‫انظري، ينظر ذلك الرجل إليك
‫أترغبين في محاولة التحدث إليه؟
‫بالتأكيد، هل عليّ بدأ الحديث بعبارة
‫"مرحبًا، قد أرتدي الحفاضات يومًا ما ‫هل ترغب في الخروج معي؟"
‫أو ربما عليّ التحدث ‫عن تشنج الوجه اللاإرادي
‫والارتعاش والخرف
‫رؤية أمي تموت بمرض "هنتنغتون"، ‫أؤكد لك…
‫لا يرغب أحد في معاناة ذلك
‫لست متأكدة من امتلاكك لمورثة المرض
‫أفضل عدم معرفتي بالأمر
‫لكنك تعيش وكأنك مصابة بالمرض حقًا
‫أجري الاختبار، للتأكد من الأمر
‫صباح الخير
‫إنها أزهار "غلوريوسا" الإفريقية
‫- "غابريل" ‫- إنها الزهرة الوطنية في "زيمبابوي"
‫كان عليّ البحث عنها ‫لدى ستة مستوردين للحصول عليها
‫أعلم ماذا تكون ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ذُكر في الصحيفة أنك ‫كنت في العاصمة "هراري"
‫تتبرعين بجهاز التصوير ‫بالرنين المغناطيسي
‫بالنيابة عن ما كان اسمه
‫"ويليام وايت"
‫تقومين بعمل جيد في التبرع بأمواله
‫سأسألك مرة أخرى، ماذا تفعل هنا؟
‫منحتك الوقت لتحزني
‫- يا لشهامتك ‫- بحقك يا "نايومي"
‫كانت علاقتنا رائعة، أفتقدك
‫صرخت في وجهي وغادرت بعربتك ‫في آخر مرة تقابلنا فيها
‫- غادرت بعربتي؟ حقًا يا "ناي"؟ ‫- هذا ليس ما قصدته
‫ذهب هو، وها أنا عدت، ‫دعينا نتقرب من بعضنا
‫مرحبًا يا "سام"، من الفتاة الجديدة؟
‫- مرحبًا ‫- مرت بضعة أيام فقط يا "كوب"
‫- هل بدت المدة أطول من ذلك؟ ‫- أجل
‫وصلت إلى طريق مسدود مع ‫الكابتن و"آرتشر"
‫- هذا منطقي ‫- أفهم ذلك
‫أعلم أن الأمر كان صعبًا عليكم كذلك ‫لكن لعلمكم، أنا…
‫أقدر ذلك
‫- هل تريدين… ‫- أعتذر، تجاهلوا هذا
‫يحدث هذا معي منذ وفاة "بيزي" ‫أنا بخير، تجاهلوني
‫لن تخمني أبدًا من…
‫- "أديسون" ‫- أنا على ما يُرام
‫- أعتذر، هل أنت على ما يُرام؟ ‫- لا، إنها دموع مؤقتة
‫من جاء؟ تكلمي
‫إنه "فايف"
‫- كيف حاله؟ ‫- لم يتغير أبدًا
‫أتقصدين وغدًا وعدوانيًا وأنانيًا؟
‫- بالضبط ‫- إنه ليس بهذا السوء
‫لم أدرك مدى اشتياقي إليه
‫جعلك تشعرين بالسعادة بالتأكيد
‫أعتذر، العذاب يأتي مع الدموع ‫لا أستطيع السيطرة عليه
‫إذا أردت التحدث ‫عن "آرتشر" يا "أديسون"، أنا…
‫لا، أريد التحدث عن "فايف"
‫هل ذكرك ذلك بعلاقتكما؟
‫لا، من المبكر قول ذلك ‫لا أعلم، ربما يكون الأمر كذلك
‫- مرحبًا بعودتك يا سيدتي ‫- شكرًا لك
‫كنت على وشك الاتصال بك
‫جاء مريض إلى المستشفى باحثًا عنك
‫- هذا رائع ‫- أرادوك أنت أيضًا
‫ما هي حالة المريض؟
‫يعاني طفل "فرانك" و"إيزابيل" ‫من متلازمة القلب الأيسر الناقص التنسج
‫أنت مشهورة في إجراء عمليات الرحم ‫أيتها الطبيبة "مونتغومري"
‫للأسف، بسبب خطورة هذه الحالة
‫قلب طفلتكما ليس قويًا بشكل كاف ‫ليضخ الدم عبر جسدها
‫لذلك لن تحل عملية الرحم أو ‫غيرها المشكلة
‫وحسب معرفتنا ستموت في غضون يوم ‫من ولادتها
‫لن نتمكن من أن نصبح والديها
‫لكن هناك طريقة يمكننا من خلالها ‫جعل الأمر أكثر من مجرد ذكرى
‫أجرينا التلقيح الاصطناعي ثلاث مرات
‫وأجهضت مرتين
‫كانت جنيننا الأخير و
‫لم يعد ‫لديّ المزيد من البيوض
‫لكن تملك طفلتنا المئات ‫من البيوض بالفعل
‫ولا ينضج البيض حتى سن المراهقة
‫أجرينا الكثير من البحوث بالواقع
‫وإذا تم معالجة المبيض بالهرمونات
‫يمكن تسريع عملية النضج
‫متأسفة، لكنني لست واثقة مما تطلبانه
‫نطلب منك إزالة مبيض طفلتنا
‫وتخصيب بويضاتها بالحيوانات ‫المنوية المانحة
‫أريد فرصة أخرى في الأمومة
‫هل تجدها جميلة؟
‫- هل تعتقد أن الصور جميلة؟ ‫- كيف يمكن أن تكوني بهذا الجمال؟
‫قال ناشري إن صورة السترة مهمة حقًا
‫يرى الناس صورة المؤلف ‫وهذا يعطيهم فكرة
‫عمّا سيحصلون عليه عند شرائهم للكتاب
‫سأشتري أيّ شيء من هذه المرأة
‫- أنا جادة ‫- وأنا كذلك
‫ربما يمكنك ارتداء هذا الفستان الليلة
‫يا للهول
‫ويمكنني التظاهر بأنني كنت ‫من المعجبين عند توقيع الكتاب
‫وكانت تغلق المكتبة
‫أولًا، هذا ليس فستاني
‫ثانيًا، سيتطلب الأمر مصففًا ومدة ساعة
‫حتى يعود مظهر شعري كما كان
‫هذه الصور لا تشبهني
‫جعلتك هذه الصور متحمسًا
‫أتعلم؟ أعتقد أنك تحب نسختي المزيفة ‫اللامعة أكثر من نسختي الحقيقية
‫بحقك يا "فيوليت"، كفاك
‫أتعلم؟ هذه الصور ليست جيدة
‫- وأنت لست جيدًا، اخرج من هنا ‫- ماذا؟
‫لا يمكن أن أكون في مشكلة لأنني…
‫أتعلم؟ اخرج من هنا
‫إذا أعجبتك الصور كثيرًا، فخذها معك
‫حسنًا
‫شكرًا لك
‫- تمهلي، ماذا؟ ‫- يريدون استخدام طفلتهم كمنتجة للبيوض
‫متلازمة القلب الأيسر الشديدة التنسج ‫هي بمثابة الموت
‫سنموت جميعنا في النهاية
‫أشك في أن هذا يعني ‫أنك على استعداد للتبرع بعضو اليوم
‫توقفوا، أنتم لا تناقشون ‫هذا الأمر بجدية
‫- لا يمكنكم فعل هذا في "سانت أمبروز" ‫- ما المشكلة في ذلك؟
‫إذا كنت تبحثين عن دعاية ‫وتعتقدين أن هذا سيجلب المال
‫عندها يمكنني إقناع المؤسسة ‫بتقديم الأموال إلى المستشفى
‫هل سيجلب ذلك سمعة سيئة للمستشفى؟ ‫بالتأكيد
‫هل سنحدث معجزة بشكل فعال؟ أجل
‫والأهم من ذلك، يمكننا تغيير ‫علم المساعدة على الإنجاب إلى الأبد
‫- لهذا السبب أريد فعل ذلك ‫- لكن هذا خطأ أخلاقيًا
‫لا يفكر الجميع بنفس طريقتك
‫لكنك تعلمين ذلك
‫إذا كان هناك مشكلة شخصية تريدين…
‫هل يمكننا التركيز على الموضوع؟
‫- تتصرفن بطريقة غير مقبولة ‫- "كوبر"
‫هل يمكن أن يتمزق الرحم ‫في جراحة الرحم؟
‫- يمكن حدوث ذلك ‫- يمكن أن يتطلب الأمر ذلك إذا أرادت…
‫الحمل بطفلة طفلتها
‫كنت سأقول الحمل بطفل آخر، هذا سيئ
‫ماذا لو انتظرنا إلى ‫موعد ولادة الطفلة؟
‫حتى تتمكن الطفلة التي ‫ستعيش يومًا غالبًا
‫من قضاء ذلك اليوم ‫في تحمل جراحة مؤلمة في بطنها؟
‫تقبّل الأمر
‫كل ما أقترح هو فعل شيء جيد ‫في هذا الموقف السيئ
‫ليس عليك فعل هذا يا "أديسون"
‫مرحبًا، هل كان يومك متعبًا؟
‫كنت أقضي الوقت مع صديقتي "ميشيل"
‫أقنعتها أخيرًا بإجراء اختبار ‫الحمض النووي لمرض "هنتنغتون"
‫- هل جاءت لرؤية "فيوليت" أم "شيلدون"؟ ‫- لا أحد منهما
‫أخبرتها أن تأتي إلى هنا، ‫سنجري الاختبار
‫ونكتشف الأمر بطريقة أو بأخرى
‫هناك احتمال بنسبة 50 في المائة ‫من أن تكتشف أنها ستموت يا "أميليا"
‫تحتاج إلى استشارة نفسية ‫قبل إجراء الاختبار
‫إنها قوية، ستكون على ما يُرام
‫لهذا السبب لا ينبغي ‫على الأطباء معالجة أصدقائهم
‫سأجري الاختبار عليها لأنني صديقتها
‫أفكر في الذهاب إلى "نابولي"
‫حان الوقت للذهاب في رحلة خارج البلاد
‫الرجال الإيطاليون ‫والطعام الحار، متى ستذهبين؟
‫إذا لم أكن مصابة، ‫فسأذهب في فصل الخريف
‫إذا كنت مصابة فلن يكون ‫لديّ الوقت الكافي، أليس كذلك؟
‫إذا كنت مصابة، فسيكون أمامك ‫عشرة أو 20 عامًا، ربما أكثر من ذلك
‫أعلم كيف يجري الأمر ‫إصابة مبكرة، إصابة متأخرة، المضاعفات
‫هناك احتمالات كثيرة ‫لكن هناك شيء واحد مؤكد
‫منذ اليوم الذي شُخصت فيه والدتي ‫كان الأمر بمثابة كابوس
‫وتفاقمت حالتها مع المرور الوقت ‫حتى يوم وفاتها
‫وكان ذلك مريحًا
‫ولا أريد انتظار بدء الجزء المخيف
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫إذا كنت مصابة، فسأقتل نفسي
‫- أعلم… ‫- أظن أن…
‫تحدث أنت أولًا
‫بدت الأمور متوترة بعض الشيء بعد…
‫الليلة التي قضيناها على المركب
‫كانت…
‫شعرت بالراحة
‫وبدا الأمر مألوفًا وشعرنا بالحنين
‫- ولا بأس بذلك ‫- لا ترضيني يا "نايومي"
‫لا أريد استعادتك
‫أريد معرفة ما إذا كنت تعتقدين أنه كان
‫شيئًا أكثر من الحنين إلى الماضي
‫- أم أنك ما زلت تفكرين في "آرتشر"؟ ‫- لا يا "سام"
‫لا
‫أتريدين إخباري أنك لم تشعري بأيّ شيء…
‫عندما كنا هناك بمفردنا؟
‫ألا يفترض أن تكونا مطلقين
‫أيها العاشقان؟
‫تسرني رؤيتك يا "غابريل"
‫- لا تعني ما قلته ‫- أنت محق
‫هل أخبرتك عن ‫أزهار "غلوريوسا" الإفريقية؟
‫اعتقدت أنها كانت مؤثرة
‫- بالحديث عن ذلك… ‫- لديها حساسية اتجاهها
‫لديّ مرضى لمقابلتهم
‫متأكد من أنه لديكما الكثير
‫لتتحدثا بشأنه
‫- تناولي العشاء معي الليلة ‫- لا استطيع
‫- الغداء؟ ‫- ليس لدّي وقت
‫سأجلس هنا وسأستمر في اقتراح
‫الوجبات والإسبريسو والمقبلات
‫مهما كلف الأمر حتى توافقي
‫أنا صبور جدًا
‫أخبرتك أنني أُعجبت ‫بمجموعة الصور الأولى
‫ساعدني يا "كوبر"، أيّ واحد منهما؟
‫أعلم كيف سيسير الأمر ‫سأقول "يبدو الفستان الأزرق جميلًا
‫ستقولين "جميلًا فحسب، أليس رائعًا؟"
‫سأقول بعدها "تبدين جميلة ‫في كل ما ترتدينه"
‫ثم تقولين "لا تبدو وأنك تعني ما قلته"
‫لذلك أقول "أعجبني الفستان الآخر أكثر"
‫ثم نصل إلى الجزء حيث تقولين
‫"أتعتقد أنني أبدو سمينة ‫في هذا الفستان؟"
‫ثم أنام على الأريكة
‫هل تدرك أنني لست "شارلوت"؟
‫سآخذ الأمر على محمل الجد ‫إذا طلبت المساعدة
‫هذا مهم بالنسبة إليّ
‫أرجوك؟
‫الفستان الأزرق
‫هل تعتقد ذلك؟ ‫هل لديك دقيقة يا "شيلدون"؟
‫لا تختر الفستان الأزرق
‫- أنا مشغولة ‫- نحتاج إلى دقيقة من وقتك فقط
‫- من تقصدين؟ ‫- أرجوك
‫نريد أن نصبح عائلة بشدة ‫أيتها الطبيبة "مونتغومري"
‫ليست الولادة الطريقة الوحيدة
‫هل ناقشتما التبني؟
‫أريد أن أكون أمًا لطفل أنجبته بنفسي
‫طفلًا يحمل مورثاتنا ‫قد يبدو هذا غير منطقي، لكن…
‫أتفهم رغبتك في إنجاب طفل
‫أنا وفرانك متزوجان منذ 20 عامًا
‫كنا يافعين في البداية، ‫أردنا القيام بأشياء
‫وفي وظائفنا، إن لم نواكب ‫التطورات السريعة، فسنفقد عملنا
‫كنا مستعدين في النهاية
‫وبعد إنفاق كل سنت ‫نملكه على أطفال الأنابيب
‫قمت بإجهاض طفلين ‫في الثلث الثاني من الحمل
‫ولكن عندما وصل حمل هذه الطفلة ‫إلى الأسبوع الـ 24 …
‫اعتقدنا
‫اعتقدنا أن الأمر سيسير بشكل طبيعي ‫لكنه لم يكن كذلك
‫لأن طفلتنا ستكون محظوظة ‫إذا عاشت يومًا كاملًا من الحياة
‫لذا فإما أن القدير يكرهنا حقًا ‫أو أنها وصلت إلى هذا الحد لسبب ما
‫تعتقد النساء أن بإمكانهن ‫الحصول على كل شيء
‫من خلال الانتظار ‫وتحديد الوقت المناسب، لكننا مخطئات
‫- حسنًا ‫- هل ستفعلين ذلك؟
‫لا أستطيع ضمان نجاح الأمر ‫لم تُجرى عملية كهذه من قبل
‫ولن أخاطر بحياتك أو أخاطر بتثقيب رحمك
‫سأجري الجراحة ‫لكن بعد ولادة طفلتك وليس قبلها
‫شكرًا لك
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫صدرت نتائج فحص "ميشيل"
‫متأسف لسماع ذلك
‫دفعتها لاكتشاف الحقيقة والآن…
‫ستقتل نفسها يا "بيت"
‫ستكون محطمة عند سماع ذلك، لكن…
‫- لا، قررت ذلك بالفعل ‫- يقول الناس أشياء لا يعنونها، هم…
‫تدرك "ميشيل" ما سيحصل
‫رأت ما فعل المرض بأمها
‫رأت التصرفات غير الطبيعية
‫وبعدها يصبح هناك صعوبة في الابتلاع ‫لأن العضلات تتصلب
‫وتحدث النوبات والخرف
‫لا ألومها ، لكنني مررت بهذا من قبل
‫فقدان شخص مقرب مني في وقت مبكر
‫- وربما تكون هذه أنانية… ‫- إنها ليست أنانية
‫أنت تهتمين لأمرها
‫لكن بصفتك صديقة جيدة، ‫لم يعد هذا كافيًا
‫عليك الحصول على المساعدة لها حالًا
‫لا، أنا جادة، إلى أين تريد الذهاب؟
‫حصلت على الكثير من المال ‫من المكان الوحيد
‫الذي يملك المال أكثر منك الآن
‫- الحكومة ‫- هذا مذهل
‫لا، المذهل هو مغادرتي لمكتبي الفاخر ‫في المعاهد الوطنية للصحة
‫مع الكثير من الأطباء الصغار اللطيفين ‫الذين يتوقون إلى عودتي وإحضارك برفقتي
‫إحضاري برفقتك؟
‫بحقك يا "نايومي" نحن متوافقان للغاية ‫لا يمكنك مجادلة العلم
‫أنا معجبة بك جدًا
‫لكن هذا ليس الوقت المناسب
‫لا تخبريني أنني أتنافس مع ‫رجل ميت من فضلك
‫أتقصد "ويليام"؟ لا، أنا فقط…
‫أمر ببعض التعقيدات في الوقت الحالي
‫- ماذا تقصد بذلك؟ ‫- هذا يدل على "سام"
‫لا
‫يمكنك التحدث إليّ يا "نايومي"
‫بشأن أيّ شيء، حتى "سام"
‫إذا كنت تريد التودد إليّ ‫فالتحدث عن زوجي السابق
‫ليست الطريقة لذلك
‫حسنًا
‫- هل ستفعل شيئًا؟ ‫- لا أدري
‫أريد موزة
‫يمنح الصديق الراحة في هذه الحالة عادة
‫الراحة التي أمنحها ليست مطمئنة دائمة
‫عليك بذل مجهود كبير في بعض الأحيان
‫وفي بعض الأحيان عليك الابتعاد
‫شكرًا لك
‫احتفظي بها
‫- حسنًا ‫- أنا على ما يُرام
‫ليس الأمر كما لو أننا مقربين
‫هذا يجعل الأمر أكثر صعوبة ‫في بعض الأحيان
‫عندما تكون العلاقة جيدة ‫ولا توجد مشاكل عالقة
‫ويتكلم الطرفان بشأن كل شيء
‫ليس كما لو أن هناك شيء ‫يجعلنا نتحدث عن هذا الأمر
‫أبكي لأن المُحلي نفد منا
‫وكأن قنواتي الدمعية تتصرف
‫من تلقاء نفسها، أنا فقط…
‫أريد أن يتوقف هذا فحسب
‫الحزن له وقت خاص
‫مهلًا
‫ماذا قصدت بذلك؟
‫لا يمكن يتوقف الأمر قبل أن يزول الحزن
‫كان لديك تعبير مميز ‫خال من المشاعر في الجامعة حتى
‫- "ميشيل"… ‫- كما تعلمين
‫كان يوم تشخيص والدتي بالمرض ‫أسوأ يوم في حياتي
‫لكن يمكن لليوم أن ‫يكون الأسوأ على الإطلاق
‫حسنًا
‫أنا مستعدة
‫نتيجة فحصك سلبية
‫ماذا؟
‫لست مصابة بالمرض
‫لن تصابي بمرض "هنتنغتون"
‫يا للروعة
‫يا للهول
‫هل كذبت عليها بشأن نتائج الفحوصات؟
‫أخبرتك يا "بيت" ‫قالت إنها ستقتل نفسها وكانت جادة
‫أخبرتك أنه عندما يكون ‫لديك مريض انتحاري
‫تحيلينه إلى طبيب نفسي
‫- لا تكذبين بشأن الأمر ‫- لا، عليّ الكذب
‫عندما يكون ذلك في مصلحة المريض
‫تخلطين بين صداقتك وتدريبك الطبي
‫وتحاولين تبرير الأمر
‫كنت محقة، تتصرفين بأنانية
‫يومًا ما، عاجلًا أم أجلًا
‫ستموت وحيدة
‫لكنها الآن سعيدة وبصحة جيدة
‫ويمكنها البقاء على هذا النحو ‫لمدة عشرة أعوام، أو أكثر
‫لذا بصفتي طبيبتها وصديقتها
‫عليّ حمايتها من الألم ‫لأطول فترة ممكنة
‫لأن كلتينا لا تريد الاستسلام بعد
‫ليس أثناء قدرتها على ‫الخروج للرقص والسفر
‫وقول نكات في غاية الغباء
‫التي تحييني في جميع أيامي السيئة
‫طالما لا يُوجد علاج لمرض "هنتنغتون"
‫أفضل دواء يمكنني تقديمه لها
‫هو إخبارها بأنها ‫لن تصاب بالمرض مطلقًا
‫ماذا ستخبرين "ميشيل" ‫عندما تظهر الأعراض؟
‫سأسألها
‫"هل استمتعت بالوقت الذي قضيته؟"
‫وآمل من السماء أن تقول أجل
‫مرحبًا، يُوجد بسكويت
‫إنها شهية
‫إنها مقرمشة، ‫لكن الشوكولاتة ما تزال طرية
‫أعلم ذلك، وضعتها هناك ‫لأنني تناولت للتو ثلاثة قطع منها
‫من الأفضل أن تكون من مريض ممتن ‫وليس من صديق سري
‫"ممتنون إلى الأبد لمساعدتك ‫(فرانك) و(إيزابيل)"
‫لا
‫ستنتظر "أديسون" حتى ولادة الطفلة…
‫هذا أسوأ يا "شارلوت"، إنها طفلة
‫يا لها من حياة قصيرة مأساوية ‫لكن هذه هي الحياة
‫كيف لنا أن نختلف في هذا الأمر؟
‫لأنك تتجاهل حقيقة أن هذا قد يساعد ‫في إطالة عمر طفل آخر
‫لا أصدق أنك ستكونين طرفًا في هذا
‫أراد ناشري هذه الصور البارحة
‫هل تبدو أي من هذه مناسبة؟
‫- تبدين جميلة ‫- حقًا؟
‫هل تمزحين؟ تبدين جديرة بالثقة وذكية
‫بالتأكيد، جديرة بالثقة وذكية
‫- "كوبر"؟ ‫- إنها جيدة
‫- ما هذا الكتاب؟ ‫- إنه كتاب نفسي
‫أعلم ذلك، لكن كم مرة تجلسين على مكتبك
‫مع وضع يدك بهذه الطريقة؟
‫اعتقد المصور
‫أن هذه المنصة ‫ستجعلني أبدو أكثر احترامًا
‫- هل أعجبك ذلك؟ ‫- لا
‫تبدين وكأنك على بعد حوالي ثانيتين
‫من رميها على مريض
‫تبدين قوية بعض الشيء
‫ليس بالضرورة أن يكون هذا سيئًا، ‫أليس كذلك؟
‫سأشتري كتابًا من تأليف هذه المرأة ‫وكنت سأدفع ثمن غلاف فني حتى
‫لكن إذا كنت تسألين…
‫لا تشبهك هذه الصور يا "فيوليت"
‫لست طبيبة نفسية مملة وحادة المزاج ‫كما تبدين في الصور
‫أنت صريحة وودودة
‫تجلسين على الأريكة وتحتسين الشاي
‫وتجعلين الناس يشعرون وكأنهم يعرفونك
‫هذه طبيعتك
‫هذا رائع، لهذا السبب يحبك مرضاك
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫- هل يمكنني التحدث إليك قليلًا؟ ‫- دخلت "إيزابيل" في مرحلة المخاض
‫كنت ذاهبة إلى المستشفى لأطمئن عليها
‫هل ستفعلين هذا حقًا يا "أديسون"؟
‫هل ستجمعين بيوض تلك الطفلة؟
‫ستموت هذه الطفلة
‫على الأقل بهذه الطريقة، ‫"إيزابيل" و"فرانك"…
‫لا، انسي أمرهم
‫أعمتهما رغبتهما في أن يصبحا والدين
‫ومن الواضح أنهما لا يدركان هذه الرغبة
‫من يدركها؟
‫إنها دوافع نفسية وبيولوجية
‫متأصلة داخلنا
‫إنها مسؤولية أيضًا
‫يبدوان على استعداد تام لتحملها
‫ما سبب قولك لهذا يا "ناي"؟
‫كرست حياتك بأكملها
‫لمساعدة النساء ‫اللواتي لا يستطعن الإنجاب بأنفسهن
‫- لا، هذا أمر مختلف ‫- إنه تجريبي
‫هذا أمر خطير
‫نحن علماء نحاول التقدم
‫يريدان طفلًا، ‫قد نتمكن من منحهما طفلًا
‫بالسماح لهما بمعاملة طفلتهما ‫كما لو أنها ماتت بالفعل؟
‫- لا يمكنك فعل هذا يا "أديسون" ‫- أريد فعل ذلك
‫انتظري
‫لمن؟
‫"أديسون"…
‫أنت حزينة على والدتك ‫وترغبين في إنجاب طفل بشدة
‫وإذا تمكنت من مساعدتهم، ‫فربما في المستقبل
‫قد ترزقين بطفل أيضًا
‫أعلم أنك لا تشككين في رأيي
‫ربما أشكك في ذلك، كنت تشككين في رأيي
‫هناك حدود لا يجب تجاوزها
‫إلا أن تصبح ابنتنا المراهقة حاملًا
‫متى أصبحت غريبة عني؟
‫- هل يمكنني التحدث إليك قليلًا؟ ‫- هل لديّ خيار آخر؟
‫لست شخصًا رومانسيًا
‫- ها قد بدأت ‫- أنا شخص عملي
‫أنا شخص ينظر حوله
‫ويرى ما يجب تحقيقه ثم ينجزه
‫عندما كان "ويليام" يحتضر ‫أطعمته
‫ونظفته وأديت واجبي
‫عندما انتهى زواجي من "سام"
‫كنت الشخص الذي اهتم بكل التفاصيل
‫لنتمكن كلانا من تجاوز الأمر
‫- تتحملين الكثير من المسؤولية ‫- و"أديسون"، أحببتها…
‫أحببتها مثل أختها
‫وسامحتها على كل أخطاءها
‫لأنني أعلم أنها تبذل قصارى جهدها
‫- هذا عبء ثقيل ‫- إنه يتعبني
‫لماذا عندما كنت أسافر حول العالم
‫وأقوم بكل الأعمال المؤسساتية ‫وأحل المشكلات الخطيرة
‫شعرت بالتحسن؟
‫لأن المشاكل التي كنت تحليها ‫لم تكن مشاكلك
‫أنت محق
‫يقول "فايف" إنه مغرم بي
‫ما هو شعورك حيال ذلك؟
‫يجعلني أضحك وهذا أمر جيد
‫مؤخرًا، حظيت أنا و"سام" بلحظة
‫ولا أعلم
‫أتعلم؟ لا أريد العودة إلى الماضي، ‫أنا فقط…
‫ماذا تريدين؟
‫لا أدري، أريد حياة بسيطة
‫أريد الذهاب إلى "الهند" لبناء ‫المستشفيات
‫أريد تطعيم الأطفال الإفريقيين
‫هل هذا كل ما تريدينه؟
‫إذًا اذهبي وقومي ببناء وتطعيم و…
‫اذهبي
‫لا بأس يا "إيزابيل"
‫هذا مؤلم، ‫هل يُفترض أن يؤلم إلى هذا الحد؟
‫- للأسف، أجل ‫- واصلي التنفس، حاول الحفاظ على هدوءك
‫هبط الحبل السري عند الرضيع
‫الطفل في خطر، ‫علينا إجراء ولادة قيصرية
‫- ساعدوها، من فضلكم ‫- أنت على ما يُرام
‫- ساعدوا طفلتي
‫- وقت فراغ ‫- أنا…
‫ماذا؟
‫بصفتك مدمنة تتعافى
‫فالصدق هو الخيار الأفضل دائمًا
‫يصدر هذا الكلام من رجل حاول إقناعي
‫أن المريضة تستطيع الرؤية ‫عندما كانت ما تزال عمياء
‫أخبرني "بيت" عن صديقك، متأسفة للغاية
‫شكرًا لك
‫لكن لم يكن عليك الكذب عليها
‫إنها تستمتع في حياتها، أنا أساعدها
‫أنت تخدعينها وهي تعيش في وهم
‫- بالطبع، ستقفين إلى جانبه ‫- لا، أنا أقف إلى جانب صديقتك
‫ستحتاج إلى أشخاص ‫يمكنها الوثوق بهم في المستقبل
‫عندما تظهر عليها الأعراض
‫آمل أنها ما زالت تثق بك
‫إذا قلت لها الحقيقة، فسوف تقتل نفسها
‫امنحيها سببًا لتعيش من أجله
‫وأحضريها إلى هنا
‫لتحصل على العلاج النفسي ‫الذي تحتاج إليه حقًا
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫لا يمكن لـ"نايومي" تجاوز علاقتكما ‫بينما لا تزال أنت متمسكًا
‫أو أنها ليست معجبة بك
‫كانت لديك وتركتها ترحل، كان هذا خطأك
‫عليك الآن فعل الشيء الصحيح من أجلها
‫- تقصد من أجلك ‫- أقصد من أجل الجميع
‫أنت شخص متعجرف
‫لماذا لا تعود من حيث أتيت؟
‫أنوي فعل ذلك، لكن برفقة "نايومي"
‫هل هي على ما يُرام؟ أعلم أنها…
‫لكن هل هي على ما يُرام؟
‫إنها تستريح
‫هل فكرت في اسم لها؟
‫متى يمكنك إجراء الجراحة؟
‫- ألا ترغبان في رؤيتها أولًا؟ ‫- قومي بإزالة مبايضها فحسب
‫قلت إنك ستفعلين ذلك ‫نريدك أن تفعلي ذلك الآن
‫مرحبًا
‫لا يمكنك تمييزها ‫إنها تشبه جميع الأطفال الخدج الآخرين
‫أتساءل ما كانت ستصبح عليه عندما تكبر
‫- لا تذكر هذه الأفكار يا "كوبر" ‫- كيف يمكنك عدم التفكير في هذا؟
‫يجب أن آخذها الآن
‫ها نحن ذا
‫أين والديها؟
‫لا يريدون رؤيتها
‫- إنهم جبناء، إنهم أسوأ من ذلك ‫- هذا من حقهم
‫ماذا عن حقوقها وحياتها؟
‫- لن تعيش حتى نهاية اليوم ‫- ماذا في ذلك؟
‫سنموت جميعنا، لكن لا نعلم متى
‫إنهم فقط…
‫يقولان إنهما يريدان أن يصبحا والدين
‫لكن الأبوة والأمومة ‫أكثر من مجرد أطفال وأسرّة
‫إنه التزام مدى الحياة ‫بغض النظر عن طول هذه الحياة أو قصرها
‫"كوبر"
‫إنهما لا يستحقانها
‫حسنًا
‫- "شيلدون" ‫- مرحبًا
‫- أنت الرجل الذي كنت أبحث عنه ‫- أعتذر، أنا مشغول
‫- سيستغرق الأمر القليل من الوقت فحسب ‫- قلت لك لا يا "شارلوت"
‫أعتذر، لكنني تعبت من ‫كوني الشخص الذي يستمع
‫إلى جميع النساء هنا
‫لا يمكنني حل مشاكل الجميع، ‫ولا أريد ذلك
‫لديّ حياتي الخاصة، أنا رجل وطبيب نفسي
‫أريد تصديق أن هذا يجعلني حساسًا
‫لكن هل يهمني ‫ما هو اللباس الذي ترتديه؟
‫أصبحت مجرد شخص ليس صديقك
‫ويُعامل كصديق ‫عندما يتعلق الأمر بالأشياء المزعجة
‫التي لا يريد الأصدقاء التعامل معها
‫لكن عليهم فعل ذلك لأنهم إذا لم يفعلوا ‫فلن يقيموا أيّ علاقة
‫لكن مع ذلك، أنا…
‫احتفظي بمشاكلك لنفسك من فضلك
‫أو بعيدًا عني على الأقل
‫لا أريد أن أكون الصديق ‫غير الصديق بعد الآن
‫متأسفة لسماع ذلك
‫- تخطي الأمر ‫- سأفعل ذلك
‫أعتقد أنني سأستعيد الشيك مرة أخرى؟
‫جمع التبرعات لوحدة أورام الأطفال
‫لقد تعهدت بمنح 1000 دولار
‫عليك تحسين علاقتك
‫مع صديقتك
‫صديقتي لا تشتكي من هذا الأمر
‫لديكما امرأتان رائعتان في حياتكما ‫تحظيان بجميع الامتيازات
‫لكن عليكما التواجد ‫لمنحهما الأمان ولأجل اضطراباتهما
‫والأزمات الوجودية التي ابتليتا بها
‫لا أريد انتقاء ثياب ‫ملابس "فيوليت" للتصوير
‫وحزن "أديسون" و"نايومي"…
‫"نايومي" ليست واحدة منا
‫- ماذا؟ ‫- لا أستطيع أن أكون الصديق غير الصديق
‫ليس بعد الآن
‫يبدو لي أنك تريد أن تكون صديقًا
‫أعيش مع اضطرابات ‫"فيوليت" كل يوم وليلة
‫ويحصل "سام" على أكثر من نصيبه من…
‫لا يتعلق هذا بنا
‫ما يحاول قوله هو إنك بحاجة ‫إلى العثور على امرأة تناسبك
‫لكن حسب رأيك، ‫لديّ أمرأتين، فأنا الخبير
‫وعليك الانضمام إلى دير عبادة في رأيي
‫خمني ما فعلت للتو؟
‫فستان صيفي جديد لـ"نابولي"
‫وقبعة جديدة، أتريد القدوم؟
‫"ميشيل"…
‫كذبت عليك
‫بشأن الفحص، لديك جينات مرض "هنتنغتون"
‫- لكنك قلت… ‫- أعلم، آسفة
‫هل كذبت عليّ؟
‫كنت خائفة فحسب ‫قلت إنك ستقتلين نفسك و…
‫توقفي
‫لأنه لو عانقتني الآن ‫فستفعلين ذلك بسبب حزنك عليّ
‫لكن لا يمكنك الحزن عليّ ‫قبل أن أحزن على نفسي
‫ولا استطيع الحزن على نفسي ‫لأني
‫أخاف للغاية من أن أحزن
‫إنني خائفة للغاية
‫- "ميشيل"… ‫- لا أريد رؤيتك مجددًا
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- هذه طفلتك
‫ربما ليست الطفلة التي كنت تأملين لها ‫لكنها
‫لا تزال طفلتك
‫لا، أرجوك، لا تفعلي ذلك
‫قلتما إنكما تريدان ‫أن تكونا والدين بشدة، أليس كذلك؟
‫ألا تفهمين؟ إذا لم…
‫أحببنا كل طفل لم يُنجب حتى
‫أطلقنا على الطفلين الأولين ‫اسما "ديفيد" و"ريبيكا"
‫لكن الآن، نحن…
‫إذا قابلناها، فسنتعلق بها
‫- تريدان أن تكونان والدين، أليس كذلك؟
‫ليس ليوم واحد فحسب
‫تريدان أن تكونان والدين، هذه فرصتكما
‫إذا فعلنا هذا، فسنحزن عليها
‫ستحزنان على أيّ حال
‫ليس هناك ما يمكنك فعله بشأن هذا
‫على الأقل هكذا ستعرفون…
‫بأنكم فعلتم الشيء الذي استطعتم فعله
‫لن نجري العملية، أليس كذلك؟
‫صغيرتي
‫- لن نفعل هذا ‫- امنحيني دقيقة فحسب
‫دقيقة واحدة، وبعدها ‫لن تريني أو تسمعي شيئًا مني أبدًا
‫أعدك بذلك
‫لم أتوقع أن يموت أبي
‫كان سيعيش إلى الأبد ‫لأن هذا ما يفعله الآباء
‫وفي أحد الأيام ‫ذهب إلى العمل وأُطلق عليه النار
‫أتحاولين جعلي أشعر بتحسن؟ ‫لأنك لا تفعلين كذلك
‫ما أقصده…
‫الحياة صعبة
‫لا تُوجد طريقة لتوقع ما سيحدث
‫قد ينحرف أحدهم عن الطريق غدًا
‫ويصدمني، وسأموت قبلك حينها
‫اللحظة التي نعيش بها هي كل ما نملكه
‫هذا التشخيص قاس بشكل لا يوصف…
‫وسيكون العيش معه صراعًا يوميًا
‫لكن طالما هناك أيام جيدة تفوق السيئة
‫فعليك عيش تلك الأيام
‫لماذا قد تتخلين عن ‫تناول مثلجات "روكي رود"
‫وعن السباحة في المحيط والقيادة؟
‫القيادة
‫وسقف السيارة مفتوح في يوم مشمس
‫لا بد من أن ذلك يستحق العيش من أجله
‫بالفعل
‫عندما تقولين ذلك الآن، بالفعل
‫لكن عندما لا تكونين هنا لتشجيعي…
‫كيف سأتمكن من تخطي هذا؟
‫أولًا، أنا صديقتك…
‫وسأكون هنا لأشجعك
‫حتى آخر يوم في حياتك
‫لكن أيضًا…
‫عليك التحدث إلى شخص يمكنه مساعدتك
‫أعمل مع أطباء نفسيين رائعين
‫وبعدها…
‫عندما يأتي اليوم ‫الذي تكون فيها حياتك لا تستحق العيش
‫وأسوء من أن تحسن الأمور المثلجات…
‫فسأقتلك بنفسي
‫هذا ليس جنونيًا إذًا؟
‫لا، أظن أن هذا تصرف ‫شجاع وصادق وحقيقي منك
‫لم تخجلي من الأجزاء الصعبة من قصتك
‫لأنك تعلمين أنها الطريقة الوحيدة ‫من أجل مساعدة الناس
‫الذين لا يتملكون شجاعتك، لذا…
‫اجعلي نفسك عرضة إلى الخطر
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫لنفعلها
‫هل أنت مستعدة؟
‫لدينا ابنة وحفيدة
‫هذا ليس كل شيء، وربما هو كل ما نملك
‫لكن كلانا يعلم
‫أنه أكثر من مجرد حنين إلى الماضي
‫لكن يا "سام"، لا يمكننا الاستمرار…
‫في الرجوع إلى بعضنا ‫عندما تسوء الأمور…
‫لا بد من تغيير هذا
‫"فايف"؟
‫إنه التغيير الذي تبحثين عنه؟
‫لأنه تحداني في مواجهة في الواقع
‫من الواضح أنه ليس متأكدًا من فكرته
‫أنني الشيء الوحيد الذي يفرق بينكما
‫مما يجعلني أظن أنك
‫لست صادقة تمامًا بشأننا
‫لكن لسنا سويًا يا "سام"، ‫رغم ما حدث، هناك…
‫أهناك شيء تريدان قوله لي؟
‫لا يدور كل شيء حولك يا "أديسون"
‫هل حدث شيء بينكما؟
‫كان صديقك زوجي لمدة 17 عامًا
‫تزوجني وأنجبت طفلته
‫لذا ما لم تتخطي هذه الحواجز
‫علاقتي بـ"سام" ستتفوق على ‫علاقتكما دائمًا
‫ماذا يحدث معك يا "نايومي"؟
‫إليك ما يحدث
‫"مايا" و"أوليفيا" أغلى ما في حياتي
‫لهذا السبب عدت إلى هنا، لكن…
‫المكان هنا لا يناسبني
‫هنا كل شيء محفوف…
‫بالتلاعب والخيانة و
‫"سام"، عرضت على "شارلوت" ‫قتل رجل من أجلها
‫وكذب "بيت" بشأن عمى مريضة
‫وجاءت مدمنة حامل إلى "سانت أمبروز"
‫وعوضًا عن مساعدتها، اشترينا طفلها
‫هذا ليس ما نحن عليه، أليس كذلك؟
‫أنا لا أقول إنني مثالية
‫لست كذلك، ‫لكن منذ متى نفعل أشياء كتلك؟
‫بعد عودتي إلى هنا، ‫لم أعد متأكدة بعد الآن
‫ما هو الحد الذي سيتوقف عنده الجميع؟
‫آسفة، أنا فقط…
‫لا يبدو أيّ شيء صائب هنا بعد الآن
‫أتمنى أن أكون مخطئة، لكنني لست كذلك
‫لا أستطيع…
‫- لا يمكنني أن أكون هنا ‫- تعالي معي إذًا
‫كنت قد نسيت علاقتنا
‫عندما كنت في معاهد الصحة الوطنية ‫أنجز العمل الذي أحبه
‫وكانوا سعداء لعودتي
‫ومتحمسون للأبحاث المتطورة ‫التي أنجزها لهم
‫منحوني الكثير من المال
‫والمنح البحثية
‫والباحثون ما بعد الدكتوراه ‫وموارد معملية غير محدودة
‫كانت وظيفة الأحلام وكان لديّ كل شيء
‫كل شيء تقريبًا
‫تركت وظيفتي وتخليت عنهم
‫بعت منزلي وكل ما أملكه ‫وأتيت إلى هنا لأكون معكم
‫أصبحت من الماضي يا "غابريل"
‫أصبحتم جميعًا من الماضي
‫- أنا بخير ‫- "كوبر"
‫قلت إنني بخير
‫هذه أفكاري يا "كوب" ‫لكنني لا أريد إيذائك أبدًا
‫أعلم أنك قلت للجميع ‫ألا يذكروا الدموع، هل أنت جادة؟
‫هذا يخيفني
‫الآن، أنا…
‫أبكي لأن في الحقيقة
‫والدتي قتلت نفسها
‫هذا لا يخيفني
‫في العديد من المرات
‫تمنيت لو أنها…
‫اختفت
‫والآن سأضحي بأيّ شيء…
‫لمحادثة أخرى معها
‫مجرد فرصة واحدة للتحدث إليها
‫ماذا كنت ستقولين لها؟
‫لا يُوجد شيء تافه حول تدوير العصا
‫ماذا؟
‫عندما كنت في العاشرة من عمري…
‫كان الزي الرسمي لطيفًا ‫والعصيان متلألئة
‫ما الذي كان يهم على أيّ حال؟
‫لكن "بيزي" رفضت
‫في الواقع، قالت "على جثتي"
‫لذا…
‫هل أشتري لك عصا؟
‫مرحبًا