‫في الحلقات السابقة
‫تعرضت "شارلوت" للاغتصاب يا "كوبر"
‫إنه المشتبه به رقم اثنان
‫لن يقاضي المدعي العام "لي ماكهنري"
‫ستفعل ذلك مجددًا يا "لي" ‫ستغتصب امرأة أخرى
‫أنت لا تعرفني
‫لا يمكن أن ينجو ذلك الرجل بفعلته ‫سأحصل على سلاح
‫وسأجعل الأمر يبدو وكأنه عملية سطو
‫أنا آسفة يا "سوزان" ‫انتشر السرطان وليس بوسعي فعل شيء
‫- سوف تنقذين حياتها ‫- "أديسون"
‫سأتزوج بـ"سوزان"
‫أعلم أن السرطان عاد
‫وقعت على وثيقة عدم الإنعاش ولا ‫يمكنك إخبار "بيزي" بذلك
‫حالتها تتدهور، علينا ‫إجراء قثطرة وريدية
‫مركزية وتحليل كيميائي ‫للدم وزرع ثلاثي للدم
‫وتعليق لترين من ‫المحلول الملحي الوريدي
‫ماذا يحدث؟
‫افتحي قثطرة وريدية وابدئي ‫بتنقيط الدوبامين
‫أخبريني ما الذي يحدث يا "أديسون"
‫ضغط دمها منخفض، إنها في حالة صدمة
‫على الأرجح أنها مصابة بعدوى بكتيرية
‫حسنًا، أدخلت القثطرة
‫عايري قطرات الدوبامين حتى ‫يصل الضغط إلى 90
‫- "أديسون" ‫- سيستغرق الأمر بعض الوقت
‫حتى يسري مفعول الدواء
‫85
‫90
‫95، ضغط الدم يرتفع
‫علقي الجرعة الأولى من المضاد الحيوي
‫هل هي…
‫هل ستكون "سوزان" بخير؟
‫ستكون على ما يُرام
‫مرحبًا، هل لي بدقيقة يا "أميليا"؟
‫لا، فلم تخبرني "أديسون" بشيء ‫عن حالة "سوزان" حتى الآن
‫كما أنني متأخرة عن مهرجان الحمقى
‫إنه إفطار شهري يُقام على الطاولة
‫المستديرة في قسم الجراحة العصبية
‫هذا يبدو فظيعًا
‫بالفعل، إنه ممل
‫ويتمحور حول الإطراء على النفس
‫هل يمكنك منحي أيّ عذر للتغيب عنه؟
‫"ليزي هيغان"
‫إحدى المحاربين القدامى ‫عادت للتو من "أفغانستان"
‫فقدت عينها اليمنى ‫في انفجار عبوة ناسفة
‫وتعاني من تراجع ‫البصر في عينها اليسرى
‫بسبب الشظايا التي استقرت في دماغها
‫يا له من خيار صعب!
‫مساعدة جندية جريحة على الرؤية مجددًا
‫أو تحمل سخرية مجموعة ‫من العجائز المملين من فصي الجبهي
‫اكتشفت أنا و"إيريك" أنني حامل ‫في ذلك الصباح
‫لم يتسنى لنا الوقت للاحتفال ‫قبل أن يضعونا في القافلة
‫لم يرد أن أذهب، لكنني لم أستطع ‫أن أرفض
‫على أيّ حال، جلست أنا و"إيريك" معًا
‫كنا نتهامس حول إقامة زفافنا في الربيع
‫و…
‫وعندها تعرضنا لانفجار عبوة ناسفة
‫وأصبح كل شيء ساطعًا ‫ثم تحول إلى اللون الداكن
‫وأُلقيت خارج السيارة
‫حاولت النهوض والبحث عن "إيريك" ‫لكنني لم أتمكن من الرؤية
‫خذي وقتك يا "ليزي"
‫لم يكن لديّ الوقت الكافي ‫لاستيعاب ما أصابني
‫حتى وصلت إلى المستشفى وأدركت…
‫أنني كنت بالكاد قادرة على رؤية ‫الأطباء الذين كانوا يتحدثون
‫كيف حال الرؤية في عينك اليسرى؟
‫أستطيع رؤية الأشكال والأجسام ‫لكن الرؤية ضبابية للغاية
‫هل هناك ما تستطيعون فعله؟
‫سأجري لك بعض صور الأشعة
‫وبناء على مدى ضغط الشظية ‫على عصبك البصري
‫سأتمكن من تحديد ‫ما إذا كنت قادرة على إزالتها
‫عانيت الكثير بسبب خسارة ‫"إيريك" وتعرضي للإصابات
‫لكن بعد أن أنجبت "ناتاشا" منذ شهرين ‫أصبح عليّ التحلي ببعض الأمل
‫من أجلها ومن أجلي ‫فليس لدينا سوى بعضنا البعض
‫أما زالت "ناتاشا" ترضع يا "ليزي"؟
‫أعتقد ذلك، نعم، لماذا تسأل؟
‫لونها يتحول إلى الأزرق
‫- ما خطبها؟ ‫- إنها لا تتنفس
‫- ما الذي يحدث؟ ماذا أصابها؟ ‫- أعطني جهاز التنفس يا "أميليا"
‫الطبيب "وايلدر" يحاول إنعاش ابنتك
‫يا للهول! هل ستكون بخير؟
‫عليكما إنقاذها
‫"ناتاشا"
‫ما الحالة؟
‫- ذكر أبيض في الثلاثينات مطعون بصدره ‫- هل حالته مستقرة؟
‫فقد الكثير من الدماء ‫وهناك سكين عالقة في صدره
‫- إذًا كان يضربك ‫- في الواقع، كان…
‫لم أتعمد فعل ذلك، لكنه لم يتوقف
‫ورأيت السكين ثم أمسكتها
‫- كم يبلغ معدل ضغط الدم والنبض؟ ‫- 130 على 90، والنبض 120
‫أحتاج إلى جهاز التصوير ‫بالأشعة فوق الصوتية المحمول
‫- هل سأنجو؟ ‫- سنبذل أقصى ما في وسعنا
‫ما اسمك يا سيدي؟
‫"لي
‫ماكهنري"
‫على الطبيب "تيرنان" ‫التوجه إلى الملحق رقم 3489
‫كنت أطمئن على "سوزان" ‫عندما سمعت بالأمر ماذا حدث؟
‫كان يستخدم حبيبته ككيس ملاكمة
‫وقررت الدفاع عن نفسها باستخدام هذه
‫- هل سينجو؟ ‫- لا أدري
‫قطع نصل السكين أنسجة الرئة ‫بشكل كامل واستقر بالقرب من القلب
‫وهو الآن بمثابة سدادة تمنع النزيف
‫- ماذا سيحدث إن استخرجتها؟ ‫- إن استخرجتها الآن فسوف يموت
‫علينا الانتظار حتى يتخثر دمه ‫قبل أن نجري الجراحة
‫- ومتى سيحصل ذلك؟ ‫- لا أعلم
‫إن كان محظوظًا ‫فسيحدث ذلك قبل ازدياد الضغط
‫إلى حد كبير وتمزق قلبه
‫على أحدهم تقديم وسام شكر ‫لحبيبته لفعلها ذلك
‫هل تعلم "شارلوت" بأنه موجود هنا؟
‫بصر "ليزي" أسوأ مما أخبرتنا به
‫كان ذلك حادثًا
‫- لو لم نكن هناك… ‫- ماذا حدث؟
‫خنقت إحدى مريضات "بيت" ‫طفلتها أثناء إرضاعها
‫- هل الطفلة على ما يُرام؟ ‫- في الوقت الحالي، نعم
‫- "أميليا"… ‫- حسنًا، تحدث مثل هذه الأمور
‫فقد تغط الأمهات في النوم ‫أو يحملن الطفل بقوة
‫- هذه الأم مكفوفة ‫- بل تعاني من عمى جزئي
‫ومع التوجيه الصحيح، لن يتكرر الأمر
‫لا يمكنك أن تكون متأكدًا
‫فهناك ملايين التعقيدات
‫التي يواجهها الآباء المصابون بالعمى ‫وليس الآباء الذين يتمتعون بالبصر
‫يربي الآباء المكفوفون الأطفال ‫طوال الوقت مع بعض المساعدة
‫إنها أم عازبة ومن دون عائلة
‫- هل تستطيع تحمل تكاليف مربية أطفال؟ ‫- ليس مع إعاقتها
‫إنّها والدة تلك الطفلة ‫ولديها الحق في تربيها
‫طالما أن الطفلة بأمان
‫- لكن إن لم تتمكن من فعل ذلك… ‫- إذًا فعلينا مساعدتها
‫عليك العودة إلى الفندق يا "بيزي" ‫خذي قسطًا من الراحة
‫لا، ليس و"سوزان" هنا
‫أضعف العلاج الكيميائي جهازها المناعي
‫ولهذا واجهت صعوبة ‫في مقاومة العدوى، لكنها الآن…
‫إنها بخير، وهي بحاجة إلى ‫النوم وكذلك أنت
‫اذهبي
‫اتصلي بي حالما تستيقظ
‫إنها تحبها
‫كثيرًا
‫نعم، هذا صحيح
‫كنت آتية لرؤيتك ‫أقدم لك الطبيب "بيت ويلدر" يا "جانيت"
‫إنه الطبيب الذي أحال "ليزي" إليّ
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا، هل تعرفين "ليزي"؟
‫كان ابني "إيريك" حبيبها
‫- آسف على خسارتك ‫- شكرًا لك
‫لم أكن أعلم أن لـ"إيريك" أقاربًا هنا
‫أعيش في "سان دييغو"
‫لكن حين اتصلت الطبيبة "شيبارد" ‫هذا الصباح أتيت إلى هنا على الفور
‫أنا هنا لإعادة حفيدتي إلى منزلها
‫"سام"
‫هل هو…
‫ما مدى سوء حالته؟
‫هناك سكين عالقة في صدره
‫بدا لي أن حالته غير مستقرة ‫بما يكفي لإجراء الجراحة
‫لا داعي لتواجدك هنا يا "شارلوت"
‫هل سيتفاجأ أحد إن مات؟
‫اسمعي، أعلم ما يعنيه أن تتمني ‫موت أحدهم
‫موت شخص يستحق الموت
‫لكن السماح بحدوث ذلك…
‫من قد يهتم؟
‫- "سام"، إن… ‫- حالة طارئة في الجناح رقم 3
‫حالة طارئة في الجناح رقم 3
‫إنه "لي" حالته تتدهور
‫ما الذي تريدين مني فعله يا "شارلوت"؟
‫- مؤشراته الحيوية تنخفض ‫- أعطني أنبوب التنفس
‫هل…
‫هل تستطيع انتزاعها؟
‫سيكون عليّ فتح صدرك مما ‫يعني وضعك على جهاز التنفس الاصطناعي
‫وهو ما سيسبب لك تميع الدم ‫وفي وضعك الحالي
‫ومع الضرر الحاصل برئتك ‫ستنزف حتى الموت على طاولة العمليات
‫سأضع أنبوبًا أسفل حنجرتك
‫لسحب الدم للخارج بحيث يمنع اختناقك
‫- لكن السكين… ‫- سيكون الأمر سيئًا في كلتا الحالتين
‫لا تدعني أموت، أرجوك
‫أنت صديقها
‫- نعم ‫- هي…
‫لا أريد سماع أيّ مما ستقوله عنها
‫خدراه
‫لم أعرف بأمر الحمل حتى دفن "إيريك"
‫أرسل إليّ الجيش متعلقاته و…
‫وجدت رسالة نصف مكتوبة
‫لذا اتصلت بـ"ليزي" ‫كانت قد خرجت للتو من المستشفى
‫كانت حاملًا في الشهر السابع وخائفة
‫فطلبت منها القدوم لرؤية أطبائنا ‫وإنجاب الطفلة في "سان دييغو"
‫- أردت تقديم المساعدة ‫- بالطبع
‫ربما ضغطت عليها كثيرًا ‫في البداية توقفت عن الرد على مكالماتي
‫ثم انتقلت من شقتها من دون إخبارنا
‫سمعنا بأمر إنجابها بعد مضي ‫أسبوع على ذلك
‫أصغيا إليّ، ليس لديّ شيء ضد "ليزي" ‫لكن "ناتاشا" حفيدتي
‫وأشعر بمسؤولية تجاهها، وهو ما…
‫يجب أن تعود الطفلة معي
‫وماذا سيحل بـ"ليزي"؟
‫بإمكانها البقاء هنا والحصول ‫على العناية الطبية التي تحتاج إليها
‫سنحضرها لزيارتها في الأعياد
‫إذًا هل تريدين منها التخلي عن ابنتها؟
‫هل تعتقد أن لديها خيارًا آخر؟
‫يمكن للطبيبة "شيبارد" إجراء الجراحة ‫لاستعادة بصر "ليزي" في عينها السليمة
‫ربما
‫لكن حتى إن كانت صور الأشعة جيدة
‫فهذا لا يضمن نجاح الجراحة
‫لكنني أعلم أن "ليزي" ‫ترغب في المحاولة
‫إذًا ستحاولين
‫إن لم تتمكني من إعادة البصر ‫إلى "ليزي"
‫فسوف تأتي "ناتاشا" معي
‫هل تلقيت أخبارًا من "أديسون"؟
‫نعم، حالة "سوزان" مستقرة ‫وهي تستجيب للمضادات الحيوية، لذا…
‫- جيد لا بد أن "بيزي" تشعر بالارتياح ‫- نعم
‫أحضرت صور أشعة "ليزي"، ‫هل تريد إلقاء نظرة؟
‫لا، دعيني أقلك
‫حسنًا
‫أنا هنا وسأبقى هنا
‫"لي ماكهنري" في وحدة العناية المركزية ‫مع سكين عالقة في صدره
‫- ماذا؟ هل تمزح؟ ‫- ويريد "سام" محاولة إنقاذ حياته
‫هذا واجبه
‫لو أن "فيوليت" هي من تعرضت للهجوم ‫لما أردت أن يلعب "سام" دور البطل
‫- هل عليه تركه يموت؟ ‫- كيف حال "شارلوت"؟
‫بالكاد تستطيع التحدث عن الأمر
‫لا أصدق أن هذا الكابوس لم ينته بعد
‫مرحبًا
‫تبدين بحال أفضل
‫كل ما أريده هو الخروج من هنا
‫سئمت من الأنابيب والأدوية
‫لا أقصد الإساءة، ‫لكن من الأطباء أيضًا
‫سئمت من كل هذا
‫- "بيزي" المسكينة… ‫- ستكون على ما يُرام
‫أكثر ما يميزها ‫هو قدرتها العالية على التحمل
‫إنها مذهلة
‫بطريقتها الخاصة
‫كان زفافًا رائعًا، أليس كذلك؟
‫صدري
‫أحتاج إلى تحليل نسبة الغازات ‫في الدم وحقنة "هيبارين"، اذهبي
‫أشعر بألم أثناء التنفس
‫ربما أُصبت بجلطة في الرئة يا "سوزان"
‫قلت سابقًا إنك لم…
‫لا، لا أريد أيّ أعمال بطولية، أرجوك
‫"بيزي"
‫سأحضرها إلى هنا
‫"بيزي"
‫مرحبًا
‫هل أنت بخير؟
‫لن ينتهي الأمر مطلقًا، أليس كذلك؟
‫ربما
‫إن طلبت من "سام" أن يقتل…
‫"لي"…
‫فسأحمل هذا الذنب
‫إلى الأبد
‫وإن طلبت من "سام" إنقاذ حياة "لي"…
‫- فسيبقى طليقًا دائمًا ‫- مهلًا يا "شارلوت"
‫أنا الخاسرة في كلا ‫الحالتين يا "كوب"
‫علقوا مضاد التخثر ‫وارفعوا نسبة الأوكسجين حتى 100 بالمئة
‫"سوزان"
‫قلت إنني أستطيع المغادر ‫وإنها ستكون بخير
‫أُصيبت "سوزان" بجلطة دم كبيرة في
‫رئتها ونحن نبذل كل ‫ما في وسعنا، لكن…
‫افعلي كل ما عليك فعله
‫أريد المزيد
‫توقف النبض
‫أيتها الطبيبة "مونتجومري" ‫هل أستدعي فريق الطوارئ؟
‫لا
‫لم لا تفعلين شيئًا؟
‫وقعت "سوزان" على طلب عدم الإنعاش ‫ولم ترد مني إخبارك
‫- لا أبالي بذلك، أنقذيها ‫- آسفة، لكنني لا أستطيع
‫بل تستطيعين
‫- كان كلام "سوزان" واضحًا… ‫- افعلي شيئًا يا "أديسون"
‫- هيا، ساعديها ‫- "بيزي"
‫لا تستطيعين الوقوف ‫ساكنة ومشاهدتها تموت
‫- "بيزي" ‫- عليك…
‫"بيزي"
‫أنا آسفة جدًا يا "آدي"، لأجل ‫"بيزي" ولأجلك
‫ما الذي أرادت مني فعله؟ ‫وقعت "سوزان" طلب عدم الإنعاش
‫أصغ إليّ، فعلت الصواب ‫فعلت ما أرادته "سوزان"
‫- لن تسامحني "بيزي" يومًا ‫- بل ستفعل
‫إنها بحاجة إلى الوقت، سترين
‫خسرت الشخص الوحيد الذي تحبه
‫وأنا خسرت أمي
‫سنتحدث لاحقًا، اتفقنا؟
‫آسف جدًا
‫مرحبًا
‫إن لم ينقله "سام" إلى غرفة العمليات ‫عما قريب، فسوف يموت
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫سيفعل "سام" ذلك من أجلي
‫- أعلم أنه سيفعل ‫- لكن هل هذا ما تريدينه؟
‫هل تريدين أن يترك "سام" الرجل يموت؟
‫رغبت في البداية
‫في نقل ذلك السافل إلى غرفة المعاينة
‫وأضع منشفة تحت الباب، ثم أمسك مبضعًا
‫وأسكب بيروكسيد الهيدروجين على جرحه
‫أردته أن يشعر بالألم
‫والخوف
‫وماذا الآن؟
‫لا أعرف
‫عليّ فعل شيء لا أفعله عادة ‫يا " شارلوت"
‫لا أستطيع أن أكون موضوعيًا بهذا الشأن
‫لأن الأمر متعلق بك ولأنني جزء ‫مما حدث…
‫سأخبرك فيم أفكر وهو…
‫أنت تتخذين قرارات متعلقة ‫بحياة أو موت المرضى كل يوم
‫وأراك تفعلين ذلك
‫أنت منطقية وذكية وهادئة…
‫وإن تعرضت لحالة طارئة يومًا ‫فسأرغب في أن تكوني طبيبتي
‫إن صادفته في الطريق ‫وحاول مهاجمتك مجددًا
‫فأعتقد أن عليك قتله
‫لكن حينما يأتي إلى المستشفى ‫الذي تعملين فيه طالبًا المساعدة…
‫فالأمر مختلف
‫سلبك الكثير يا " شارلوت"
‫لكن لا تسمحي له بسلبك ما يميزك
‫الشظية…
‫هنا
‫هذا مذهل، أستطيع السير والتحدث ‫بالرغم من وجود قطعة معدنية في رأسي
‫هل تستطيعين الوصول إليها ‫من دون تعريضها للخطر؟
‫أستطيع فعل ذلك، لكنني أفضل ‫تركها في مكانها
‫لماذا؟
‫الشظية ملتصقة عند قاعدة عصبك البصري
‫التئم النسيج المصاب حولها ‫لن يكون إخراجها بالأمر السهل
‫وإن قطعت العصب ‫أو ألحقت ضررًا به أثناء محاولتي
‫فقد تفقدين ما تبقى من بصرك
‫كما قد يتسبب ذلك بحدوث ‫نزيف دماغي صعب الإيقاف
‫- أريد الخضوع للجراحة ‫- "ليزي"…
‫تحدثت إلى "جانيت" والدة "إيريك" وهي…
‫ماذا؟
‫تريد المشاركة في ذلك
‫تريد مساعدتك أنت و"ناتاشا"
‫بل تريد أخذ "ناتاشا" مني ‫لطالما أرادت ذلك
‫هلا تعذريننا لدقيقة واحدة يا "ليزي"؟
‫- إلى جانب من تقفين؟ ‫- إلى الجانب الذي يقول
‫إن علينا تقديم الأفضل لمريضتنا
‫ولهذا السبب ما كان عليك الاتصال ‫بـ"جانيت" لتأتي لأخذ ابنة "ليزي" منها
‫أجري الجراحة وحسب
‫إنها خطيرة، كما أن هناك حلًا أفضل
‫هل تقصدين جعل "ليزي" تفقد "ناتاشا"؟
‫لا تستطيع الرؤية يا "بيت" ‫ولا تملك المال
‫ستكون حياتها بأكملها عبارة ‫عن معركة قاسية
‫مما يعني أن حياة "ناتاشا" ستكون كذلك
‫اسمع، إن أرادت ‫"جانيت تقديم المساعدة…"
‫"جانيت" ليست المريضة
‫أجري الجراحة
‫أين هو؟
‫- لا تفعل ذلك ‫- كيف تشعر الآن أيها الحقير
‫بعد أن هاجمك أحدهم؟ ‫هل تعرف من أكون؟
‫أنا خطيبها، كل ‫ما أحتاج إليه
‫هو أن أنفرد بك في غرفة ‫لوحدنا لـ 30 ثانية
‫- ابتعد ‫- اتركني
‫إن كنت لا تريد فعل ذلك، فسأفعل أنا ‫سأفعل ذلك
‫أتريد الدخول إلى هناك؟ حسنًا ‫ادخل واقتله
‫لم تساعده؟ لم ما يزال على قيد الحياة؟
‫لا أريد أن تنهار "شارلوت" مجددًا
‫بعد أن بدأت بالتحسن
‫- ماذا هناك؟ ‫- لا شيء
‫- هل أتيت إلى هنا… ‫- لا تتدخل يا "شيلدون"
‫- توقف يا "كوبر" ‫- هذا ليس من شأنك
‫بل إنه من شأني وكثيرًا
‫كنت مع "لي" في غرفة الاستجواب ‫ولم أربط بين ذلك
‫وبين كونه الرجل الذي آذى "شارلوت"
‫كنت أنا المسؤول عن جعل "شارلوت" ‫تحدد هويته بعد فشلها في المرة الثانية
‫كل ما فعلته كان جعل ذلك ‫الحيوان يخنقني
‫أتعرف أمرًا يا "كوبر"؟ ‫هل تعرف ما هو الأكثر أهمية من كل ذلك؟
‫أنني أعتبر "شارلوت" صديقتي
‫وخذلتها، خذلت صديقتي
‫- لذا إياك أن تقول إن هذا ليس من شأني ‫- أنا آسف
‫أنا آسف
‫انتظرت وقتًا طويلًا
‫اتركه يموت، أرجوك
‫اعتقدت أن الممرضات كن…
‫مخطئات حين أخبرنني أنك هنا
‫هذا ما يفعله المرء بعد وفاة ‫أحدهم، صحيح؟
‫اللجوء إلى القدير
‫والبحث عن العزاء
‫أنا آسفة جدًا أنا…
‫إن كان هناك ما أستطيع فعله، إن أردت…
‫ما فعلته كان كافيًا
‫- لو كان بإمكاني مساعدة "سوزان"… ‫- كان بإمكانك مساعدتها
‫- لم يكن هذا ما أرادته ‫- هذا يكفي، انتهى الأمر
‫تعلمين أنني سأفعل أيّ شيء
‫من أجلك، أليس كذلك؟
‫أنا أحاول، أتعلمين؟ أنا…
‫هل يمنحك هذا شعورًا ‫أفضل يا "أديسون"؟
‫هل أنت حقًا لا تفهمين؟
‫أم أنك بحاجة إلى إلقاء اللوم ‫على أحد ما بشأن ما حدث؟
‫وما الفرق يا عزيزتي؟
‫"شارلوت"
‫"كوبر" يبحث عنك
‫أعلم ذلك
‫إنه يضربها، والقدير وحده ‫يعلم ماذا يفعل بها أيضًا
‫ومع ذلك ها هي تجلس بقربه ‫وتصلي من أجله
‫عندما كنت صغيرة
‫اعتدت الذهاب إلى الكنيسة كل ‫أحد مع أبي
‫كنت أجلس في حضنه ‫وأحلم أحلام اليقظة معظم الوقت
‫لكن ما لفت انتباهي ‫أسبوعًا بعد آخر، كان موعظة القس
‫كان يتحدث عن أمور مختلفة ‫لكنها كانت تدل على شيء واحد
‫الخير…
‫والشر
‫حاجة الصالحين إلى رؤية الشر
‫ومقاومته بكل ما يملكون من قوة
‫أخافني كلامه…
‫لكن كان هناك شيء مريح بخصوص ذلك
‫- وهو الفرق الواضح بين هذين النقيضين ‫- نعم
‫لكن حالما تكبرين، ستكتشفين…
‫أنه ليس بهذا الوضوح
‫التمييز بين الخطأ والصواب…
‫ووضع الحد الفاصل بينهما
‫أفهم ذلك يا "شارلوت" حقًا
‫رغبتك في رؤيته ميتًا بسبب ما فعله بك
‫لكنني أعتقد أن عليك أن تسألي نفسك
‫إن كانت الطريقة الوحيدة ‫تقتضي أن يكون لك يد في ذلك
‫فهل سيمنحك ذلك الشعور بالسلام ‫أم سيزيد من عذابك؟
‫وكيف لي أن أعرف؟
‫ربما لا تستطيعين، لكن…
‫هل تعرفين ذاك الرجل الذي قتل "ديل" ‫وكاد يقتل "مايا" و"أوليفيا"؟
‫كان لديّ ذاك الإحساس بأن ‫الطريقة الوحيدة
‫لتجاوز كل ذاك الغضب الذي شعرت به…
‫كانت عبر مسامحته
‫تمكنا من السيطرة على النزيف ‫في رئة السيد "ماكهنري"
‫وعادت وظائف جهازه التنفسي إلى طبيعتها
‫إن كان لديه أيّ فرصة للنجاة
‫فلم أعد قادرًا على الانتظار ‫لنزع السكين
‫افعل ذلك
‫هل أنت متأكدة؟
‫افعل كل ما عليك فعله لإنقاذه
‫شكرًا لك
‫ستشعرين ببعض الضغط
‫ينتابني شعور غريب
‫هذا ليس الجزء الأسوأ
‫أعلم أنك لا تعتقدين أنني أم صالحة
‫تربية طفل…
‫أمر صعب حتى على ‫الذين يتمتعون ببصر جيد
‫فما بالك بمحاولة أن ‫تفعلي أنت ذلك، ولوحدك
‫هناك الكثير ممن…
‫يستطيعون الرؤية، ومع ذلك فهم ‫آباء سيئون
‫إنهم يتجاهلون أطفالهم ‫ويسيئون معاملتهم
‫واجهت الكثير من التحديات ‫أيتها الطبيبة "شيبارد"
‫ومعظمها كانت رغمًا عني
‫لكن الآن، أصبح ‫وجود "ناتاشا" أكثر
‫أهمية من أيّ شيء ‫آخر بالنسبة إليّ
‫وأعدك بأنني سأجعل الأمر ينجح
‫مهما تطلب الأمر، سأجعله ينجح
‫- لست مجنونًا ‫- لم يقل أحد ذلك
‫وكل ما تفعله الآن يبرره
‫شعورك بالغضب والإحباط ‫لكن لا تستطيع التصرف على هذا الأساس
‫وهذا ما يميزك عن "لي"
‫القدرة على التحكم بمشاعرك
‫يسهل قول ذلك نظريًا
‫لكن رؤية ذاك الرجل ‫ومعرفة ما فعله بـ"شارلوت"
‫أنت مخطئ
‫أعرف في ماذا تفكر ‫وأعرف أنه يبدو صائبًا، لكنه ليس كذلك
‫"سام"
‫- أرجوك… ‫- طلبت "شارلوت" مني إنقاذه
‫وأنا أطلب منك ألا تفعل
‫سيفعل ذلك مجددًا، لن ‫يقاضيه المدعي العام
‫- "كوبر"… ‫- أنا لا أطلب منك عدم الدخول
‫بل أقول إنه ليس عليك أن تدعه ‫يخرج من هناك
‫هل تعتقد أنني سعيد
‫لاضطراري إلى الدخول ‫ومحاولة إنقاذ ذلك الرجل؟
‫هل تعتقد ذلك؟ لكننا أدينا القسم…
‫تبًا لذلك القسم، لقد اغتصب "شارلوت"
‫وهو يستحق ما هو أسوأ بكثير ‫مما قد أفعله أنا أو أنت به
‫- لكن إن تجاوزنا حدودنا… ‫- إن كان هناك وقت مناسب، فهو الآن
‫ماذا إذًا يا "كوبر"؟ ماذا سيحدث ‫بعد ذلك؟
‫أصغ إليّ، أعلم أنك قادر ‫على التعامل مع الأمر بعقلانية
‫كحالي أنا و"أديسون" و"بيت" ‫وطاقم العيادة بأكمله
‫لكن في نهاية اليوم ‫لن تجعل كل الأعذار المنطقية
‫مما فعلناه أمرًا صائبًا
‫هذا خطأ
‫ترك رجل يموت بغض النظر عن مدى سوئه…
‫أمر خاطئ
‫أنت محق يا "سام"
‫هذا واجبنا
‫كيف حال "بيزي"؟
‫ليست هناك طريقة لمعرفة ذلك
‫وماذا عنك؟
‫أنا…
‫لست على ما يُرام
‫فعلت الصواب يا "أديسون"
‫إذًا لم لا أشعر بذلك؟
‫لا أعرف والدتك منذ مدة طويلة
‫لكنها تبدو امرأة صعبة الإرضاء
‫بل يستحيل إرضاؤها
‫- إذًا لم تستمرين في المحاولة؟ ‫- لأنها أمي
‫ولأنني أعتقد أنني في مكان ما بداخلي
‫لديّ غريزة الإرضاء
‫الفكرة هي…
‫أنك ستحصل على شيء في المقابل
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير في ذلك
‫هل هذا جنونيّ؟
‫لا
‫إنه الحب
‫لنبدأ
‫مهلًا
‫أردت التأكد من أنك في حال لم تنج
‫فسأكون أنا آخر شخص تراه
‫مرحبًا، آسفة أنا…
‫- اسمي "نانسي"… ‫- أعرف من تكونين
‫لا أريد إزعاجك، لكن…
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- لا أدري
‫هل الطبيب الذي يجري له العملية جيد؟
‫إنه الأفضل
‫هل…
‫هل حدث ذلك هنا؟
‫- هل تعرفين ما فعله بي؟ ‫- أخبرني "لي"
‫حدث ذلك هنا
‫أنا آسفة
‫علام تأسفين بالضبط؟
‫على اغتصاب حبيبك لي؟
‫أم لأنك أضعف بكثير من أن تهجريه؟
‫أم لأن قدوة ابنك هو حيوان ضار وعنيف؟
‫على أيّ من هذا؟
‫أنا آسفة
‫حقًا
‫لكنني أحبه
‫هل تعلمين كم من الفظيع ‫أن تحبي شخصًا كهذا؟
‫لا
‫بوجودي ووجود ابننا
‫يستطيع "لي" أن يصبح ‫لطيفًا وحنونًا وقتما يشاء
‫هذا لا يجعل الأمر صحيحًا
‫تستطيعين أن تكذبي على نفسك يا "نانسي" ‫لكن علاقتك بـ"لي"
‫ستنتهي بشكل رهيب
‫من وجهة نظري، أمامك خياران
‫يمكنك محاولة قتله مجددًا
‫وهو ما يستحقه
‫لكن بالنظر إلى كيف سيؤثر ‫ذلك عليك وعلى الصبي…
‫سيكون عليك الهرب
‫خذي ابنك واهربي
‫- هل سنعرف النتيجة على الفور؟ ‫- حالما ننزع الضمادات
‫خذي وقتك
‫افتحي عينيك ببطء
‫ماذا ترين؟
‫أرى جدرانًا رمادية
‫وستائر صفراء
‫والغرفة، أرى كل شيء
‫كما أرى قبعتك الجراحية ذات ‫اللون الفيروزي
‫تهانينا
‫وشكرًا لك
‫أنت صانعة معجزات ‫أيتها الطبيبة "شيبارد"
‫أنا سعيدة من أجلك يا "ليزي"
‫ومن أجل "ناتاشا"
‫المعذرة
‫مهلًا يا "جانيت"
‫- مهلًا يا "جانيت" ‫- أنا آسفة
‫لا بد أنك تعتقد أنني شخص سيئ
‫لأنني أبكي بسبب استعادة "ليزي" بصرها
‫لا أعتقد ذلك
‫لم يكن من المفترض ‫أن تسير الأمور على هذا النحو
‫كان من المفترض أن يعود "إيريك" ‫إلى المنزل
‫ثم يقع في الحب وأحصل أنا على ابنة
‫وأن نرقص في
‫الزفاف ثم أُرزق…
‫ثم أُرزق بأحفاد وأكون هنا من أجلهم
‫لم يكن من المفترض ‫أن تسير الأمور على هذا النحو
‫إنها منهارة
‫تخيل كم ستشعر بالاستياء ‫إن علمت أنك كذبت عليها
‫قبعتي الجراحية ذات ‫اللون الفيروزي، حقًا؟
‫عندما ننزع الضمادات ‫لن تستجيب قزحيتها للضوء الساطع
‫لم تنجح العملية يا "بيت"
‫إنها كفيفة تمامًا الآن
‫وأنت دربتها على خداع "جانيت" ‫لكنها لا تستطيع خداعي
‫أنا آسف، كنت آمل أن تنجح الجراحة حقًا
‫فالطريقة الوحيدة ‫لإبقاء "ليزي" و"ناتاشا" معًا
‫هي عبر إقناع "جانيت" ‫أنها استعادت بصرها
‫وهل تعتقد أن هذا يبرر ما فعلته؟
‫إلى أيّ حد قد تتمادون أيها الناس؟
‫حقًا يا "بيت"
‫لن أكذب من أجلها
‫وأنت لن تفعل
‫- لم أنا… ‫- اتصلت حبيبتك بالشرطة
‫وأخبرتهم بأنك اعترفت باغتصابك لي
‫- هل… ‫- هل سأؤذيك؟
‫إن أردت موتك، لقتلتك الآن
‫كنت أتخيلك طوال
‫الوقت كوحش كبير ومخيف
‫لكنك في الحقيقة لا شيء
‫لست سوى رجل صغير محزن ومثير للشفقة
‫يحتاج إلى ضرب النساء ‫واغتصابهن ليشعر بقوته
‫لست مسيطرًا عليّ الآن
‫لست خائفة منك
‫لكنني أشفق عليك
‫لست بحاجة إلى شفقتك
‫بل تحتاج إليها
‫أنا أسامحك
‫أعطني هذه، دعيني آخذ هذه يا "بيزي"
‫أعطني هذه، دعيني آخذ…
‫أعلم أنك تشعرين بالغضب والألم ‫لكنك لست وحيدة
‫بحق السماء، توقفي عن الكلام ‫يا "أديسون"
‫أنا وحيدة، أنا وحيدة تمامًا
‫بدأت حياتي عندما التقيت بـ"سوزان"
‫هل تفهمين ذلك؟ كانت كل شيء في حياتي
‫وماذا الآن؟ إلى أين سأذهب؟
‫ماذا سأفعل؟ هل سأبدأ بالمواعدة؟
‫لو أمكنني احتمال هذه الفكرة ‫لما عرفت كيف
‫أنا…
‫لا أعرف من أكون
‫اسمعي، إنه أمر جديد
‫ومخيف لكنه لن يبقى كذلك إلى الأبد
‫كيف سيكون إذًا؟
‫كيف تعتقدين أن حياتي ستكون ‫من دون "سوزان"؟
‫لا أعلم، لكنني هنا
‫لمساعدتك على معرفة ذلك ‫دعيني أساعدك
‫لأنني وبالرغم من كل شيء ‫وبالرغم من أنك لا تستطيعين قول ذلك
‫ولم تقوليه من قبل، فأنا أحبك
‫وأنا هنا من أجلك
‫شكرًا لك
‫حسنًا، سأمضي الليلة هنا ‫وأساعدك في توضيب حقائبك
‫- لا يا عزيزتي، سأكون بخير ‫- لا، أريد البقاء معك
‫سأهتم بذلك غدًا
‫فأنا مرهقة، وأعلم أنك كذلك
‫- لا، سأكون على ما يُرام ‫- عودي إلى منزلك
‫عودي إلى "سام"
‫إنه رجل رائع
‫ابقي معه
‫يمكنك القدوم غدًا ومساعدتي
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- سنطلب وجبة الإفطار
‫وأرجو أن تحضري قهوة جيدة
‫حسنًا
‫إذًا، أراك غدًا
‫لا أريد المقاطعة
‫لكن عليّ العودة إلى ‫"سان دييغو" الليلة و…
‫- هل تريدين توديع "ناتاشا"؟ ‫- أرجوك
‫هل أستطيع حملها يا "ليزي"؟
‫مرحبًا
‫يا للسماء!
‫تبدين كوالدك تمامًا عندما كان ‫بمثل سنك
‫أليس كذلك؟
‫بل تحتاج إليها
‫اعتني بها جيدًا
‫مهلًا يا "جانيت"، هناك ما أريد ‫إخبارك به
‫- لا أيها الطبيب "ويلدر"، رجاء ‫- لم تنجح الجراحة
‫لكنني رأيتها…
‫ماذا تعني؟
‫لم أتحسن، لكنني أستطيع ‫التحسن، يمكنني ذلك
‫- هل كذبت عليّ؟ ‫- نعم
‫- أنا واثقة أن هذه كانت فكرتها ‫- فعلت ذلك من أجل "ناتاشا"
‫لم تستمرين في معاملتي وكأنني عدوتك؟
‫- لأنك تريدين أخذ طفلتي مني ‫- أتعلمين أمرًا؟
‫ستقرر المحكمة ذلك
‫حسنًا، هذا يكفي! توقفا أنتما الاثنتان
‫كلاكما أحببتما ذاك الرجل
‫لم أعرف "إيريك"، لكنني والد أيضًا
‫وأستطيع تخيل كيف سيكون شعوره
‫إن علم أنكما تتشاجران من أجل الطفلة
‫- أفتقد "إيريك" كل يوم ‫- وأنا أيضًا
‫كلاكما أحببتما "إيريك"، كما ‫تحبان "ناتاشا"
‫حان الوقت لتعطيا الأولوية لمصلحتها ‫بدلًا من مصلحتيكما
‫هذه الصغيرة بحاجة إلى كليكما ‫في الوقت الحالي
‫يمكنني البقاء
‫حتى تشعري بتحسن
‫لا أعرف
‫سأبقى طالما تريدين ذلك
‫ربما
‫ربما علينا المحاولة
‫مرحبًا، بحثت عنك في كل مكان
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫عاد مكتبي الآن كما كان بالنسبة إليّ
‫انتهى الأمر
‫أشعر وللمرة الأولى ‫بأن كل شيء سيكون على ما يُرام
‫"بيزي"
‫قررت المبيت عندك الليلة ‫كما أحضرت قهوة جيدة
‫"عزيزتي (أديسون)"
‫ماذا فعلت يا "بيزي"؟
‫"العقد لك
‫والنقود من أجل خدمة الغرف
‫اعتذري لهم بالنيابة ‫عني لأجل الفوضى
‫وإن سأل الناس ‫فأخبريهم أنني تُوفيت خلال نومي
‫لأن الحقيقة…"
‫لا يا أمي
‫"محرجة للغاية"
‫لا