‫أن هذا هو التصرف الصحيح
‫انتهى وقتك اخرجي
‫- مرحبًا يا أمي ‫- أهلًا
‫- مرحبًا يا "فرانسيس" ‫- كنت أتمنى أن تأتي
‫تبدو وسيمًا يا "بيتر" أصبحت ممتلئ الجسم
‫أصبح اسمه "بيت"
‫إنه يلائمك أكثر
‫هل تعانين من أيّ آلام في الصدر؟ ‫أو تسرع في ضربات القلب؟
‫أخبرني "آدم" أنك تزوجت مرة أخرى ورُزقت بابن
‫أود أن تحدثني عن عائلتك
‫زوجته طبيبة وتُدعى "فيوليت" ‫وابنهما يُدعى "لوكاس"
‫"لوكاس" إنه اسم جميل لصبي
‫ملفك غير واضح
‫هل ذكر أيّ من أطبائك شيئًا ‫عن ضغط دمك المرتفع
‫أو عن ارتفاع مستويات ‫الكوليسترول والدهون الثلاثية لديك؟
‫بالكاد رأيت طبيبًا ‫إنهم لا يعيرونني الكثير من الاهتمام
‫فعندما تكون مسنًا في السجن
‫يأتي أحدهم ليفحصك ويرى ما إذا كنت تتنفس
‫ثم يغادر
‫وهذا سبب مجيء "بيت"
‫أخبرته كيف يعاملونك هنا وكم تشعرين بالسوء
‫دعها تتحدث عن نفسها يا "أدم"
‫شقيقك محق
‫إنه يحاول أداء عمله لذا دعه يفعل ذلك
‫أما زلت تشربين وتدخنين؟
‫- ليس بشكل رسمي ‫- بعض الأمور لا تتغير
‫مهما حاولت تغييرها
‫ها قد اجتمعنا معًا مجددًا
‫أصبحت طبيبًا
‫وهو محام هل تخيلت يومًا حصول ذلك؟
‫هذا رائع!
‫أنا آسفة لن أفعل ذلك مجددًا
‫أنا آسفة
‫مرحبًا
‫- حسنًا ‫- ماذا تعنين؟
‫سأتعرف على المشتبه به
‫سأتصل بالمحقق "برايس" ‫متى تريدين الذهاب إلى هناك؟
‫أعتقد أنني سأطلب من "فيوليت" مرافقتي
‫- لماذا؟ ‫- لأنها مرت بكل هذا…
‫مع "كيتي"، أعتقد أن وجودها سيسهل الأمور ‫عليّ
‫- هل أنت موافق؟ ‫- بالطبع، أيًا كان ما تريدينه
‫لقد تغيرت، أليس كذلك؟
‫أمضت 35 عامًا في السجن، وذلك ما غيرها
‫- وكيف لا يحدث ذلك؟ ‫- هذا لا يغير شيئًا مما حدث
‫لم أقل ذلك ‫لكن لا يمكننا أن ندعها تموت هناك
‫لم تكن سيئة بالمطلق هل تذكر السباحة؟
‫كانت تسمح لنا بالسباحة في مسبح ‫السيد "كريمر" عندما يغادر البلدة
‫- كنا نقتحم المكان وندخل ‫- نعم، لكننا كنا نستمتع بالسباحة
‫كنت تحب ذلك كلنا كنا نحب ذلك
‫في إحدى ليالي الصيف الحارة ‫كنا نحن الثلاثة فقط نسبح ونضحك
‫- توقف ‫- أتوقف عن ماذا؟
‫توقف عن محاولة تجميل صورتها ‫كما لو كنت بائع سيارات
‫فقد كنت هناك وأذكر كل شيء
‫وهنا تكمن المشكلة وأذكر كل شيء
‫ربما كانت ستفعل ذلك ‫بطريقة مختلفة لو تسنت لها الفرصة
‫وربما لا لا أعرف
‫هل تعرف شيئًا؟
‫لديك الفرصة لتفعل شيئًا جيدًا ‫من أجل هذه العائلة
‫إن كانت لا تهمك فلا بأس
‫لكن افعل ذلك من أجلي
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫تحدثت إلى "جولي"
‫وأعتقد أنها موافقة ‫على خضوع والدتها للجراحة على الفور
‫أولًا، ليس لديك الحق للتحدث إليها ‫من دون موافقة والدتها
‫ثانيًا…
‫- ما أدراك بذلك؟ ‫- لم تقلها بشكل مباشر لكنني شعرت بذلك
‫حتى إن كنت محقة، لا تريد "شارون" ذلك
‫لا تريد "شارون" ذلك بسبب "جولي"
‫لأنك أخفتها
‫وجعلتها تشعر أنها تضع ابنتها في موقف رهيب
‫- "أميليا"… ‫- إن لم نفعل شيئًا…
‫فستستيقظ "جولي" بعد عشر سنوات ‫لتجد أن أمها أصبحت مجنونة
‫- لكن حينها ستكون "جولي" بالغة ‫- أنا بالغة
‫لكن هل تعتقدين أن هذا ‫يخفف من افتقادي لأبي؟
‫لم يتمكن من رؤية أنني أصبحت جراحة
‫ولن يسير معي في ممشى الكنيسة عند زواجي
‫لن يتمكن من رؤية أطفالي ‫قد أضحي بأيّ شيء يا "أديسون"
‫بأيّ شيء لأستعيده
‫أنت تتحدثين عن 10 أو 15 عام من السعادة
‫وأنا أتحدث عن حياة بأكملها
‫إن منحني أحدهم الفرصة ‫لأكون معه طوال تلك المدة…
‫حتى إن تغيرت ‫فهذا لا يعني أنها لم تفعل شيئًا
‫لكن هذا لا يعني أنها لا تستحق المغفرة أيضًا
‫لا أعلم إن كان بإمكاني فعل ذلك
‫لقد سامحتني
‫عليّ العمل على مسألة التوقيت
‫أنا أرتدي سروالي هذه المرة على الأقل
‫- نعم، شكرًا لك ‫- لا، بل شكرًا لك
‫تعال يا زوجي الثاني
‫أيّ واحد من خديك قد قبّله؟
‫- ما مناسبة هذا؟ ‫- لأنك تحدثت إلى "شارلوت"
‫تحدثت إليها وأقنعتها
‫- نعم، تحدثت إليها ‫- شكرًا لك
‫- متى ستذهبان إلى قسم الشرطة؟ ‫- عمّ تتحدث؟
‫للتعرف على المشتبه به تريد منك ‫"شارلوت" مرافقتها، ألم تخبرك؟
‫إذًا سأفعل ذلك بالطبع
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫أخبرتني أمك أنك تؤدين فروضك هنا
‫نعم، أنا كذلك
‫كنت كذلك أنا…
‫أحاول معرفة ما إذا كانت الفترات الفاصلة ‫بين النوبات التي تصيب أمي أصبحت أقصر
‫أعتقد أنها كذلك
‫- أنت تهتمين بها جيدًا، أليس كذلك؟ ‫- نحن نهتم ببعضنا البعض
‫- فكما تعلمين، إنها أمي ‫- في الواقع، لا أعلم ليس تمامًا
‫فأنا وأمي لم نكن مقربتين من بعضنا
‫بالنسبة إليّ أرى أن قضاء 10 سنوات مع أمك
‫يبدو كافيًا
‫لكن طبيعة العلاقة التي تجمعك بها…
‫نعم، أمي رائعة وشجاعة
‫ولا أمانع فعل ذلك على الإطلاق
‫أنا واثقة من ذلك
‫ولهذا السبب أعتقد لديك الحق ‫في التعبير عن رأيك في هذا الخصوص
‫إن كان الأمر عائدًا لك ‫ما الذي كنت سترغبين في فعله؟
‫فليتقدم المشتبه به الأول
‫- لا ‫- ارجع للخلف أيها المشتبه به الأول
‫فليتقدم المشتبه به الثاني
‫ارجع للخلف أيها المشتبه به الثاني ‫فليتقدم المشتبه به الثالث
‫- لا ‫- ارجع للخلف أيها المشتبه به الثالث
‫فليتقدم المشتبه به الرابع
‫ليس أيًا منهم
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل أنا متأكدة
‫مرحبًا
‫- هل اختارت ذاك الرجل؟ ‫- نظرت في عينيه
‫وقالت إنه لم يكن هو
‫- لكنها رأته وتعرف أنه الفاعل ‫- ليس بعد الآن
‫ماذا سيحل بـ"لي"؟
‫اسأله بنفسك
‫يبدو أنك لا تسأم من هذا المكان أليس كذلك؟
‫أفضل التواجد في أيّ مكان آخر
‫إذًا فهناك قاسم مشترك يجمعنا
‫ستفعل ذلك مجددًا يا "لي" ستغتصب امرأة أخرى
‫لا تملك دليلًا ضدي
‫وحتى إن كنت الفاعل ‫فهذا لا يعني أنني سأكرر فعلتي
‫هل تعتقد أن ذلك لن يحدث ‫لمجرد أنك تقول ذلك لنفسك؟
‫تلك المشاعر لن تختفي
‫وعندما تظهر، يعرف كلانا ما الذي سيحدث
‫أنت لا تعرفني
‫كان المشتبه به الرابع هو الفاعل صحيح؟
‫لا
‫رأيتك يا "شارلوت"
‫رأيت ردة فعلك عندما تقدم ‫والطريقة التي نظرت إليه بها
‫- كان ذلك الشاب هو من هاجمك ‫- قلت لك لا
‫لم تحضريني إلى هنا ‫لأمنحك الدعم المعنوي، أليس كذلك؟
‫بل أردت شاهدًا لإخبار "كوبر" أنك حاولت
‫لأنه إن كان معك
‫فسوف يرى ردة فعلك وسيعرف ذلك
‫أصغ إليّ يا "شارلوت" مررت بهذه ‫التجربة من قبل، وأعرف أن الأمر صعب…
‫سئمت وتعبت من سماع قصة اغتصابك
‫حصل ذلك منذ 20 عامًا ‫وما زلت تتحدثين عن الأمر
‫وكيف تجاوزت ذلك، مرحى لك
‫- أهذا ما تريدين سماعه؟ ‫- لا
‫إن أردت رأيي، فأنت لست كاملة وطبيعية
‫لست سليمة تمامًا
‫أنت عصابية انفعالية
‫تقحمين نفسك في شؤون الآخرين
‫هذا ما تفعلينه وأنا سئمت من ذلك
‫- مرحبًا ‫- كنت أنظر إلى تخطيط قلب أمي
‫أعتقد أنني وجدت شيئًا
‫أرى أعراض الانسداد الرئوي المزمن الخفيف
‫ومؤشرات على الإصابة بتصلب الشرايين
‫وهو أمر طبيعي لمدخن ‫طويل الأمد بمثل عمر والدتك
‫كما أرى أنها تعاني من الرجفان البطيني ‫المتكرر ومجهول السبب
‫من المحتمل أن تكون هذه الحالة مميتة
‫ولا أرى أيّ مؤشرات على ذلك
‫يتطلب الرجفان البطيني المتكرر إجراء ‫جراحة لزراعة منظم أوتوماتيكي للقلب
‫وهو ما لا يستطيعون فعله في السجن
‫إن تطلب الأمر
‫فسيطلقون سراحها لأسباب إنسانية
‫لن يقبلوا توصية طبية صادرة من قبلي ‫فأنا فرد من عائلتها، لكنهم سيقبلونها منك
‫أعرف ما الذي أطلبه
‫خذ وثيقتي المعنونة
‫واكتب عليها ما تريد وسأوقعها
‫حسنًا سأذهب لإحضار كأس من الماء
‫كيف حالك؟
‫- أبي! ‫- كيف حالك يا بني؟
‫هيا كيف كان يومك أيها الفتى الكبير؟
‫- جيد ‫- هل قضيت على أيّ من الوحوش؟ حقًا؟
‫أخبرني "سام" أنه سوف يوقع لي ‫هذه الورقة حالما أسلمه إياها
‫أعتقد أنني أستطيع إخراجها
‫هل أنت واثق من أن هذا ما تريد فعله؟
‫أعتقد ذلك أجل
‫وهل أنت راض عن حقيقة أنها…
‫كذبة؟ إن أردت إخراجها فليس لديّ خيار آخر
‫أحيانًا قد يسبب الكذب الأذى للناس ‫ولكنه قد يحميهم في أحيان أخرى
‫تعمدت "شارلوت" عدم التعرف على مهاجمها ‫من بين المشتبه بهم لقد كذبت
‫- لماذا؟ ‫- لأنها لم تتمكن من مواجهة الأمر
‫والآن قد تتعرض إحداهن للأذى بسبب ذلك
‫لن تؤذي أمي أحدًا آخر
‫إذًا ربما تكون كذبتك بيضاء
‫هل أنت مستعدة يا عزيزتي؟
‫الطبيبة "شيبارد" توقع على أوراق خروجي الآن
‫في الواقع، لدى "جولي" ما تخبرك به
‫وما هو؟
‫- أعتقد أن عليك الخضوع للجراحة ‫- ماذا؟
‫- هل لك يد في ذلك؟ ‫- في الواقع، أنا من تحدثت إلى "جولي"
‫- ليس لديك الحق… ‫- لا يا أمي!
‫لا، فالأمر يتعلق بي أيضًا
‫أعرف أنك تريدين حمايتي
‫لكن بغض النظر عن دروس الرقص
‫والرياضة والصفوف التي جعلتني أسجل فيها
‫لا أستطيع التوقف عن الشعور بالخوف
‫لذلك أريدك أن تنتهزي هذه الفرصة
‫أريد منك الخضوع للجراحة
‫لكن ماذا إن حدث مكروه؟
‫سنتعامل مع ذلك، كما فعلنا دائمًا
‫سنجد حلًا معًا
‫لأنني لا أريد أن أعيش معك 10 سنوات فقط
‫حسنًا متى يمكننا فعل ذلك؟
‫مرحبًا ماذا حدث؟
‫- لم يكن هناك؟ ‫- ماذا؟
‫لم يكن من بين المشتبه بهم
‫حقًا؟ كان المحقق "برايس" واثقًا من ذلك
‫حسنًا، لا بأس سنجده في المرة المقبلة
‫لا، لن تكون هناك مرة مقبلة
‫انتهى الأمر يا "كوبر"
‫ما زال أمامنا الكثير لنفعله
‫لكنني قد أتمكن من إخراجك ‫من هنا قبل نهاية الشهر
‫- أنت تفاجئني ‫- لماذا؟
‫لم أعتقد أنك ستفعل شيئًا لمساعدتي ‫لطالما فعل شقيقك
‫لكنه يريد دائمًا تصديق وجود الخير في الناس
‫- لكن أنت… ‫- أريد أن أكون على يقين
‫بخصوص أولئك الناس
‫كيف يمكنني أن أمنحك هذا اليقين؟
‫- أحتاج إلى معرفة ما إن كنت تغيرت حقًا ‫- أحب أن أعتقد ذلك
‫أنا بحاجة إلى أن أعرف
‫هل تشعرين بالأسف على قتل "هنري"؟
‫ربما كان المشروب أو المخدرات
‫هي ما منعتني من رؤية الخير الذي رأيته فيه
‫إن قلت إنني آسفة على قتله
‫فلن تصدقني وستعتقد أنني كاذبة
‫وإن قلت إنني لست آسفة على ذلك ‫فستعتقد أنني لم أتغير
‫في كلا الحالتين، سأبقى عالقة هنا هل فهمت؟
‫إذًا من تريدني أن أكون يا "بيت"؟ ‫أخبرني وحسب
‫لست واثقًا من أن هذا ما يزال مهمًا
‫طوال حياتي أردت أن تكوني أمًا لي، لكن…
‫لم أكن بارعة في فعل ذلك، أليس كذلك؟
‫لكن إن كنت مستعدًا لفعل ذلك لمساعدتي الآن…
‫ماذا إذًا؟ هل ستبدئين بالاهتمام بي؟
‫لا أعرف ما الذي تريده مني
‫هل تريدني أن أقول لك إنني أحبك؟
‫وإنني نادمة على كل ما فعلته بك؟
‫لا أعرف
‫كل ما أعرفه هو أن هذا…
‫لا يمكن أن يكون اتفاقًا من نوع ما
‫لا تكذبي من أجلي
‫وأنا لن أكذب من أجلك
‫ما الذي تريده مني؟
‫لا شيء
‫لدى "لي" صديقة
‫وابن صغير
‫هناك أشخاص في حياته قد يسبب لهم الأذى ‫أو قد يعلمهم القيام بأمور سيئة
‫- لم تخبرني بذلك؟ ‫- اعتقدت أن عليك أن تعرفي
‫سئمت من أن يخبرني الناس بما يجب أن أعرفه
‫- نحاول جميعًا تقديم المساعدة ‫- لكنكم لا تساعدونني
‫حسنًا، إن توصلت إلى طريقة ‫تمكنني من تقديم المساعدة…
‫قطعت وعدًا لكنني لا أستطيع أن أفي به…
‫لأنني كطبيبة نفسية ‫أعرف أن وفائي بهذا الوعد
‫سيسبب لـ"شارلوت" أذى ‫يفوق ذاك الذي تعاني منه الآن
‫عم تتحدثين؟
‫تعرضت للاغتصاب…
‫يا "كوبر"
‫تعرضت "شارلوت" للاغتصاب
‫لذلك يجب عليك التعامل معها بلطف
‫لأن ما تحتاج إليه الآن هو وجود شخص يحبها
‫حتى إن قررت القيام بفعل خاطئ
‫مرحبًا كيف حالها؟
‫تجاوزت مرحلة الخطر، إنها بحالة ممتازة
‫- "آدم" ‫- لماذا لا تريد مساعدتها؟
‫- الأمر معقد ‫- لا، في الواقع، ليس كذلك
‫كل ما عليك فعله هو إحضار الورقة الصحيحة
‫وإخراجها من بؤرة الجحيم تلك
‫- سيكون ذلك كذبًا ‫- وما الضرر في ذلك يا "بيت"؟
‫- إنها مسنة ومريضة… ‫- لكنها قتلت "هنري "
‫قتلته
‫- أمام أعيننا ‫- لكنها ما تزال أمنا
‫لم تكن أمًا لنا في يوم من الأيام ‫إنها تستحق البقاء في ذاك المكان
‫- هل تصدق ذلك حقًا؟ ‫- أعرف ذلك يا "آدم"
‫أصغ إليّ، أنا…
‫أنا ملام جزئيًا على ذلك
‫كان عليّ حمايتك منها، ومن كل هذا
‫- كان عليّ فعل المزيد ‫- حسنًا إذًا افعل شيئًا الآن
‫تقديم المساعدة لها ليس كمساعدتك
‫سوف تموت في ذلك المكان
‫لكن هذا لا يعني أنني وأنت…
‫- علينا محاولة تحسين علاقتنا ‫- حاول معها
‫ادخل ودعنا نتناول مشروبًا ‫"فيوليت" هنا و"لوكاس"…
‫كيف يمكنني الادعاء بأن كل شيء ‫على ما يُرام بوجود أخ
‫يتخلى عن أمه؟
‫- وعني ‫- "آدم"، أنا…
‫لا يا "بيت"، إن كنت ترفض أن تساعدها…
‫فسوف أرحل
‫مرحبًا يا "كوب" كيف حالك؟
‫أريد إخبارك أنني حظيت ‫بأروع يوم على الإطلاق
‫قمت بجراحة أعصاب مذهلة أرغب في الاحتفال
‫دعنا نخرج لنتناول مشروبًا ما
‫حسنًا، أنا أستطيع الشرب أما أنت فلا ‫ما رأيك بذلك؟
‫هل تعرفين ما الذي كنت أفعله ‫حينما قام ذاك الرجل بإيذاء "شارلوت"؟
‫كنت أشرب معك وأغازلك
‫لذلك لا أريد أن أشرب معك الآن
‫أو في أيّ وقت آخر
‫دعيني وشأني
‫أريد طفلًا
‫ماذا؟
‫طفل أريد واحدًا في القريب العاجل
‫ولا أريد…
‫لا أحتاج إلى التحدث عن ذلك
‫لا أريد التحدث عن الأمر، أنا فقط…
‫حياتنا رائعة وعلاقتنا تسير جيدًا
‫لكنني اعتقدت أن عليّ إخبارك وحسب
‫أريد طفلًا
‫أريد أن أصبح أمًا
‫ولا أرغب في الانتظار
‫فعلت الصواب
‫نعم
‫- قولي لي إنني فعلت الصواب ‫- فعلت الصواب
‫أنت تكذبين
‫قد يكون الكذب جيدًا في بعض الأحيان
‫أحيانًا لا يكون الكذب كذبًا
‫بل حبًا
‫أنت تعرف
‫تعالي إليّ
‫أحبك
‫أنا مغرم بك وسأحبك دائمًا
‫مهما حدث هذا لن…
‫أنا لك اتفقنا؟ أنا لك
‫أتفهم سبب عدم قدرتك…
‫على التبليغ عن ذاك الرجل
‫لا تريدين خوض ذلك، أفهم ذلك حقًا
‫لكن لا يمكن أن ينجو بفعلته ‫لا يمكن أن ينجو ذلك الرجل بفعلته
‫يجب أن تتمكني من النوم ليلًا
‫يجب أن تتمكني من التنفس
‫وأن تعودي كما كنت
‫لا يمكن أن ينجو بفعلته
‫لذا لا أريدك أن تقلقي، سوف أحميك
‫سأحصل على سلاح
‫وسأجعل الأمر يبدو وكأنه عملية سطو أو…
‫لن ينجو ذلك الرجل بفعلته
‫بغض النظر عما سيصيبني ‫لن أسمح لذلك الرجل بأن ينجو بفعلته
‫لن أسمح بأن…
‫إنه المشتبه به رقم اثنين
‫هل أنت واثقة؟
‫إنه المشتبه به رقم اثنين