‫"محكمة (لوس أنجلوس) العليا"
‫ما الذي تقصدينه بأنك لن توجهي له الاتهام؟
‫لن أوجه له الاتهام آسفة
‫سمعتك ما الذي تقصدينه ‫بأنك لن توجهي له الاتهام؟
‫- اسمع يا سيد… ‫- طبيب "فريدمان"
‫الطبيب "كوبر فريدمان" ‫وهذه الطبيبة "شارلوت كينغ"
‫الرجل الذي يجب أنت توجهي الاتهام له هو "لي ‫ماكهنري"، هل تعرفين القضية؟
‫نريد محام آخر
‫محام يعرف ما الذي يفعله، محام ماهر
‫إفادة الآنسة "كينغ" الأولى للشرطة ‫كانت تعرضها للسرقة
‫ليس تعرضها للاعتداء بل السرقة
‫كذبت على الشرطة الأمر الذي استبعدها كشاهدة
‫لم يتم إجراء الفحص الخاص بالاعتداء إلا
‫بعد مرور أسبوعين على الاعتداء المزعوم، ‫مما أفسد الدليل
‫لم تتمكن الأنسة "كينغ" من التعرف على "لي ‫ماكهنري" في العرض الأول للمتهمين
‫العرض الثاني حصل بعد قيام الطبيب ‫"شيلدون والاس" من عيادتكما
‫بالتحدث إلى "لي ماكهنري"
‫وهذا أفسد الدليل أيضًا
‫يا آنسة "كينغ" لا أقصد الإهانة
‫لكنك مستشارة علاقات جنسية ولديك تاريخ ‫بلقاء رجال غرباء عن طريق الإنترنت
‫لما يمكن وصفه في أحسن الأحوال ‫بأنه علاقات جنسية غريبة
‫أنا أعرف القضية
‫تخرجت الأولى على دفعتي من جامعة "ستانفورد"
‫لديّ معدل 90 بالمئة للإدانات الناجحة ‫هنا في مكتب المدعي العام
‫و100 بالمئة في حالات الاعتداء ‫لذا فإنني ماهرة جدًا
‫ولذلك يمكنني القول من ودون تردد
‫من المستحيل أن يوجه هذا المكتب ‫الاتهام لـ"لي ماكهنري"
‫أنا آسفة
‫يومًا جميلًا لك
‫"(أوشن سايد ويلنس)"
‫هذا احتفال افتتاح المستشفى الجديد ‫في غرب "الهند"
‫وهو اليوم الذي تمكنت فيه "أوليفيا" ‫من الجلوس لوحدها للمرة الأولى
‫- نتحدث أنا و"مايا" عبر "سكايب" ‫- هذا مذهل
‫إنه إنجاز كبير، أقصد المستشفى
‫- لكن "أوليفيا" أمر رائع أيضًا ‫- نعم
‫وفي هذه الصورة، تسلم المؤسسة حمولة قارب من ‫الشبكات الواقية من البعوض إلى "تنزانيا"
‫حمولة قارب
‫محمل بشبكات واقية من البعوض
‫هذا رائع جدًا
‫في الواقع هناك علمت أن…
‫عمة "بيتسي" ستتركها
‫وهذه في "لاوس" وهنا تمكنا ‫من إيصال ما يكفي من اللقاحات
‫لتلقيح 2000 طفل
‫وهناك حيث علمت بشأن "شارلوت"
‫نعم، حدث الكثير منذ ذهابك
‫لديّ مريض، سُررت برؤيتك يا "ناي"
‫- نعم ‫- نعم
‫- ما كان هذا ‫- لا شيء تبدين مذهلة
‫أعني بالنسبة إلى شخص سافر عبر ثلاث قارات
‫أنا فقط مثل كتاب "طعام، صلاة، حب"
‫أنا في حالة من الصفاء
‫الصفاء؟
‫إذًا، أنت الآن لا تمانعين العلاقة ‫بين "أديسون" وزوجك السابق؟
‫- "أميليا" ‫- انتبهي لكلامك
‫آسفة أعمل على ذلك
‫أنا شخصيًا سعيد بعودتك، لذا…
‫شكرًا
‫حسنًا أريد الحقيقية كيف حال "شارلوت"؟
‫- معتدى عليها وغريبة ‫- انتبهي لكلامك
‫تبذل "شارلوت" أفضل ما بوسعها
‫مرحبًا
‫عادت "إميلي ويندل" إلى غرفة الطوارئ
‫- تبًا ‫- من جديد؟
‫ماذا؟ من هي "إميلي ويندل"؟
‫عليك القدوم أيضًا
‫سيلعب الشباب الورق الليلة ‫هل تريدين إمضاء ليلة للفتيات؟
‫- لنجتمع جميعًا ونتحدث ‫- نعم، أنا موافقة
‫- حقًا؟ ‫- نعم
‫سعيدة بعودتك
‫اشتقت لك
‫ألا تمانعين إقامتها لعلاقة مع "سام"؟
‫- عليّ الانتباه لكلامي، نعم، فهمت ‫- نعم حسنًا
‫سأحاول إجراء بعض الاتصالات
‫لأرى إن كان هناك شيء يمكنني…
‫كيف لا يوجهون الاتهام لهذا الوغد؟
‫"ما سيحدث سيحدث"
‫"شارلوت"
‫تبدين على ما يرام هل أنت…
‫هل أنت موافقة على هذا؟ ‫أنهم سيسمحون لذلك الرجل بالإفلات؟
‫- أنا بخير تمامًا ‫- هذا جيد
‫أريد التأكد أنك تشعرين بالتحكم بما يحدث
‫هذه القضية تخصك
‫لديك الحق في الشعور بالأمان
‫- أنا من يتحكم في حياتي الآن ‫- بالطبع أنت كذلك
‫وأعرف أن التعافي عملية تتطلب وقتًا، ‫لذلك لا بأس إن لم تكوني بخير
‫لكننا سنتجاوز الأمر، معًا
‫سيستغرق الأمر مدة طويلة ‫ولا يمكننا إنهائه بسرعة
‫صحيح
‫ويمكننا العودة إلى هناك وإجبار ‫المحامي العام على توجيه الاتهام له
‫لا أعرف كيف، لكني سأفكر في شي ما
‫تشتد الظلمة دائمًا قبل الفجر
‫"تشتد الظلمة دائمًا قبل الفجر"
‫"إميلي ويندل" دخلت المستشفى بسبب ‫ارتفاع ضغط الدم وولادة مبكرة
‫أُعطيت الـ"لابيتالول"، واستقر ضغط الدم
‫يشمل تاريخها الطبي ‫تسمم الحمل وإدمان المخدرات
‫كل عشرة أشهر في موعدها
‫- سمعت أن "إميلي" عادت ‫- من تكون، هل هي مشهورة؟
‫تدخل إلى المستشفى باستمرار، ‫تكون حاملًا كل سنة تقريبًا
‫ومن ثم تأتي إلى غرفة الطوارئ ‫عند اقتراب موعد الولادة
‫مهلًا، ليس معي أيّ نقود
‫أنا معي، إنه دوري عمليًا، أليس كذلك؟
‫أنت من تعامل مع آخر مرتين ‫و"شارلوت" مع المرة التي قبلها
‫لم نحتاج إلى النقود؟
‫نعطيها 50 دولارًا وتعطينا الطفل
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا، لا
‫في البداية أعرض عليها ‫إعادة التأهيل والعلاج النفسي
‫وأعطيها محاضرة عن الصحوة، ثم تعطيها ‫أنت محاضرة عن العلاقات الآمنة
‫وتعرضين عليها زراعة أحد وسائل منع ‫الحمل تلك التي تُوضع في ذراعها وما إلى هناك
‫سترفض، وسوف تنجب الطفل
‫وعندها يأتي "بيت"، لأنها تحب "بيت"
‫سيعطيها 50 دولارًا وستعطينا الطفل
‫تحبني لأنني ساعدتها على ترك الممنوعات ‫كم مرة؟ ثلاث مرات؟
‫- أجل ‫- ليس أن الأمر يدوم أكثر من أسبوع
‫لن يأخذ الأمر وقتًا طويلًا
‫سأتصل بالخدمات الاجتماعية ‫لنعلمهم أن لدينا طفلًا سيولد قريبًا
‫سأجهز الأوراق لكي توقعها
‫هل تريدن فحصها أولًا ‫أم أقوم بسحر المعالجة النفسية خاصتي؟
‫ماذا؟
‫"كوبر"
‫- مرحبًا ‫- أهلًا بعودتك يا "نايومي"
‫أنا آسفة جدًا لأنني لم أستطع القدوم ‫عندما علمت بشأن "شارلوت"
‫- كيف حالكما؟ ‫- نحن بخير
‫- حقًا؟ ‫- نعم
‫نتعامل مع الأمر، نعم
‫- يا للهول! هذا "جاستين تايلور" ‫- حقًا؟
‫لم أر هذا الفتى منذ ثلاث سنوات
‫ظننت أنه غير مكان إقامته أو ما شابه ‫إنه أحد الأولاد الطيبين
‫كان يعطيني أسطوانات أغاني منوعة رائعة
‫الطبيب "فريدمان"
‫هذا أنا "جاستين"
‫اشتريت لك قائمة التشغيل هذه، كلها أغاني ‫لفرق موسيقية مستقلة
‫بما في ذلك الأغنية الجديدة لـ"ديث فينغرز"
‫رائع، شكرًا
‫- كيف جئت إلى هنا؟ ‫- أخذت الحافلة
‫وأين والداك؟ هل يعرفان أنك هنا؟
‫لا أريد إزعاجهما
‫- إنهما مشغولان كما تعرف، العمل ‫- حسنًا
‫أنا قلق يا "جاستين"، لأنك اكتسبت الكثير من ‫الوزن منذ المرة الأخيرة التي رأيتك فيها
‫كمية كبيرة من الوزن
‫أعرف، أن حجمي يزداد باستمرار ‫وأصبح من الصعب التحرك
‫- صعبًا كثيرًا، مؤخرًا فقط ‫- حسنًا
‫هل يمكنك الصعود على الميزان من فضلك؟
‫لا بأس لا يوجد غيرك وغيري
‫- كم الوزن؟ ‫- اكتسبت 128 كيلوغرامًا
‫- بئسًا ‫- لا بأس
‫يجب أن نتحدث بشأن ذلك وحسب اتفقنا؟ هيا
‫كم عدد أسابيع حملك؟
‫ثمانية شهور ربما، كم أسبوعًا تكون هذه؟
‫لست ماهرة كثيرًا في الرياضيات
‫أو في رعاية ما قبل الولادة
‫هل كنت تأخذين أيّ فيتامينات ‫لفترة قبل الولادة هذه المرة؟
‫تفحصين نفسك في أيّ من ‫العيادات المجانية التي أخبرتك عنها؟
‫كنت مشغولة جدًا
‫يُوضح تصوير الموجات فوق الصوتية ‫أن الطفل في الأسبوع 37
‫النبض قوي
‫لكن ضغط دمك الأعلى ما زال منخفضًا
‫لذا أريد إبقاءك هنا هذه الليلة لمراقبتك
‫لأن وضعية الطفل معكوسة ‫وعلينا إجراء جراحة قيصرية غدًا
‫حسنًا يبدو أنك ستحصلين على سرير ‫وثلاث وجبات يا "إميلي"
‫لذلك سأطلب من الطبيبة "كينغ" تأجيل ‫مجيء خدمة رعاية الأسرة لأخذ الطفل حتى الغد
‫لا أريد مجيء أحد من خدمة رعاية الأسرة
‫لم أطلب منك فعل هذا
‫في المرات السابقة كنت مدمنة على الممنوعات، ‫لم يكن لدي مكان للعيش وكان لديّ مشكلات
‫- كان لديك مشكلات ‫- لا يمكنكما أخذ هذا الطفل
‫أقلعت عن الممنوعات قبل شهرين حتى من ‫الحمل، وأنا أحاول ترك التدخين
‫أقسم، فلتقوما بأيّ اختبار ممنوعات تريدانه
‫لكن هذا الطفل سيكون في صحة جيدة ‫وأريد الاحتفاظ به
‫هذه ليست فكرة جيدة يا "إميلي"
‫سأفعل أيّ شيء تريدانه ‫رجاء، أريد الاحتفاظ بهذا الطفل
‫حضرة الطبيبة "مونتجومري" ‫أرجوك لا تسمحي لها بأخذ طفلي
‫لن يأخذ أحد منك طفلك، اتفقنا؟
‫سوف أساعدك
‫مرحبا أيها السيد والسيدة "تايلور"، ‫أنا الطبيبة "بينيت"
‫كيف يمكن أن يصبح سمينًا هكذا؟
‫حسنًا، نحن قلقان
‫يعاني "جاستين" من السكري وضغط الدم العالي
‫وهذا يجعله عرضة لمضاعفات طبية أكثر خطورة
‫إنه كسول ولا يرغب في خسارة الوزن
‫لا أتحكم في ما يفعله أو لا يفعله
‫أنتما والداه وهذا عملكما
‫ما يقصده الطبيب "فريدمان"
‫أن "جاستين" يحتاج إلى التغذية ‫السليمة والتمارين الرياضية
‫والامتثال للأدوية لاستعادة صحته ‫إلى مسارها الصحيح
‫أرسلناه إلى مخيم البدينين ‫وأحضرنا أخصائي تغذية ومدربًا خاصًا
‫هل يمكن أن تكون المشكلة في الغدة الدرقية؟
‫أو ورمًا في غدة ما؟
‫أجرينا الاختبارات واستبعدنا أيّ ‫أسباب أساسية لزيادة الوزن
‫لا أريد أن أصبح ضخمًا أكثر من هذا
‫- لا أشعر أنني بخير ‫- إنه يأكل سرًا
‫أجد أغلفة الحلوى تحت سريره دائمًا
‫إنه يحاول يا "بروس"
‫أيمكننا إيقاف هذا ومحاولة أن نكون بنائين؟
‫هل سنقول هذا عندما يصل وزنه إلى ‫270 كيلوغرام أيها الطبيب "فريدمان"؟
‫كنت لأضع قفلًا على الثلاجة ‫لو أنني لا أظن أنه سيأكله
‫هل أنت بخير يا "جاستين" ‫- أشعر بالدوار
‫"جاستين"
‫- نبضه متسارع جدًا، سأحضر الأوكسجين ‫- نعم، حسنًا
‫أحضروا عدة وريدية ‫واتصلوا بسيارة إسعاف رجاء
‫يمكن أن يتغير الناس يا "فيوليت"، أعرف أن ‫تؤمنين بهذا لم لا تستطيع "إميلي" إذا؟
‫حاولنا يا "أديسون"، مرارًا وتكرارًا
‫لكن الأمر لن ينجح لأنها لا تريد ذلك
‫بعد أن أساعدها في التخلص من الممنوعات ‫بعشر دقائق تذهب بحثًا عن المزيد
‫توسلت أحد الملاجئ لمنحها سريرًا ‫ولم تظهر للنوم فيه حتى
‫أفضل ما سيحدث إن توقفت عن الإنجاب نهائيًا
‫يجدر بنا إجراء ربط أنابيب لها
‫ستجرين عملية جراحية لها غدًا ‫يمكنك القيام بذلك
‫لن أتسبب بالعقم لامرأة من دون علمها
‫أحتاج إلى موافقتها
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لمنعها من العودة حاملًا
‫"إميلي" في حالة فوضى
‫لا أحد يريد عودتها وهي حامل ‫لكن "أديسون" على حق
‫يجب أن توقع للسماح بعملية التعقيم
‫لمجرد أن "إميلي" أخذت قرارات سيئة ‫ذلك لا يعني أن نأخذ حقها في الإنجاب
‫لم نناقش حقوقها فقط؟ ماذا عن "ديفيد"؟
‫- من هو "ديفيد"؟ ‫- ابنها الأول وُلد قبل ثمانية أسابيع
‫أُصيب بالعمى بسبب استعمال المنفسة
‫تنقل بين سبعة منازل في ست سنوات
‫واتضح أنه ليس أعمى فقط بل مصابًا بالتوحد
‫"براد" كان ابنها الثاني، مصاب بعجز شديد ‫نتيجة متلازمة الجنين الكحولية
‫يعيش في منزل للأطفال ذوي الاحتياجات ‫الخاصة ومن ثم هناك "أبريل" والتي
‫ما تزال تحت نظام الرعاية لأنه من ‫سيرغب في طفلة لأم تأخذ الممنوعات؟
‫وكان هناك "دانيال"، والذي عاش 16 يومًا ‫من العذاب في وحدة العناية المركزة
‫قبل أن يستسلم لمتلازمة الأمعاء القصيرة
‫كنت أنا من وقع شهادة وفاته
‫هل تعتقدين أنها تريد هذا الطفل؟ ‫هي لا تريد هذا الطفل
‫إنها أنانية، إنها هكذا دائمًا
‫لن تتغير يا "أديسون"، اربطي الأنابيب لديها
‫من دون موافقتها، لا أستطيع ‫أنا آسفة لن أفعل ذلك
‫"جاستين"، كيف حاله؟
‫ارتفع سكر دمه
‫الأمر الذي سبب جفافًا شديدًا ‫واختلالًا في شوارد الدم
‫سيستيقظ، أليس كذلك؟
‫نعم، إنه مشتت ومشوش قليلًا
‫لكن يجب أن يستجيب للعلاج خلال 12 ساعة
‫سنخفض سكر دمه لكن ببطء
‫لكنه سيكون بخير، أقصد أنه لن يموت
‫هذا يتوقف على ما ستفعلانه
‫إنه مراهق له صحة رجل في السبعين
‫يمكن أن يتعرض لسكتة دماغية في أيّ وقت، ‫وهو معرض لخطر الإصابة بنوبة قلبية
‫أنت تدللينه كثيرًا، لطالما فعلت ذلك
‫أنا أحبه لست مثلك
‫الطريقة التي تنظر بها إليه في اشمئزاز
‫كيف تظن أن ذلك يشعره؟
‫بكل تأكيد سيأكل، يحتاج إلى الشعور بالراحة
‫ما يحتاج إليه هو التأديب
‫تسمحين له بالاعتقاد أن بإمكانه ‫أكل أيّ شيء يريده
‫لم لا نخرج إلى الردهة ونناقش هذا؟
‫لا أريد التحدث إليك
‫ولا أريد أن تتواجد قرب طفلي
‫- سأعود إلى العمل ‫- هل ستغادر؟
‫مرحبًا، هل كل شيء بخير؟
‫نعم، كنت أتفقد "إميلي" فقط
‫نتائج اختبارات الممنوعات سلبية ‫وليس لديك أمراض جنسية
‫أخبرتك أن صحة هذا الطفل جيدة
‫فكرت في الأمر وأظن أن عليك ‫إجراء ربط أنابيب لي بعد الولادة
‫هل خطرت لك هذه الفكرة لوحدها؟
‫كنت أخبرها للتو بالأساسيات، التشريح…
‫هل شرح لك أن هذا خيار دائم؟
‫هذا هو القصد، أليس كذلك؟
‫يا "إميلي" هناك أشكال أخرى ‫لوسائل منع الحمل
‫والتي يمكن أن تحافظ على خيار
‫راجعنا كل الخيارات وهذا هو قرارها
‫آسف، عليّ العودة إلى غرفة الطوارئ
‫- إن ضغط عليك بأيّ شكل… ‫- لم يفعل أنا…
‫ما قاله لي كان منطقيًا
‫وأريد أن أمنح نفسي وهذا الطفل ‫أفضل فرصة ممكنة
‫لذلك قومي بالأمر أيتها الطبيبة "مونتجومري"
‫اربطي الأنابيب لديّ
‫أتعتقدين أن "بيت" قام برشوتها؟
‫هذا ما يفعلونه مع "إميلي"، ‫يعطونها النقود لتفعل ما يريدونه
‫حسنًا، هذه طريقة للمساعدة
‫مهلًا، أتظنين أن عليها الاحتفاظ بالطفل؟
‫أقصد، هل تعتقدين أنها تريد التغير؟
‫أرغب في مساعدة "إميلي" في تحسين حياتها
‫تظنين أن "بيت" و"فيوليت" و"شارلوت" ‫لم يقدروا، لكن أنت ستقدرين
‫أرغب في المحاولة
‫- هل هذا من أجلك أم من أجلها؟ ‫- ما الذي يُفترض أن يعينه هذا؟
‫ماذا؟
‫- يُفترض أن أنتبه لكلامي ‫- تحدثي وحسب
‫هذا بشأن موضوع الطفل، أليس كذلك؟
‫أخبرتك أنها تريد طفلًا ولم تقل أيّ شيء
‫ورغم أنها طلبت منك عدم قول شيء
‫فهي غاضبة لأنك لم تقل شيئًا، والآن هي…
‫انتبهي لكلامك
‫يجب أن أنشغل بحياتي
‫اكتسب مريضي "جاستين" البالغ من العمر 15 ‫عامًا، 136 كيلوغرامًا خلال ثلاث سنوات
‫والأم والأب كانا مشغولين جدًا ليلاحظا الأمر
‫- أنت تلوم الأهل؟ ‫- ألن تفعلا؟
‫"جاستين" من يضع الطعام في فمه
‫لا، أعرف أنه من يأكل ‫لكن والداه من سمحا بتجاوز الحد
‫- وهو كذلك ‫- وهو كذلك
‫توافق الأخصائيين النفسيين الذهني مخيف
‫- أعد لي البطاطا المقلية خاصتي، هيا ‫- إنها هنا، مرحبًا
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫كيف حالها؟
‫- عزيزتي ‫- نعم
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫- أول يوم في بقية حياتي ‫- هل تشعرين أنك بخير؟
‫ما لا يقتلك يجعلك أقوى
‫رأيتما هذا، أليس كذلك؟ ‫لست الوحيد، هل رأيتما هذا؟
‫الكلام المبتذل، ‫تتحدث باستخدام الكلام المبتذل فقط
‫لديها مليون عبارة منه، وقصة الابتسامة؟
‫إنها مبتهجة بالتأكيد
‫- "شارلوت" ليست شخصًا يحب الابتسام ‫- تمامًا
‫إنها ألية تأقلم يا "كوب"
‫نعم، لكنها لا تتأقلم، لذا ماذا سأفعل؟
‫أين توافق الأخصائيين النفسيين الذهني ‫أيها الأوغاد؟
‫كم دفعت لـ"إميلي" لتوافق على ربط الأنابيب؟
‫وافقت على مبلغ 250 دولار
‫- كنت لأدفع أكثر من هذا ‫- هذا غير أخلاقي تمامًا يا "بيت"
‫هناك منظمات غير ربحية في الولايات الـ50
‫تقدم حوافز مالية للنساء ‫المدمنات على الممنوعات لربط قنواتهن
‫لكننا لا نعمل لصالح تلك المنظمات نحن أطباء
‫هناك ثلاثة ملايين حالة ‫إساءة للأطفال في السنة
‫يُعتبر تعاطي الممنوعات والمشروب ‫عاملًا مساهمًا في معظمها
‫- أنت عملية أكثر من هذا عادة ‫- "إميلي" ليست مجرد جزء من إحصائية
‫إنها امرأة
‫امرأة يمكن أن تبقى لعشر سنوات صاحية وسليمة
‫وتتمنى إن كان بإمكانها انجاب طفل آخر
‫اسمعي، أنا أفهم تمامًا
‫أن ما نفعله غير أخلاقي، وربما غير قانوني
‫أنا أفهم هذا، ‫لكنك تعرفينني وتعرفين "فيوليت"
‫إنها من لا يستطيع منه نفسه من مساعدة ‫المجرمين والمتحرشين
‫سم ما شئت
‫إذا قال كلانا إن "إميلي" قضية خاسرة
‫ألا يعني ذلك شيئًا؟
‫نعم، أنت كذلك
‫- مرحبًا أيتها الصغيرة ‫- مرحبًا
‫لم أكن أظن أن هذا موعد لعب
‫أعطيت "مايا" إجازة اليوم
‫ألست كذلك؟ أنت ذكية جدًا
‫يا للهول إنها خارقة الذكاء
‫نعم نعم، أنت ذكية جدًا
‫وهل أنت متعبة أيضًا؟
‫ذلك لأنك ستديرين العالم كله في يوم ما
‫- أنا أعلم ‫- ذلك صحيح
‫إنه دوري
‫هذه عمتك "في"
‫- أفتقد "لوكاس" عندما كان صغيرًا ‫- نعم
‫هل ستأتي "شارلوت"؟
‫لا، اعتذرت، لكن بأدب
‫تتحدث بعبارات تكتب على ملصقات السيارات
‫مما يعني إما أنها استوعبت المساعدة ‫التي نقدمها لها…
‫أو أننا نحتاج إلى البدء في التخطيط ‫لطرق الهروب في حال جنونها
‫حسنًا، دوري مجددًا، هيا
‫- للأعلى، إنها أنا ‫- مرحبًا
‫مرحبًا، ها انت ذا
‫إنها رائعة
‫نعم، أنت كذلك، أنت فتاة رائعة صغيرة
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- حسنًا هذا يكفي ‫- إلى أين ستذهبين؟
‫لا أقصد الإهانة، لكني لم آتي إلى هنا ‫لمشاهدتكن تتصرفن بسخافة الأمهات
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫سخافة الأمهات
‫هل فكرتما يومًا أننا سنكون أولئك النسوة؟ ‫نمرر طفلة بيننا وكأنها ممنوعات قوية؟
‫أن نكون ذلك النوع من النساء ‫التي تهرب منه امرأة مثل "أميليا"؟
‫كنت هذا النوع من النساء دائمًا
‫أريد طفلًا
‫نعم أريد ذلك
‫من المحتمل ألا يحدث ذلك بالنسبة إليّ
‫لا، لن يحدث لديّ مبيضان سيئان، ونعم
‫بويضة وحيدة حزينة و"سام"…
‫حسنًا…
‫حاولي معه
‫"طعام، صلاة، حب"
‫لا أعتقد أن سام يريد مزيدًا من الأولاد
‫أنجبي واحدًا من دونه
‫أريد إنجاب ولد منه
‫أريد ذلك، نعم
‫ذلك الرجل يصنع أطفالًا جميلين حقًا
‫دوري، تعالي إليّ يا حلوتي، ها أنت ذي
‫- ها أنت ذي، نعم ‫- مرحبًا يا حلوتي، مرحبًا
‫نعم، هذا جيد
‫مهلًا يا رفاق ‫أخبرتكم أنكم لا تستطيعون إشعالها
‫إنها كوبية
‫- ونحن لا نريد أن نخذل "كاسترو" بالتأكيد ‫- قد أتعرض لنوبة ربو
‫وسأكون أو من يضع حقنة "ايبنفرين" في فخذك
‫يا للهول، لا سجائر، أنا من سيوزع الورق
‫مرحبًا أيها الرجال
‫ما الذي تفعليه هنا؟
‫الأنوثة في أعلى المستويات عند جيرانكم
‫أهناك أيّ اعتراضات؟
‫لم تنظرين إلى "كوبر"؟ لم تنظر إلى "كوبر"؟
‫طلب مني "كوبر" البقاء بعيدة عنه
‫وهذا كل ما سأقوله لأنني وللمرة الأولى…
‫- تنتبهين إلى كلامك ‫- أنتبه إلى كلامي
‫- هل لديك نقود؟ ‫- نقدًا
‫أهلا بك في اللعبة
‫إذًا عم سنتحدث؟ عن الفتيات؟ عن المفاتن؟
‫عن الفتيات ومفاتنهن؟
‫نحن نتحدث عن السجائر
‫قبل هذا، كنا نتحدث عن الأطفال
‫- ماذا؟ ‫- تريد "أديسون" طفلًا
‫هذا ليس مفاجئًا نظرا للطريقة ‫التي اهتمت فيها بـ"لوكاس"
‫- ما الذي تريده يا "سام"؟ ‫- أريد إسعاد "أديسون"
‫لكني قمت بدور الأب مسبقًا ‫أيجعل ذلك مني أنانيًا؟
‫- هل أتصرف بأنانية؟ ‫- لا، الحياة سيئة أحيانًا
‫لا تريد طفلًا آخر، و"أديسون" تريد
‫أنا أريد طفلًا، ‫"شارلوت" متضررة لترغب في طفل
‫أو متضررة لدرجة لا تستطيع فيها إنجاب طفل
‫أو متضررة لدرجة لا تريد فيها إقامة ‫علاقة تؤدي لإنجاب طفل
‫يا إلهي! أنتم رجال وسيمون ومثيرون للاهتمام
‫رجاءً تصرفوا بقذارة ورجولة وتحيز ‫اشعروا بي قليلًا أرجوكم
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫كيف كانت ليلتك؟
‫تشتد الظلمة دائمًا قبل الفجر
‫نعم، أعرف، استخدمت هذه العبارة مسبقًا
‫- ماذا؟ ‫- جربي "عادت الأيام الجميلة"
‫أو "الوقت يشفي كل الجراح"
‫أو ماذا عن "كل شيء له جانبه المشرق"
‫لكن ليس "تشتد الظلمة دائمًا قبل الفجر"
‫لا يمكنك استخدام ‫"تشتد الظلمة دائمًا قبل الفجر"
‫لأنك استخدمتها مسبقًا
‫وتبًا لذلك، استخدمتها مسبقًا
‫"شارلوت"، أنا آسف
‫أنا آسف جدًا أرجوك، أنا لم أقصد هذا أنا…
‫أرجوك
‫أنا آسف يا عزيزتي
‫مرحبًا
‫هل سنتحدث عن الأمر؟
‫عن ماذا سنتحدث؟
‫أمر الطفل
‫ليس هناك شيء للتحدث بشأنه
‫- "أديسون" ‫- لا
‫عليّ الذهاب إلى المستشفى
‫لديّ عملية قيصرية لأجريها
‫- "أديسون" ‫- ليس الآن
‫اتفقنا؟ فقط…
‫إن كنت ستحرمني من الأطفال، فقط…
‫ليس الآن
‫حسنًا
‫لن يدعي المدعي العام على "لي ماكهنري" ‫هل كنت تعرف هذا؟
‫كيف تشعر بشأن ذلك؟
‫"شارلوت" لا تهتم
‫لا يبدو أنها تهتم بأيّ شيء
‫لم أكن أسأل عن "شارلوت" ‫أريد أن أعرف شعورك أنت
‫أتعلم ماذا؟ أنا بخير
‫أنا بخير
‫إن كنت تريد الحديث يا "كوبر" ‫فسيكون ذلك سريًا
‫لا، أنا بحالة رائعة
‫حقًا؟
‫نعم
‫"تشتد الظلمة دائمًا قبل الفجر"، أليس كذلك؟
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫نعم إنها كذلك
‫لم أجري عملية الربط
‫"أديسون"
‫وقعت المريضة استمارة الموافقة يا "أديسون"
‫لم ترد العملية أنتما من أرادها
‫أنتما من أراد ذلك لها و…
‫لا يمكنكما دفع المال لإحداهن لربط ‫أنابيبها أو على الأقل، أنا لا يمكنني
‫- يمكننا أن نطلب من طبيب آخر القيام بها ‫- ستفعلين هذا بي حقًا؟
‫بك؟
‫- عذرًا من الأخصائية النفسية في داخلي لكن… ‫- "فيوليت"
‫إنها تريد قلب حياتها نحو الأفضل ‫بسبب هذه الطفلة
‫أخبرتني بذلك، بإمكانها النجاح ‫تحتاج إلى المساعدة والدعم
‫وذلك ما يتوجب على الأخصائية النفسية ‫في داخلك تقديمه
‫- لا جدوى مما تقومين به على الإطلاق ‫- حسنًا، ذلك يعود لي
‫تحدثي إليها
‫افعلي هذا من أجلي
‫حسنًا سأفعل
‫- مرحبًا ‫- أين أمي؟
‫كان عليها المغادرة لفترة صغيرة ‫لكن والدك في غرفة الانتظار
‫هل هو غاضب مني؟
‫لا
‫لا، إنه يجري بعض الاتصالات وحسب
‫لديّ صديقة
‫تعرضت لأمر سيئ
‫أمر لا ينبغي أن يحدث لأيّ شخص
‫وأكثر شيء أريده في الدنيا
‫أن أساعدها لتشعر بتحسن
‫لكنها لا تتحدث إليّ لا تتحدث إلى أحد
‫يمكنني معرفة أنها تتألم
‫وأعتقد حقًا أنها إن تحدثت عن الأمر ‫فإن كل شيء سيتغير
‫لأنها لن تكون وحيدة حينها
‫وكلانا معًا، يمكن أن نعرف ما يجب فعله
‫أفهمت قصدي؟
‫أنا صديقك أيضًا يا "جاستين"
‫أريد مساعدتك أيضًا
‫إن تابعت الأكل فسأصبح أضخم
‫وذلك كان ما أردته
‫لكن الآن، خرج الأمر عن السيطرة
‫لم قد تريد ذلك؟
‫أنا فقط…
‫لا أريد أن يلمسني أحد مجددًا وحسب
‫حضرة الطبيب "فريدمان"
‫ببطء، بحيث يستفيق…
‫"كوبر" ما الذي تفعله؟ توقف "كوب"…
‫هلّا يساعدني أحد رجاءً؟ توقف أبتعد عنه
‫ابتعد عنه يا "كوبر" ‫- ابتعد عني، أبعداه عني
‫- اتركه ‫- أيها الوغد
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫- ليس أذكى أفعالك يا "كوب" ‫- ذلك الوغد كان يسيء إلى "جاستين"
‫- لا يمكنك ضرب الناس، مهما كان السبب ‫- حقًا؟
‫إذًا بعد ما كان "بروس" يفعله ‫أنت موافقة على عدم فعل شيء؟
‫"بروس" يتحدث في الهاتف إلى محاميه الآن
‫سيقاضيك والمستشفى بدعوى قضائية كبيرة
‫تبًا
‫لست بحاجة إلى هذا الآن
‫حسنًا
‫سأذهب وأعتذر
‫سأنظف الفوضى، ستكون الأمور على ما يرام
‫- "كوبر" ‫- سأهتم بالأمر
‫لا تقلقي يا عزيزتي، سأصلح الأمر، اتفقنا؟
‫يا "شارلوت"
‫هل أنت بخير يا "شارلوت"؟
‫لا
‫لكني أحاول أن أكون
‫من أجل "كوبر"
‫يحتاج إلى أن أكون بخير
‫لكنه يكرهني الآن، أو إنه ‫مستاء مني، لا أعرف
‫أنا أسفة جدًا أن ذلك حدث لك يا "شارلوت"
‫لا شيء يضاهي التعرض للاعتداء ‫لجعل يومك مشرقًا
‫سأخبرك بهذا مسبقًا يا "شارلوت"
‫لأنني لا أريد مفاجأتك، لكنني سأعانقك
‫قفي
‫- ليس عليك فعل هذا ‫- سأعانقك يا "شارلوت كينغ"
‫قفي
‫لن أسمح له بلمسي
‫لا بأس
‫- سوف يتركني ‫- لا
‫لن يذهب إلى أيّ مكان
‫وإن ذهب، فأنا لديك
‫بحسب مكتب المدعي العام ‫أنا أحب العلاقات الغريبة
‫هل ستصبحين مثلية
‫وتلبسين الثياب الجلدية من أجلي؟
‫بكل تأكيد
‫لا بأس
‫أنت بخير
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫مسكنات الألم هذه جيدة شكرًا أيتها الطبيبة
‫هل تريدين رؤية الطفلة؟
‫هل الطبيب "وايلدر" موجود؟ هل سيأتي؟
‫يا "إميلي"…
‫- الطبيبة "مونتجومري" لم تربط أنابيبك ‫- ماذا؟
‫لا تظن أن عليها ربط أنابيبك
‫لأن الطبيب "وايلدر" دفع لك المال
‫لديّ حقوق
‫وقعت على استمارة موافقة ‫عليكما إجراء الجراحة
‫وقعت على استثمارة موافقة، ‫أحتاج إلى ذلك المال
‫"فيوليت" ماذا…
‫ماذا إن دفعت لك 250 دولارًا من دون سبب؟
‫هل ما زلت تريدين ربط أنابيبك؟
‫هل سأحصل على 250 دولار أخرى؟
‫لا
‫- هل ما زلت راغبة في الجراحة؟ هل ما زلت؟ ‫- لا
‫ماذا إن دفعت لك 250 دولار لتتركي ابنتك؟
‫إنها طفلة بصحة جيدة، إنها جيدة ‫إنها طفلة جيدة
‫- هذا يكفي، هيا لنذهب ‫- إنها تساوي أكثر من 250 دولار
‫500 دولار، سأبيعها مقابل 500 دولا
‫أعتقد أننا انتهينا هنا
‫مهلًا، أين نقودي؟ أين نقودي؟
‫اسمعي، أعرف أنك لا تفهمين هذا
‫أعلم أنك تعتقدين أنني قاسية ‫وعديمة المشاعر وفظيعة
‫لكني أتعامل مع "إميلي"…
‫منذ ست سنوات
‫أؤمن أن بإمكان الناس التغير، ‫تعلمين أنني أفعل، لكن هذه المرأة…
‫تؤكد إيماني بالجحيم يا "أديسون"
‫تجعلني محتاجة إلى الإيمان بوجود الجحيم
‫فقط كي تذهب إليه
‫لكن أنا…
‫آسفة
‫أعني…
‫- الطبيب "فريدمان" ‫- لا
‫لا أريدك في مكان قريب من ابني
‫- سأطالب بإلقاء القبض عليك ‫- حسنًا
‫يمكننا مشاركة الزنزانة، لأنني ‫سأخبر الشرطة بما كنت تفعل به
‫- يجدر بك المغادرة أيها الطبيب "فريدمان" ‫- أعدك يا "جاستين" بأنه لن يلمسك مجددًا
‫لا، ليس…
‫لم أقصد أنه كان والدي
‫"جاستين"، لا تقلق بشأن هذا يا عزيزي
‫لا بأس يا عزيزي، سأهتم بك
‫لا بأس يا عزيزي سأهتم بالأمر، سأصلح كل شيء
‫"بام"
‫إنه مشوش وحسب
‫بسبب كل هذه الأدوية التي أعطوها له
‫اجلسي يا "بام"
‫- لا يمكنك ‫- اجلسي
‫هل أنت جادة؟
‫كيف تمكنت من فعل هذا لابننا؟
‫إنه يحبني
‫"بروس"، هيا استدعوا الأمن
‫أيها الأمن، حسنًا
‫"جاستين"، هذا الطبيب "والاس"
‫إنه أخصائي نقسي وهو هنا ليتحدث إليك عن…
‫مشاعرك
‫لا أريد الحديث عن الأمر
‫لأن ذلك سيتسبب باعتقال أمك؟
‫كان ذلك خطئي
‫هذا ليس صحيحًا
‫ما فعلته أمك لك…
‫لا ينبغي لأحد أبدًا التعايش مع شيء مثله
‫لكن يمكننا التحدث عن الأمر
‫يمكننا التحدث عن أيّ شيء ترغب فيه
‫تريد مني ألا أكون سمينًا
‫كانت السمنة حمايتك
‫كان ذلك ذكيًا وشجاعًا
‫لكن يا "جاستين" ‫ليس عليك حماية نفسك الآن، أنت في أمان
‫لا أعرف كيف أتوقف
‫- أنا آسف يا أبي ‫- لا تكن
‫- أنا… ‫- رجاء
‫لم أكن أعرف يا "جاستين"، ما فعلته أمك…
‫- لم أره ‫- لا بأس
‫لا تقل له هذا
‫لا تدفن الشعور، أخبره بالحقيقة
‫لماذا؟
‫أنت والدي، يُفترض بك حمايتي
‫لماذا لم تحمني؟
‫أنا أحبك
‫ولقد فشلت
‫وآمل أنه في يوم ما…
‫هل يمكنك مسامحتي؟
‫هذه طفلتك
‫يمكنك حملها إن رغبت
‫يمكنني تعليمك كيفية إطعامها، ‫ويمكنني تأمين ملجأ لك
‫والحصول على مساعدة من الخدمات الاجتماعية
‫أو لديّ هنا 1000 دولار نقدًا
‫يمكنك أخذها و…
‫توقيع هذه الأوراق التي تتنازلين فيها ‫عن حقوقك كأم لطفلتك
‫هل يمكنني الحصول على المزيد؟
‫لا، ألف دولار هي ما أعرضه أو أغادر
‫أعطني النقود
‫لا تريدين رؤيتها حتى؟
‫- إنها رائعة ‫- أعطني النقود
‫"أديسون"
‫- إنها صغيرة جدًا ‫- نعم، أعلم
‫وليس لديها أحد
‫هذا ليس صحيحًا
‫موظفة الخدمات الاجتماعية ‫ستجلب والديها الجديدين للقائها
‫يمكن أن تكون طفلتنا
‫- لكنها ليست كذلك ‫- لكن يمكنها أن تكون
‫لكنها ليست كذلك
‫هل تريدين خوض ذلك النقاش الآن؟
‫حسنًا
‫لا يمكننا المضي وفقًا لساعتك البيولوجية
‫هذا سريع جدًا
‫بدأنا للتو
‫عليك إعطائي بعض الوقت
‫أنا أصدقك
‫صدقيني
‫أتجلس وحيدًا في غرفة مظلمة؟
‫اعتدت أن أفعل ذاك
‫ولكن، اعتدت أيضًا تناول ‫المهدئات العصبية كالحلوى، لذا…
‫تعالي إلى هنا
‫هل يمكنني القول إنني سعيدة ‫لأننا أصدقاء مجددًا؟
‫ربما أكون سهلة المعشر يا "كوبر" ‫لكني لست سافلة
‫اذهب إلى المنزل
‫اذهب إلى "شارلوت" ‫وسنتظاهر أن هذا لم يحدث أبدًا
‫أيّا ما يكون، يمكنني المساعدة
‫تعرضت حبيبتي إلى هجوم
‫تريد الذهاب إلى المنزل، آخذها إلى المنزل، ‫تريد الذهاب إلى العمل، أوصلها إلى هناك
‫أكتشف أنها لم تتعرض إلى هجوم وحسب ‫بل إلى اعتداء
‫تخبرني أنها لا ترغب في تحديد ‫هوية المعتدي أقول نعم، لا تفعلي
‫أنا مرح وعطوف وأعد لها الإفطار في كل يوم
‫مهمتي الآن أن أكون الشخص الجيد ‫في هذه العاصفة
‫أفهم هذا وأنا راض عنه وأريده
‫لكن "شارلوت" التي وقعت في حبها اختفت
‫لم تعد موجودة بعد الآن
‫الضحك والمشاركة وخير اليوم وشره
‫عناق بعضنا البعض
‫انتهى كله، الأمر وكأنها…
‫وكأنها ماتت
‫وكأن "شارلوت" ماتت، وأنا لديّ مهمة الشخص ‫الجيد في العاصفة، أنا خطيب الضحية
‫مهمتي هي حمل الجثة التي اعتادت
‫أن تكون "شارلوت" والابتسام
‫هل يمكنك مساعدتي في هذا؟
‫هل يتصلون من المستشفى؟
‫إنها "بيزي"
‫التوقيت هنا أبكر بثلاث ساعات يا "بيزي"
‫ماذا؟
‫مرحبًا يا "أديسون"
‫إنها "بيزي" ما الذي يجري؟
‫أحتاج إلى مساعدتك