‫ماذا عن أزهار عود الصليب؟ ‫يمكن لأزهار عود الصليب أن تفي بالغرض
‫- ليس لديّ أيّ فكرة ‫- إنه حفل زفاف والدتك
‫ولا تعلمين نوع الأزهار التي تريدها؟
‫أوضحت "بيزي" فكرة
‫أن حفل الزفاف هذا من أجل "سوزان"
‫- ماذا تريد "سوزان" إذًا؟ ‫- مجددًا، ليس لديّ أيّ فكرة
‫- تتصرفين بعدم مبالاة ‫- أنا مكلّفة بهذا الأمر يا "ناي"
‫سأقيم حفل زفاف لأمي
‫وعشيقتها المثليّة
‫أمي التي لم تشكرني أبدًا ‫على إنقاذ حياة عشيقها المثليّة
‫أخبرتك سابقًا، إذا كنت تريدين ‫شيئًا من أمك فعليك أن تطلبيه منها
‫ما رأيك بهذا؟ "توقفي عن كونك ‫مثليّة يا (بيزي) وعودي إلى زوجك
‫ابقي في المقصورة
‫- مقصورتك الكبيرة والمزينة" ‫- هذا كره للمثليين
‫أعلم، أليس كذلك؟ ‫لكن عندما يتعلق الأمر بها فحسب
‫لو أردت أنت الزواج من عشيقتك المثليّة
‫لأقمت لك استعراضًا
‫وتظاهرت في العاصمة حتى ‫يصبح الأمر قانونيًا
‫لكن عندما يتعلق الأمر بها، ما مشكلتي؟
‫- لماذا أتصرف بهذه الطريقة؟ ‫- إنها والدتك
‫والدتي، الوالدات محبات ‫كانت جدتي محبة لكنها…
‫لكنها أمي
‫وهو بالضبط سبب تصرفك بهذه الطريقة
‫اعتقدت دائمًا أنها تتصرف ببرود وقساوة
‫وهي على وشك فعل شيء حساس ورائع
‫إنها على وشك التعهد بحبها
‫مما يعني أنك قد تكونين مخطئة بشأنها
‫مما يعني أنها قد تكون والدتك بالفعل
‫تحب "سوزان" الأشياء ‫الأنيقة والمتواضعة
‫دعينا نبحث عن زهرة أنيقة ومتواضعة
‫جئت لزيارتي، يمكنك الآن شطب ‫ذلك من قائمتك
‫سأراك بعد ستة أشهر
‫أترى؟ لا يمكنني ‫التعامل بهذه الطريقة
‫تمهلي يا "ليزا"
‫يشرب الكحول وكأنه يشرب الماء
‫لا يرتدي سوى تلك البدلة الرياضية
‫الغبية التي اشتريتها ‫له منذ 20 عامًا
‫وصوته يدل بأنه علينا نقله ‫إلى جناح السل
‫إن لم يكن مهتمًا بحالته ‫لماذا عليّ أن أكترث أنا؟
‫لماذا لا تحضرين أحدًا ليساعده؟
‫- لديه شخص يساعده ‫- "سيمون"
‫إنها مختبئة في غرفة النوم ‫لأنها تعرف مدى كرهي لها
‫إنها لا تساعده إنها تتساهل معه
‫أفتقد أمي
‫أجل، كانت سيدة رائعة
‫أعتذر، عليّ الذهاب
‫أتعلم كيفية كشف السياسي عندما يكذب؟
‫عندما ترى شفاهه تتحرك
‫هل تعرف ما هو هذا الصوت؟
‫إنه صوت شخص يدخن الكثير من السيجار ‫ويمشي وقتًا قليلًا
‫اذهب وقم بعملك في مكان آخر ‫أيها المتحاذق
‫هذا المبنى مليء بالنساء المسنات
‫المتعبات اللواتي سيسعدن باهتمامك
‫لم لا تصغي إليّ؟
‫عرفت "إيستي"
‫ما الذي يجب أن ‫أتطلع إليه من دونها؟
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫كفاك لعبًا، أنا جائع
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫هذا "سام بينيت" يا "سيمون"
‫كان طبيب "إيستي" وهو يزعجني الآن
‫كنت سأحضر بعض الطعام لـ"آيب" ‫هل أحضر لك أيّ شيء؟
‫لا، شكرًا لك
‫أحضري الطعام من مطعم "لانغلر" ‫إنه يقدم أفضل بسطرمة في "لوس أنجلوس"
‫بعد أن أُغلق مطعمي
‫هذا يشبه كونك أطول قزم في العالم ‫لكن لا يزال…
‫لماذا لا أحضر لنا بعض الطعام ‫الأكثر صحة؟
‫مثل شطائر الديك الرومي
‫نفدت مني المشروبات
‫أحضري لي زجاجتين من…
‫- الحليب ‫- أجل
‫لك ذلك أيها الوسيم
‫- إنها لا تساعدك ‫- بالطبع هي تساعدني
‫هل تعلم كم سيستغرق مني ‫الذهاب والعودة من متجر المشروبات؟
‫دع "سيمون" تحضرك إلى مكتبي على الأقل
‫دعني أكتشف سبب هذا السعال
‫شكرًا على زيارتك
‫تعرضت للاغتصاب
‫في مكتبي
‫توقف الألم الجسدي بعد أسبوع
‫لكن الألم العاطفي…
‫أشعر بالخوف أحيانًا
‫وأشعر بالحزن
‫تبدو الأيام أطول مما ينبغي
‫وأواجه مشكلة في النوم
‫- أنت مكتئبة ‫- قلت لك إنني أشعر بالحزن
‫حسنًا
‫لا أستطيع…
‫"كوبر" شخص رائع
‫إنه الأفضل لكنني لا أستطيع…
‫حاولت، لكن لا يمكنني إقامة علاقة
‫في كل مرة نحاول، أتذكر الحادثة
‫كنت ممددة على الأرض
‫وذلك الرجل يجلس فوقي
‫لكنني لا أشاهد ذلك من الأسفل ‫إنما أجلس فوقه
‫مثل مشاهدة على اغتصابي
‫ما سبب ذلك باعتقادك؟
‫ما سبب ذلك باعتقادك أنت؟
‫ها هو ذا تقليد علم النفس
‫اطرح سؤال، يُطرح عليك سؤال في المقابل
‫الأمر بأكمله سخيف
‫أخبرت "كوبر" إن هذه فكرة سخيفة ‫هل يمكنني أن أكون صادقة معك؟
‫لا أريدك أن تتفهمني، لست بحاجة ‫إلى ذلك
‫أوافقك الرأي، العلاج بالكلام ‫لن يساعدك
‫سأصف لك مجموعة من الأدوية
‫مجموعة من مضادات
‫الاكتئاب ومحسنات المزاج
‫بعض المهدئات للتخفيف من حدة الأمر
‫مزاجك ونومك ونشاطك، ستتحسن جميعها
‫كتبت وصفة لأربع عبوات
‫تكفيك لخمسة أشهر
‫حظًا موفقًا
‫- الرئتان بحالة جيدة ‫- وتبدو الأعضاء الحيوية بحالة جيدة
‫- هل سألته؟ ‫- لم أرغب في التطفل
‫- تسأليني عن ماذا؟ ‫- حفل زفافنا
‫- سنسعد بقدومك ‫- هذا تطفل، أنت تفرضين نفسك
‫لا تفرضين نفسك على ‫الإطلاق سيكون شرفًا لي
‫سأعود لاحقًا، وأتطلع إلى الرقص
‫أعتقد أنه معجب بك
‫- أنا في علاقة مع "سام" ‫- في الوقت الحالي
‫الطبيب "رودريغز" ابن لعائلة بارزة ‫في "أمريكا الجنوبية"، عائلة ثرية جدًا
‫سأضع ذلك في الاعتبار يا "بيزي"
‫- ببساطة أقول إنه من السهل… ‫- أنا أحب "سام"
‫- لا تختارين من تحبين ‫- أليس كذلك أيتها السيدتان؟
‫عليك رؤية طريقة عيشه يا "ناي"
‫الفتاة التي تعتني به لا تنظف
‫- وتدعه يشرب ويأكل ويدخن طوال اليوم ‫- أخبر ابنته بذلك
‫كانت هنا، دخلت إلى هناك ‫وكانا يتجادلان
‫لا يستمع إليها أيضًا
‫اعتقدت أن علاقتهما أفضل من ذلك
‫هل تذكرين كيف اعتدنا على ‫تخيله كعجوز ساحر؟
‫- حسنًا… ‫- أصبح الآن مجرد عجوز؟
‫- أجل ‫- ربما يكون سعيدًا بهذا الشكل
‫أو بمفهومه للسعادة
‫- لا، يستحق الحصول على العناية ‫- "سام"
‫من الرائع أنك ما زلت تهتم بـ"آيب"
‫لكن ما يريد "آيب" فعله في ‫الوقت المتبقي له
‫هذا أمر متعلق به
‫ما الذي يحدث مع "فيوليت"؟
‫هل هي أفضل من أن تتصل بي أم ماذا؟
‫لديها اجتماعات مع ناشرها
‫صديقك "لاري" في مجال العمل الخاطئ
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- إنه صيدلاني وليس طبيبًا نفسيًا
‫- من هو "لاري"؟ ‫- الطبيب "لاري كانون"
‫إنه أعز أصدقائي وطبيب نفسي بارع
‫هل لديك صديق مفضل حقًا؟ ‫هل عمرك 12 عامًا؟ أجل
‫- تقابلين طبيبًا نفسيًا، هذا جيد لك ‫- إنه ليس جيدًا
‫كل ما حاول فعله هو إعطائي الأدوية
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- هل حاولت التحدث إليه؟
‫أتعتقد أنني قطعت هذه ‫المسافة لأجلس بصمت؟
‫حاولت فعل ذلك، لكنه لم يكن مهتمًا
‫أعطاها وصفة من الأدوية تكفي لشل فيل
‫لا يبدو هذا منطقيًا ‫"لاري" ليس طبيبًا يفضل وصف الدواء
‫عُرف باتباعه للعلاج بالحديث السردي
‫علمني ذلك، هذا مبدأ أساسي في مهنتي
‫ألا يعني السرد استخدام قصص ‫من حياة الناس؟
‫لم يكن "لاري" مهتمًا بقصصي
‫أراد أن يصف الدواء لي فحسب
‫ربما اعتقد أنك بحاجة إلى التهدئة ‫قبل بدأ مرحلة الحديث
‫- بدا كلامي سيئًا، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫أعتذر يا "شارلوت"
‫كان "لاري" يسافر كثيرًا
‫ولا أعلم ما الذي يحدث ‫لكنني سأتحدث إليه
‫سأشرح له بأنك لم تقصديه ‫بهدف الحصول على الدواء
‫لكن لا يمكنك الاستسلام بعد ‫جلسة واحدة فقط
‫يمكنني ذلك وهذا ما سأفعله
‫على الطبيب "دايسون" الاتصال ‫بعامل الإرسال
‫مرحبًا، تعلم أنك لست مضطرًا ‫إلى حضور حفل زفافهما حقًا
‫أحب حفلات الزفاف
‫تفوز "سوزان" بهذا الأمر ‫هذا يستحق الاحتفال دائمًا
‫لست واثقة من أنني قلت…
‫كنت أقوم بعملي فحسب
‫كان الأمر مهمًا بالنسبة إليّ ‫وكنت على استعداد للمحاولة
‫لست واثقًا بأنه يمكنني رفض طلبك
‫أنا في علاقة مع "سام" وأنت تعلم ذلك
‫عليك التوقف عن فعل هذا ‫لست مهتمة بما تحاول فعله
‫إذا كان ما تقولينه صحيحًا ‫فلم تكوني لتهتمي بأنني غازلتك
‫أنت لا تصغي لما أقوله
‫وعليّ الذهاب
‫تدركين أنني لم أخطط لحفل زفافي حتى
‫لأنني أنا من خططت له، أنت ‫تردين المعروف
‫أدرك أنك تريدين تلبية رغبة "سوزان" ‫في إقامة حفل الزفاف، لكن…
‫أتعلمين شيئًا؟ لا أفهم الأمر
‫بناء على زواجك المزيف من القبطان
‫واضح بأنك لا تأخذين الوعود ‫على محمل الجد
‫الجميع يعلم أنك خائنة بالمناسبة
‫شكرًا لك على منحي هذه الصفة
‫أعتقد أن كلانا يعلم ‫أن الخيانة الزوجية ليست وراثية
‫وإذا اتفقنا فهو سلوك مكتسب
‫بالتأكيد لم تكتسبي هذا مني يا عزيزتي
‫لأنك لم تعملي ما كنت أنوي فعله
‫إلا بعد وقت طويل من ارتكابك لأخطائك
‫حان الوقت لكي تكبري ‫وتتحملي المسؤولية حقًا
‫على مدار الـ 20 عامًا الماضية ‫كان لديّ حياة يُضرب المثل بها
‫حصلت على منازل وزوج وأطفال ‫ومجوهرات وعاملة منازل
‫وطوال ذلك الوقت ‫انتظرني حب حياتي في المقصورة بصبر
‫لأن هذا كان قدري
‫كدت أن أفقد "سوزان"، لكنها ‫الآن بصحة جيدة
‫لذلك سنفعل ذلك هذه المرة على طريقتها
‫وهي تريد حفل زفاف
‫أنا مثليّة يا عزيزتي
‫تقبّلي الأمر
‫مرحبًا، لم أكن أتوقع رؤيتك هنا
‫لم أتوقع أن أُصاب بسعال حاد
‫ها أنت ذا
‫- هل تريدني أن أفحصك؟ ‫- لا
‫جئت من أجل قراءة مجلة "الأم الحامل"
‫- ليس عليك الدخول برفقتي؟ ‫- هل أنت متأكد حيال ذلك؟
‫الحضور يجعلونه متوترًا
‫تفضل منا هنا
‫أخبريه أن الطبيب "والاس" اتصل مجددًا
‫"واو ألف لام"، أخبريه أن ‫يتصل بـ"شيلدون"
‫في أسرع وقت ممكن أجل، شكرًا لك
‫هل لديك أيّ فكرة عن المدة ‫التي استغرقتها لإقناعها في الذهاب؟
‫- كان أمامنا فرصة واحدة في هذا الأمر ‫- "كوبر"…
‫"شارلوت" ليست مثلنا
‫إنها لا تشارك كل شعور ‫وتعبّر عن كل فكرة
‫نشأت في عائلة تكبت مشاعرها
‫لم يعبر والدها عن حبه لها
‫أنكرت والدتها معاناتها من ‫إدمان الكحول حتى أُصيبت بفشل في الكبد
‫لكي تكون على استعداد ‫للتحدث إلى شخص ما عن الاغتصاب…
‫- أعلم أنك مستاء ‫- لا، إنها بحاجة إلى هذا
‫إنها لا تنام
‫- إنها قلقة دائمًا ‫- أنا آسف لكن هذا…
‫هذا ليس "لاري" الذي أعرفه
‫- قلت إنه الأفضل ‫- إنه الأفضل بالفعل
‫"لاري" هو السبب في كوني طبيبًا نفسيًا
‫مشاهدته أثناء تواصله مع الناس ‫وحل مشاكلهم
‫كان ذلك ملهمًا
‫ماذا حدث إذًا؟
‫لا أدري، لا أعلم، لكنني سأكتشف ذلك
‫تم حجز غرفة في الفندق
‫تم إحضار الأزهار، ‫تم إعداد الموسيقى
‫هل لديك عدد الحضور النهائي ‫من أجل متعهد الحفل؟
‫لا تملك "بيزي" أصدقاء هنا
‫ولا أعتقد أن "سوزان" لديها أصدقاء
‫من الواضح أن القبطان لن يحضر
‫وأرسل أخي بريدًا إلكترونيًا ‫هذا الصباح
‫قائلًا إنه لم يحضر حفل زفاف ‫"بيزي" الأول
‫لذلك لن يحضر حفل زفافها الثاني
‫أعتقد أنه لم يتبقى غيرنا
‫باستثناء "فيوليت" ‫المتواجدة في "نيويورك"، لذلك…
‫- هذا يجعلنا عشرة أشخاص ‫- لا، 11 شخصًا
‫الطبيب "رودريغز" سيحضر
‫لماذا دعوته؟
‫لست من قام بدعوته، ‫"سوزان" هي من دعته
‫لماذا، ما الفرق؟
‫رأيتك في المستشفى تغازلينه
‫لا يا "ناي"، هو من كان يغازلني
‫شعرت بعدم ارتياح يا "ناي"
‫الطبيب "رودريغز" دعاني للخروج ‫منذ زمن بعيد
‫لكنني أخبرته بأنني أحب "سام"
‫من الواضح أنك لم تكوني مقنعة جدًا
‫بحقك يا "ناي"، هلّا تتوقفين عن هذا؟
‫تدفعني ملاحقة "بيزي" لي ‫إلى الجنون كفاية
‫أعتذر
‫أنا فقط…
‫عندما أخبرتني بشأن علاقتك أنت و"سام"
‫لم أعتقد بأن علاقتكما ستدوم طويلًا
‫اعتقدت…
‫أنا لست "بيزي"، وأنا
‫لا أنتقدك أو أشكك بك
‫لكن أصبحت علاقتك مع "سام" ‫جدية الآن و…
‫وتفسدين الأمر عادة عندما يصبح جديًا
‫ليس هذه المرة
‫تعاني من مرض الانسداد الرئوي المزمن
‫الكلمات الطبية الكبيرة لا تخيفني
‫- مرحبًا ‫- الطبيبة "بينيت" ذات المظهر الأجمل
‫أخبرني "سام" بأنك هنا ‫لذلك فكرت في القدوم لإلقاء التحية
‫أو جاء بك من بعيد ‫أثناء قيامك بشيء أكثر أهمية
‫لتلعبي دور الشرطية الجيدة ‫التي ستخبرني بما عليّ العيش من أجله
‫أنا عجوز، لكنني لست غبيًا
‫هدفنا الوحيد يا "آيب" هو مساعدتك
‫إلا إذا كنت تستطيعين إحياء الموتى…
‫ندرك أنه لا يمكننا استبدال "إيستي"
‫لكن يمكننا مساعدتك في العثور ‫على شخص أفضل من "سيمون"
‫- شخص يمكنه الطبخ والتنظيف ‫- كلامك يشبه كلام "ليزا"
‫ربما يجب أن تفهم شيئًا من هذا الكلام
‫أنا و"إيستي"…
‫أنا و"سيمون"…
‫نحن على ما يُرام
‫بطاقة التأمين
‫- تفضلي ‫- شكرًا لك
‫لا مشكلة أيها السيد "نوسباوم"
‫أنا أعمل عنده بالواقع، وهو شخص عجوز
‫رجل عجوز، إنه أحد مرضى ‫الطبيبة "بينيت"
‫سأتولى الأمر، شكرًا لك
‫هذا هو السبب في عدم ردك على الهاتف
‫يلعب الصينيون لعبة "ماجونغ" ‫منذ ألف عام
‫واكتشفتها أنا قبل أسبوع
‫أليس هذا مذهلًا؟
‫ما يدهش أكثر هي مجموعة الأدوية ‫التي وصفتها للطبيبة "كينغ"
‫إنها سيدة رائعة، لديها ابتسامة جميلة
‫"شارلوت" زميلتي وصديقتي
‫أرسلتها إليك لأنها نجت من ‫اعتداء جنسي صادم
‫وأرسلتها مع وصفة دوائية بعد خمس دقائق
‫لم أرسلها خالية الوفاض
‫منذ متى تستبدل العلاج ‫بالكلام بالأدوية؟
‫يأتون إلينا مضطربين بشدة
‫وخالين من المشاعر، ونستمع لهم
‫نتحدث عن الأمر بأكمله، ونفسر ما حدث
‫ثم نرد عليهم باستخدام أيّ ‫خبرة نمتلكها
‫- لا أفهمك ‫- الأمر يعيد نفسه
‫يتجاوزون الأمر، ثم ينتكسون
‫مرارًا وتكرارًا
‫العلاج بالكلام خدعة
‫هذا جنون، نساعد الناس
‫من خلال مشاركة وجهات نظرنا؟
‫لا نساعدهم بأيّ شيء
‫هذه الأدوية تساعدهم
‫نحن آلات يا "شيلدون"
‫كل ما نفعله يخضع تحت سيطرة ‫الناقلات العصبية الكيميائية في دماغنا
‫ارفع مستوى السيروتونين ‫وسنشعر بالسعادة
‫- أنقص من مستواه وسنشعر بالاكتئاب ‫- الأمر ليس بهذه البساطة
‫يفيد تأثير الدواء في المعالجة النفسية ‫ولكنه ليس باعتماده كحل للمشكلة
‫التفاعل البشري أمر في بالغ الأهمية
‫أنت…
‫التزمت بالعلاج بالكلام طيلة حياتك
‫- ساعدت الآلاف من المرضى ‫- كنت مخطئًا
‫كل ما علمتك إياه
‫كل ما قمت ببناء خبرتك عليه هو كذبة
‫هل الفستان الأسود غير لائق؟
‫إنه حفل زفاف، ليس جنازة
‫- لكننا في "لوس أنجلوس" ‫- كيف تريدين أن يكون حفلك؟
‫- حفل ماذا؟ ‫- حفل زفافك الثاني
‫كيف تريدينه أن يكون؟
‫لا أدري
‫يجب أن أخبرك بشيء
‫ليس لأنه أمر مهم
‫لكن
‫لا أريد أن تسمعه من شخص ‫ما وتسيئ الفهم
‫هل عليّ سماع هذا الأمر؟
‫غازلني "إيريك رودريغز"
‫كان يغازلني
‫لكنني لم أغازله
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫لا أدري، أنا فقط…
‫اعتقدت أن عليّ إخبارك وحسب
‫أصبحت أعرف الآن
‫كان بحوزتها العشرات من ‫بطاقات الائتمان التي تعود إلى والدك
‫لماذا لم يفاجئني ذلك؟
‫هل تعتقدين أن والدك يعلم بالأمر؟
‫حتى لو كان يعلم، فلن يهتم لذلك ‫إنها جميلة وتُجيد المغازلة
‫- هل تعتقدين أن هذا ما يهمه؟ ‫- إنه رجل يا "نايومي"
‫بعد وفاة أمي، أصبح شخصًا مختلفًا
‫يبدو وكأنه يبعدني عنه ‫كلما احتاج إلى المزيد من المساعدة
‫- وليستقر مع "سيمون" ‫- إنها لا تعتني بوالدك بشكل جيد
‫وبسبب بطاقات الائتمان ‫عليك التخلص منها
‫ماذا سأفعل بعد ذلك؟
‫لا يستطيع العيش بمفرده ‫إنه بحاجة إلى المساعدة
‫سنساعدك في العثور على شخص آخر
‫هل تريدين التحدث إلى "سيمون" ‫أم ينبغي عليّ فعل ذلك؟
‫هل يمكنك إخبارها بالتوقف عما تفعله ‫وبذل جهد أكبر بالاعتناء به؟
‫- "ليزا" ‫- أرجوك، لا يمكنني التعامل معه
‫لكن يجب على أحد القيام بذلك
‫هل قلت أيّ شيء يضايقه؟
‫أنت لا تلومها حقًا
‫لا
‫ربما اعتقد أن العلاج بالكلام
‫لن يكون فعالًا في حالتها بالذات
‫العلاج بالكلام غير فعال
‫أتعملان أنت و"لاري" في ‫شركة الأدوية ذاتها؟
‫ما فائدة الجلوس والثرثرة مرارًا ‫وتكرارًا
‫عندما تتحكم المواد الكيميائية ‫في العواطف؟
‫عندما ينفذ البنزين من سيارتك ‫لا تهمسين لتحريكها
‫هناك دراسات تعود إلى 70 عامًا ‫وتدعم فعالية العلاج بالكلام
‫لكن ما تنجزه في عام من العلاج
‫يمكن إنجازه في يوم واحد ‫مع تناول حبة صفراء صغيرة
‫الكلام ليس له آثار جانبية
‫أو خطر تبعية أو تفاعلات سلبية
‫يجب أن تعرفي ذلك من بين جميع الناس
‫ربما كان يجرب فكرة جديدة
‫لن يكون أول طبيب يغير رأيه
‫أتفهم تغيير رأيه ‫لكن تغيير جذري بعد 25 عامًا؟
‫ماذا قال عندما واجهته بالأمر؟
‫رفض كلامي بشكل كلي
‫ثم ماذا؟ هل سمحت له بالتهرب من ذلك؟
‫"سوزان"؟ ما…
‫- أين ذهبت؟ ‫- خرّجتها منذ ساعة
‫قالت إنها وأمك ‫كانتا ذاهبتين إلى فندق "فورسيزنز"
‫لم يتصل بي أحد
‫إلى أين أنت ذاهبة بهذه السرعة؟
‫- أجعلك تشعرين بعدم الراحة ‫- لا
‫أجل، أنت تشعرني بذلك
‫أنا واقعة في حب "سام"
‫تقولين ذلك باستمرار
‫إنه صديقك، ألا يزعجك هذا؟
‫- هل يزعجك هذا؟ ‫- أجل
‫يا للأسف
‫أعتذر
‫لا داعي للاعتذار
‫أنا على ما يُرام
‫اعتقدت أن العلاج قد يساعدني
‫لماذا عليه أن يكون مخادعًا؟
‫لا بأس يا "شار"
‫أنا على ما يُرام، لا أمانع هذا
‫ماذا لو…
‫ماذا لو لم أكن مستعدة أبدًا؟
‫لا تفكري في الأمر، لا تقلقي بشأن ذلك
‫عندما يحين الوقت، ستعرفين ذاك
‫يمكنني الانتظار
‫- لا يمكنك الانتظار ‫- بل يمكنني الانتظار
‫وإلى أن تصبحي مستعدة
‫سأستخدم يدي
‫أجل
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أحاول تغيير الروتين
‫. - هل تُعد عشاء لشخص واحد؟
‫أجل، اعتقدت أنك ‫ستتأخرين
‫بما أنني لم أرك طوال اليوم وأنت ‫لم تتصل
‫قد يكون من الأصح القول ‫إنك خمنت أنني سأتأخر
‫أو تمنيت أن أتأخر
‫اسمع…
‫سألتني البارحة عن حفل زفافي الثاني
‫أجل، لم أقصد أيّ شيء بذلك
‫أنت تخططين لحفل زفاف
‫وكنت أطرح سؤالًا فحسب
‫- أردت فقط أن… ‫- فكرت في الأمر
‫"أديسون"
‫هل علينا القيام بذلك؟
‫هل علينا أن نتزوج؟ دعنا نتزوج
‫- مهلًا ‫- لا تجب على هذا الآن
‫هل تقولين هذا بسبب أمر "إيريك"؟
‫- والمغازلة و… ‫- لا، أنت أعز أصدقائي
‫أحب العلاقة التي تجمعنا
‫فكر في الأمر فحسب، حسنًا؟
‫تخليت عن العلاج بالكلام
‫إنه الشيء الذي دافعت عنه ‫وآمنت به، والآن…
‫كيف يمكنك التخلي ‫عن ذلك بهذه البساطة؟
‫الأمر سهل كنت مخطئًا طوال ‫هذه السنوات يا "شيلدون"
‫لكنني اكتشفت ذلك في نهاية المطاف
‫وأنا راض، أحب الشخص الذي أصبحت عليه
‫ساعدتني الحبوب في التخلص
‫من بعض المشاعر المظلمة ‫التي كانت تجول في ذهني
‫ما الذي تفعله يا "لاري"؟
‫أتعرف ما الذي تتناوله حتى؟
‫أنا طبيب، أتذكر ذلك؟
‫ترى الخيار الصحيح وأخيرًا
‫لن تستعيدها، أعطني إياها
‫لا تطمع يا "شيلي"
‫هناك خطب ما بك
‫أنا طيب نفسي أفضل منك بعشرة مرات
‫- أنا مؤهل بشكل كامل لإجراء تشخيص ‫- ليس على نفسك
‫هل تعتقد بصدق أنه لديك
‫الحق لتقييمي؟
‫يبلغ معدل ذكائي 170
‫لديّ 53 مقالة منشورة
‫كتبت ستة كتب
‫ماذا سبق لك أن فعلت؟
‫أرجوك دعني أساعدك، يمكننا التحدث عن…
‫لا كلام! لا علاج بالكلام!
‫لا تعرف ما أعرفه، لذا لا يمكنك التفهم
‫لكنني أتفهم الأمر، أنا من يعلم
‫أخبروه بأن ينصت
‫لن ينصت، إنه يواصل الكلام!
‫أنت صديقة "أديسون"
‫أنت بمثابة شقيقة لها، أنت تعرفينها
‫هل تتهمني بشيء أو تطلب مني شيئًا؟
‫طلبت "أديسون" الزواج مني
‫- لم أتوقع ذلك ‫- أجل
‫- تهانيّ ‫- هل تعتقدين أنها مجنونة؟
‫أعتقد أنه عليّ التراجع عن تهنئتي
‫لست متأكدًا أنها كانت تعني ذلك ‫ربما لم لا
‫- لكن ماذا لو عنت ذلك؟ ‫- ألم تعطها جوابًا؟
‫أرادت إنجاب طفل الأسبوع الماضي ‫وتريد الزواج هذا الأسبوع
‫مهلًا، توقف، أعد ما قلته
‫طلبت "أديسون" الزواج منك ولم ‫تعطها جوابًا
‫وتسألني الآن إذا كنت أعتقد ‫أنها مجنونة؟
‫تبدوان سعيدين، ما المشكلة في الأمر؟
‫نحن سعيدان
‫لا أعرف ما إذا كانت ‫هناك مشكلة بالضبط
‫لكنني أعلم أن هذا ليس منطقيًا
‫حسنًا إذًا…
‫إذًا…
‫كيف أرفض ذلك من دون أن أجرحها؟
‫- مرحبًا يا "شيلدون" ‫- لا تبدو بحالة جيدة
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- لا يا "كوبر" كل شيء بحالة مزرية
‫أعتذر، الأمر فقط…
‫قضيت الليل بأكمله في مراقبة "لاري"
‫ذهبت إلى مكتبه وإلى منزله
‫- لم يكن هناك ‫- هل حدث أمرًا ما؟
‫كنا نتناول العشاء في مطعم وأصابه…
‫فقد عقله؟
‫المصطلح الصحيح هو انهيار عقلي
‫- هل هو خطير؟ ‫- هل عليك استدعاء الشرطة؟
‫كنت آمل ألا أقحمهم في الأمر
‫إنه يعالج المرضى
‫- أو من المفترض أن يكون الأمر كذلك ‫- هل لديك خيار آخر؟
‫تلقيت رسالة بأنك ترغب في رؤيتي
‫هل الأمر متعلق بسعال "آيب"؟
‫لأنني أخبرته أن عليه ‫استخدام جهاز الاستنشاق…
‫توقفي عن الكلام
‫أعلم بشأن بطاقات الائتمان
‫ماذا سرقت منه أيضًا؟
‫لا شيء، أقصد…
‫أخبريني بالحقيقة وإلا سأتصل بالشرطة
‫بطاقات الائتمان فقط
‫ولم أنفق الكثير من المال من أيّ منها
‫يدفعون القليل في الوظيفة ‫وهي تتطلب الكثير من العمل وأنا فقط…
‫الاعتناء بذلك الرجل ليس أمرًا سهلًا
‫إنه يصرخ، ويعاني من تقلبات مزاجية
‫ولم أرغب حتى في قبول الوظيفة ‫لكن لدي قروض لأسددها
‫اخرجي
‫اخرجي من المكتب الآن
‫ولا تعودي لرؤية "آيب" مجددًا
‫لكي تعلم فقط، إنه يحبني
‫لن يوجه اتهامات بحقي وسيرغب في عودتي
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‫كنت أحاول اللحاق بـ"أوليفيا" ‫لأراها قبل أن تنام
‫هناك شيء أريد أن أخبرك به
‫لا أريد إخبارك، لكن
‫عليّ فعل ذلك أو عليّ…
‫- تكلمي ‫- حسنًا
‫أنا…
‫تقدمت للزواج من "سام"
‫طلبت من "سام" أن يتزوجني، و…
‫توقفي عن الكلام
‫كنت داعمة وودودة
‫لكنني اكتفيت من كوني لطيفة ‫حيال هذا الأمر
‫أنت سيئة في العلاقات يا أديسون"
‫تسرقين رجال الآخرين ولديك رجل
‫يريد إقامة علاقة معك الآن ‫فتصبحين مفتونة
‫لهذا السبب طلبت من "سام" أن يتزوجك
‫- "ناي"… ‫- لا، أنا…
‫كصديقة لك يا "أديسون" ‫لا يمكنني تحمل هذا الأمر بعد الآن
‫وكزوجة "سام" السابقة…
‫عليك المغادرة
‫لا يا "ناي"، علينا التحدث بشأن ‫هذا الأمر
‫لا، اكتفيت من التحدث إليك
‫كانت تسرق منك يا "آيب"
‫لديّ سروال داخلي أكبر من تلك ‫الفتاة عمرًا
‫هل تعتقد أنها كانت تخدعني؟ ‫أحب النظر إلى جسدها
‫كلفني الأمر قليلًا
‫لماذا يهمك الأمر؟
‫لأنني كنت أحاول حمايتك
‫- لست بحاجة إلى الحماية ‫- لكنك بحاجة إلى المساعدة
‫أتمنى لو أنني لم أحتج إلى ذلك
‫أتمنى من القدير لو أنني لم أحتج ‫إلى ذلك
‫طوال حياتي، كنت الشخص الذي ‫يقدم المساعدة
‫كان والدا "إيستي" مهاجرين ‫لم يحصلا على أيّ عمل جيد
‫لذلك عملت في وظيفتين
‫علمت في ترتيب ‫الرفوف وتقطيع اللحوم
‫لأمنحهم شيئًا إضافيًا
‫كانت "إيستي" تعمل أيضًا
‫لكن بمجرد أن ولدت "ليزا"، لم أردها ‫أن تعمل
‫لذلك أجلت فتح مطعمي حتى لا تقلق
‫وعندما كبرت "ليزا" وأصبحنا في ‫وضع مستقر
‫أرادت "إيستي" العودة إلى المدرسة
‫لذلك قضيت وقتًا أقل في العمل ‫ووقتًا أطول كسائق
‫إلى مباريات كرة القدم وحفلات ‫الفرقة الموسيقية أيًا ما كانت تحتاجه
‫وادخرت المال
‫عندما قررت "ليزا" ‫الذهاب إلى جامعة براون
‫كان هناك ‫ما يكفي من المال
‫بالكاد كان كافيًا، لكنه كان موجودًا
‫وعندما مرضت "إيستي"…
‫أنا من يقدم المساعدة
‫ارتدي القلادة البلغارية
‫القلادة البلغارية بالتأكيد
‫أردتها منذ كان عمرك 4 سنوات
‫ربما عليّ أخذها منك
‫هل يمكنك التأكد من أن ‫"سوزان" ترتدي ملابس؟
‫سنلتقط الصور قبل وصول الضيوف
‫"سوزان"؟
‫أنا في الداخل
‫مرحبًا
‫"بيزي" مستعدة لالتقاط الصور، لذا…
‫تريد أن تعرف متى سأنتهي من ‫ارتداء ملابسي؟
‫- أجل ‫- أعطني عشر دقائق
‫حسنًا هل تحتاجين أيّ شيء؟
‫- لا، أنا على ما يُرام ‫- حسنًا
‫- "أديسون"؟ ‫- أجل
‫أردت التعبير عن مدى امتنانا
‫على كل شيء
‫شكرًا لك
‫جيد أن تعبر إحداكما عن شكرها ‫على الأقل
‫لا تعرف "بيزي" القيام بذلك، ‫تعرفين طبيعتها
‫ظننت أنني عرفتها، لكن معك، هي…
‫لا أدري لم أعلم أنها قادرة على…
‫أن تحب؟ أحبتك في الثانية التي ‫ولدت فيها
‫لكن يجب أن يبادر الطرفان في المحبة
‫. هل أنت على ما يُرام؟
‫أجل، أنا على ما يُرام
‫ما الذي يجري يا "سوزان"؟
‫لست بحال أفضل يا "آدي"
‫أشعر بالانتفاخ والضعف مرة أخرى
‫وشعرت بنفس الشعور قبل تشخيصي
‫أعلم أن السرطان عاد
‫لا، الطبيب "رودريغز" ‫لم يكن ليخرّجك لو كانت هذه حالتك
‫أراد مني البقاء لإجراء الفحوصات ‫لكنني لم أترك له خيارًا
‫لا تغضبي أرجوك
‫- أنا و"بيزي" بحاجة إلى هذا اليوم ‫- لا، هذه ليست فكرة جيدة
‫إذا عاد السرطان، فعلينا التغلب عليه
‫يمكننا تأجيل حفل زفافكما
‫- سنعيدك لإجراء المزيد من… ‫- استمعي إليّ
‫وقعت على وثيقة عدم ‫الإنعاش
‫لن نؤجل شيئًا لا مزيد من الأطباء، ‫لا مزيد من الفحوصات
‫لا مزيد من الإجراءات الاستثنائية
‫ولا يمكنك إخبار "بيزي" بذلك
‫- "سوزان"، أنا… ‫- لا
‫أنا وأمك…
‫امنحينا اليوم فقط
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫أريد أن أسألك سؤالًا
‫وأريدك أن تكون صريحًا معي
‫حسنًا، اسأليني
‫هل أفسد الأمور؟
‫أجل
‫هل أنت جاد؟ تعرف ‫ما أقصده بسؤالي، صحيح؟
‫بالتأكيد، وجوابي هو أجل
‫عندما تصبح العلاقة صعبة أو مخيفة ‫فإنك تفسدينها
‫أردتني أن أكون صريحًا
‫كنت قادمًا لأخبرك كم تبدين جميلة
‫كنت تعرف بأمر "سوزان" ‫إنها مريضة وخرّجتها على أيّ حال
‫أرادت أن تكون هنا مع والدتك
‫عليها العودة إلى المستشفى لنساعدها
‫ونأمل بأن نعطيهما ‫وقتًا لتحظيا بأكثر من هذا
‫- هذا ليس ما طلبته "سوزان" ‫- "أديسون"
‫حان الوقت يا عزيزتي
‫شكرًا يا عزيزتي
‫- نجحت في فعلها أخيرًا ‫- في الواقع، أنت من نجح في فعلها
‫كان حفل الزفاف جميلًا يا "أديسون"
‫هل تعتقدين أننا سنفعل هذا؟ ‫نتزوج حقًا؟
‫أجل
‫وأنا أيضًا
‫لا تسألني عن التوقيت فقط
‫لم أكن سأسألك
‫لن تصدق ما…
‫أعتقد أن "بيزي" شكرتني للتو
‫تهانيّ
‫أجل
‫"سام"
‫كنت خائفة وما زلت
‫- من ماذا؟ ‫- من علاقتنا
‫من عدم نجاح علاقتنا ‫من عدم إعطائي فرصة للأمر، من كل شيء
‫لا أريد إفساد علاقتي بك
‫لذا عوضًا عن ذلك، طلبت مني الزواج؟
‫أنا…
‫أجل
‫- يمكنك التراجع عن كلامك ‫- لا أريد…
‫"أديسون"
‫يمكنك التراجع عن كلامك
‫- حسنًا، أتراجع عن كلامي ‫- حسنًا
‫ما حدث مع "لاري" ليس خطأك
‫أجل، أعلم ذلك
‫لكن كان عليّ توقع حدوث ذلك
‫لا يمكننا دائمًا رؤية ما هو أقرب ‫إلينا
‫إنه بحاجة إلى المساعدة
‫- أعلم ‫- يحتاج إلى مساعدة حقيقية يا "شيلدون"
‫- لا يمكنني فعل ذلك ‫- لو كان "لاري" مريضًا…
‫إنه ليس كذلك، إنه مرشدي وصديقي
‫سبب آخر لتساعده
‫قد يفقد وظيفته ورخصته
‫سيدمره ذلك
‫إنه مرشدك وصديقك
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير الآن
‫كنت أفكر في "آيب" للتو
‫إنه منبوذ يا "ليزا"
‫ويحاول كل ما في وسعه لفعل ‫الشيء نفسه معي
‫هل فكرت يومًا في أنه لا يحبك؟
‫أنا الطبيب المزعج، لذلك أجل
‫أجل
‫إنها "ليزا" رغم ذلك ‫يحبها بقدر ما أحب "إيستي"
‫أعتقد أنه خائف من أن يكون عبئًا
‫يجعلك الخوف أحيانًا ‫تبعد الأشخاص الذين تحبهم عنك
‫ويجعلك أحيانًا مقربًا أكثر منهم
‫شكرًا لك
‫- حسنًا… ‫- هل ستغادر؟
‫حان الوقت لكي أكون الطبيب المزعج
‫مرحبًا
‫بشأن ما حدث سابقًا
‫ارقص معي
‫- هل تمانع إذا دخلت؟ ‫- إن قلت إنني أمانع فلن تصغي إليّ
‫لذلك لن أجادلك
‫- لم آتي بمفردي يا "آيب" ‫- مرحبًا يا "آيب"
‫هل مضت ستة أشهر بالفعل؟
‫بحقك، لا تتصرف هكذا
‫- أتصرف مثل ماذا؟ ‫- لا تبعدها عنك
‫إنها ليست عدوتك
‫أنت تحبها، إنها من العائلة
‫مما يعني أنه عليها التواجد هنا ‫مهما حدث
‫حتى لو قلت إنك لا تحتاج إليها ‫أو لا تريدها أن تعرف بذلك
‫لا تستمعي إليه، إنه عاطفي للغاية
‫أريدك أن تأتي للعيش معي
‫ستكرهين ذلك
‫- وكذلك أنا ‫- لن أكره ذلك
‫ولا حتى "باري" أو الأولاد، سنحب ذلك
‫- لا ‫- لماذا؟
‫هل طلبت منها محاولة إقناعي ‫بحديث عاطفي؟
‫لا يا سيدي
‫لكنه أخبرني بما قلته
‫وأنت محق، كنت دائما تساعدنا
‫أنا وأمي
‫لكن يمكن أن يتغير ذلك الآن
‫لن أفعل ذلك بك، لا أستطيع
‫أتعرف ماذا؟ أنا لا أطلب ذلك
‫إنها لا تطلب
‫دعني أساعد يا أبي، رجاء
‫أبي
‫مرحبًا، الكثير من المشروب؟
‫كنت ذاهبة لوضع أحمر الشفاه
‫مسحت أحمر شفاهي عند تقبيلك لي
‫- أعتذر ‫- لم أكن أشتكي
‫كنت أرغب في الحصول على قبلة ‫قبل أن تضعي أحمر الشفاه مجددًا
‫سأراك هناك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫أنا بخير حقًا
‫هل علينا الحصول على غرفة؟
‫لسنا بحاجة إلى واحدة
‫تفضل بالدخول يا "شيلدون" ‫إنني أطهو العشاء
‫- لست جائعًا يا "لاري" ‫- أنت الخاسر
‫أحضر صلصة معكرونة الكاربونارا ‫من البداية
‫- تعرضت إلى انهيار عقلي ‫- هذا هراء
‫حصلت على يوم عطلة
‫لكن بعد أن أصبحت هنا الآن ‫فسيتغير كل ذلك
‫ما الذي تشربه؟ ما هو نوع مشروبك؟
‫آسف يا "لاري"
‫أيها الوغد!
‫ابتعد عني!
‫لا تقاومهم يا "لاري"
‫كيف أمكنك فعل ذلك بي؟
‫- ابتعد عني ‫- إنك تؤلمه
‫عليك التراجع إلى الخلف يا سيدي ‫دعنا ننجز عملنا
‫أنا صديقك!
‫تراجعت
‫عن اقتراحي
‫هل تستطيعين فعل ذلك؟
‫لا أعرف، لكنني فعلت
‫لا أدري، ربما أنت محقة، آمل ألا ‫أكون محقة
‫لكنني سأحاول إنجاح علاقتي بـ"سام"
‫هل ستكونين بخير؟
‫أجل
‫ما خطبي يا "ناي"؟
‫لديك الكثير من المشاكل
‫انظري إليهما