‫"نيويورك" بعيدة جدًا
‫لن يتطلب الأمر سوى رحلة بالطائرة
‫هل تريدين أن تسافر "مايا"؟
‫قالت إن العميد المسؤول عن طلبات
‫القبول دعاها بخامة ‫"كولومبيا" المثالية
‫هذا يجعلني أشعر بالفخر ‫لكن هل تريدين أن تسافر "أوليفيا"؟
‫لا، لن تسافر "أوليفيا" إلى أيّ مكان
‫هل وصلتك أخبار من "آدي"؟
‫رحل "آرشر"، وهي ستبقى لبضعة أيام
‫لمساعدة القبطان ‫على الاستعداد للانتقال
‫هل تمكنت من التأقلم مع الوضع؟
‫- نعم، يبدو أنها كذلك ‫- وماذا عنك؟
‫كانت الأمور جنونية بعض الشيء ‫بيني وبين "أديسون" مؤخرًا
‫لذا قد يكون الابتعاد مفيدًا لنا
‫لكن هذا جيد، أنا بخير
‫أنت وحيد
‫لديّ "أوليفيا"
‫نعم
‫أراهن أنك عندما تشعر بالأسى على نفسك
‫تبقيها مستيقظة لوقت أطول من المفترض
‫تعرف أن ما أقوله صحيح
‫أنا أمارس حقوق الجد
‫من وقت لآخر
‫بما أن الطفلة الأولى ‫بحاجة إلى النوم
‫والطفل الآخر بحاجة إلى الصحبة…
‫ما رأيك أن نحدد ‫موعدًا في ليلة ما، سآتي
‫وسنجعلها تخلد للنوم في الوقت المحدد ‫ثم سأطهو العشاء؟
‫ما رأيك أن نتركها ‫تسهر قليلًا ونطلب الطعام؟
‫- اتفقنا ‫- حسنًا
‫أستطيع متابعة ذلك إن كنت تريد ‫الاستعداد للذهاب إلى العمل
‫لا داعي لذلك
‫- لا يمكنك أن تبقى غاضبًا ‫- أنت مخطئة في ذلك
‫كفى يا "بيت"، تعلم أنني اضطررت ‫إلى إعادة كتابة المسودة
‫طلب مني الناشر مواضيع أكثر عمقًا ‫ولأتمكن من فعل ذلك
‫كان عليّ مشاركة كل ‫قصصي بما فيها من أشخاص
‫لا بأس في التعمق في حياتك الخاصة ‫لكن ليس فضح حياتي الخاصة بشكل كامل
‫- لكنك جزء من حياتي ‫- زواجي الأول ليس جزءًا من حياتك
‫وكذلك الأمر بالنسبة إلى حقيقة ‫أن أمي في السجن
‫لكنك تجاوزت كل ذلك
‫وهذا ما يجعلها قصتي أنا، وليست قصتك
‫وزعت نسخًا منقحة ‫لكل أفراد طاقم العيادة
‫عندما عدنا من جنازة "بيزي" ‫ولم يتذمر أحد بشأن ذلك
‫لا يهمني رأي الآخرين ‫أكره كتابك يا "فيوليت"
‫"مجموعة (أوشن سايد ويلنس)"
‫كنا نحضر العشاء مع "جاك"
‫إنه خطيبي، ثم حدث الأمر
‫أصبحت هادئة وبدا عليها الارتباك
‫ثم تغير صوتها
‫سألتها "هل أنت ‫على ما يُرام يا (آندي)؟"، ثم…
‫أجابت "جينا"
‫- أقلت "جينا"؟ ‫- إنها إحدى شخصياتها
‫التي تدعوها شقيقتي بشخصياتها البديلة
‫هل كانت المرة الأولى ‫التي يحدث فيها ذلك؟
‫تم تشخيص حالة "آندي" باضطراب
‫تعدد الشخصيات ‫عندما كانت في السابعة
‫كنا مع والدينا في طريقنا ‫لتناول العشاء كان الجو ماطرًا
‫انقلبت سيارة وسط التقاطع ‫تُوفي والدانا وبقينا على قيد الحياة
‫تطلب الأمر الكثير من العلاج ‫لكنني كنت معها بشكل يومي
‫ولم أر أيّ شخصيات
‫أخرى منذ عشر سنوات
‫وضعت "تانيا" في سريرها ‫وكنت أستعد للذهاب إلى سريري أيضًا
‫عندما سمعت أصواتًا صادرة من غرفتها
‫في بعض الأحيان تحب البقاء مستيقظة ‫واللعب بدمى الحيوانات المحشوة
‫- لكن عندما دخلت… ‫- كان ذاك "ريكي"
‫من هو "ريكي"؟
‫إنه صديقي، نحن نذهب إلى المدرسة معًا
‫كانا يقيمان علاقة أيها الطبيب "بينيت"
‫يأتي لزيارتها في بعض الأحيان
‫من الواضح أن الأمر يحدث منذ مدة
‫"لا تخبري أمك"
‫كانت تشكو من آلام في معدتها
‫لم أعرف السبب والآن أعتقد
‫أنها بحاجة إلى إجراء اختبار حمل
‫قد تكون آلام المعدة ‫مؤشرًا على العديد من الحالات
‫فقد يكون ذلك بسبب الزكام ‫أو التهاب الزائدة الدودية
‫- أرجوك ‫- حسنًا
‫ما رأيك أن تستلقي على ‫ظهرك يا "تانيا"؟ سوف أفحص بطنك
‫هل ستفحص قلبي؟
‫أعلم أنني أفحص قلبك عادة
‫لكنني اليوم سأنظر بداخل بطنك
‫باستخدام جهاز خاص
‫قد يكون ذلك باردًا قليلًا، ‫هل أنت مستعدة؟
‫- هذا مقرف ‫- أعلم
‫تعلم أنني أراقبها عن كثب
‫أنت والدة عظيمة يا "إيرين"، لكنها ‫في سن المراهقة مما يعني أن الهرمونات
‫- ماذا يوجد في بطني؟ ‫- يا للهول!
‫كانت "لورا" تهتم بي منذ وفاة والدينا
‫كانت قد بلغت الثامنة عشرة للتو
‫وفجأة وجدت نفسها مسؤولة عن الاهتمام ‫بطفلة في السابعة طوال الوقت
‫وما زالت تعاملني ‫بهذه الطريقة حتى الآن
‫إنها أخت كبرى
‫نعم، لكن مرّ 20 عامًا على ذلك ‫لديّ عمل الآن
‫وأستطيع دفع فواتيري
‫لا يمكنها الاستمرار ‫في القلق عليّ إلى الأبد
‫كانت خسارة والديك ‫وأنت في سن صغير صدمة كبيرة
‫أعتقد أنها قلقة ‫بشأن قدرتك على التكيف مع الأمر
‫تعني أنها قلقة على شخصياتي الأخرى
‫ذكرت ذلك
‫لكنها قالت إنها اختفت لفترة طويلة
‫نعم
‫لا بأس يا "آندي"
‫هذا ليس ذنبك
‫قالت "لورا" إنك كنت تتناولين العشاء ‫عندما ظهرت إحدى شخصياتك الأخرى
‫هل تذكرين شيئًا عما حصل؟
‫لا
‫أفقد الوعي عندما يحدث ذلك ‫لا أعرف ماذا تقول أو تفعل
‫هذا رهيب
‫ألا تستطيعين تذكر أيّ شيء؟
‫- لا ‫- لا شيء على الإطلاق؟
‫"آندي"؟
‫أجابت عن سؤالك أيها المغفل
‫أنا "جينا" ‫وأعتقد أن عليك الذهاب إلى الجحيم
‫أعتقد أن العلاج النفسي ‫جيد والتحدث أمر جيد
‫كما أنني و"شارلوت"، كثنائي…
‫على ما يُرام
‫لكنكما هنا، لذا أفترض ‫أنكما تواجهان بعض المشاكل
‫لسنا نواجه أيّ مشاكل
‫ليست بالمشاكل الكبيرة
‫إنها ترفض وضع خاتم خطوبتها
‫كان مكسورًا، لذلك أصلحته ولمعته
‫كيف كُسر؟
‫تعرضت للاغتصاب، ‫كسر المعتدي يدي اليسرى
‫واضطروا إلى قصه في المستشفى
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا جدًا عليك
‫يذكرني الخاتم بما حصل
‫لمَ لم تخبريني بذلك؟ ‫سأشتري لك خاتمًا جديدًا
‫لا أريد خاتمًا آخر
‫هل أنك لا تستطيعين ‫وضع خاتمك القديم
‫ولا تريدين خاتمًا آخر؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يبدو أن لدينا ما نناقشه
‫كانت تتحدث بهدوء، ثم فجأة
‫- بدأت بالصراخ عليّ وشتمي ‫- أتقصد "آندي"؟
‫بل "جينا"، شخصيتها البديلة
‫- ما سبب غضبها؟ ‫- أنا
‫اعتقدت أنني هاجمت "لورا" وخطيبها
‫شخصية "جينا" دفاعية جدًا
‫وكيف تعرف أنها ليست "آندي"؟
‫كان التحول ملحوظًا
‫نبرة الصوت وتغير وضعيتها…
‫هل أنت واثق من أنها ‫لم تكن تتظاهر بذلك؟
‫تفعل كل النساء ذلك
‫لا، كان…
‫كنا نتحدث عن مريضة مصابة ‫باضطراب تعدد الشخصيات، وليس…
‫النشوة، نلت منك
‫هل هذا حقيقي، كما ‫حدث في فيلم "سيبيل"؟
‫كانت "جينا" مقنعة جدًا
‫ولم تكن مسرورة لكوني ‫أفتش في رأس "آندي"
‫لا يمكن لومها على ذلك
‫هذا الكلام صادر عن الفتاة التي تستمتع ‫بإحداث ثقوب في الجماجم
‫على الأقل ما أفعله ذو أساس علمي
‫تدل الأشعة المقطعية ‫التي أُجريت على أدمغة
‫الحيوانات على ‫حدوث تغيرات عصبية
‫بأدمغة المصابين ‫باضطراب تعدد الشخصيات
‫كانت دراسة واحدة فقط
‫كما حدث مع ذلك المخبول الذي قال
‫إن تلقيح الأطفال يسبب الإصابة بالتوحد
‫لا أقول إنني لا أؤمن بوجود سلوك فصامي
‫فقد عملت مع مرضى ‫يعانون من اضطراب الشخصية الحدية
‫الذين يمثلون ويحاولون الكذب
‫لكن يحصل هذا عادة ‫لتحقيق مكاسب شخصية
‫حسنًا، أنا آسفة
‫أعلم أنه من غير اللائق ‫أن أسألكما عن الأمر، لكن…
‫هل قرأ أيّ منكما مسودتي؟
‫أتقصدين تلك التي ‫وصفتني فيها بالعاهرة؟
‫- نعم، قرأتها ‫- لم يكن هذا ما…
‫لا، أنت تتمتعين بالثقة بنفسك
‫فيما يخص العلاقات، وهو أمر رائع
‫وكنت أحاول عكس ذلك على حقيقة
‫أنني واجهت مشاكل متعلقة بالحميمية ‫بعد تعرضي للهجوم
‫أنت تفهم الأمر، أليس كذلك؟
‫لم أصل إلى ذاك الجزء بعد
‫ما زلت أستمتع بذلك الجزء
‫الذي تتحدثين فيه ‫عن خيانتك لـ"بيت" معي
‫ثم تخليك عني
‫ولا يعني ذلك أنني لم أُعجب ‫بوصفك لي بشريك العلاقات الجديد
‫لم أقل يا "شيلدون"…
‫أنا متأكد من أنك استخدمت ‫مصطلح "بقايا العلاقات"
‫إن كنت ستسلكين ذاك الطريق يا "فيوليت"
‫فأقل ما يمكنك فعله ‫هو ذكر صفاتي الإيجابية
‫نعم
‫لذا إن كنت تنوين تأليف أيّ كتاب آخر
‫فسأقدر لك امتناعك عن ذكر ‫أيّ شيء متعلق بماضي علاقتنا
‫أو أيّ فشل واجهته ‫أثناء محاولة إثارة عواطفك
‫ما يقصد قوله هو "اضبطي لسانك"
‫لا تستطيع "تانيا" ‫تحمل مخاطر الحمل
‫ناهيك عن الولادة، أليس كذلك؟
‫نظرًا لمشاكلها القلبية ‫المصاحبة لمتلازمة داون
‫سيكون الحمل محفوفًا بالمخاطر
‫لكن مع المراقبة الصحيحة
‫- نعم، تستطيع فعل ذلك ‫- نعم
‫"تانيا" مصابة بمتلازمة داون ويعاني ‫"ريكي" من صعوبات التعلم الشديدة
‫لا أعلم كيف سيتمكنان من تربية طفل
‫سيحتاجان إلى مساعدتك
‫وماذا إن كان الطفل ‫من ذوي الاحتياجات الخاصة؟
‫قد لا يكون كذلك
‫نعم، هناك احتمال بنسبة 50 بالمئة
‫أن يُولد الطفل مصابًا بمتلازمة داون
‫وقد يكون أكثر عرضة ‫للإصابة بالعديد من المضاعفات، لكن…
‫أرجوك أيتها الطبيبة "بينيت"
‫أقدر محاولتك تقديم الدعم…
‫أحب "تانيا" أكثر من أيّ شيء آخر
‫لكنني بعد إنجابها ‫لم أعد قادرة على إنجاب طفل آخر
‫فقد أردت إبقاءها في المنزل ‫وتربيتها بنفسي، كان الأمر شاقًا…
‫لا تستطيع "تانيا" فعل ذلك، وأنا…
‫لا أعلم إن كنت ‫قادرة على فعل ذلك مجددًا
‫إذًا فأنت مستعدة…
‫لإجهاض الطفل؟
‫لا أعتقد أن لديّ خيارًا آخر
‫كيف سيكون شعور "تانيا" حيال ذلك؟
‫تملك "إيرين" حق الوصاية على "تانيا" ‫لذا سيكون القرار لها
‫في هذه المرحلة من الحمل، سيتطلب الأمر ‫إجراء جراحة، وليس قرص دواء
‫بم ستخبرين "تانيا"؟
‫لا أريد أن أكذب عليها، لكن…
‫لم لا تأخذين وقتك في التفكير؟
‫وفي هذه الأثناء ‫يمكننا أخذ عينة من الزغابة المشيمية
‫هل تريدان إجراء فحص جيني؟
‫إن كنت جادة بمسألة ‫الإجهاض "تانيا"
‫الآن حامل في الأسبوع الحادي عشر
‫وبعد بضعة أيام، ستصبح الجراحة أصعب
‫لكن إن أجرينا فحصًا للزغابات المشيمية ‫فستتمكنين من معرفة
‫ما إذا كان الطفل مصابًا بمتلازمة داون ‫أو أيّ طفرة أخرى
‫أو إذا كان سليمًا
‫- إذًا لنجري الاختبار ‫- رائع
‫هل تعلم ما الذي أعجز عن فهمه؟
‫لم لا يشعر الناس بالسعادة من أجلي؟
‫ألفت كتابًا، إنها مسألة مهمة
‫عندما ألف "سام" كتابًا، ‫أقمنا له حفلًا
‫لم لا تنظر إليّ؟
‫- ليس أنت أيضًا ‫- "الرجل الطفل"؟
‫نعم، أطلقت عليك هذا اللقب
‫مرة، ربما مرتان
‫لكن لم يكن ذلك كل ما قلته عنك
‫فقد أشرت إليك بشكل متكرر ‫على أنك صديقي المقرب
‫"الرجل الطفل"
‫هيا يا "كوب"
‫- أنا بحاجة إلى من يقف بجانبي ‫- "الرجل الطفل"
‫ورطت "إيرين" في إجراء ذلك الاختبار
‫لا، أنا أحاول التأكد ‫من أنها تفهم الوضع
‫قبل أن تتخذ قرارًا ‫قد تندم هي و"تانيا" عليه
‫كل ما في الأمر ‫هو أنك لا تريدينها أن تجهض الطفل
‫لا، لا أريدها أن تجهض الطفل
‫لكنك لست من سيضطر ‫إلى تربية ذلك الطفل، إنه حفيدها
‫أعرف كيف يكون الأمر عند تربية حفيد
‫ما الذي تتوقعينه يا "ناي"؟
‫أن يكون الطفل سليمًا وأن تقرر ‫"إيرين" ترك "تانيا" تحتفظ به؟
‫نعم
‫وماذا إن كان الطفل ‫مصابًا بمتلازمة داون؟
‫أعلم أنك لن تنصحيها بإجراء الإجهاض
‫فأخلاقياتك لا تتحمل خطيئة كهذه
‫بينما سيقلق جانبك الطبي ‫بشأن تحسين النسل
‫أصغ إليّ، إن كانت ‫"إيرين" تتحلى بالمسؤولية
‫لتربية طفلين مصابين بمتلازمة داون
‫فهل تعتقدين أن ذلك سيكون ‫جيدًا لـ"تانيا" والطفل؟
‫ماذا سيحل بهما بعد وفاة "إيرين"؟
‫كلما طال الأمر، سيزداد وعي "تانيا"
‫وسيصبح أصعب بالنسبة إلى "إيرين" ‫أن تشرح لابنتها
‫أنها لا تريد تربية طفل آخر مثلها
‫قد لا يعاني الطفل من متلازمة داون
‫قد لا يعاني الطفل من أيّ مرض
‫هذا هو الأمل الذي ‫تحاولين إقناعها به
‫لإنجاب ذلك الطفل الذي لم تتمكن ‫من إنجابه في المرة الأولى
‫- لم أقل ذلك ‫- لا حاجة لقول ذلك
‫تبدو مصابة بالفصام بالفعل
‫أعرف "آندي" منذ خمس سنوات ‫أيها الطبيب "والاس"
‫أي بطول مدة معرفتي بـ"لورا" تقريبًا
‫ولم يصدف أن رأيت ‫أيًا مما تطلق عليه اسم شخصياتها
‫أعلم أن من الصعب فهم هذا الاضطراب
‫أقلت اضطراب؟
‫أهذا ما تطلقونه على الحالة ‫عندما تقرر شقيقة زوجتك المستقبلية
‫الإصابة بالجنون قبل ‫أسبوع من مغادرتنا؟
‫وصفها بالمجنونة لن يسهّل الوضع
‫آسف، أنت محقة
‫إلى أين أنت ستنتقلان؟
‫إلى "أريزونا"، حصل "جاك" على ترقية
‫سأدير مصنعًا جديدًا في "فينيكس"
‫يُفترض أن نغادر في عطلة ‫نهاية الأسبوع للبحث عن منزل
‫لا، سيكون عليك الذهاب من دوني ‫لأنني سأبقى هنا
‫لكننا تحدثنا في الأمر على العشاء ‫قبل أن تبدأ شقيقتك…
‫توقف
‫- لن أذهب من دونك ‫- لا أستطيع أن أترك "آندي"
‫آسفة
‫شكرًا لك
‫مرحبًا
‫يمكنك التوقف عن التصرف ‫بطريقة مزاجية الآن، ها أنا أرتديه
‫لا أريدك أن ترتديه
‫- بل تريد ذلك ‫- لا، أنا…
‫كنت ترتدينه عندما اغتصبك
‫كما كنت أرتدي بشرتي يومها
‫ليس هناك ما يمكنني فعله بهذا الشأن
‫إن لم تكوني راغبة في ارتداء الخاتم ‫فعليك ألا تفعلي
‫لم لا تريدينني أن ‫أشتري لك خاتمًا جديدًا؟
‫- لأنها مضيعة للمال، إنه مجرد خاتم ‫- بل خاتم خطوبتنا
‫ويعني أنك لي، وأن الأمر رسمي
‫الأمر رسمي لأننا ملتزمان ببعضنا البعض
‫هناك مراحل في ‫حياة كل ثنائي يا "شارلوت"
‫إقامة علاقة، ثم الانتقال للعيش معًا ‫ثم خاتم الخطوبة، وبعد ذلك الزواج
‫ونحن في مرحلة خاتم الخطوبة
‫الذي أرتديه
‫"ثم أخبرت المرأة التي اعتقدت ‫أنها صديقتي ومنحتها ثقتي
‫القاضي أنه يجب ألا يمنحني ‫حق الوصاية على ابني"
‫إنها تتحدث عن "أديسون مونتجومري"
‫"كان من الصعب اعتبار رأيها محايدًا ‫بما أنها كانت في ذلك الوقت
‫تقيم مع والد ابني"
‫يا للهول! من الأفضل أن أخفي نسخة ‫"أديسون" من الكتاب قبل أن تعود
‫قد يبدو أيّ شيء سيئًا ‫عند قراءته خارج السياق
‫كالجزء الذي تقول فيه "فيوليت"
‫إنها أعادت النظر في كافة ‫النصائح الأبوية التي قدمتها لها
‫حالما أقامت ابنتك ‫البالغة من العمر 16 عامًا علاقة؟
‫- لم تقحم "مايا" في ذلك ‫- نعم
‫هل تعلمون أيّ جزء ‫أعتقد أنه مثير للسخرية؟
‫إنه الجزء الذي تلمح فيه إلى كوني ‫لا أعرف خطيبي كما تعرفه هي
‫- لم يكن ذلك مجرد تلميح ‫- أقحمت "مايا" في ذلك
‫لا تنظروا إليّ ‫لست أنا من ألّف ذاك الكتاب اللعين
‫- عليك أن تجلس معها "بيت" ‫- وبم سأخبرها؟
‫ستخبرها بأن عليها ‫إخراجنا من ذاك الكتاب
‫- وكتابة قصتها الخاصة ‫- وأن تتوقف عن الإساءة إلى سمعتنا
‫- ولم تعتقدون أنها ستصغي إليّ؟ ‫- عليها ذلك
‫لأنك الوحيد الذي ما زال يتحدث إليها
‫- حسنًا، كدنا ننتهي ‫- حسنًا
‫- هذا يشعرني بشعور غريب ‫- اصمدي يا "تانيا"
‫ها قد انتهينا
‫- أحسنت عملًا ‫- حسنًا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير يا أمي
‫هل تخلصت من تلك النقطة ‫التي رأيناها في بطني؟
‫لم يكن هذا ما نفعله يا عزيزتي
‫لم تعجبني
‫- هل "تانيا" هنا؟ أنا "ريكي" ‫- "ريكي"
‫هلا تمهلنا دقيقة يا "ريكي"؟
‫تكاد "تانيا" تنتهي
‫لا، ادخل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫ما الذي كنتم تفعلونه؟
‫كنا نجري فحصًا
‫إنه فحص متعلق بالأطفال
‫أنت و"تانيا" صنعتما طفلًا
‫وهو في بطنها الآن
‫- صنعنا طفلًا ‫- هل صنعنا طفلًا؟
‫أتذكر العلاج باستخدام الفن
‫كان طبيبي النفسي الأخير ‫معجبًا كبيرًا بالفن
‫إنها مجرد طريقة أخرى للتعبير عن نفسك
‫قابلت خطيب أختك البارحة
‫أتقصد "جاك"؟ إنه شاب صالح
‫- إذًا هل تتفقان معًا؟ ‫- وما الذي يمنعنا؟
‫أخبرني عن ذاك ‫العمل الجديد في "أريزونا"
‫هل تنوين الرحيل إلى هناك معهما؟
‫لا، سيرحلان بمفردهما
‫- وهل أنت موافقة على هذا؟ ‫- بالطبع
‫هل يشبه هذا "جاك"؟
‫ستكونين وحيدة للمرة الأولى ‫منذ وفاة والديك
‫كيف تشعر بخصوص ذلك؟
‫أعتقد أنني أستطيع ‫التعامل مع ذلك من دون…
‫"آندي"؟
‫إنهما لا يكترثان لأمر "آندي"
‫هل أنت "جينا"؟
‫أنا "ماغي"
‫كيف تستطيع "لورا" ‫التخلي عنها بهذه البساطة؟
‫إنهما شقيقتان
‫ألا تعتقدين أن "لورا" ‫تملك الحق بعيش حياتها الخاصة؟
‫إنك تتحدث مثل "جاك"
‫هو ليس لطيفًا، أكرهه
‫إنه يسلبني إياها
‫ولم قد يفعل ذلك يا "آندي"؟
‫أخبرتك أنني "ماغي"
‫هل يمكنني أن أرسم؟
‫إن كنت ترغبين في ذلك
‫لطالما عاملت "تانيا" باحترام ‫ولم أستطع أن أخفي الأمر عنها
‫لا أحد يلقي اللوم عليك
‫أعلم أن تربية طفل بمثابة تحد
‫لكن لديهما الكثير من الحب ليقدماه
‫ولو تمتعا بالقدرة كما يتمتعان بالحماس
‫لكان الأمر مختلفًا
‫لكن بغض النظر عن مدى روعتهما هل
‫كنتما ستأتمناهما ‫على تربية حفيدكما؟
‫سيكون عليّ الاعتناء بهما وبطفلتهما
‫إن أردت، يمكنني أن أجهز لك
‫معاملات الإجهاض…
‫وبم سأخبرهما؟
‫بأنني أخشى أن يكون طفلهما مثلهما؟
‫وحتى إن لم يكن كذلك ‫سيكون كل ما سمعاه خلال حياتيهما
‫عن كونهما مميزين وقادرين ‫على فعل كل ما يريدانه، غير صحيح
‫سأتعلم كيف أغير الحفاض
‫ستعلمه والدته
‫أستطيع القيام بالأمور الصعبة
‫أتيت إلى هنا بالحافلة لوحدي
‫- دوّنت أمي كل شيء، وأنا فعلته ‫- هذا رائع يا "ريكي"
‫لكن إن أردت أن تصبح أبًا
‫فسيكون لديك واجبات أخرى بالإضافة ‫إلى تغيير الحفاضات، أليس كذلك؟
‫يمكننا تدوين كل شيء
‫أريد أن أوضح لكما الأمر أيها الرفيقان
‫الطفل الذي صنعتماه
‫لن تتمكنا من إنجابه بشكل مؤكد
‫لم لا تريدين أن ننجب طفلًا؟
‫لم تقل إنها لا تريد أن تنجبا الطفل…
‫تعتقدين أننا غبيان ‫لكننا قادران على إنجاب طفل
‫- الأمر ليس بهذه البساطة ‫- أنت لست لطيفة
‫لا أحد منكم يتصرف بلطف
‫ستسمحين لنا بإنجاب الطفل ‫أليس كذلك يا أمي؟
‫أرى أنك تضعين الخاتم
‫من الواضح أنها إحدى المراحل
‫التي تلي إقامة علاقة، وتسبق الزفاف
‫أردت مني القدوم إلى هنا
‫وأن أكون صريحة مع السيدة
‫هل المراحل مهمة بالنسبة إليك؟
‫- علاقتنا تتراجع ‫- ماذا؟
‫كلما تقدمنا خطوة، ‫نتراجع خطوتين إلى الوراء
‫في كل مرة تتحسن علاقتنا ‫يحدث أمر ويبعدنا عن بعضنا
‫أعتذر على تعرضي للاغتصاب
‫هذا ليس ما أعنيه يا "شارلوت"
‫هل تعتقد أن الخاتم ‫سيزيد من قوة علاقتكما؟
‫عندما تتحدثين عن ‫الأمر بهذه الطريقة، يبدو…
‫سخيفًا؟ مررنا بالكثير يا "كوبر"…
‫كرهنا بعضنا
‫ثم ضغطت عليّ
‫إقامة العلاقة غيرت حياتنا
‫ونجح الأمر
‫لكنني أقمت علاقة مع "آرشر"
‫وأخفيت عنك أنني كنت متزوجة من قبل ‫وتعرضت للاغتصاب
‫وبعد كل ذلك، ها نحن أولئك
‫نحن نتقدم في علاقتنا يا "كوبر"
‫لم يعد هناك أيّ ‫معوقات أو حواجز أو عثرات
‫لم يعد هناك أسرار ‫نخفيها عن بعضنا البعض
‫"كوبر"
‫ما الذي تخفيه؟
‫هذا هو المكان المناسب للتحدث عن ذلك
‫أنا…
‫قبلت "أميليا"
‫متى؟
‫بعد تعرضك للاغتصاب
‫سيسرك معرفة أن هذا ليس رأيك وحدك
‫فالجميع يكرهون كتابي
‫اسمعي، جميعنا فخورون ‫بك لتأليف ذلك الكتاب
‫- لكن لا نريد أن تقحمينا فيه ‫- كل ما كتبته كان صحيحًا
‫وإن أخرجتنا منه، فسيبقى كل شيء صحيحًا
‫وسنشعر بالفخر بك مجددًا
‫لكنه أصبح أفضل الآن يا "بيت" ‫عليك رؤية ذلك
‫كما أن هذا ما أراده الناشر
‫سيحقق مبيعات عالية، وهذا ما أريده
‫ليس هذا لأنني أنانية بل لأنني أعتقد ‫أن هذا الكتاب سيساعد الناس
‫سيساعد الناس
‫ماذا إن أبعد ذلك الناس ‫الذين تحبينهم عنك؟
‫لا أريد أن أضطر إلى الاختيار بينهما
‫هذا ما وصلنا إليه
‫تعرفين كيف يشعر الجميع ‫حيال ذلك يا "فيوليت"
‫كل شيء عائد لك الآن
‫أفسدت الأمر
‫أنا آسف للغاية
‫أنا آسف بشكل لا يُوصف
‫كيف يمكنني أن أعوضك عما حدث؟
‫ألن تنظري إليّ؟
‫سامحتك في الماضي
‫لأنني تمكنت من رؤية ‫ما هو أبعد مما فعلته في لحظة طيش
‫تمكنت من رؤية ما أنت عليه حقًا
‫ألا يمكن أن أحصل على نفس المعاملة؟
‫يا للسماء يا "شارلوت"! انظري إليّ
‫هيا، انظري إليّ، تجهمي
‫اصرخي، الكميني
‫هيا، عليك أن تقاتلي
‫أخبرتني بأمر يا "كوبر"
‫ينبغي عليّ التفكير فيه الآن
‫دعني أفعل ذلك
‫إما أن "آندي" ممثلة بارعة ‫مثل "ميريل ستريب" أو أن الأمر حقيقي
‫إذًا فهي مصابة باضطراب ‫تعدد الشخصيات حقًا
‫بدأت بتطبيق العلاج بالفن معها ‫في جلستنا الأخيرة
‫وعندها تحولت من "آندي" إلى "ماغي"…
‫أقلت "ماغي"؟ اعتقدت أنها كانت "جينا"
‫لا، "جينا" هي الشخصية ‫الكبيرة والغاضبة
‫بينما "ماغي" هي الشخصية الصغيرة ‫العاطفية وهي من ظهرت هذه المرة
‫على أيّ حال، عندما حدث التبادل ‫استمرت "ماغي" بالرسم
‫لكن هذه المرة، باستخدام يدها اليسرى
‫انظري
‫الرسمة اليمنى ‫لـ"آندي" واليسرى لـ"ماغي"
‫تستطيع شخصياتها المختلفة الرسم
‫باستخدام أيد مختلفة وبكل سهولة
‫ثلاثة بالمئة من الناس ‫قادرون على الكتابة بكلتا اليدين
‫- إذًا شخصت الحالة ‫- نعم
‫لا، لم أفعل، هناك شيء غير صحيح
‫أعلم أن أعراض ‫هذا الاضطراب مختلفة، لكن…
‫وهل يشكل ذلك فارقًا؟
‫مهما كان السبب ‫فالمرأة تعاني من اضطراب شديد
‫وبغض النظر عما ستدعو ذلك الاضطراب ‫فعليك الاستمرار في معالجتها
‫إن كانت "آندي" تدّعي ذلك ‫لمنع "لورا" من مواصلة حياتها
‫- فعليّ معرفة ذلك ‫- كن حذرًا وحسب
‫إن ضغطت عليها كثيرًا، فقد تُصاب
‫بانهيار عاطفي، ‫وسيكون الجميع خاسرين
‫لم أتعمد جعل الأمر ‫يصبح أصعب على "إيرين"
‫أعلم ذلك
‫- لكنني فعلت ‫- نعم
‫لم أستطع التوقف ‫عن التفكير في "أوليفيا"
‫إن شجعنا "مايا" على إجهاضها…
‫فعلت ذلك
‫أعلم ذلك
‫لكنها رفضت، أنا نادمة جدًا على ذلك
‫بالطبع، لكن الأمر مختلف ‫بالنسبة إلى "إيرين"
‫فهي تربي "تانيا" لوحدها و…
‫ومع وجود طفل آخر، سواء كان مصابًا
‫بمتلازمة داون أم ‫لا، سيكون الأمر صعبًا
‫ماذا سنفعل إن ذهبت "مايا" ‫إلى "كولومبيا" يا "سام"؟
‫كنت أفكر في ذلك أيضًا
‫ليس من السهل عليها ‫أن تكون والدة وطالبة في الوقت نفسه
‫سنجد حلًا لذلك، ‫لطالما استطعنا إيجاد حلول
‫نعم، لكن الوضع مختلف الآن
‫- فيما يتعلق بي وبك ‫- ماذا تعنين؟
‫أعني أننا لم نعد معًا
‫- مهلًا، "أديسون"… ‫- "أديسون" هي صديقتي المقربة
‫و…
‫وحقيقة أنك اخترتها
‫تمكنت من الادعاء بأن الأمر لم يكن
‫مؤلمًا وأعتقد أنني ‫كنت أبلي حسنًا في ذلك
‫ليس طوال الوقت ‫لكن بالنظر إلى الظروف الراهنة…
‫ما زلت أتألم يا "سام"
‫وبالرغم من التاريخ الذي يجمعنا ‫ووجود "مايا"، و…
‫أحبك، لكن…
‫لا أثق بك
‫ليس كما كنت
‫لكن يمكنني المحاولة، وسأفعل
‫أنا أحاول، لكن…
‫لكن الأمر مختلف الآن
‫أصغوا إليّ، أعلم ‫أنكم جميعًا قرأتم مسودتي
‫وأعلم أن بعضكم ‫في هذه النسخة الأخيرة، قد يشعر…
‫- بأنه أُسيئ وصفه؟ ‫- تعرض للخيانة؟
‫أعماه غضب شبه قاتل؟
‫لا، كنت سأقول إن بعضكم قد يشعر ‫بأنني وجهت إليه انتقادات قاسية، لكن…
‫حسنًا، إليكم ما سنفعله
‫هيا جميعًا
‫قولوا عني أسوأ ما لديكم
‫قولوا تلك الأشياء التي اعتقدتم ‫أنكم لن تقولوها مطلقًا
‫- هل تعتقدين أنها فكرة جيدة؟ ‫- بكل تأكيد، ابدؤوا
‫- مهما… ‫- أنت متغطرسة
‫آسفة، أردت أن أكون الأولى
‫لأنك إن طلبت مني أن أضبط لساني مجددًا
‫فسأضربك حتى الموت ‫باستخدام مطرقة فحص المنعكسات
‫حسنًا، هذا جيد
‫- يبدو أننا بدأنا ‫- أنت بخيلة
‫لم أرك ولو لمرة واحدة ‫تحاولين دفع الحساب
‫حسنًا، أفضل كلمة اقتصادية، لكن…
‫أنت فاشلة في الرقص
‫تعتقدين أنك تجيدين ‫الرقص، لكنك لست كذلك
‫حسنًا، هذا ليس رهيبًا
‫وما زلت تتظاهرين ‫بعزف الغيتار في الهواء
‫وهذا رهيب
‫هل من شيء آخر؟ أنت؟
‫"الرجل الطفل"
‫حسنًا
‫أنا آسفة
‫حقًا
‫ربما كان عليّ الحصول على موافقتكم
‫قبل البدء بذلك
‫لكنني حديثة العهد ‫في هذا المجال، والأمر صعب
‫كما أنني كنت أحاول ‫رسم صورة كاملة لكل واحد منكم
‫وحاولت أن أكون قاسية على نفسي ‫أكثر من أيّ شخص آخر
‫لكن إن كان أيّ من ‫الموجودين في هذه الغرفة
‫يعتقد حقًا أنه عاجز عن تجاوز الأمر
‫إن كان ما كتبته ‫سيكلفني خسارة علاقتي بأيّ منكم
‫فسأخبر الناشر بأنني لا أستطيع فعل ذلك
‫اتخذوا قراركم
‫كما ترين يا "آندي" ‫شقيقتك و"جاك" يشعران بالقلق عليك
‫- لكنك تعتقدين أنه لا داعي لهذا القلق ‫- أنا بخير
‫- هل رأيت؟ لسنا مضطرين إلى البقاء ‫- إنها ليست بخير
‫أخبرتني أن شقيقتك ‫ما زالت تعاملك كطفلة
‫هل قلت ذلك يا "آندي"؟
‫أخبرته أنك تفعلين ذلك بدافع الحب
‫إنها تلعب على الحبلين
‫إنها تخبر الجميع بأنها بخير ‫وعندما تكون معنا تُصاب بالذعر
‫ولم سأفعل ذلك؟
‫- لتبقي شقيقتك بالقرب منك ‫- هل هذا صحيح؟
‫لطالما شعرت بالاستياء ‫من قضائي الوقت مع "لورا"
‫- أرجوك يا "جاك" ‫- لا، دعيه يتحدث، رجاء
‫نحن نبني حياتنا سويًا
‫وقد يتضمن الأمر وجود شقيقتك
‫لكنها لا تريد مشاركتك معي ‫ولم ترد ذلك يومًا
‫تحملت ذلك لأنني أحبك، لكن طفح الكيل
‫- دعها وشأنها يا "جاك" ‫- افتحي عينيك
‫لا تصرخ على شقيقتي
‫اهدئي يا "جينا"، رجاء
‫- توقفا عن هذا الجنون ‫- أكرهك
‫- لطالما كرهتك ‫- هذا غير صحيح يا "آندي"
‫- أنا "جينا" ‫- لا، لست كذلك
‫كانت "ماغي" من أخبرتني ‫أنها تكره "جاك"، وليست "جينا"
‫لقد خلطت بينهما
‫بعد كل ما مررنا به، ‫لم تكذبين يا "آندي"؟
‫لأنني…
‫أحب "جاك"…
‫وأنت ستبعدينه عني
‫أحضرت نتائج تحليل عينة الزغابة ‫المشيمية الذي أجرته تانيا
‫- لكن "إيرين" لا تجيب على هاتفها ‫- أنا واثق أنها ستعاود الاتصال بك
‫أعلم ذلك، لكنني أشعر ‫بأن عليّ إخبارها بذلك الآن
‫هل ستأتي معي إلى منزلها؟
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫هل تبادلت القبلات معه؟
‫هل تبادلت القبلات مع "كوبر"؟
‫- لم يكن الأمر مهمًا ‫- أخالفك الرأي
‫ما زلت غاضبًا منك، ‫أريد توضيح ذلك مقدمًا
‫لكنني بحاجة إلى التحدث ‫ولذلك أريد وقتًا مستقطعًا
‫ألا تستطيع التحدث إلى "شارلوت"؟
‫ترفض "شارلوت" التحدث إليّ
‫لأنني قبلت "أميليا"
‫- ماذا فعلت؟ ‫- وأخبرتها بذلك
‫- ماذا فعلت؟ ‫- كنت مجرد وسيلة يا "شارلوت"
‫لا تحاولي التخفيف من وطأة ما حدث
‫لست مضطرة إلى فعل ذلك، فلم يحصل شيء
‫كان خائفًا وتائهًا
‫شعر بأنه وحيد وعديم الحيلة
‫اسمعي، كان يمكن أن يحدث ذلك ‫مع أيّ امرأة أخرى
‫لكنه لم يعن شيئًا، لأنها لم تكن أنت
‫هراء
‫لديّ الكثير من الصفات السيئة
‫لكن الخداع ليس أحدها، ‫كان "كوبر" يتألم
‫لأنه حاول أن يخلصك ‫من كل ذاك الألم الذي كنت تشعرين به
‫ولأن طاقته نفدت
‫إنه رجل طيب يا "شارلوت"
‫كاد أن يرتكب خطأ
‫كالخطأ الذي توشكين على فعله الآن
‫إن فهمت صرخته للمساعدة ‫على أنها شيء آخر
‫كنا في جلسة علاج، ‫هل يُفترض بي أن أكذب؟
‫لا أقول إن عليك أن ‫تكذب، لكن قد لا يكون
‫الإفصاح عن الحقيقة ‫أمرًا جيدًا أحيانًا
‫- حقًا؟ ‫- نعم
‫"الرجل الطفل"
‫لا أحب الناس
‫نادرًا ما أتمكن من احتمال ‫أيّ شخص جديد يأتي إلى هنا
‫لكن الذهاب إلى الاجتماعات معك كان…
‫أمرًا مهمًا
‫- منحتك ثقتي ‫- ما زال بإمكانك الوثوق بي
‫لكن إن كان الأمر ‫صعبًا عليك، فثقي بهذا
‫"كوبر" يحبك
‫أنت فقط
‫إنها هبة
‫آسفة، تلقيت رسائلك
‫لكننا مررنا بصباح عصيب و…
‫طفل "تانيا" ليس مصابًا بمتلازمة داون
‫أو بأيّ طفرة جينية أخرى
‫نحن نفهم أن هذا ليس سوى عامل واحد
‫في القرار الذي ‫ستتخذينه، لكننا اعتقدنا أن…
‫أخذت "تانيا" لإجراء الإجهاض
‫هذا الصباح
‫أخبرتها أنه نوع آخر من الفحوصات
‫وعلى أيّ حال، ‫كانت تحت تأثير المخدر، لذا…
‫- كيف تمكنت من فعل ذلك؟ ‫- "نايومي"
‫لم يكن لديّ خيار آخر
‫إنهما غير قادرين على تربية طفل ‫وأنا لا أستطيع…
‫لا استطيع فعل ذلك مجددًا
‫لا أعرف كيف سأفسر لها ما حدث بطفلها
‫لكن انتهى الأمر الآن
‫أمي
‫لم أعد أريد أن أرتاح
‫هل أتيتما لفحص بطني مجددًا؟
‫إنها ترفض النظر إليّ أو التحدث إليّ
‫كانت علاقتنا رائعة، والآن…
‫أردت القدوم إلى هنا لإخبار "شارلوت" ‫بأمر القبلة يا "كوبر"
‫كنت خائفًا من أن إخبارها ‫خارج جلسة العلاج الآمنة
‫قد يسبب ضررًا غير قابل للإصلاح
‫كان عليّ إخبارها بذلك في المكتب ‫لأننا الآن هنا
‫تراجعت علاقتنا 42 ‫خطوة إلى الوراء و…
‫لا
‫لسنا كذلك
‫أنا أسامحك يا "كوبر"
‫أتفهم سبب قيامك بذلك
‫وأسامحك
‫أنت أول رجل…
‫بل الرجل الوحيد الذي ‫عرف كل شيء عني
‫وأحبني برغم كل ذلك
‫أعلم أنه لم يكن لي ‫ذنب في موضوع الاغتصاب
‫لكن الكذب…
‫والخيانة
‫كانا ناجمين عن الخوف
‫الخوف من أن أخسرك، الخوف من…
‫أنني لا أستحق رجلًا مثلك
‫هذا ليس عذرًا، لكن…
‫إنها الحقيقة
‫ارتكبت خطأ واحدًا…
‫عندما لم يكن لديك أحد تلجأ إليه…
‫كان الجميع قلقين عليّ
‫أنا أسامحك
‫أخبرتك أن علاقتنا جيدة
‫حسب ما أتذكر، كنت أنا و"لورا" فقط
‫لم أشعر بأن هناك أحدًا آخر…
‫قادر على تفهم ذلك
‫كنا نحن الاثنتان ‫في مواجهة العالم بأسره
‫لكنها التقت بـ"جاك"، وتفهم الأمر
‫أحبها تمامًا
‫أعتقد…
‫أنني أردت ذلك أيضًا، أردته، و…
‫وطالما بقيا هنا…
‫آسفة على هدر وقتك
‫ما كان يجب أن أكذب
‫الناس يكذبون
‫لكن الأهم من ذلك هو أنك هنا الآن
‫وإن أردت فيمكننا البدء من جديد
‫أود ذلك
‫نعم؟
‫اعتقدت أنك غادرت مع "جاك"
‫ما فعلته كان بغاية السوء ‫وأنا غاضبة جدًا منك
‫لكنك أختي، وما زلت أحبك
‫لذا، سنجد حلًا للأمر معًا ‫لأنني أريدك في حياتي
‫أنا و "جاك " نريد ذلك
‫وأنا أريد ذلك
‫لم لا تنضمين إلينا؟
‫ماذا؟
‫أجرينا اقتراعًا
‫ثم ماذا؟
‫يعتقد الجميع أن عليك نشر الكتاب
‫حقًا؟
‫نعم
‫- سأنشر الكتاب ‫- ستنشرين الكتاب
‫هل تريد إقامة علاقة ‫مع المؤلفة صاحبة
‫أعلى المبيعات التي ‫ستصبح مشهورة عما قريب؟
‫أريد ذلك بشدة
‫ما مناسبة ذلك؟
‫لأنك رجل طيب
‫ولأنك تحبني
‫أحبك فعلًا
‫وسأبقى كذلك دائمًا
‫كنت محقة
‫لا يتعلق الأمر بالخاتم
‫ولا بالزفاف، بل يتعلق بنا
‫ربما كنت أيضًا محقًا بعض الشيء
‫ما رأيك بحفلة شواء في الربيع؟
‫ماذا؟
‫الخطوة التالية
‫زفافنا
‫أرغب في أن يكون حفلة شواء في الربيع
‫وستكون متوافقة مع التعاليم اليهودية ‫من أجل والديك
‫بدأت "أوليفيا" بالتحرك ‫إن أردت الحصول على عناق أو اثنين
‫كل ما عليك فعله هو دخول غرفتها
‫ربما علينا أن ندعها تنام
‫إنه الحب الحقيقي ‫أن تفوتي جلسة علاج من قبل طفلة مثلها
‫هل كنت مخطئة بشأن "ريكي" و"تانيا"؟
‫ربما كان باستطاعتهما ‫المساعدة في تربية الطفل
‫ربما، لكن ينبغي ‫على "إيرين" المشاركة في ذلك
‫وهي لم تكن مستعدة لهذا الالتزام
‫أنا أحاول إخبارك أن الذنب لم يكن ذنبك
‫هذا لا يشعرني بأيّ تحسن
‫لماذا؟ أهذا لأنك لا تثقين بي؟
‫هل تستطيع…
‫أنا بحاجة إلى عناق
‫تعالي إلى هنا
‫- حسنًا ‫- حسنًا