‫إنها الرابعة صباحًا
‫آسفة، لم أقصد إيقاظك
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- تنتظرني "بيزي" في الأسفل
‫تريد العودة إلى المستشفى ‫قبل أن تستيقظ "سوزان"
‫بقيت في المستشفى معهما ‫حتى بعد منتصف الليل
‫لديك خمس عمليات جراحية اليوم
‫- أنت بحاجة إلى النوم ‫- ألغيت عملياتي
‫سأجري فحوصات على "سوزان" ‫وتريدني "بيزي" أن أكون هناك
‫حبيبتي، أنت مرهقة وهي تتحكم بحياتك
‫- تأمرك فتقولين لها سمعًا وطاعة ‫- إنها أمي
‫والأخرى، لا أعرف بماذا أدعوها حتى
‫الحبيبة السحاقية، العشيقة، الصديقة
‫إنها مصابة بسرطان المبيض ‫من الدرجة الرابعة
‫و"بيزي فوربس مونتجومري"
‫لا تطلب من أحد أي شيء ‫وقد طلبت مني هذا
‫طلبت مني إنقاذ حياة "سوزان"
‫لذا فعندما تأمرني ‫أقول لها سمعًا وطاعة
‫ضحية حادث سيارة يبلغ من العمر 31 عام ‫فاقدًا للوعي في مكان الحادث
‫- اصطدم بسيارته في عمود ‫- هناك استجابة عند التحفيز بالألم
‫- اسمه على بطاقة الهوية "كوري رامزي" ‫- مهندس بيئي
‫قرأت عنه في عدد ‫"تايمز" الأسبوع الماضي
‫هل أصبحوا يتحدثون عن ‫المهندسين بالصحف؟
‫أجل، إن كان لديهم خطط لبناء ‫أول سيارة تسير 85 كم بلتر وقود واحد
‫لنرفعه عند إشارتي واحد، اثنان، ثلاثة
‫الحدقتان كسولتان، تستجيبان ببطء ‫اليسرى متوسعة
‫علامة كدمة خشائية مؤكدة ‫لديه كسر في الجمجمة
‫علقي له 50 غرامًا ‫من "مانيتول"، وحضريه للتنبيب
‫أخبري قسم الأشعة بوجود فحص ‫طارئ سنجريه واتصلي بالطبيبة "شيبارد"
‫الطبيب "جولدينج" ‫هو جراح الأعصاب المناوب
‫دماغه على وشك الخروج من جمجمته ‫اتصلي بالطبيبة "شيبارد"
‫ألفت كتابًا
‫عذرًا؟ ماذا؟
‫"كاتي المجنونة" ‫استأصلت طفلي من أحشائي وكنت في فوضى
‫كنت قد بدأت الخضوع للعلاج
‫واحتفظت بيومياتي على حاسوبي ‫وكنت أدون كل شيء
‫لأن ذلك خفف من شعوري
‫بأن أحدًا اقتطع طفلًا مني
‫لذا ظللت أكتب ‫وطبعت ما كتبته في يوم ما لأرى حجمه
‫كنت أقف بجانب الطابعة ‫ظنًا مني أنه لن يتعدى بضع صفحات
‫لكن ظلت الطابعة تطبع وتطبع
‫واتضح أنه لم يكن بضع صفحات وحسب ‫بل كان 837 صفحة
‫وكان لدي صديقة في "نيويورك" ‫تعمل في النشر
‫فأرسلته لها، لأرى النتيجة فقط
‫لم أخبر "بيت"، لم أخبر أحدًا ‫لأنه لم يكن من المفترض حدوث شيء
‫واتصلت صديقتي من "نيويورك" هذا الصباح
‫وتريد دار "هايبيريون"
‫شراء صفحاتي الـ 837
‫يريدون نشر صفحاتي الـ 837 بالفعل
‫يريدون وضعي على شيء ‫يدعى المسار السريع
‫ويريدون مني السفر إلى "نيويورك" ‫في غضون ثلاثة أيام
‫لذا فإن صفحاتي الـ 837 ستصبح كتابًا
‫ألفت كتابًا
‫أنت ألفت كتابًا
‫- ألفت كتابًا ‫- أجل
‫إنها تمسك بيد "سوزان"
‫لم تمسك "بيزي" بيد القبطان أبدًا
‫أجل، لم أتوقع ذلك
‫لم تمسك يدي أبدًا
‫هل عليّ الدخول إلى هناك؟
‫يمكنك الاختباء، لكن بإمكانها ‫تمييز رائحة دبور عن بعد كيلومتر
‫سوف تعثر عليك
‫إنها واحدة من مهاراتها الأخرى
‫تبدوان في قمة السعادة وعليّ الدخول ‫هناك وإعلامهما بالأخبار السيئة
‫أخبار سيئة للغاية
‫أخبار سيئة من النوع الذي ‫قد يضطرك إلى كتابة وصيتك
‫علي أن أذهب إلى قسم الإسعاف ‫عليك الدخول إلى هناك
‫إنه أمر سيئ ‫لكن الوقوف هنا في الممر لن يجعله أسهل
‫- هل تحتاجين إلى عناق؟ ‫- أجل، رجاء
‫لست بارعة في إخفاء مشاعرك يا "أديسون"
‫أنا آسفة يا "سوزان"
‫ماذا تعنين بأنك آسفة؟
‫لو اكتشفنا المرض باكرًا ‫لربما كان لدينا خيارات أخرى، لكن…
‫انتشر السرطان و…
‫ليس هناك ما يمكنني فعله
‫إذًا سوف أموت
‫يمكننا جعلك مرتاحة، لكن، أجل
‫- لا ‫- أعرف أن هذا صعب
‫- إنه غير مقبول ‫- "بيزي"…
‫السرطان في مرحلة متقدمة جدًا
‫في أفضل الأحوال، ‫أتوقع أن تحيا "سوزان"
‫عدة أشهر بعد، لكنها ستكون بائسة
‫سوف تنقذين حياتها! أتسمعينني؟
‫سوف تنقذين حياتها
‫أبطأ الـ "مانيتول" ‫التورم في دماغ زوجك
‫لكن تظهر هذه الصور ‫نزيفًا مع عدة كدمات دماغية
‫وهو مصاب بكسر بسيط في الجمجمة ‫مما يعني…
‫أنا عالمة، أعرف ماذا يعني ذلك
‫- ماذا الآن؟ ‫- حالته مستقرة
‫لكن علينا مراقبته قبل الجراحة
‫هل عليك إجراء جراحة؟
‫من أجل تخفيف الضغط داخل الجمجمة
‫نحتاج إلى إزالة الأجزاء المتضررة ‫من دماغه
‫كيف سيؤثر ذلك عليه، على المدى البعيد؟ ‫ولا تخفي عليّ شيئًا
‫سيعيش براحة، لكن ستتأثر قدرته العقلية
‫- كيف ستتأثر؟ ‫- لا يمكن أن أؤكد…
‫- هل يفهم أحد سؤالي؟ ‫- هناك مجال
‫علينا توقع فقدان جزء من القدرة ‫على اتخاذ القرارات التنفيذية
‫ستتأثر قدرته على التفكير التجريدي
‫وقد يعاني بعض الصعوبة ‫في التخطيط للمهام اليومية
‫لكن مهاراته الحركية ‫لن تتأثر على الأغلب
‫من حيث وضع "كوري" العقلي الآن
‫سوف يعيش حياته بشكل طبيعي تمامًا
‫التقينا في جامعة "ستانفورد" ‫بين أكوام الكتب
‫تقدم للزواج مني بعد ثلاثة فصول دراسية ‫هناك تمامًا
‫لم يكن الأمر رومانسيًا كما يبدو عليه
‫رفع عينه عن حاسوبه ‫وطلب مني الموافقة على الزواج به
‫ووافقت، ومن ثم عدنا إلى القراءة
‫إنه عبقري
‫يريد ترك إرث له
‫ولديه المقدرة على فعل ذلك
‫ما الذي سيحدث من دون الجراحة؟
‫هل أمامه فرصة للعودة إلى طبيعته؟
‫هناك فرصة ضئيلة ‫أن يُشفى كل شيء من تلقاء ذاته
‫لكن على الأرجح، سوف تتطور الوذمة
‫قد أبدو متعجرفة أو من النخبة…
‫ويمكنني الشعور أنكما تحكمان عليّ ‫لكنني أعرف "كوري"
‫لن يرغب في العيش ‫بمستوى أقل مما هو عليه
‫عقل عظيم
‫لا يتوجب عليك تفهم هذا أو احترامه
‫لكنك لن
‫لن يستأصل أحد جزءًا من دماغ "كوري"
‫أريد ممارسة الجنس
‫أشعر بالإطراء حقًا
‫منذ…
‫ما حدث لـ "شارلوت"، لم نمارس الجنس
‫فقدان الحميمية هو رد فعل عام
‫تقريبًا بعد الاعتداء الجنسي
‫لا أريد إجبارها، لا أريد أن…
‫هذا ليس لأجلي حتى، ربما قليلًا وحسب
‫"شارلوت" امرأة جذابة، صحيح؟
‫- حسنًا… ‫- أجل، حسنًا
‫ولطالما كان الجنس بالنسبة إليها…
‫أظنه يجعلها تشعر بالقوة بطريقة جيدة
‫فقط أريدها أن تشعر…
‫لا أريد لها أن تظن ‫أنني لم أعد أراها بتلك الطريقة
‫لكني لا أريد لها أن تظن ‫أن هذا كل ما يعنيني فيها أيضًا
‫الجنس مكون هام في أي علاقة صحية
‫ماذا لو كانت مستعدة ‫لكن لا تعرف كيف تبادر؟
‫ماذا لو كانت تظنني لم أعد أرغب فيها؟
‫أو ماذا لو كانت
‫لا ترغب في فعل ذلك مرة أخرى؟
‫- هل تحدثتما عن ذلك؟ ‫- لا
‫هل تتحدثان مع بعضكما على الإطلاق؟
‫لا، ليس فعلًا، لا أعرف ماذا أقول
‫وعندما أقول شيئًا ‫يبدو وكأنه الشيء الخاطئ لقوله
‫أكره إخبارك ذلك، لكنك تحتاج ‫إلى المشي قبل تمكنك من الركض، لكن…
‫- إن لم تكن حتى… ‫- أحبو؟
‫تمامًا
‫عليها أن تكون مرتاحة يا "كوبر" ‫وأنت أيضًا…
‫لذا عليك أن تأخذ الأمور بروية وحسب
‫الطبيب "رودريغيز"، شكرًا على قدومك
‫- لا مشكلة، ماذا لديك لأجلي؟ ‫- أخبرني ماذا تلاحظ؟
‫هناك أذيات في كلا المبيضين
‫مما يدل على إصابة اللمفاوية
‫وهناك شذوذ في حافة الكبد
‫هل هناك ما يمكننا فعله لصنع فرق هام؟
‫من النظرة الأولى، سأقول لا
‫- هل هي… ‫- إنها صديقة أمي
‫صديقتها المقربة للغاية
‫إنها حبيبتها ‫ينبغي أن يكون هناك ما يمكننا فعله
‫أمي من الأشخاص الذين لا يقبلون الرفض
‫يمكنني دراسة الأمر واستشارة زملائي
‫- شكرًا لك ‫- على الرحب
‫شكرًا
‫عليّ الاعتراف بأنه عندما اتصلت بي
‫كنت آمل أن تكوني ‫قد وافقت أخيرًا على تناول العشاء معي
‫لا
‫احتجت إليك لأجل الفحوصات
‫- كي تلقي نظرة عليها ‫- أجل
‫هذا مثير للاهتمام
‫ماذا؟ في ماذا تفكر؟
‫زوجة "كوري" مخطئة ‫بالامتناع عن العملية
‫هذا ليس قرارًا بالإعدام ‫ستكون حياته مختلفة لكنها ستكون لائقة
‫هذا ليس شأننا كي نقرر
‫لا أقول إنني مستعدة لقتل نفسي
‫لكن إن حدث شيء ‫ولم أستطع الاعتناء بنفسي
‫- لا أعرف ماذا كنت سأفعل ‫- لن يغير "كوري" العالم تغييرًا جذريًا
‫سيظل قادرًا على المشي ‫وعلى حمل أحفاده
‫لا تتعلق الحياة بالإنجازات ‫والعمل وحسب…
‫- بالنسبة إليك ‫- هل اتصلت بي؟
‫- أجل، أحتاج إلى مساعدتك ‫- تم إعلامي بالفعل
‫تتصرف الزوجة ضمن حقوقها ‫التي تخولها رفض الرعاية الطبية
‫إن كنت ستجري جراحة على دماغ "رامزي"
‫لأنك تظن أنها تتخذ القرار الخاطئ
‫فستعرضنا إلى محاكمة ‫بتهمة التسبب بحياة غير لائقة
‫عذرًا
‫أبحث عن "كوري رامزي"
‫- ومن تكونين؟ ‫- أنا "جانيل تشيس" أنا صديقته
‫انصرفي
‫- إلى أي صفحة وصلتما؟ ‫- انصرفي يا "فيوليت"، أتوسل إليك رجاء
‫إنه سيئ، صحيح؟
‫إنه غير ممتع ‫منمق متساهل مع الذات…
‫- انصرفي ‫- انصرفي
‫يظن "رودريغيز" أنه عليّ ‫إجراء تنظير لـ"سوزان"
‫ظننت أن كليكما اتفقتما ‫أنه لا يوجد هناك شيء يمكن فعله
‫بعد معاينته صور الفحوصات ‫لم يكن متأكدًا من إصابة الكبد
‫لذا أود تنظيرها ‫والتحقق إن كانت الجراحة ستساعد
‫إنك تفعلين هذا بدافع اليأس وحسب ‫تعرفين ماذا سيكون الجواب
‫لهذا السبب بالضبط، لا ينبغي للأطباء ‫علاج أفراد عائلاتهم، إنها فكرة سيئة
‫لم تعارض عندما أجريت جراحة لـ"مايا"
‫- تلك كانت حالة إسعافية ‫- إنها "بيزي"
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫إذا أنا وأنت…
‫لم نعد نمارس الجنس وأتفهم هذا الأمر
‫لست واثقًا حتى إن كنت ‫تريدينني أن ألمسك حتى، ولا بأس بذلك
‫أتفهم ذلك
‫أتمنى لو تمكنا من التحدث ‫عن هذا على الأقل
‫أو التحدث حسب، عن أي شيء
‫لكن بشأن الحديث ‫ربما لم نبلغ تلك المرحلة
‫لكن علينا بلوغ تلك المرحلة
‫حيث يمكننا التحدث
‫على أي حال، عليك أن تأكلي، وأنا أيضًا
‫لذا ألغيت معاينة بعض المرضى اليوم
‫قدت السيارة إلى "جلينديل" ‫حيث يعدون ما يُفترض أن يكون
‫أفضل دجاج مقلي في "كارولينا الجنوبية"
‫والدجاج المقلي وجبتك المفضلة
‫لا أعرف بدا كلامي هذا أفضل ‫عندما فكرت فيه
‫لكني ظننت أنه يمكننا الجلوس هنا وحسب
‫لتناول الدجاج المقلي من دون التحدث
‫وانتظار الوقت المناسب للحديث
‫هل تريدين تناول الدجاج المقلي معي؟
‫أريد تناول الدجاج المقلي معك
‫أظن أن علينا المحاولة
‫ممارسة الجنس
‫الليلة
‫هل أنت بخير؟
‫التقينا قبل أربع سنوات
‫لم يخبرني أنه كان متزوجًا على الفور
‫لم أعرف حتى ماذا يعمل ‫حتى شاهدته على التلفاز
‫عرفت أنه كان طفلًا كبيرًا لطيفًا وحسب
‫أنا أحبه
‫و"باتريشيا"؟
‫لا تعرف شيئًا عني
‫أعرف أنه لا يجدر بي ‫أن أكون هنا، لكن هل سيكون بخير؟
‫آسفة ‫لا يمكننا اطلاعك على هذه المعلومات
‫لست زوجة "كوري"
‫لم يعد لدينا متسع من الوقت ‫يحتاج إلى جراحة
‫إذًا ما الذي تنتظرونه؟
‫ترغب "باتريشيا" ‫في علاج التورم بواسطة الأدوية
‫على أمل شفاء "كوري" بشكل طبيعي ‫واستعادة وظائف دماغه بالكامل
‫- وهل سيُشفى؟ ‫- ينبغي له الخضوع للجراحة
‫وسيكون بخير بعد ذلك؟
‫سوف تضعف قدرته العقلية
‫لن يكون "كوري" العبقري الذي تعرفينه ‫سيكون…
‫ليس "كوري" الذي أعرفه
‫وإن لم تجد الأدوية نفعًا؟
‫سوف يموت
‫لا أعرف لماذا لا ترغب "باتريشيا" ‫في ذلك
‫تقول إنها تحترم رغباته…
‫لا، "كوري" ما كان ليرغب في الموت ‫أعلم ذلك
‫عمله، كان مجهدًا، إنه…
‫رجاء لا يمكنكم تركها تقتله
‫- إنه جيد ‫- إنه لامع
‫لامع هي الكلمة التي تفيه حقه
‫أبكتني الطريقة التي ناقشت بها ‫الاعتداء
‫مقنع وعاطفي ‫أعتقد أنه سيساعد الكثير من الناس
‫إنها مذكرات جميلة
‫مرحى
‫- سأجعل "بيت" يقرأه ‫- سيحبه "بيت"
‫- عليّ القيام بواجب صديق ‫- أم "أديسون"؟
‫أجل، لا أعرف من سيموت أولًا
‫"سوزان" من السرطان ‫أم "أديسون" من محاولة إنقاذها
‫أحسنت صنعًا يا "فيوليت"
‫عندما تستضيفك "أوبرا" ‫وتخبر العالم كم أن كتابك لامع
‫حاولي أن تجدي طريق ‫لذكر اسمي ضمن المحادثة
‫أحب أن أسمع "أوبرا" وهي تتلفظ باسمي
‫أنا أمزح
‫- لا أظن أني رأيتك خائفة من قبل ‫- لست خائفة
‫- قليلًا لست خائفة ‫- إنه وضع ميؤوس منه يا "آدي"
‫- يمكن للجميع إدراك ذلك ‫- الجميع ما عدا "بيزي"
‫- إنها امرأة ذكية ‫- إنها امرأة غير عقلانية
‫إذا لا تقومي بذلك
‫واجهيها أنت راشدة
‫ليس هناك مجازفة في جعل ‫علاقتك بها أسوأ
‫أنت محقة
‫- إذًا هل ستتحدثين إليها؟ ‫- يا للهول، لا
‫لا
‫- إذًا ما رأيك؟ ‫- إنه مكتوب بشكل جميل
‫أنت كاتبة
‫لكن؟
‫- إنها حياتك ‫- صحيح
‫- إنها حياتك الخاصة ‫- أجل
‫إن نشرت هذا فستغدو مباحة للملأ
‫صحيح هذه هي الفكرة
‫كانت الكتابة بهدف العلاج
‫لكن هناك راحة في إخبار قصتي
‫وفرصة لمساعدة أناس آخرين
‫- ألا تظن ذلك؟ ‫- أفهم ذلك وهو هدف نبيل
‫لكنك تدركين أنه حالما يُنشر الكتاب ‫لا يمكنك التراجع عن ذلك
‫ولماذا قد أرغب في ذلك؟
‫لأن أي شخص لديه حاسوب أو بطاقة مكتبة
‫سيعرف معلومات حميمة جدًا عنك
‫وسيصبح بعض هؤلاء الأشخاص من مرضاك
‫كما أنها قصة ولادة "لوكاس"
‫لست ضد الكتاب
‫إن كان لا تمانعين في إفشاء كل ذلك ‫فأنا أدعمك، الأمر فقط أنه…
‫هل أنت كذلك؟
‫لا تمانعين بذلك؟
‫حسنًا؟
‫أجل، لا بأس
‫أنا آسفة
‫كتلة بحجم خمس سنتمترات على اليسار
‫آفة بحجم سبع سنتمترات على اليمين
‫وستحتاجين إلى أخذ خزعة ‫لتحديد نوع الخلية ودرجة الإصابة
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- دعم معنوي
‫- ما الذي يجعلك تعتقد أني أحتاج إليه؟ ‫- هل تحتاجين إليه؟
‫إذًا كيف يبدو؟
‫تضخم في العقد المجاورة للأبهر ‫يبدو أن الورم قد أصابها
‫هل ستتمكنين من إزالتها ‫من دون ترك ورم؟
‫إنهما مجاورتان تمامًا للشريان ‫لذا لا أعلم
‫هل هذه حافة الكبد؟
‫هذا سيئ
‫انتشر السرطان إلى أبعد مما رأيناه ‫في التصوير الطبقي المحوري أول مرة
‫لقد ثبت خلاياه على الأوعية الرئيسية
‫إنه داخل كبدها
‫ما العمل، إذًا؟
‫بصراحة، لا شيء
‫- هذا ليس جوابًا يا "أديسون" ‫- أنا آسفة حقًا
‫يمكنني محاولة جمع سلسلة من العلاجات
‫لكنها ستجعل حياة "سوزان" بائسة…
‫الحقيقة هي أنها حتى لو عانت ‫كل هذه العلاج
‫سيكون لديها نسية أقل من 1 إلى 5 ‫في العيش بضع سنوات أخرى
‫هناك أشخاص يحققون نتائج أفضل ‫لكن بعضهم يحققون نتائج أسوأ بكثير
‫هل تفهمين ماذا تقول؟
‫- لا ‫- لا، ماذا؟
‫لا، لا أقبل أرقامك
‫- لن أقبل استنتاجاتك ‫- إنها ليست أرقامي
‫لا أريد نسبة 25 بالمئة ‫لا أريد نسبة 50 بالمئة
‫أريد علاجًا بكل بساطة ‫لا آبه كم تكون تكلفته
‫- هل تفهمين ذلك؟ ‫- لا يمكننا تقديم ذلك لك
‫- توقعت أكثر من ابنتي ‫- ماذا توقعت مني بالضبط؟
‫أن تكوني أكثر من مجرد ‫متفرجة سلبية على موت شخص أحبه
‫- هل… ‫- لا
‫سأتحدث إليك، لكن إياك وأن تجرئي ‫على محاولة عناقي مرة أخرى
‫حسنًا
‫يريد "كوبر" ممارسة الجنس
‫أريد ممارسة الجنس
‫أظن ذلك، لست متأكدة
‫ربما كانت لديّ رغبة في ممارسة الجنس
‫أحب الجنس، أنا بارعة في الجنس
‫ما…
‫ما فعله ذاك الرجل بي، لم يكن جنسًا
‫لذا…
‫لا يُفترض بهذا أن يكون مشكلة
‫أنا بارعة في الجنس
‫إذًا لماذا أبكي عندما يلامسني "كوبر"؟
‫لقد اغتُصبت يا "شارلوت"
‫أعرف هذا ‫لكن لم يكن "كوبر" من اغتصبني
‫لن يدوم الأمر للأبد
‫الإحساس الذي ينتابك الآن ‫لن يدوم للأبد
‫وفي وقت أقصر مما تظنينه ‫ستشعرين أنك أقوى مجددًا
‫أنك غير مذنبة غير ضعيفة
‫بل قوية
‫الجنس بالنسبة إليّ وإلى "كوبر، مثل…
‫إنه طريقتنا في التواصل
‫أكره استعمال عبارة "ممارسة الحب" ‫لكن…
‫إنه ما هو عليه
‫إنه أسلوب حبنا
‫وأريد استعادة ذلك
‫حقًا؟
‫ماذا يعني هذا؟
‫لا تريدين عناقًا ووعدتك أني لن أعانقك
‫لكني سأخبرك ما نعرفه أنا وأنت كلانا
‫الحب والحميمية واللذة
‫لا يمكن لأحد سلبها منك
‫لا أحد
‫لا يهم ما فعلوا بك
‫لا شيء يمكنه أن يحول ‫بينك وبين "كوبر" باستثنائك أنت
‫"بيزي"، ما تفعلينه بـ"أديسون" خطأ
‫إنه ظالم، ولن…
‫لا أطلب من أطفالي سوى القليل
‫لكن ما أطلبه من "أديسون"…
‫يعني لي الكثير
‫لا يبدو أنه قد تبقى أي شيء يمكن فعله
‫أنا آسف
‫حقًا آسف
‫لكنك…
‫لا يمكنك الاستمرار في الضغط ‫على "أديسون"
‫لأجل ما تبقى من علاقتك بها
‫رجاء لا تفعلي هذا يا "بيزي"
‫"سوزان" هي كل شيء في حياتي…
‫وهي...
‫عليّ الإيمان أن هناك طريقة ما ‫لمساعدتها
‫لهذا جئت إلى هنا ‫لأن "أديسون" الأفضل في مجالها
‫الأفضل على الإطلاق
‫هل أخبرتها بذلك؟
‫أنا أمها…
‫ليس ذلك عملي
‫أعرف أنه لا يُفترض بي أن أكون هنا
‫لكني رأيت أن "باتريشيا" خرجت
‫يمكنك البقاء
‫كيف حاله؟
‫ضغطه القحفي ثابت في الوقت الحاضر
‫لا يجب أن يموت
‫أحترم أنه يعود لها اتخاذ هذا القرار
‫لكن يقول "كوري" إنهما بالكاد يتحدثان
‫آسف، أتمنى لو… ليس الأمر بيدي
‫خمس دقائق، اتفقنا؟ ‫ومن ثم عليك المغادرة
‫من أنت؟
‫أتوسل إليك
‫لا يمكنك فعل هذا به ‫لا يمكنك تركه يموت
‫- لماذا تحدثني… من أنت؟ ‫- ربما يكون من الأفضل أن تغادري
‫أحبه أيضًا، دعيه يعيش ‫دعيه يقرر إن كان يرغب في العيش
‫انصرفي
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- ضغطه القحفي مرتفع بشكل هائل
‫سأرفع جرعة "المانيتول"
‫أيتها الممرضة أحتاج إلى مجموعة ‫فغر البطين بأسرع وقت ممكن
‫حسنًا ثبتيه
‫"باتريشيا"، إن لم أدخل أنبوبًا ‫في رأسه لتخفيف الضغط
‫فسيموت
‫هنا الآن
‫- أريدك أن تخبريني أنك موافقة ‫- ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫- هل أعطيت الإذن بذلك؟ ‫- الإذن، إنه يموت
‫لا يمكنك فعل هذا من دون إذنها
‫يمكنها مقاضاتي إن أرادت، سأنقذ حياته
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بالنسبة إلى متفرج سلبي
‫- "أديسون" ‫- لا يمكنني الفوز هنا
‫ستكرهني "بيزي" إن لم أفعل شيئًا
‫وإن فعلت وحصلت على نتيجة ‫أقل من أن توصف بالمعجزة
‫فعندها ستظل تكرهني
‫لا أظن ذلك ‫أظنها تريدك أن تحاولي وحسب
‫- إنها تؤمن بك ‫- لديها أسلوب غريب في إظهار ذلك
‫لا، أتت إلى هنا لأنها تعرف
‫أن الشيء الوحيد ‫الذي يمكنه مساعدة "سوزان" هو معجزة
‫وتعرف أنه إن وجد شخص قادر على منحها ‫تلك المعجزة
‫فستكونين أنت ذلك الشخص
‫لماذا تقف في صفها فجأة؟
‫لأنها كانت تبكي
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫"بيز"…
‫"بيزي" لا تبكي
‫هل هناك جزء منك لا يريد المحاولة ‫لأنك…
‫تكرهين أمك لعدم كونها أمًا؟
‫ماذا؟ لماذا تقول شيئًا كهذا حتى؟
‫لأنك "أديسون فوربس منتجومري"…
‫جرّاحة على المستوى العالمي
‫ولم يسبق لي رؤيتك ‫تتراجعين خوفًا من معركة
‫مشكلتنا الأكبر هي أن السرطان قد تفشى
‫إلى مناطق من جسدك ‫من الخطر جدًا استئصالها
‫أو من الصعب جدًا الوصول إليها
‫لكني أجريت بعض الدراسات
‫وعثرت على إجراء متبع جديد
‫تلقيت تدريبًا على هذه الآلة ‫إنها تُدعى "دافنشي"
‫هل ستتركين الآلة ‫تتولى إجراء الجراحة لي؟
‫لا، سأجري العملية لك
‫لكنني سأجريها باستخدام الآلة
‫ستمكنني من استئصال الورم بطريقة ‫لن يكون بمقدوري القيام بها يدويًا
‫هل سبق لك فعل هذا من قبل؟
‫بشكل عام لم يتم استخدامها ‫في حالات كحالتك بعد
‫لكنني أعرف إمكانياتها ‫وأظنها الطريقة الأفضل لمساعدتك
‫لولا والدتك
‫لا أعتقد أنني كنت سآتي إلى هنا مطلقًا
‫لكنني أحبها
‫إنها أعز صديقة لي
‫أريد أن أفعل ذلك…
‫لأجلها
‫مرحبًا يا "بيزي"
‫لديك خطة الآن إذًا
‫إذًا هل ستكون هناك ‫جولة تسويقية للكتاب مثلًا؟
‫مثل 12 مدينة لعشرة أيام ‫من القراءة والتوقيع على الكتاب؟
‫- إن فعلت، فهل يمكنك أخذي معك؟ ‫- وماذا ستفعل؟
‫سأعمل مربية أطفال
‫هل تريد السفر مع أمك؟ ماذا؟
‫ألست فخورًا جدًا بها؟
‫يا للهول
‫سيتعلم القراءة يومًا ما
‫لا، لا تفعلي ذلك
‫سيعرف كل التفاصيل الحميمة عن حياة أمه
‫ووالديّ وعنك
‫إنه كتاب يا "فيوليت" ‫وليس شريطًا جنسيًا مصورًا
‫- لكن… ‫- من دون "لكن"
‫كان بإمكانك أخذ تلك الصفحات ‫وحشوها في درج، لكنك لم تفعلي
‫أرسلتها لتري إن كان هناك أحد سيهتم
‫وكان الأمر كذلك، سيوجد هناك أناس
‫يهتمون سيشكل ما كتبته عونًا لهم
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لا على الإطلاق، لم تسمحي لي بقراءته
‫لا، أعني أنه…
‫أمزح، أثق بأنه صادق وحقيقي، وأنه أنت
‫قمت بشيء جيد
‫يمكنك تقبيلي الآن حالًا، أليس كذلك؟
‫- هل تحتاج إلى قبلة؟ ‫- أحتاج إلى أكثر من قبلة
‫أعرف ‫أنا آسفة أن الأمر صعب جدًا يا "كوبر"
‫- أحتاج إليك ‫- أهدرت فرصتك
‫سأستخدم نظام "دافنشي" الجراحي ‫على "سوزان" غدًا
‫أحيي طموحك، لكن حكمك…
‫- هذا ممكن ‫- كل شيء ممكن
‫السؤال هنا، ألست تبيعين أمك ‫و"سوزان" آمالًا زائفة؟
‫هذا فيما لو كنت سأجري العملية بمفردي ‫لكن هنا يأتي دورك
‫أحتاج منك أن تحقن ‫العلاج الكيماوي الساخن
‫في جوفها بعد أن أقوم ‫بالاستئصال مباشرة
‫سيقضي هذا على أي خلايا مريضة متبقية
‫لا تلعب دور صعب المنال
‫- أنت من تفعلين ذلك ‫- هل سأراك غدًا؟
‫- ليلة سعيدة ‫- ليلة سعيدة
‫هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير ‫- هل أنت متأكدة؟
‫ماذا؟
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫أنا بخير يا "كوبر"
‫- ماذا هناك؟ ‫- أريده أن يكون صحيحًا
‫ليست المرة الأولى لي
‫- إنها المرة الأولى لك منذ… ‫- ليس الأمر كذلك
‫لا أستطيع
‫أنا آسف
‫يمنحنا الأنبوب الذي أدخلته الوقت ‫لكننا نتحدث عن ساعات
‫وليس عن أيام، لإنقاذ حياة "كوري"
‫لن أغير رأيي ببساطة لأن هناك امرأة
‫تدعي أنها تعرف زوجي كما أعرفه
‫ألا تريدين منحه فرصة كي يقرر ‫إن كانت هذه هي الحياة التي يرغب فيها؟
‫أريده أن يتعافى بشكل تام
‫- قلتما لي إنه كان هناك احتمال ‫- لم يعد هناك احتمال
‫كل ثانية نضيعها هنا تكلف "كوري"
‫لا، أبدًا
‫لا تعرفان "كوري"
‫لا تعرفانه كما أعرفه أنا
‫لا أحد يعرفه مثلي
‫ولا آبه لما تظنه تلك المرأة
‫لأنه ليس لديها فكرة ‫عن الوقت الذي قضيته
‫والأشياء التي فعلتها ‫لجعله يشعر بالارتياح
‫كي يكون على طبيعته ‫كي يتمكن من التفكير
‫كي يتمكن من أن يغدو لامعًا
‫إنها حياتي
‫إنها حياتنا
‫وحياة من دون هذا ليست حياة ‫نرغب في عيشها
‫أعرف ما الذي يرغب فيه "كوري"
‫يرغب في رؤية ولادة طفله
‫أنت…
‫هل كان يعرف؟
‫أخبريني أنه لم يكن يعلم
‫أخبرته في ليلة الحادثة
‫كان في طريقك ليراك
‫لقد أحبك بالفعل ‫قال إنك من دفعه ليكون عظيمًا
‫رغبت في إنجاب أطفال
‫كان "كوري" يعتبرهم عائقًا أمام نجاحه
‫أنا و"كوري"…
‫لم نكن ننام في السرير نفسه حتى
‫لم يعد…
‫لم يعد هذا القرار لي، إنه قرارها
‫إنه قرارنا نحن الاثنتان
‫- إذًا، ماذا سنفعل؟ ‫- سننقذه
‫هل تحتاجين إلى شيء؟
‫عندما تعرضت للاغتصاب، كم مر من وقت ‫قبل أن ترغبي بممارسة الجنس مرة أخرى؟
‫عجبًا
‫يمكنك قراءة كل شيء عن هذا في كتابي
‫إن كنت سأنشر كتابي
‫لا أرغب في حديث ‫من القلب إلى القلب أو سماع مشاكلك
‫- أريد إجابة وحسب ‫- حسنًا
‫أظن…
‫بالنسبة إليّ، كان وقتًا طويلًا
‫لأنه توجب عليّ تعلم الثقة بالرجال ‫مرة أخرى
‫ولكنني كنت وحيدة، أعني…
‫لو كان لدي رجل أثق به ‫في حياتي بالفعل…
‫لا أعرف
‫لكني أعرف أنه كونك تسألين نفسك ‫هذا السؤال
‫فربما يعني أنك أكثر استعدادًا ‫مما تظنين
‫فقط خذي الأمر بروية
‫حسنًا
‫شكرًا لك
‫لم أقل لك ذلك أبدًا
‫وكنت لئيمة معك في كثير من الأحيان
‫لأنك حساسة للغاية وهذا مزعج، لكن…
‫أخبرتني بتفاصيل اغتصابك
‫وذلك ساعدني
‫لقد ساعدني
‫شكرًا لك
‫نجحنا باستئصاله كله
‫واستطعنا إدخال منفذ في جوفها ‫لإيصال العلاج الكيماوي موضعيًا
‫ما زال علينا مراقبتها ‫لكن يبدو الأمر واعدًا للغاية
‫ينبغي أن أكون مع "سوزان"
‫سيدة "رامزي"
‫الوذمة الدماغية ‫آخذة في التحسن وحدقتاه تستجيبان
‫اضطررنا إلى استئصال ‫قسم من الدماغ بحجم أكبر مما توقعنا
‫هل هو…
‫إنه يستجيب، هذا كل ما نعرفه
‫سيكون…
‫هناك طريق طويل جدًا للتعافي
‫هل يمكنني رؤية…
‫هل يمكننا رؤيته، كلانا؟
‫بالطبع
‫لقد رحلت
‫زوجها ليس في الداخل هناك
‫- مرحبًا، كيف جرت العملية؟ ‫- كانت عظيمة
‫- هذا رائع ‫- لكن "بيزي" لم تقل لها شكرًا
‫بحقك، كلنا عائلة هنا
‫أنا آسفة، هذا سيئ جدًا
‫عار عليّ لأنني توقعت المزيد
‫لا، عار عليك لتحويلك ما كان يُفترض به ‫أن يكون احتفالًا إلى مثل هذا
‫- أتعلمين ماذا؟ أنت محقة ‫- لن تتغير "بيزي"
‫لديّ أم مذهلة، أم عظيمة
‫- لديّ أفضل أم في العالم ‫- مرحى لك
‫لكن لدي أب ميت ‫ومشكلة إدمان على المخدرات
‫وأنا امرأة لعوب إلى درجة ما
‫"ناي" أم رائعة ولديها ابنة ‫في الـ 15 من عمرها مع طفل
‫- هل هناك مغزى وراء كل هذا الحديث؟ ‫- أجل
‫لديك أم متكتمة وباردة المشاعر
‫وأنت أكثر شخص كفؤ ‫يتمالك نفسه أعرفه في حياتي
‫أريد أن أصبح مثلك حين أكبر
‫إذاً
‫ربما تكونين قد حصلت ‫على أوراق أقوى على المدى الطويل
‫لذا اصمتي وكفي عن النحيب
‫- إنها حكيمة بعض الشيء ‫- وهو أمر مزعج
‫إن أردت شيئًا من "بيزي" ‫عليك طلبه منها
‫إنها الطريقة الوحيدة لحصولك عليه ‫اتفقنا؟
‫ناوليني النبيذ
‫إذًا…
‫سأذهب إلى "نيويورك"
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫أنا معالجة نفسية ‫وليس ذلك ما أقوم به وحسب، هذه أنا
‫إنه عمل حياتي
‫أريد إخبار قصتي ‫أريد…
‫- إن تمكنت من مساعدة شخص واحد… ‫- أعتقد أنه عليك الذهاب إلى "نيويورك"
‫ماذا؟
‫أم "لوكاس" مذهلة، هذا كل ما في الأمر
‫هل ترغب في المحاولة مرة أخرى؟
‫- لسنا مضطرين إلى ذلك ‫- لا، أرغب في ذلك
‫أرغب في ذلك، أنا فقط…
‫هل أنت بخير؟ آسف
‫- هل يمكنك… ‫- ماذا عليّ أن أفعل؟
‫- لا ‫- آسفة
‫ها أنت
‫هذا غير مثير على الإطلاق
‫أليس كذلك؟
‫لا تذهبي إلى أي مكان
‫"كوب"؟
‫- ما الذي تنوي فعله؟ ‫- سأعود في الحال
‫دجاج؟
‫- "أديسون" ‫- "بيزي"
‫لديّ شيء أريد قوله لك
‫قبل أن تفعلي، كنت أنوي إخبارك
‫أنني طلقت أباك وسأتزوج "سوزان"