‫يمكنني الذهاب معك
‫- لا داعي لذلك ‫- لا
‫عليّ الذهاب معك، سألغي ‫جميع مواعيد مرضاي
‫لا داعي لذلك حقًا أنا بخير ‫يمكنني التعامل مع الأمر
‫هذا مرهق لك للغاية يا "أديسون"
‫أُصيبت "بيزي" بتمدد للأوعية الدموية ‫تُوفيت في نومها
‫أنا طبيبة، يموت المرضى طوال الوقت ‫يمكنني التعامل مع الأمر
‫هذه ليست مجرد مريضة، إنها ‫جنازة والدتك
‫لن تحمل تلك الحقائب نفسها
‫سأعود خلال أسبوع
‫هل ذهبت لرؤية "بريت" هذا الأسبوع
‫إنه يعيش في مكان بعيد عن هنا
‫ولا أملك الكثير من وقت الفراغ ‫هذه الأيام
‫من الصعب تفريغ ساعة للقدوم ‫إلى هنا حتى
‫اعتقدت أن رؤية "بريت" ‫ستكون من أولوياتك هذا الأسبوع
‫إذًا فأنت لا تفهمين أولوياتي
‫يبدو أنني أزعجك اليوم يا "هيلاري"
‫هل أزعجتك؟
‫ما موقفك بشأن عقوبة الإعدام؟
‫أود إبقاء التركيز على…
‫أعلم، كل ما تفضلونه أيها الأطباء
‫هو إبقاء التركيز عليّ النفسيون
‫أعلم أن هذا ما تفضلينه
‫لكنني ما زلت أريد منك إخباري بموقفك
‫بشأن عقوبة الإعدام، لأنه بعد 48 ساعة
‫تخطط الحكومة لإعدام رجل بريء ‫في ساحة عامة
‫هذا ما سيفعلونه ‫حتى لو قرروا إعدامه على طاولة
‫بحقنه بإبرة في وريده، فما زال ‫الأمر وحشيًا
‫ويبدو أنك تريدين مني تقبل ‫ذلك والاستسلام
‫وقضاء ساعات في البكاء في حضن زوجي
‫ساعات يمكنني قضائها على الهاتف
‫مع مكتب المحافظ في محاولة إنقاذ حياته
‫أنا لا أفهم ما يحدث بصراحة
‫أريدك أن تحصلي على خاتمة لأحزانك
‫تريدينني أن أستسلم
‫هذا شيء لن أفعله على الإطلاق
‫لم أسمع شيئًا من زوجتي هذا الأسبوع
‫فهمت أنها تحاول بجد للحصول ‫على تمديد آخر لإجراءات المحكمة
‫- أتى ابني لرؤيتي ‫- كيف جرى ذلك؟
‫كان عمره تسعة أشهر عندما سُجنت
‫والآن لديه لحية ويتصرف بتعجرف
‫من الصعب أن أكون أبًا لائقًا ‫بعد أن حُكم عليّ بالإعدام
‫هل تخشى أن تكون هذه آخر مرة ‫تراه فيها؟
‫لست خائفًا
‫لست خائفًا من الموت
‫هل هذا ما قلته لابنك؟
‫أخبرته أن يذهب في نزهة
‫وأن عليه الذهاب ‫في رحلة على الطريق مع أصدقائه
‫لا نريده أنا وأمه أن يكون هنا ‫هذا الأسبوع…
‫يعتقد أن والده سيُعدم ظلمًا
‫كيف يمكن لطفل أن يسامح العالم ‫بعد ذلك؟
‫كيف سينجح في حياته
‫وهو يؤمن أن هذه هي طريقة سير العالم؟
‫اختيارك لكلمة "يؤمن" مثير للاهتمام
‫أصريت على براءتك لمدة 17 عامًا
‫وعملنا معًا لعدة أشهر
‫لم يسبق أن قلت…
‫أنا مذنب
‫أنا من فعلها أيها الطبيب "والاس" ‫أنا مذنب بالكامل
‫- ألا تعلم زوجتك؟ ‫- لا
‫زوجتي وابني يصدقانني
‫لا يعرفني إلا من خلال السجن ‫لذلك يصدق والدته
‫و"هيلاري"…
‫تعرفني من قبل أن أُسجن بكثير
‫كنا معًا منذ المدرسة الثانوية
‫كان عمري 27 عامًا عندما سجنوني
‫لم تسمعني أرفع صوتي أبدًا ‫ناهيك عن حمل سلاح
‫لم يسبق ورفعت يدي على أيّ شخص
‫إذًا…
‫ما الذي حدث؟
‫انفعلت
‫هذا كل ما يمكنني قوله بشأن ذلك
‫التقيت رجلًا في حانة، كان وقحًا ‫وغير محترم
‫تبعته إلى منزله ‫وعلمت أين يعيش ولم أعد أرى أمامي
‫أتعرف عبارة "غضبت فجأة للغاية"؟
‫وكأن شيئًا داخلي انكسر
‫احتفظنا بمسدس في المنزل للحماية
‫ذهبت إلى المنزل، أخذت ‫المسدس وعدت إلى منزل السيد "ميلر"
‫وأطلقت النار عليه
‫ومن المستحيل أن تصدق
‫"هيلاري" في حياتها ‫أنني سأفعل شيئًا مثل ذلك
‫لا أصدق ما فعلته بنفسي حتى
‫أتريد إخبارها؟
‫- أتريدها أن تعلم الحقيقة؟ ‫- لا، لا أريد إخبارها
‫لكنني لا أريدها ‫أن تقضي بقية حياتها في كره العالم
‫ولا أريد ذلك لابني كذلك
‫من الأفضل أن يكرهاني على ‫أن يكرها العالم
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫كان ذلك مخيفًا، إنها حزينة
‫لا، أتفهم الحزن
‫لكنني لا أتفهم هذا، كان ذلك مخيفًا
‫هل قالت "لست مضطرًا إلى المجيء" ‫أم قالت "لا تأت"؟
‫لم تقل أيّ شيء حقًا، لم تنظر إليّ حتى
‫كان الأمر كما لو أن "أديسون" ‫استحوذ عليها
‫شبح والدتها القاسية والمتعجرفة
‫- كان ذلك مخيفًا ‫- لماذا لست في "كونيتيكت"
‫- مع "أديسون"؟ ‫- قالت إنه ليس عليّ الذهاب معها
‫ألم أعلمك أيّ شيء ‫طوال كل تلك السنوات من الزواج؟
‫أتقولين إنه كان عليّ الذهاب ‫مهما قالت؟
‫أجل أيها المغفل، كان عليك الذهاب
‫لكنك لم تذهب، لذلك عليك الذهاب الآن
‫- علينا الذهاب جميعًا ‫- مهلًا، جميعنا؟
‫- من تقصد بجميعنا؟ ‫- لن ترغب "شارلوت" في الذهاب
‫- الذهاب إلى أين؟ ‫- "كونيتيكت"
‫- ودعم "أديسون" ‫- علينا الذهاب بالتأكيد
‫أتيت عندما تُوفي والدي الكبير ‫وعنى ذلك الكثير لي
‫علينا جميعًا السفر في أسرع وقت ممكن
‫مرحبًا، كيف سارت الأمور مع "هيلاري"؟
‫كما كان متوقعًا
‫سأحجز التذاكر وغرف الفنادق
‫- أريد الدرجة الأولى ‫- أجل وأنا أيضًا
‫أيّ تذاكر؟
‫سنذهب لنكون بجانب "أديسون"
‫يا للهول، لا يمكنني الذهاب
‫زوج مريضتي
‫إن لم يحصل على تمديد لقرار المحكمة ‫فسيُعدم خلال الـ 48 ساعة القادمة
‫- لذلك عليّ التواجد هنا ‫- آسف
‫سيتعين عليكم الصمود من دوننا يا رفاق
‫لا، عليك الذهاب يا "بيت"
‫حسنًا، ما الذي حدث للتو؟
‫موقع صندوق البريد في منطقة ‫بريدية أخرى هذا ليس طبيعيًا
‫لا شيء طبيعي بشأن هؤلاء الناس
‫من المذهل أن "أديسون" ‫أصبحت طبيعية بطريقة ما
‫تقول ذلك الآن، لكن انتظر
‫مرحبًا، شكرًا على قدومكم
‫لم نقصد مفاجأتك بقدومنا
‫أردنا أن ندعمك وحسب
‫بالطبع، كم هذا لطيف ‫لم لا تدخلون لتناول الشراب؟
‫أجل، تتصرف بشكل مخيف كليًا
‫أتى بعض أصدقاء "بيزي" لتقديم التعازي
‫ما يعني الثرثرة وشرب مشروبنا
‫مرحبًا، تسرني رؤيتكم جميعًا ‫شكرًا على قدومكم
‫بالطبع
‫- هل "فيوليت"… ‫- ليست هنا
‫- لديها حالة طارئة في العمل ‫- للأسف
‫ترسل تعازيها
‫أليس هذا أشبه بطاقم عمل ‫"الأسمر والجميلة"
‫كم أفتقد "كاليفورنيا"
‫- مرحبًا أيتها الجميلة ‫- أهلًا يا "أرتشر"
‫شكرًا على حضورك
‫- تُوفيت أمي، تصرفي بلطف ‫- بالنظر إلى أن آخر مرة رأيتك فيها
‫تسللت من فراشي واختفيت؟
‫هذا من الماضي، تُوفيت أمي
‫بحقك، أظهري بعض الحنية
‫- أنا هنا، ألست كذلك؟ ‫- علينا العودة إلى الفندق
‫لا، لدينا الكثير من الغرف هنا
‫لا، هذا ليس ضروريًا يا "أرتشر"
‫لا، أنا حزين، تقرر الأمر، ‫ستبقون جميعًا
‫لا أقصد أن أكون فظة
‫لكن لدينا اجتماع مع منظم الجنازة
‫امضوا قدمًا، يمكننا الاعتناء بأنفسنا
‫سيتعين عليكم سكب مشروباتكم بأنفسكم
‫كان المنزل مهجورًا منذ رحيل ‫"بيزي" عنه
‫سكب مشروباتنا بأنفسنا؟ يا للأسف
‫مرحبًا
‫أعلم أنك لم تريدينني أن آتي ‫لكني سعيد برؤيتك
‫شكرًا لك
‫- هل فعلها؟ ‫- كنت طبيبه النفسي لمدة أربعة أشهر
‫كنت أعتقد أنه بريء
‫كيف تعتقدين أنني أشعر؟
‫لديّ مريضة
‫قضت آخر 17 عامًا من حياتها طوال الوقت
‫تكافح من أجل حرية زوجها
‫عليك سماعها وهي تتحدث عن هذه القضية
‫يمكنها إخبارك بالعدد الدقيق ‫لشاحنات النقل البيضاء
‫المسجلة في "كاليفورنيا" في عام 1994
‫يمكنها إخبارك بالعدد الدقيق ‫للمسدسات عيار 38
‫يمكنها إخبارك باسم ورقم هاتف
‫كل مساعد حاكم عمل في هذه الولاية ‫على مدار العشرين عامًا الماضية
‫- أتفهم ذلك، صدقيني ‫- هذا ليس صائبًا
‫إذا أراد إراحة ضميره قبل فوات الأوان
‫فدعه يتحدث إليك وليس إليها
‫لا يحق له إراحة ضميره على حساب صحتها
‫ألا تعتقدين أنها ‫تستحق معرفة الحقيقة؟
‫أعتقد أنها تستحق ‫القليل من السلام
‫أتعتقدين أنها ستنالها ‫عندما يُعدم زوجها البريء
‫على يد الحكومة؟
‫طلب مني موكلي التحدث إليك ‫ثم إلى زوجته نيابة عنه
‫إنه على وشك الموت ‫وأجد نفسي ميالًا إلى تلبية طلبه
‫إنه قاتل سيموت ويكذب على ‫من يحبونه منذ 20 عامًا تقريبًا
‫- مهما كان الأمر… ‫- دعني أقضي بعض الوقت معها
‫دعني أقضي بعض الوقت ‫في المكان الذي تشعر فيه بالثقة
‫سأعود إليك مع استشارتي المهنية
‫لنركز على المهنية
‫أتعلم ماذا؟ بسبب تعليقات مثل هذه ‫لهذا السبب تعاني من مشاكل مع النساء
‫بدلًا من الزهور، صرحت ‫السيدة "مونتجومري"
‫إنه يمكن تقديم التبرعات باسمها ‫إلى جمعية الباليه أو نادي الحديقة
‫أشعر بالملل ‫أهناك سبب لباقي هنا من أجل هذا؟
‫أجل، السبب هو وفاة والدتنا
‫وأنت فرد من العائلة
‫تحدثت إلى الكثير من أصدقائها ‫لكن ربما نسيت بعضهم
‫لا أعلم أين دفتر عناوين "بيزي"
‫لا تقلق
‫التقت بي السيدة "مونتجومري" كل سنة
‫لتحديث أسماء الأشخاص الذين ‫أرادت حضورهم
‫أخشى حضور الأشخاص الخاطئين
‫لأكون واضحًا، أرادت حفل تأبين عام
‫مع حفل استقبال بعده في المنزل
‫الدفن مخصص للعائلة والأصدقاء المقربين ‫في صباح اليوم التالي
‫يبدو أن "بيزي" فكرت في كل شيء
‫تبقى شيء واحد ‫طلبت السيدة "مونتجومري"
‫أن يكون هناك خطاب تأبين واحد
‫يسرني فعل ذلك
‫في الحقيقة يا سيدي، طلبت ‫أن تلقيه "أديسون"
‫لماذا لا نقيم في الفندق مرة أخرى؟
‫طلبوا منا البقاء هنا، ‫إننا نتصرف بتهذيب
‫تمتلك الفنادق خدمة الغرف، أصوت للفندق
‫تمتلك الفنادق أيضًا التدفئة ‫والبطانيات
‫- والدفء العاطفي ‫- أتمتلك الفنادق الدفء العاطفي؟
‫- أو على الأقل احتمالية ذلك ‫- شكرًا لك
‫هل ما زلتم هنا؟
‫سيبقون هنا أيها الكابتن
‫- في الحقيقة يا سيدي… ‫- تُوفيت والدتنا
‫- ستبقون هنا ‫- في تلك الحالة
‫على أحدكم إعادة ملء كأسي
‫أرجو المعذرة، كان يومًا طويلًا
‫- سأذهب لأستلقي ‫- لديّ سؤال أولًا
‫جميعكم أطباء في هذه الغرفة ‫كل واحد منكم
‫فكيف ترك مجموعة من الأطباء زوجتي تموت
‫من دون المكافحة ‫على الطريقة القديمة لإنقاذها؟
‫كم من مئات آلاف الدولارات
‫أنفقها آبائكم على كلية الطب
‫لكي تدعوا امرأة شابة وبصحتها
‫تموت تحت إشرافكم؟
‫تعرضت إلى نوبة قلبية أيها الكابتن
‫حدثت بسرعة ولم نكن هناك، أخبرتك بذلك
‫اعتقدت أن سبب ذلك ‫تمدد الأوعية الدموية
‫- ماذا؟ قلت إنها ماتت ‫- بسبب تمدد الأوعية الدموية
‫- صحيح ‫- قلت نوبة قلبية للتو
‫بسبب تمدد الأوعية الدموية، أنا ‫متعبة فحسب
‫إنها حزينة يا "سام" ‫هل ستتحدث عن أمور غير مهمة؟
‫أرجو المعذرة، سأذهب لأستلقي
‫إذا احتجت إلى التحدث إلى شخص ‫ما يا "أدي"…
‫شكرًا لك، أحتاج إلى الراحة فحسب
‫أردت التأكد من أنك بخير
‫إنني مشغولة للغاية ‫لأكون متأكدة من ذلك
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- أحاول الانتهاء
‫من طلب عريضة عبر الإنترنت
‫هل لديك أيّ معارف في الصحافة؟
‫أعلم أننا نعمل معًا ‫منذ بضعة أشهر فقط يا "هيلاري"
‫ولم ننجز الكثير سابقًا، لكنني…
‫أيتها الطبيبة "تيرنر"، مع كل احترامي ‫في آخر 17 عامًا
‫قدمت تسع طلبات استئناف منفصلة للحكم
‫قدمت عريضة في ستة محاكم
‫كتبت 368 رسالة إلى وزارة العدل
‫فقدت منزلين وأُصبت بثلاث ‫انهيارات عصبية
‫ولم أنم طوال الليل منذ ما يقرب ‫20 عامًا
‫وهذا أهم أسبوع
‫لذا رجاء، أنا مشغولة
‫ماذا لو لم ينجح ذلك؟
‫ماذا لو لم تتمكني من وقف ‫إعدام "بريت"؟
‫أخبرتك أنني لا أفكر في ذلك
‫- "هيلاري" ‫- قلت لا!
‫اعفني من خطاب العالم غير عادل
‫حوادث السيارات وأطفال مرضى ‫أعلم أن الأشياء السيئة تحدث للصالحين
‫لكن ما يحدث مع "بريت" ‫ليس الشيء نفسه، يمكن منع حدوثه
‫وإذا لم أفعل كل ما في ‫وسعي لمحاولة إيقافه…
‫هل تعتقدين أنك ‫تستطيعين إيقافه حقًا؟
‫بعد كل هذه السنوات ‫وكل هذا العمل، أنت…
‫أنا قلقة بشأن ما سيحدث لك
‫إذا لم يجري هذا كما تريدين
‫عندما يكون كل ما أحطت نفسك به ‫مشكوكًا فيه، فماذا حينها؟
‫لن يكون مشكوكًا فيه أبدًا
‫لن أستسلم أو أتوقف
‫سواء كان "بريت" حيًا أم ‫لا فسأبرئ اسمه
‫من أجل مصلحة ابننا ومصلحتي
‫لن أتوقف
‫اعتقدت أنك ستكونين نائمة
‫توجد "سوزان" في الداخل
‫ماذا؟
‫في الجرة
‫طلبت إحراق جثتها بناء على طلبها ‫وأحضروا إليّ الجرة اليوم
‫إنها جميلة، ألا تعتقد ذلك؟
‫- حسنًا ‫- حرق الجثة شيء غريب
‫- "أديسون"… ‫- لا أعتقد أنني أريد أن تُحرق جثتي
‫باستثناء الشاعرية في ذلك
‫من جمل الكتاب المقدس
‫من الرماد إلى الرماد ومن الغبار ‫إلى الغبار
‫هذا لطيف
‫لم لا تستلقين؟ دعيني أحضنك ‫بينما تنامين
‫لا أريد أن تُحرق جثتي
‫ربما سأتبرع بجسدي إلى العلم
‫هل تذكر جثة التشريح في كلية الطب؟
‫أجل
‫ماذا أطلقنا عليه؟
‫أطلقنا عليه اسم السيد "موليغان"
‫- "موليغان"، أجل ‫- لا أعلم لماذا
‫كانت فكرة "ديريك"
‫في الواقع، أسماه على اسم ‫مدرس الرياضيات المفضل لديه
‫السيد "موليغان"
‫هل تذكر ما فعلنا به عندما انتهينا؟
‫أقمنا له حفل تأبين
‫شكرناه على تضحيته
‫ومساهمته في تعليمنا
‫كنا جادين
‫أشعلنا الشموع
‫كان ذلك لطيفًا
‫إنه لطيف
‫أعتقد أن هذا ما سأفعله
‫سأتبرع بجسدي إلى العلم
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لا أعتقد
‫أنني أستطيع النوم ‫بوجود "سوزان" في الغرفة
‫لا أبالي بذلك
‫"أرتشر"، أعلم أن العلاقات
‫معقدة في عائلتك، لكن…
‫نحن مثل رواية روسية سيئة
‫لكن مع ذلك، كانت "بيزي" والدتك
‫عليك الاهتمام
‫"سام" هو زوجك السابق
‫وعلى الأغلب أن "أديسون" ‫في الأعلى تقيم علاقة معه
‫هل تهتمين؟
‫انتهت علاقتنا أن ‫و"سام" منذ مدة طويلة
‫كذلك الحال بين الكابتن و"بيزي"
‫لم يمنعه ذلك من الاغتياظ بالغيرة
‫أجل
‫أجل…
‫بالطبع يزعجني ذلك، وأهتم به
‫لكن هناك أشياء كثيرة في الحياة تزعجني
‫يزعجني الإجهاض والاكتظاظ السكاني كذلك
‫وتحدث تلك الأشياء بكمية كبيرة
‫لدرجة أنني لا أستطيع فهمها حتى
‫لا أستطيع فهم أيّ شيء
‫هل تعلم أنني جدة؟
‫أنا جدة فعلًا، وهذا يزعجني للغاية
‫لا أستطيع السيطرة على ‫أيّ شيء، أنا فقط…
‫لا أستطيع السيطرة على أيّ شيء ‫وخاصة مشاعر أيّ شخص
‫لا يمكنني تغيير "سام" و"أديسون"
‫وأجل، ذلك يزعجني
‫لكنني اخترت ألا أغضب و…
‫وألا أشعر بالمرارة
‫وأن أركز على الحاضر
‫حسنًا، دعينا…
‫لا، ليس هذا ما قصدته يا "أرتشر"
‫لا أبالي بذلك
‫آسفة، كنت…
‫يحتاج "كوبر" إلى شيء ليساعده ‫على النوم
‫وكذلك أنا
‫لا يجب أن تشربي بمفردك
‫- لذكرى "بيزي" ‫- صحيح، لذكرى "بيزي"
‫- هل أنت جيدة في انتقاء الكلمات؟ ‫- المعذرة؟
‫عليّ كتابة خطاب تأبين بحلول الغد ‫وأحتاج إلى المساعدة
‫هل أنت كاتبة جيدة؟
‫لا، ليس فعلًا
‫بالإضافة إلى أنني لم أعرف "بيزي" حقًا
‫لم يعرفها أحد
‫ربما ليس عليك كتابته ربما عليك
‫الصعود إلى هناك وبوح ما في قلبك
‫آسفة
‫هي من فعل هذا بي
‫هذه إهانتها الأخيرة، وقسوتها الأخيرة
‫أن تختارني لأقف أمام الجميع وأكذب
‫هل تعتقدين أنه عليك الكذب حقًا؟
‫صدقيني، لا يريد أحد معرفة الحقيقة
‫أتقصدين أن والدتك انتحرت؟
‫أنا مديرة المستشفى
‫رأيت شهادة الوفاة
‫للعلم فحسب، أنا آسفة للغاية
‫لا يمكنني تخيل ما هو شعورك
‫لذا إذا أردت التحدث…
‫فأنا صديقتك
‫حتى لو لم ترغبي في التحدث ‫فسرك في أمان
‫في كلتا الحالتين، في تلك ‫الكنيسة غدًا…
‫قفي وقولي ما تشائين
‫الجنازات ليست للموتى، إنها للأحياء
‫تساعدنا على الصمود ‫عندما نشعر أن الحزن يكاد يقتلنا
‫الغد هو يومك يا "أديسون"
‫أتسمعينني؟
‫قولي ما تشائين
‫تعتقدون أنه بعد كل هذا الوقت ‫سأعلم ما عليّ قوله، أليس كذلك؟
‫خذ وقتك وستخرج الكلمات من تلقاء نفسها
‫حسنًا، أنت تخيفني
‫قل ما تخبئه
‫أيًا كان، طالما لا تطلب مني الاستسلام ‫فيمكنني التعامل مع الأمر
‫فعلتها
‫فعلت ماذا؟
‫قتلت "بول ميلر"، أنا القاتل فعلتها
‫يخفف الضحك التوتر
‫يضحك الناس في الجنازات طوال الوقت ‫لا بأس بذلك
‫لم أرغب أن تعلمي أبدًا
‫أردتك أن تصدقي أنني بريء
‫لا أعلم كيف فعلت ذلك الشيء
‫ما زلت حتى اليوم لا أعلم كيف قتلته
‫آسف جدًا
‫لا يمكنني تخيل شعورك يا "هيلاري"
‫لكن أرادك "بريت" أن تعرفي الحقيقة
‫هذا يستحق شيئًا ما
‫لا
‫أرجوك لا
‫لا تذهبي يا عزيزتي
‫تراجع وضع يديك على الطاولة
‫- لا تذهبي، رجاء ‫- تراجع الآن
‫حسنًا، عزيزتي
‫تحتاج إلى وقت لتتفهم هذا
‫لم يعد لديّ الوقت الكافي
‫"أرتشر"؟ غير مسموح لك الاستغراق
‫في النوم والتغيب عن جنازة "بيزي"
‫ماذا؟ كلانا بالغان
‫ارتداء بعض الملابس سيكون لطيفًا ‫ومن الأفضل أن يكون شيئًا أسود
‫"هيلاري"؟ هل أنت في المنزل؟
‫لم يكن الباب مقفلًا لذلك… ‫ما الذي تفعلينه؟
‫يتناول الحاكم الغداء عادة ‫في حوالي الساعة الخامسة والنصف
‫لكن يعتقد مساعده ‫أنه لو اتصلت برقم مكتبه القديم…
‫- عليك التوقف يا "هيلاري" ‫- عليّ العثور على دفتر العناوين
‫كان موجودًا هنا، ولا أعلم أين…
‫انظري إليّ
‫هل تتذكرين رؤية "بريت" هذا الصباح؟
‫هل تعتقدين أنه يمكنني نسيان ذلك؟ ‫هل تعتقدين أنني سأنسى ذلك في حياتي؟
‫إنه مستعد للموت يا "هيلاري"
‫تصالح مع نفسه، ألا يعني ذلك شيئًا؟
‫أنه تقبل مصيره؟
‫وعلى الأقل، لم يكن ذلك ‫إعدامًا ظالمًا؟
‫هل تعتقدين أن هناك ما يدعى ‫الإعدام الشرعي أيتها الطبيبة "تيرنر"؟
‫- هذا ليس… ‫- كان "جاستن" طفلًا يبكي من دون سبب
‫بدأ الأمر عندما كان عمره حوالي شهر ‫ولم يتوقف عن ذلك لمدة عام
‫لم ننم أبدًا
‫شعرنا وكأننا سنُجن
‫وبعدها طُرد "بريت" من العمل حين ‫كنا مفلسين
‫ومن ثم أمه التي كانت عوننا ‫الوحيد المتبقي
‫لقيت حتفها في الشارع
‫لذلك ذهب "بريت" إلى حانة ‫وتناول الكثير من المشروبات
‫تناول الكثير من المشروبات ‫وكان يتملكه الغضب و…
‫لكن ماذا عن كل الأشياء الجيدة ‫التي فعلها؟
‫كان هناك الكثير من الأشياء الجيدة ‫ألا يستحق ذلك شيئًا في المقابل؟
‫حياة كاملة من اللطف، ألا يُحتسب ذلك؟
‫- ألا يعوض ذلك عن خطأ واحد؟ ‫- "هيلاري"
‫لنتحدث عن مشاعرك
‫امتلكت الكثير من ‫المشاعر هذا الصباح عندما
‫أخبرك "بريت" بالحقيقة، ‫وأريد التحدث عنها
‫ليس لديّ وقت للحديث عن مشاعري
‫لأن زوجي على وشك أن يُقتل
‫ها هو ذا
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما ‫هل يمكنك القدوم معي؟
‫أجل
‫بالطبع
‫عزيزي القدير ‫استعد روح "بيتريس فوربس مونتجومري"
‫آمين
‫والآن ستقول "أديسون" ابنة "بيزي" ‫بعض الكلمات
‫"أديسون"
‫أخبرتنا والدتي أننا يجب ألا نبكي ‫أمام أحد
‫عائلة "فوربس" لا تفعل ذلك
‫إذا كنا بحاجة إلى ذرف الدموع ‫فعلينا فعل ذلك بسرية في منزلنا
‫بل الأفضل من ذلك، في غرفنا الخاصة
‫سأبذل قصارى جهدي لتكريم ذلك اليوم
‫علمتنا "بيزي" أنا وأخي الكثير ‫من الأشياء خلال سنوات حياتها الـ 62
‫لطالما أتذكر
‫كانت تخبرنا دائمًا ألا نرضى ‫بالمركز الثاني
‫لم يكن كافيًا أن نكون جيدين في شيء ما
‫علينا أن نكون الأفضل في كل ما نفعله
‫لم تؤمن "بيزي" بأن على كل ‫مخيم امتلاك ريشة
‫شاركت والدتي في كل شيء
‫أنجزت أعمالًا تطوعية أكثر ‫من أيّ شخص أعرفه
‫كما كانت شخصًا رئيسيًا ‫في مجتمع "غرينتش"
‫كانت رئيسة جمعية الناشئين ‫لما يقرب من 20 عامًا
‫كما أدارت بيع كتب ‫مؤسسة "غرفة التجارة" كل عام
‫لكن على الرغم من أن واجباتها التطوعية ‫أبقتها مشغولة للغاية
‫فقد كان لديها دائمًا وقت لعائلتها
‫كانت جيدة جدًا في الرياضة كذلك
‫احتفظت بالرقم ‫القياسي في الثانوية
‫لسباق السباحة على ‫الظهر لمسافة 45 مترًا
‫حُطم ذلك الرقم القياسي مؤخرًا ‫هذا العام
‫كانت والدتي امرأة ‫تؤمن بالإنجازات قبل كل شيء
‫أعتقد أنها بقيت مؤمنة بذلك حتى ‫يوم وفاتها
‫فلترقد في سلام
‫- هل تصعب "أديسون" الأمور؟ ‫- بل تجعلها مستحيلة
‫كنت في مكانك
‫هل أنت في مزاج جيد ‫لسماع نصيحة أو لشرب مشروب آخر؟
‫- كلاهما ‫- حسنًا
‫عندما تُوفي والد "شارلوت" ‫ضربتني كثيرًا
‫لأنني كنت قريبًا منها وأشعرها بالأمان
‫لكن لا يمكنك تحمل سوى القليل
‫إذا أردت مساعدة "أديسون" لتتعافى ‫فلا بد لك أن تقف إلى جانبها وتتحملها
‫ليس بشدة ولا بشكل خفيف
‫لكن لتعرف فحسب أنك قوي ‫بما فيه الكفاية
‫لتساعدها على تخطي هذا
‫هذا منزل جميل
‫هل الستائر منزلية الصنع؟
‫ما الذي تريدينه يا "هيلاري"؟
‫فعلها
‫قتل زوجي زوجك
‫إنه مذنب
‫أعلم ذلك بالفعل
‫طوال تلك السنوات، كنت الوحيدة ‫التي لا تعلم
‫آسفة جدًا
‫لأيّ ألم إضافي سببته إلى عائلتك ‫بسبب إنكاري لذلك
‫آسفة للغاية
‫شكرًا لك
‫لديّ عمل لأنجزه
‫لم آتي إلى هنا لأعتذر فحسب يا "إلين"
‫على الرغم من أنني أدين لك بهذا
‫أتيت لأطلب منك…
‫أريدك أن تطلبي من المحافظ ‫تأجيل الإعدام
‫"هيلاري"
‫أعلم أن ما فعله زوجي كان فظيعًا
‫كان خطأ فظيعًا
‫إذا أمكنني العودة إلى تلك الليلة ‫وإيقاف ما حدث، فسأفعل ذلك
‫أدعو أن تصدقي بأنني سأفعل ذلك ‫لكن لا يمكنني فعل ذلك
‫وها أنا ذا، أفعل ما في استطاعتي
‫كزوجة وأم
‫من امرأة إلى أخرى، أنا…
‫لا أطلب منك إطلاق سراحه يا "إلين"
‫لكنني أطلب منك المزيد من الوقت فحسب
‫أترين تلك الصورة التي على الموقد؟
‫الصغير أحمر الشعر الذي يرتدي ‫زي كرة القدم؟
‫هذا ابني "ديلان" ‫في اليوم الذي أحرز فيه هدفه الأول
‫كان سعيدًا جدًا بذلك
‫لدرجة أنه رفع قميصه فوق رأسه
‫وركض حول الملعب رافعًا ذراعيه ‫مثل الطائرة
‫كانت لحظة مذهلة
‫لكن لم يكن زوجي موجودًا لرؤيتها
‫أما بشأن الصورة التي بجانبها؟ ‫تلك "هيلي" في أول يوم لها في الجمباز
‫لم ير زوجي ذلك أيضًا
‫ولم ير أيًا منهما يركب دراجة
‫أو يغني منفردًا أو يكتب قصيدة
‫ولن يرى "ديلان" عندما يتخرج
‫ولن يكون موجودًا ليسلم ابنتنا
‫في يوم زواجها
‫لأنه منذ 17 عامًا
‫قرر زوجك أن كل تلك اللحظات
‫لم تكن مهمة بما يكفي ‫ليعيشها عزيزي "بول"
‫ولم يحتج إليه أحد
‫وأنني أستطيع التعامل مع الأمر لوحدي
‫لذا فعلت ذلك
‫كل حفلة وكل مبيت كل ركبة مصابة
‫اهتممت بكل ذلك
‫وسأفعل ذلك حتى يوم مماتي
‫طلبت مني المزيد من الوقت
‫ليس لديّ أيّ وقت لأعطيه
‫سلب زوجك كل تلك الأوقات مني
‫علينا المغادرة
‫تعرفان طريق الخروج
‫سآخذ هذا
‫فاجأتني
‫تبدين معظم الوقت…
‫غير ناضجة؟ غير مسؤولة؟
‫كنت سأقول سخيفة، لكنك تحملت المسؤولية
‫"أديسون" مثل أختي
‫وهي تتألم بشدة تحت تلك ‫الابتسامة الزائفة
‫لدرجة أنني بالكاد أستطيع التنفس ‫عند رؤيتها
‫التسوق والتنظيف ‫هو كل ما يمكنني فعله للمساعدة
‫أيها الطبيب "بيت"
‫كانت "فيوليت" لطيفة معي و…
‫كان ذلك أول نوع من اللطف ‫يمنحه أحد لي منذ وقت طويل
‫إنها كذلك
‫كلانا محطم
‫أرواح متقاربة حقًا
‫أحاول بأقصى قدرتي أن أكون مهذبًا
‫لكنك تتحدث عن زوجتي…
‫لم تكن زوجتك دائمًا
‫واثقة من أنك لم تقصد ما قلته ‫أليس كذلك؟
‫أعلم أنك حزين، لكن لا يمكنك ‫التحدث عن "فيوليت" بهذه الطريقة
‫لا تملي عليّ ما أفعله في منزلي
‫جبان
‫استمريت في زواج ‫تعرف أنه غير حقيقي لمدة 40 سنة
‫وتنعتني بالجبان؟
‫هل تحدثت الطبيبة "تيرنر" ‫إلى "هيلاري" مجددًا؟
‫أجل حاولت، لكنني…
‫آسف، لا تريد رؤيتك
‫المعذرة أيها الطبيب "والاس" ‫علينا إعداد السجين
‫لا
‫لست مستعدًا، آسف، لكن الوقت قد حان
‫لا، لست مستعدًا
‫سأكون موجودًا على الجانب الآخر ‫من الزجاج
‫لن تكون وحيدًا، سأكون معك حتى النهاية
‫أخبر "هيلاري" أنني آسف
‫ما نوع الحبوب التي تتناولها؟
‫نجحت بالفعل في جعلي أبدو مثل الأبله
‫- هل عليّ تحمل محاضرة أيضًا؟ ‫- ما نوع الحبوب؟
‫- ارم تلك الحبوب في المغسلة ‫- أعطاني الطبيب هذه الحبوب
‫- إنها لمعالجة الحزن ‫- لا يُوجد دواء لمعالجة الحزن
‫علينا الشعور به
‫وإذا أجلنا ذلك عن طريق تناول الحبوب ‫فسنشعر بالحزن لفترة أطول
‫اعتقدت أن "فيوليت" هي الطبيبة النفسية
‫عندما وصف لك طبيبك هذه الحبوب
‫هل ذكر إنه لا يمكنك الشرب ‫عند تناولها؟
‫قد يكون ذكر ذلك
‫أنت محظوظ لأنك تتناولها منذ عدة ‫أيام فقط
‫لو كنت تتناولها منذ عدة أسابيع ‫لكنت قد دمرت كبدك
‫ومعظم علاقاتك على الأغلب
‫اشرب إذا كنت مضطرًا، لكن ‫لا مزيد من الحبوب
‫- ليس عليّ الاستماع إليك ‫- ليس عليك ذلك، لكن لديك فرصة هنا
‫فرصة لتحسين العلاقة مع طفليك
‫فرصة لتصحح بعض الأخطاء ‫قبل أن تلقى نفس مصير "بيزي"
‫أفهم ما تفعله
‫تحدثت عن زوجتك وستتحدث عن زوجتي الآن
‫- أتحدث عن طفليك ‫- إنهما بالغان
‫ليس اليوم، ليس ووالدتهما قد ماتت للتو
‫إنهما طفليك
‫ويحتاجان إليك بألا تكون ثملًا و…
‫وتسدد اللكمات
‫وتكون عديم الفائدة
‫يحتاجان إلى والدهما
‫وقد تكون هذه فرصتك الأخيرة
‫وأحاول مساعدتك كيلا تفسدها
‫كنت سعيدًا عندما مرضت "سوزان"
‫أعلم كيف يبدو ذلك، لكن…
‫إلى أين كانت ستذهب "بيزي" ‫عندما تموت "سوزان"؟
‫كنت كل ما عرفته طوال 40 عامًا
‫افترضت أنها ستعود إلى المنزل
‫لا أن نكون على علاقة عاطفية، فقط…
‫أن نعيش حياتنا معًا بدلًا من لوحدنا
‫آسف لخسارتك للغاية
‫لا أعلم ما عليّ فعله بشأن "سوزان"
‫يبدو من الخطأ ألا تكون في حفل التأبين ‫أنا…
‫أستمر في نقلها من غرفة إلى أخرى
‫كان ذلك خطابًا جميلًا
‫شكرًا لك
‫أريد سماع الخطاب الحقيقي الآن
‫- أريد شرابًا ‫- أريد سماع الخطاب الحقيقي
‫لا أمتلك الطاقة الكافية لهذا يا "سام"
‫- أريد سماع الخطاب الحقيقي ‫- "سام"
‫- كوني صادقة معي ‫- "سام"
‫أخبريني بالحقيقة
‫أريد سماع صوتك الحقيقي ‫لأن دور نساء "ستيبفورد"، ليس…
‫- تراجع رجاء يا "سام" ‫- لا، لن أتراجع
‫- أنت تخيفني يا "سام" ‫- بل أنت من يخيفني
‫أريد سماع الخطاب الحقيقي ‫أريد سماع الحقيقة
‫أريد سماعها من المرأة التي أحبها
‫- تراجع! تُوفيت والدتي ‫- من المرأة التي أحبها
‫أعلم ذلك
‫لا بأس
‫كم الساعة؟
‫تأخر الوقت
‫ليس عليك الذهاب
‫لست مضطرة إلى رؤيته مرة أخرى
‫لكن عليك تقبل حقيقة أنه سيموت الليلة
‫وعلى الرغم من صعوبة تقبل هذا
‫قد يمنحك فرصة لتوديعه بشروطك الخاصة
‫فرصة لتخبريه أنك تحبينه على الأقل
‫يعلم أنني أحبه
‫إذا كان هناك شيء واحد ‫على ذلك الرجل معرفته فهو أنني أحبه
‫طريقة مغادرتك هذا الصباح، فقد ‫يشك في ذلك
‫لو كنت مكانه، فسأشك في ذلك
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- إنني أكرم "بيزي"
‫لا أقصد أنها ثملت بشدة من قبل
‫قولي ما تريدين عنها ‫لكن تلك المرأة لا تثمل بسهولة
‫لندخل إلى المنزل، سأعد لك بعض القهوة
‫لا
‫كيف انتهى الأمر بكلينا في مثل ‫هذه الفوضى؟
‫انظري إلينا
‫تقيمين علاقة مع زوج ‫صديقتك المفضلة السابق
‫وأنا أقيم علاقة مع أيّ شخص متاح
‫أنا واقعة في حب "سام"
‫وأنت هنا وحدك حزين
‫لأننا شخصان حقيقيان بمشاعر حقيقية
‫بغض النظر عن أن "بيزي" أفضل مثال
‫نخب ذلك
‫انتحرت يا "أرتشر"
‫لم تمت بسبب تمدد الأوعية الدموية ‫أو نوبة قلبية، تناولت بعض…
‫تناولت عبوة من الحبوب
‫أليست تلك الكمية الوسطية ‫التي تتناولها؟
‫قضيت الكثير من حياتي ‫في الحكم على الناس، أتعلم ذلك؟
‫كنت سريعة الحكم للغاية
‫كانت إحدى الصفات القليلة ‫التي ورثتها من "بيزي"
‫عندما كنت أصغر سنًا، كنت أعتقد ‫أن هذا ضعف
‫يدل الانتحار على الضعف
‫فيم كانت تفكر؟ ‫كيف أمكنها فعل ذلك بنا؟
‫وبالكابتن وبطفليها
‫لكن عندما وجدتها…
‫كل ما فكرت كان…
‫انتهى الأمر
‫الأشخاص الذين يفعلون هذا لا يفكرون
‫لم تكن تفكر
‫أولئك الأشخاص محطمون ‫كانت مدمرة من الحزن
‫دخلت إلى المحيط وغرقت
‫لكن لا يجعلها ذلك أنانية
‫لا يعني حتى أنها لم تحبنا ‫بطريقتها الخاصة
‫ربما هذا ما كنت سأقوله
‫لو كان بإمكاني قول الحقيقة ‫فهذا ما كنت سأقوله
‫أريد رؤية زوجي "بريت لوفرمان"
‫- آسف يا سيدتي ‫- تحتاج إلى بضع دقائق فحسب
‫بمجرد أن يصبح السجين ‫في مرحلة الإعداد
‫فلا يُسمح له بالمزيد ‫من التواصل الخارجي
‫يمكنني السماح لك بمشاهدة الإعدام ‫لكن هذا كل ما يمكنني فعله
‫أرجوك، لا أعلم إن كان بإمكاني فعل ذلك
‫حسنًا، أصغ إليّ، أقول هذا بجدية
‫أنت إحدى أقوى الأشخاص ‫الذين تشرفت بمعرفتهم على الإطلاق
‫لذا فإن السؤال ليس ‫"هل يمكنك فعل ذلك؟"
‫بل "هل تريدين فعل ذلك؟"
‫"بريت"