‫"قصة الطبيبة (تيرنر) ‫ساحرة ومفيدة في آن معًا
‫وهي إنجاز مهم ‫لكاتبة تنشر للمرة الأولى"
‫أنا أحب صحيفة "كرونيكيل" ‫نحن نحب صحيفة "كرونيكيل"
‫سيشترك أمك وأبوك في صحيفة "كرونيكيل"
‫هذه صحيفة "بوست"
‫"سمحت لنا (فيوليت تيرنر) ‫في كتابها الأول
‫بالدخول إلى حياتها بصراحة ‫مثيرة للإعجاب
‫ولم تبق أيّ ندوب مخفية"، هذا ظريف
‫"قراءة صريحة وقوية"
‫لا أصدق مدى جودة هذه المراجعات
‫نعم تصدقين، ليست أمك بهذا التواضع ‫أليس كذلك؟
‫ماذا هناك يا "في"؟
‫"ما يظهر بأنه صدق ومحاسبة صريحة
‫لحياة الطبيبة النفسية ‫المهنية والشخصية
‫ينكشف في النهاية على أنه صراحة زائدة
‫تظهر الطبيبة (تيرنر) نفسها
‫كأنانية
‫أكثر من اهتمامها بالجانب العلاجي
‫- وهي تفتقر وجود الحدود" ‫- من كتب هذا؟
‫"مارلا تومكينز" في صحيفة "تايمز"
‫حسنًا، من الواضح أنها غبية
‫ليست مجرد شخص يقدم مراجعة ‫إنها طبيبة نفسية أيضًا
‫هذه مجرد مراجعة سلبية واحدة يا ‫"فيوليت"
‫مراجعة واحدة…
‫نعم، مجرد مراجعة سلبية واحدة
‫هل أنت بخير؟
‫هل أبدو لك أنني بخير؟
‫حسنًا، تبدين…
‫هل كان السبب شيئًا ‫أكلته ليلة البارحة؟
‫لا، لم أكل أيّ شيء ليلة البارحة؟
‫كنت غاضبة منك
‫وبعكس "نايومي" ‫التي تفكر فيها كثيرًا هذه الأيام
‫أنا لا آكل عند التوتر
‫حسنًا يا "أديسون"، تحدثنا في هذا
‫أنا آسف لأنك هكذا
‫لكننا نعود إلى الوراء حقًا
‫أخبرتك أنه لم يحدث أيّ شيء ‫بيني وبين "نايومي"
‫انتهينا من هذا، اتفقنا؟ ‫هل يمكنني إحضار أيّ شيء لك؟
‫لا
‫سأراك في العمل
‫- هل يؤلمك هذا؟ ‫- لا، على الإطلاق
‫كيف يمكن أنه لم يبق لديّ سرطان أو ألم
‫بعد كل هذا الوقت؟
‫طبيب أورام سرطانية جيد ‫وأخصائي علاج آلام أفضل منه
‫ومجموعة دعم جيدة جدًا، أليس كذلك؟
‫أنتما رائعان يا رفيقيّ
‫أنت من مر بالعلاج الإشعاعي المؤلم كله
‫كنا من يشجعك وحسب
‫كنت إيجابيًا منذ البداية
‫ولم يتزعزع ذلك أبدًا
‫وأنت…
‫بغض النظر عن التفصيل الصغير ‫لكونك الأم البديلة لطفلنا…
‫إنه حلم أيّ خالة
‫يمكنني إمضاء وقت مع ابنة أختي ‫أكثر من أيّ أحد آخر
‫بما في ذلك أمها
‫انتظر صور الطفل بعد الولادة
‫- "كلودين" ‫- اجلسي ببطء
‫- هل هي الطفلة؟ ‫- لا أعرف
‫سأذهب لإحضار طبيبة التوليد عندنا ‫لتلقي نظرة عليك، اتفقنا؟
‫- حسنًا ‫- سأجلب لك وسادة "لاماز"
‫من السيارة تحسبًا
‫مهلًا…
‫ربما حان الوقت
‫هل سمع أحدكم من "نايومي"؟
‫تركنا لها رسالة، لكن لا
‫ربما أعادت النظر وهربت مع "فايف"
‫تحدثت إلى "فايف" ‫ما زال في غرفة فندق ينتظر
‫- أين هو مضاد الحموضة الغبي؟ ‫- آسفة، احتجت إليه
‫شعرت بنفس الشعور قبل حفلة كتابي
‫تصحيحًا للتاريخ
‫إن كنتم تتذكرون، في يوم حفلته
‫صنعوا قالب حلوى يشبه "سام" ‫ولم يسمحوا لنا بأكله
‫كان يحدق فيه مع ابتسامة
‫تطابق التي كانت على قالب الحلوى
‫يا "أديسون"، هل يمكنك تقديم استشارة؟
‫بالطبع، شكرًا
‫كما تعرفون فإن كتابي سيصدر غدًا
‫- وسيقرأه الناس ‫- هذا ما يفعله الناس بالكتب
‫إن كان هذا بشأن ما كتبته
‫الطبيبة النفسية التافهة ‫في صحفية "تايمز"…
‫هل تعتقدون أنني أفتقر للحدود؟
‫أنا لا أفتقر للحدود
‫- "كوبر"؟ ‫- لست خبيرًا
‫لا يتطلب الأمر خبيرًا ‫لمعرفة أنه أولًا
‫أنت رائعة في عملك
‫وثانيًا، الجميع يحب كتابك
‫ما عدا مراجعة تافهة واحدة، تبًا لهم
‫هل تريدون أن أخبركم ما ‫كتب الناس عن كتابي؟
‫هناك نمط واضح للنرجسية ‫في نوع العلاج عند "فيوليت تيرنر"
‫إنها تلعب دور المغرية العاطفية ‫بشكل مريح
‫لتأخذ الضعفاء إلى حيث تريدهم
‫من أجل تحقيق أهدافها النهائية
‫كلام تافه، كما قلت لك، تبًا لهم
‫نعم، ليست المراجعة خاطئة كليًا و…
‫- أليس صحيحًا؟ ‫- تبًا لك
‫لا، حقًا يا "كوبر"، ‫أنا أكشف نفسي للجميع
‫ما الذي فعلته أنت؟
‫إذًا، في أيّ ساعة الحفلة الليلة؟
‫يا للهول، كنا…
‫لا، ليست المرة الأولى ‫التي نرى فيها زوجين يقبلان بعضهما
‫"أديسون" هذه "كلودين"
‫- كيف حالك؟ ‫- وهذا "إليوت"
‫"إليوت" متزوج من أخت "كلودين"
‫كنت قد ثبت "كايل واسرمان" ‫من ذراعه وعلى وشك الفوز…
‫وتذكر أن "واسرمان" لم يُثبت من قبل
‫ومن ثم شعرت بالدوار
‫والشيء التالي الذي رأيته ‫كان وجوه المدربين فوقي
‫- هل شعرت بالدوار قبل ذلك؟ ‫- مطلقًا
‫ومنذ متى وهذا يحدث؟
‫شعرت بدوار بسيط البارحة بعد التمرين
‫- هل عدت إلى التمرين بهذه السرعة؟ ‫- ليس في المدرسة
‫لن يسمح لي المدرب، ‫أتدرب في المنزل مع أبي
‫مباريات التصفيات النهائية غدًا
‫سيكون المكان مليئًا بكشافة اللاعبين
‫وبعد مباراة "واسرمان" ‫سيأتي دور "تايلر"
‫نحتاج إلى الحصول على منحة كاملة ‫دوري النخبة
‫كان "تايلر" يمارس المصارعة
‫من دون مشكلات ‫إنه ولد بصحة جيدة
‫حسنًا، أسمع دمدمة قلب بسيطة
‫لذا سأكون مطمئنًا أكثر
‫إن فحصه الطبيب "بينيت" ‫أخصائي القلبية عندنا
‫هل يمكننا فعل هذا اليوم؟
‫علينا ضمان أن يصارع "تاي" هذا الأسبوع
‫منحته وكل شيء يتوقف على وجوده هناك…
‫نريدك أن توقع هذه
‫لن يمسح له المدرب "باترسون" ‫بالتنافس من دونها
‫حسنًا، أعرف كم هذا مهم بالنسبة إليكم
‫إذا قال الطبيب "بينيت" ‫إن قلبه بخير، فسأوقعها
‫- هذا ليس مجرد خداع بسيط، إنه… ‫- جنون
‫حتى إن كان الأمر منطقيًا بالنسبة إليك
‫فأنت تخون زوجتك مع أختها
‫أختها التي تحمل طفلتكما
‫- مهلًا تلك الطفلة… ‫- لا
‫فعلنا ذلك في المختبر ‫باستخدام نطفتي وبويضة "كلودين"
‫قبل حدوث أيّ من هذا
‫لا أعرف ما يمكنني قوله يا "إليوت"
‫كيف تظن أن هذا سينتهي؟
‫لا أتوقع منك أن تفهم الأمر
‫قبل مرض "لورين"، ‫لم تكن الأمور جيدة بيننا
‫حاولنا حل الخلافات، ‫لكن ظهر السرطان بعدها
‫واعتنيت أنا و"كلودين" بها
‫أمضينا الكثير من الوقت سوية
‫نتحدث ونحاول التغلب ‫على مدى خوفنا بالضحك
‫ما أعنيه أن "كلودين" فهمتني
‫هذه المشاعر استمرت في الازدياد ‫حتى ذات ليلة…
‫والآن أنت في هذا الوضع، حسنًا
‫لكن "لورين" تستحق أن تعرف ‫تفهم هذا، أليس كذلك؟
‫ستعرف
‫بعد أن تولد الطفلة، سأترك "لورين"
‫وأبقى مع "كلودين"
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫في المطبخ
‫- هل أنت مستاء من "فيوليت"؟ ‫- لا
‫هل تشعر بالغيرة من "فيوليت"؟
‫- لم سأشعر بالغيرة؟ ‫- أخبرني أنت
‫"فيوليت" طبيبة نفسية رائعة ‫وكاتبة نُشر لها كتاب الآن
‫"نايومي" تبني المستشفيات حول العالم
‫بالإضافة إلى لمعجزات ‫التي تقوم بها في عيادة التخصيب
‫و"بيت" أنقذ الأرواح بالفعل
‫في كل بلد قد تذهب إليه "نايومي" ‫من دون ذكر أنه طبيب طوارئ
‫وخبير في العناية الحرجة ‫والأمراض المعدية
‫وأنت واحدة من أصغر ‫رؤساء الموظفين في البلاد
‫والجميع يفعل شيئًا مميزًا
‫باستثنائي
‫انضج يا "كوبر"
‫تبدين في حالة مزرية
‫- شكرًا لك ‫- هل هي الإنفلونزا؟
‫حرارتك طبيعية
‫- هل أكلت شيئًا غريبًا؟ ‫- لا
‫ما المشكلة إذًا؟ عدا أنك تبدين مثل…
‫لا أعرف يا "إيميليا"، ‫لا أشعر أنني بخير وحسب
‫أنا مرهقة، أشعر بالغثيان
‫أنا فقط… لا أعرف
‫ربما يكون مجرد ردة فعل متأخرة
‫على التوتر من "بيزي"
‫ربما، هل اكتسبت الوزن؟
‫- أنت تتصرفين بفظاظة وحسب ‫- هل تتبولين كثيرًا؟
‫- هل هناك تغير في ملمس صدرك؟ ‫- حسنًا، أنت جراحة أعصاب
‫أنا طبيبة النسائية، اتفقنا؟ ‫إن كنت، فسأعرف
‫وأنا لست كذلك، لا يمكن أن أكون
‫هل أنت و"سام" تستخدمان الحماية؟
‫- "إيميليا"، أنا أقول لك لا يمكن أن… ‫- هل تأخر وقتك من الشهر؟
‫نعم، لكن لا يمكن أن أكون
‫لا أعتقد أن…
‫أنت حامل، هذا رائع
‫العمة "إيميليا"
‫حتى لو كنت وأخي مطلقين ‫سأبقى عمة طفلك، أليس كذلك؟
‫سيتطلب معجزة ‫كي أصبح حاملًا يا "إيميليا"
‫معجزة سأغرقها في الدلال
‫أظن أنني سأصطحبها إلى "باريس" ‫في عيد ميلادها الـ13
‫- هل تريدين القدوم؟ ‫- لقد جننت
‫لست حاملًا
‫لو كانت هناك طريقة ما للتأكد من الأمر
‫مهلًا
‫كنت أتسوق ورأيت تلك الاختبارات
‫- توقفي عن هذا ‫- جربي الاختبار وحسب
‫- أنا مشغولة ‫- أنت تماطلين
‫أنت تحبين الفكرة
‫اعترفي
‫- لن اذهب حتى تعترفي بالأمر… ‫- اذهبي
‫هل ترى هذا؟
‫هناك ثخانة بسيطة في الحاجز البطيني
‫وتدفق مرتفع للدم في البطين الأيسر
‫- إنه اعتلال القلب التضخمي ‫- هذه هي الخلاصة
‫هل يعرض هذا "تايلر" ‫لخطر عدم انتظام ضربات القلب؟
‫حسنًا، ربما لا يتعرض لأيّ مشكلة
‫هناك حالات نادرة، لكنها تحدث
‫حيث يموت الطفل الذي يبدو أنه يتمتع ‫بصحة جيدة فجأة
‫هل هناك أيّ طريقة لنعرف؟
‫يمكننا البدء بصورة رنين مغناطيسي ‫ونراقبه في الأشهر القادمة
‫خلال بعضة أيام لن يكون ذلك مهمًا
‫لدى هذا الفتى فرصة لتغيير حياته
‫يمكن أن يحصل على منحة إلى الجامعة
‫لا أعتقد أن بإمكانه تحمل ‫مصاريفها من دونها
‫ولكن عليه أن ينافس في النهائيات
‫- وبالنظر إلى الظروف… ‫- لا أقول إنه ليس بإمكانه المصارعة
‫قلت إنه يمكن أن يموت فجأة
‫هل هناك احتمال لحدوث ذلك؟ نعم
‫لكن هل هو احتمال أكبر
‫من تعرضه لحادث سيارة ‫وهو في الطريق إلى النهائيات؟
‫بالنظر إلى أن العارض الوحيد ‫هو الدوار الخفيف، فغالبًا لا
‫إذًا، ستسمح له بالمصارعة؟
‫إن كان مستقبله كله يعتمد على ذلك…
‫إنها مخاطرة محسوبة
‫لا أحد يخاطر بحياة الأطفال، ‫مطلقًا يا "سام"
‫حسنًا، لا تجري الأمور بهذه الطريقة
‫ألا تظن أنني رغبت في ‫حبس "مايا" في المنزل؟
‫وألا أسمح لها بركوب الدراجة ‫أو قيادة السيارة أو التزلج؟
‫لا، لا يمكنك فعل هذا
‫لا يمكنك إلغاء كل المخاطر في الحياة
‫وبالنظر إلى ما تخبرني به ‫لدى هذا الفتى الكثير على المحك…
‫لا أفهم
‫منذ متى "لورين" و"إليوت" متزوجان ‫ثماني سنوات؟
‫أنت تفهم الأمر، لكنك لا تحبه
‫الأمر أن الحياة ليست رواية رومانسية رخيصة
‫يُفترض أن تكون بشأن الالتزام بأمر واحترامه
‫في بعض الأحيان
‫في أحيان أخرى وبالنسبة إلى البعض ‫يتعلق الأمر بالشغف
‫- هل تعتقدين أن الشغف يكفي؟ ‫- ألا تعتقد ذلك؟
‫لإنجاح علاقة راشدة، ‫تحتاجين أكثر من ذلك
‫حقًا، تتحدث عن "كلودين" و"إليوت"
‫وكأنها في نزوة عابرة وتافهه
‫إنهما راشدان يخاطران، مخاطرة كبيرة
‫لأنهما وجدا بعضهما ووقعا في الحب
‫فقط لأن المخاطرة كبيرة ‫لا يعني أنها لا تستحق العناء
‫أنا أتعاطف مع "لورين"، ‫بالطبع أنا أفعل
‫لكن على صعيد آخر
‫ألا تعتقد أنه من الشجاعة
‫ما يريد "إليوت" و "كلودين" فعله؟
‫توقف عن النظر إليّ بهذه الطريقة ‫يا "بيت"
‫- هذا ليس بخصوصي أنا و"سام" ‫- بالطبع هو كذلك
‫أنا و"سام" أخبرنا "نايومي" ‫أننا في علاقة
‫حسنًا، من سيخبر "لورين"؟
‫حسنا يا "كلودين" ‫أنت في مرحلة مبكرة من المخاض
‫هناك توسع بمقدار ثلاثة سنتيمترات فقط ‫لذلك سوف تبقين هنا لبعض الوقت
‫سأتصل بطبيبة النسائية الخاصة بك
‫لا، طبيبة النسائية خاصتي ‫في إجازة طوال الأسبوع
‫وأنا لا أعرف الطبيبة المناوبة عنها ‫هل يمكنك القيام بالأمر؟
‫- حسنًا، لكن… ‫- ربما يمكنك الاتصال بـ"لورين"
‫- إنها متحمسة جدًا ‫- لا
‫أظن أن عليك أنت الاتصال بـ"لورين"
‫إن كنت تقصدين أن علينا إخبارها ‫فلا أستطيع، لا نستطيع
‫ليس بعد
‫ألا تظنين أن لديها الحق في المعرفة؟
‫تعرفين أنني أحب "لورين"، أليس كذلك؟
‫وسأفعل أي شيء من أجلها
‫أنا أفعل، أفعل هذا
‫منذ كنا صغارًا، ‫أرادت "لورين" أن تكون أمًا
‫هي فقط… عرفت ذلك
‫أنا لم أعرف مطلقًا
‫ربما كان السبب الكثير ‫من أفلام الأميرات خلال نشأتها
‫لكن أنا؟ أردت الوقوع في الحب فقط
‫وربما لهذا السبب ‫لم يحدث الأمر معي مطلقًا
‫ومن ثم جاء "إليوت"
‫في البداية، ‫كان حبيب أختي الكبيرة وحسب
‫والذي كرهته غالبًا لأنه أبعدها عني
‫لكن بعد أن مرضت أختي
‫وتسنى لنا التعارف بشكل مقرب
‫حدث شيء ما
‫شيء مذهل
‫وكلما حاولنا كبحه،
‫أصبح الأمر أكثر صعوبة، حتى…
‫أنا أحب "لورين" أيتها الطبيبة ‫"مونتغومري"
‫أحبها وسأحبها دائمًا
‫لكن الآن وخصوصًا ‫أنني أحمل طفل "إليوت"…
‫توقفي يا "كلودين" ‫حسنًا فكري في الأمر وحسب
‫أنك حامل ومستوى هرموناتك مرتفع جدًا
‫- يمكنها السيطرة على مشاعرك… ‫- لا، ليس الأمر هكذا
‫أتمنى لو كان، صدقيني
‫لكن لا يمكن الخلط ‫وشيء آخر
‫بين الحب الحقيقي
‫إذًا، أخبري أختك بهذا
‫أفهم أنه لا يمكنك اختيار ‫من تقعين في حبه
‫ولكن يمكنك اختيار الصدق
‫راجعت نتائج فحصك مع أخصائي قلبية
‫وبقدر ما أريد لك أن تنافس وتفوز
‫فإنني لا أستطيع السماح لك ‫بأخذ هذه المخاطرة
‫لكن أشعر أنني بخير، يمكنني المصارعة
‫عليّ المصارعة
‫الأمر أن "تايلر" عمل بجهد كبير ‫وهذا هو حلمه
‫نحن نتحدث عن احتمال ‫وجود مشكلة مميتة هنا
‫ما هي احتمالات حصول شيء سيئ ‫من واحد لعشرة أو من واحد إلى 100
‫- لا يمكنني تقديم الاحتمالات ‫- إذًا، لم يجدر بنا الاستماع إليك؟
‫اسمع، أنا أعرف جسدي
‫ولم أشعر بالدوار مؤخرًا ‫أشعر بأنني في أفضل حال
‫- يمكنني زيادة وزني ‫- أنت تتجاوز حدودك
‫نحن والده ونحن نقرر ‫ما يمكنه فعله أو لا وليس أنت
‫عدا أنكما في حاجة إلى توقيعي ‫على تصريح "تايلر" الطبي
‫- سنحصل على طبيب آخر ‫- "راندي"
‫أقول إن "تايلر" يمكن أن يموت ‫ما الذي لا تفهمه في هذا؟
‫آسف، لكنك لن تشارك في النهائيات يا ‫"تايلر"
‫لنذهب، الآن يا "تايلر"
‫- أيها الطبيب "فريدمان"؟ ‫- مرحبًا يا "تايلر
‫ادخل
‫هل كل شيء بخير؟
‫لا شيء بخير
‫فُصلت أمي من عملها السنة الفائتة
‫وأبي يعمل مناوبة مزدوجة ‫فقط ليتمكن من دفع الإيجار
‫لديّ عمل بدوام جزئي في ‫عطل نهاية الأسبوع
‫أنا أتفهم، أتفهم حقًا
‫لا، أنت لا تفعل
‫اسمع، أنا الوحيد في عائلتي ‫الذي لديه فرصة الذهاب إلى الجامعة
‫ومن دون منحة، سينتهي الأمر بي
‫- أفعل الشيء نفسه الذي يفعله والديّ ‫- لا تعرف هذا
‫مثل عدم معرفتك بأن شيئًا سيئًا ‫سيحدث إن صارعت
‫لا يمكنني السماح لك بأخذ هذه المخاطرة
‫هذا قراري أنا
‫أحيانًا عندما تكون قريبًا جدًا ‫من الموقف
‫لا يمكنك رؤيته، لا يمكنك رؤيته بوضوح
‫- وأنا أخبرك… ‫- توقف
‫توقف عن إخباري بالأشياء وساعدني وحسب
‫أظن أنني أفعل ‫حتى وإن لم يبدو الأمر لك هكذا…
‫أنت لا تساعدني
‫حددت لك موعد لتصوير ‫القلب بالرنين مغناطيسي غدًا
‫وتركت رسائل لوالديك بخصوص ذلك
‫أتوقع رؤيتك هناك، إنها الخطوة الأولى
‫أنت خائف من المخاطرة
‫لست كذلك
‫لكنك خائف
‫ولهذا السبب أنت تفعل هذا
‫"(صن سيت بلازا)"
‫أخبريني أنك لا تشربين
‫هذه جعة الزنجبيل
‫إنها ثمن بسيط ‫لدفعه مقابل الحصول على الطفل
‫مرحبًا جميعًا، أريد أن اقترح نخبًا
‫لكاتبتنا الجديدة المفضلة
‫آمل أن يتفوق كتابك ‫على كتابي في المبيعات
‫وأن يلعب دور شخصيتي شخص وسيم جدًا ‫في الفيلم الذي سيصنعوه
‫نخبكم
‫شكرًا
‫- مرحبًا، ماذا فاتني؟ ‫- مرحبًا
‫ليس الكثير
‫هلا عذرتمونا لدقيقة من فضلكم؟
‫جميع أصدقائك هنا، وكتابك سيصدر قريبًا
‫وأنت متجهمة، هذا ليس صحيحًا
‫ماذا إن كانت "مارلا تومكينز" على حق؟
‫ماذا إن كنت قريبة جدًا من مرضاي؟
‫نجاحهم هو نجاحي، لذا ما هي الحدود؟
‫أخبرهم أشياء عني ‫على أمل أن يفتحوا أنفسهم لي
‫لكن ربما أفعل ذلك لأشعر بتحسن
‫أنا لا أقيم علاقة معهم بالتأكيد ‫لكن الإغراء…
‫الأمر معقد، إنه رقيق جدًا ‫ويمكن أن أكون سهلة التقرب وساحرة
‫لطالما قلت إن العلاج النفسي عملية
‫لا يمكن فصلها بشكل نظيف
‫وأنه في النهاية يتحسن مريضك
‫وهذا هو كل ما يهم
‫في هذه الحالة، لا يمكن لكاتب مراجعات
‫أن ينقد طرقك ‫سواء كان طبيبة نفسية أم غير ذلك
‫- حسنًا، أنا… ‫- هذه ليلتك يا "فيوليت"
‫هذا من حقك
‫بعد كل ما مررت به
‫وكل ما حققت من إنجازات، هذا من حقك
‫هيا بنا
‫لا تسمحي لأحد بإفساد الأمر عليك
‫حفل إعلان كتابي كان نصف هذا
‫لم لا تتوقف عن النظر هكذا ‫وتذهب إلى هناك وحسب؟
‫كنت أفكر في الأمر ‫لكن الجميع يذهب للتحدث إليها
‫وأنا أكره التجمعات
‫اعتقدت أنه يُفترض بك ‫أن تكون صياد نساء
‫أنا هكذا عادة
‫لكن لديّ نقطة ضعف ‫تجاه الشقراوات الطويلات
‫وهل لاحظت كيف تظهر اللآلئ عليها؟
‫مرحبًا أنا "مارلا تومكينز"
‫يا للهول، هذه "مارلا تومكينز"
‫- "شيلدون" يتحدث إلى "مارلا تومكينز" ‫- ما هذا التعبير الذي يظهر على وجهه؟
‫إنه غاضب
‫- إنها تشير إليه ‫- يالها من سافلة
‫أراهن أنه يطلب منا الابتعاد حالًا
‫ألقيت تلك المحاضرة الشهر الماضي ‫في جامعة "كاليفورنيا"
‫عن الطبيعة النفسية ‫للذكر المدمن على العلاقات
‫كانت مذهلة
‫شكرًا لك
‫كانت استنتاجاتك سخيفة بالطبع
‫لكني أفترض أنها ‫محاولة لتكون استفزازيًا
‫- ناقدة عريقة ‫- هذا هو عملي
‫هل أنت مهتمة بأيّ شيء ‫عدا مهاجمة أفكار الآخرين؟
‫أنا مهتمة بكثير من الأمور
‫- مرحبًا ‫- شكرًا لدفاعك عني
‫شكرًا يا صاحبي، أسعدت ليلتها
‫شكرًا، بالطبع
‫مرحبًا، هل تشعرين بأيّ تحسن؟
‫- أنا بخير ‫- مر يومان يا "أديسون"
‫عليك الذهاب إلى المنزل والتعافي
‫لا يمكنني، عليّ
‫مراقبة مريضة تمر بالمخاض
‫- ماذا؟ ‫- لا
‫أنت فقط مرهقة
‫وتشعرين بالغثيان ولا أقصد الإهانة ‫لكن تتحكم بك الهرمونات
‫لا تقلها يا "سام" حتى
‫لأن كلانا يعرف أن الأمر ليس هكذا
‫حسنًا
‫عليّ الذهاب
‫استيقظت وخرجت باكرًا
‫تعرفينني، أحاول استغلال الحياة
‫بأفضل طريقة ‫شكرًا لك
‫- ما الذي تعمل عليه؟ ‫- لا شيء
‫هيا
‫دورات في علم نفس الطفل للخريجين ‫حقا يا "كوب"
‫لهذا السبب تحديدًا أنا لا أخبرك
‫- اخرجي ‫- أنا لا انتقدك
‫لم يصعب عليك فهم ‫أنني قد أريد شيئًا أكثر؟
‫- ألست أنا كافية؟ ‫- أنا جاد يا "شارلوت"
‫- هذا مهم بالنسبة إليّ ‫- اهدأ يا "كوبر"
‫لا أريد أن أهدأ ‫أريدك أن تأخذيني على محمل الجد
‫إن لم يكن بإمكانك فعل هذا، ‫اتركيني وشأني
‫ما الذي يحدث؟
‫تظهر شاشة المراقبة ‫ضعفًا في نبضات القلب
‫- ما الذي يعينه هذا؟ ‫- الطفلة في خطر
‫- علينا إجراء جراحة قيصرية ‫- لماذا أشعر بالألم؟
‫استمعي إليّ، ستكون الأمور بخير
‫سأكون هنا بقربك كما كنت بقربي
‫- لا بأس يا عزيزتي ‫- حسنًا
‫- ستكون الأمور بخير يا عزيزتي ‫- "إليوت" ؟
‫- "إليوت" هل أنت و"كلودين"… ‫- لست متأكدًا أن هذا هو الوقت المناسب
‫أخبرها أننا آسفان، رجاءً
‫علينا إخراج الطفلة
‫أيتها الطبيبة "مونتغومري" ضغط ‫دمها ينخفض
‫أخرجتها تقريبًا
‫جهاز الشفط
‫حسنًا
‫هناك تمزق خلفي ‫أريد خطيًا جراحيًا على إبرة مقاس واحد
‫لا يمكنني الحفاظ على ضغط دمها، ‫هناك خطب ما
‫حقًا؟
‫النزيف مستمر ولا يمكنني ‫تحديد المصدر، شفط
‫تبًا، هناك تمزق في شريان رحمها
‫تعالي يا "بيتي" ‫طبقي الضغط على الشريان النازف
‫أعتذر على التأخير، ‫المكان عبارة عن متاهة
‫هذا هو الطبيب "بينيت"
‫أنا سعيد بمجيئك
‫تحدثنا في الأمر أثناء عودتنا ‫في السيارة البارحة
‫تجادلنا في الحقيقة
‫لكن ما قلته عن كون ‫حياة "تايلر" في خطر…
‫أنت تفعل الصواب
‫أين هو "تايلر"؟
‫ألم تحضره "ستايسي"؟
‫اتصلت بي في العمل ‫وأخبرتني أنهما قادمان إلى هنا
‫- هل تأخرا بسبب الازدحام؟ ‫- لا، تحدثت إليّها منذ ساعة تقريبًا؟
‫النهائيات؟
‫ستبدأ خلال عشر دقائق
‫حانة ومطعم "ريد وايت بلو"
‫كل ما أقول هو أنك كنت قاسية
‫"فيوليت" صديقتي وقد جرحت مشاعرها
‫ظريف أنك تحاول حمايتها
‫أكره أن يدعوني أحد بالظريف ‫لا يوجد رجل يحب أن يُدعى بالظريف
‫يمكنني التفكير في كلمات ‫أسوأ لأدعوك بها
‫أيّ نوع من المعالجين النفسيين ‫يختص في توجيه الإهانات؟
‫النوع الذي يمضي عطلة نهاية أسبوعه ‫في قراءة ومراجعة
‫الكم الهائل من كتب علم النفس الشائعة ‫والمنغمسة في الذات
‫والتي يستمر أفراد مهنتنا ‫غير المنشغلين بما يكفي في تقيؤها
‫إذًا، لم تقومين بذلك؟
‫يعطيني هذا مرونة لفعل أشياء أخرى
‫في السنتين الماضيتين مشيت عبر ‫"ماتشو بيتشو"
‫علمت لفترة فصل في جامعة "أوكسفورد" ‫ودرست في "كوردون بلو"
‫أنا أحب الأكل
‫كيف يمكن أن تكوني الشخص نفسه ‫الذي كتب مراجعة
‫آلمت صديقتي؟
‫اسمع، كتبت "فيوليت" ما كتبت
‫- لديّ رأي بخصوصه، ليس الأمر شخصيًا ‫- نعم، لكنك مخطئة بشأنها
‫لديها نمط من التلاعب الإغرائي
‫تدفع الناس إلى فعل ما تريده هي
‫أرغمت مريضًا على ترك زوجته
‫وسمحت لمريضة انفصام شخصية ‫بترك أدويتها
‫و أخبرت مريض رهاب أنها حامل ‫قبل أن تخبر أيّا من الآباء المحتملين
‫مهلًا، كان هذا أنت، أليس كذلك؟
‫من الواضح أنني لست مضطرة لإيضاح فكرتي
‫بما أنك كنت متعرضًا للإغراء أيضًا
‫- أنت قاسية ‫- لكن عادلة
‫وأنت تحب الأمر، أليس كذلك؟
‫- كيف حال الطفلة؟ ‫- الطفلة بخير
‫لكن حصل تعقيد خلال عملية الولادة
‫أخبرني "إليوت" أنني تعرضت لنزيف
‫كان علينا إجراء علمية قيصرية
‫تمزق رحمك خلال المخاض
‫لسوء الحظ، ‫لم أتمكن من السيطرة على النزيف
‫واضطررت إلى إجراء عملية ‫استئصال رحم طارئة
‫مهلًا، هذا يعني…
‫لن تستطيع "كلودين" إنجاب ‫المزيد من الأطفال
‫لم أفكر…
‫لم أفكر أبدًا أنني ‫أريد أن أكون أمًا، لكن…
‫- لكن بعد أن أنجبت هذه الطفلة… ‫- طفلة "لورين"
‫ليست طفلة "لورين" فقط، بل طفلتي أيضًا
‫- وطفلة "كلودين"، جاءت البويضة منها ‫- مهلًا، وعدت أختك…
‫- تغيرت الأمور الآن ‫- أنت أم بديلة يا "كلودين"
‫بغض النظر عما يحدث بينك وبين "إليوت"…
‫فقد وعدت "لورين" بإنجاب طفل لها
‫أحقًا لا أستطيع إنجاب الأطفال؟
‫مع احترامي لكما
‫إن قررت أنا و"كلودين" الاحتفاظ ‫بهذه الطفلة
‫فلا يمكنكما إيقافنا
‫أريد رؤية طفلتي الآن
‫أيها المدرب "باترسون"
‫أنا "كوبر فريدمان"، طبيب "تايلر"
‫ليس الآن، استخدم ساقيك يا "تاي"
‫أيها المدرب، عليك إيقاف هذه المباراة
‫لا، تم توقيع تصريحه الطبي
‫- اعكس الوضعية يا "تاي"، اعكسها ‫- لم أوقع التصريح الطبي
‫ما الذي فعلته بحق السماء؟
‫أوقف المباراة
‫أقلبه يا "تاي"، تمكنت منه، اقلبه
‫تمكنت منه، تماسك
‫تمكنت منه يا "تاي"
‫أظن أنني كنت مخطئًا
‫وكدت أن أسلبه هذا
‫- كدت أن أسلبهم هذا جميعًا ‫- اتخذت القرار السليم
‫أيًا ما حدث، اتخذت القرار السليم
‫- أيها الطبيب "فريدمان" ‫- "تاي"
‫"تاي"، استيقظ يا عزيزي
‫يا "تاي"؟
‫- ليس هناك نبض ‫- ما الذي يحدث؟
‫تعرض إلى سكته قلبية
‫- أرجوك، عليك إنفاذه ‫- يا "تاي"؟
‫- خذ مكاني ‫- يا "تاي"، يا عزيزي؟
‫استيقظ يا عزيزي
‫استيقظ
‫- هيا يا صاحبي ‫- "تاي"
‫- كيف حاله؟ ‫- أعدنا قلبه للنبض
‫شكرًا للسماء
‫حُرم من الأوكسجين لفترة طويلة
‫لذلك اضطررنا إلى وضعه في غيبوبة طبية
‫لنمنح دماغه فرصة للتعافي
‫إذًا، سيكون بخير؟
‫لا نعرف، كل ما نستطيع ‫فعله هو الانتظار
‫جاء إليّ
‫وأخبرني كم أراد هذا
‫ليس من أجله، من أجلنا أيضًا
‫كيف كان بإمكاني الرفض؟
‫كل تلك التمارين في الصباح الباكر
‫والسفر للمباريات في عطل نهاية الأسبوع
‫كل ما عمل "تاي" من أجله ‫كل ما عملنا نحن من أجله
‫كانت هذه فرصته من أجل شيء أفضل
‫انظري إلى ما نحن فيه الآن
‫كيف يمكن أن يكون هذا أفضل؟
‫إلقاء اللوم على بعضكما البعض ‫لن يساعد "تايلر"
‫لا يسمحون لي بحمل طفلتي ‫أيها الطبيب "وايلدر"
‫لم لا يسمحون لي بحملها؟
‫حصلت تعقيدات خلال عملية الولادة
‫وكان على الطبيبة "مونتغومري" ‫إجراء عملية استئصال للرحم
‫لن تستطيع "كلودين" إنجاب ‫المزيد من الأطفال
‫يا للهول
‫- هل "كلودين"… ‫- ستكون "كلودين" بخير، لكن…
‫تريد هي و"إليوت" الاحتفاظ بالطفلة
‫- لا ‫- نعم، أنا…
‫لست وحيدة يا "لورين"
‫هل تعرف كم مرة تخيلت ‫كيف سيكون هذا اليوم؟
‫طفلة جميلة وبصحة جيدة
‫كنت أحمل هذه
‫الملابس الصغيرة معي دائمًا ‫كي آخذها بها إلى المنزل
‫وتعلمت كل كلمات التهويدات ‫وأغاني النوم…
‫ما الذي يفترض بي فعله الآن؟
‫ستأخذين نفسًا عميقًا ‫وتستجمعين نفسك وتقاتلين
‫أنا خائفة أيها الطبيب "وايلدر"
‫خسرت زوجي، وأختي
‫لم يبق لديّ شيء
‫عليك التفكير أعمق من هذا يا "لورين"
‫من أجل ابنتك
‫أردت أن تكوني أمًا والآن أنت كذلك
‫إن كنت تؤمنين بأنك ستكونين ‫والدة جيدة لتلك الفتاة
‫فستكونين، لكن عليك الإيمان بذلك
‫عليك الاستعداد لفعل أيّ شيء لحمايتها
‫لأن التربية قتال
‫ويجب أن تكوني على استعداد للدخول فيه
‫هل يمكنني مواعدة "مارلا تومكينز"؟
‫أتقصد المرأة التي تحدثت ‫بالسوء عن "فيوليت"؟
‫إنها جميلة وذكية، وأنا أريد مواعدتها
‫حسنًا، لا يمكنك فعل هذا
‫- أنت على حق، هل هناك أيّ طريقة… ‫- لا
‫تبدو متأكدًا
‫لست خبيرًا في كثيرًا من الأمور يا ‫"شيلدون"
‫أصبح هذا واضحًا بالنسبة إليّ ‫لكني أعرف "فيوليت"
‫وإن كنت ترغب في صداقتها ‫فلا يمكنك القيام بهذا
‫شكرًا لأنك أحضرتها
‫قال "إليوت" إنك تريدين رؤيتها…
‫لذا أحضرتها لتزورك
‫- إنها مذهلة ‫- إنها كذلك
‫لا يسمحون لأختك بحملها
‫هل "لورين"…
‫كيف حالها؟
‫كيف تظنين أن حالها؟
‫أعلم كم يبدو هذا مريعًا…
‫لكنه لا يغير شعوري
‫إن كنت في مكاني…
‫وكنت واقعة في الحب ‫وكان لديك هذه الطفلة…
‫وعلمت أنك لن تتمكني من إنجاب غيرها…
‫ما الذي ستفعلينه؟
‫فعلت أشياء لست فخورة بها
‫اخترت نفسي
‫ودفعت ثمن النتائج
‫لكن "لورين" أختك، وأنت قطعت لها وعدًا
‫أردت الحب وهي أرادت أن تكون أمًا
‫وقلت إنك ستساعدينها، ولكنك الآن…
‫إن كنت تسألينني…
‫يمكنك الحصول على "إليوت" أو الطفلة ‫ولكن ليس الاثنين معًا
‫كنتما ستغادران من دون التحدث ‫إلى "لورين"؟
‫ماذا سنقول لها؟
‫كبداية، أريد طفلتي
‫هذه ليست طفلتك يا "لورين"
‫يتطلب الأمر أكثر من نطفة وبويضة
‫وتسعة أشهر لصنع أم يا " كلود"
‫- تعرفين هذا ‫- إنها محقة يا "كلودين"
‫لا يمكنكم الدخول إلى هنا ‫والتنمر علينا
‫لا أحد يحاول التنمر على أحد يا ‫"إليوت"
‫هذه طفلتنا، وإن ذهبنا إلى المحكمة
‫أتريد فعل هذا؟ ‫أتريد الذهاب إلى المحكمة؟
‫لأنني فعلت هذا، وسأقول لك
‫إن أكثر من سيخسر هو الطفلة
‫هيا، ليس علينا الاستماع إلى هذا
‫توقف يا "إليوت"، رجاء، توقف وحسب
‫هذه الطفلة…
‫ليست لي
‫- إنها لك ‫- "كلودين"…
‫لطالما كانت طفلتك
‫يمكنني أن أحاول شرح ‫كيف حدث كل هذا، لكن…
‫هل ستتمكنين من مسامحتنا يومًا؟
‫أريد أن أقول نعم…
‫لكني سأكذب حينها
‫إذًا، انتهى الأمر؟
‫لم نعد عائلة بعد الآن؟
‫أنت وأنا لن نكون كما في السابق أبدًا
‫لكن الآن لديك فرصة معها
‫كوني خالة جيدة
‫ستكونين أمًا رائعة
‫وصل هذا في البريد هذا الصباح
‫من جامعة "كاليفورنيا"
‫كانوا قد قرروا القبول به مسبقًا…
‫قبل النهائيات
‫لم يكن مضطرًا للمشاركة
‫منحة كاملة
‫الأول في عائلتنا
‫كان ابني ذاهبًا إلى الجامعة
‫يمكن أن يكون بخير ‫تحدثت إلى الطبيب "بينيت" …
‫هناك احتمال
‫إذًا؟
‫يا "آدي"؟
‫أنت تقتلينني هنا
‫كاد "تايلر هاتشر" يموت
‫وربما لن يستيقظ
‫فعلت أفضل ما في وسعك
‫ورغم ذلك لديّ فتى بعمر الـ17
‫في غيبوبة داخل مستشفى "سانت أمبروز"
‫إن كنت تريد التصديق أن هذا فشلك
‫فأنت أسوأ حالًا مما ظننت
‫"كوبر"، أنت طبيب رائع، ‫وأنا أرى ذلك يوميًا
‫كيف تعمل بكل جهد من أجل الأولاد
‫ومدى اهتمامك بهم
‫وما أنت مستعد لفعله من أجلهم
‫حتى وإن حاول الجميع ‫جعل الأمر مستحيلًا
‫اللقب قبل اسمك
‫وأحرف الدرجة العلمية بعده ‫والكتب، كلها…
‫جميعها مجرد تعريف
‫في النهاية
‫كل ما نريده أن نكون أطباء
‫يساعدون الناس
‫يساعدون الناس بصدق
‫لا أحد…
‫لا أحد يفعل هذا أفضل منك يا "كوبر"
‫كنت في الجوار
‫أريد ذلك
‫أريد أن يحبني الناس
‫أحتاج إلى أن يحبني الناس ‫وأنا أدفعهم إلى ذلك
‫لأنني أسحرهم وأنا أعرف ‫أنهم في حاجة إليّ
‫أفعل هذا مع المرضى والأصدقاء ‫ومع الجميع يا "بيت"
‫أنا لا أفعل هذا من أجلهم، بل من أجلي
‫أنا أغري الناس عاطفيًا
‫لم تغرني عاطفيًا أو غير ذلك
‫أنا من اختارك
‫هذا ما جعلتك تصدقه
‫لا، يا "فيوليت" أنا… اسمعي
‫دخلنا في هذه العلاقة ‫ونحن مدركان لما نفعل
‫هل مارسنا بعض الحيل؟ نعم ربما
‫ليس أكثر من أيّ شخص يحاول فهم ‫إن كانت العلاقة ستنجح مع شخص آخر
‫- وهل تعرفين؟ نجحت العلاقة ‫- أعرف…
‫نجحت العلاقة بيننا
‫إيًا كان ما قدمته إلى هذه العلاقة ‫وأيًا ما قدمته أنا
‫أثبتنا أن علاقتنا يمكنها النجاح
‫- أنا يا "بيت" لا أتحدث عن… ‫- لا أهتم
‫لا أهتم لما تقول "مارلا تومكينز" ‫أو أيّ أحد آخر
‫أنت طبيبة نفسية شجاعة وصادقة ورائعة
‫- وزوجة وأم و… ‫- توقف عن الكلام
‫لست حاملًا
‫نعم، أخبرتني البارحة
‫البارحة لم أكن متأكدة ‫لكني أجريت اختبارًا…
‫والآن أنا متأكدة
‫أظن أنها الإنفلونزا وحسب
‫أرى هذا
‫وأنت حزينة
‫وأنت لست حزين
‫تحدثنا عن هذا
‫نعم، قلت أنك في حاجة ‫إلى مزيد من الوقت
‫وقلت إنني سأمنحك إياه ‫لكني لم أسأل كم من الوقت
‫ثلاثة أشهر؟ ستة أشهر؟ سنة؟
‫- حسنًا، لا يمكنني التحديد… ‫- كيف ستعرف إذًا؟
‫سأعرف عندما أعرف
‫أعتقد أنه عندما يقول الناس ‫إنهم في حاجة إلى مزيد من الوقت
‫فإن ذلك يعني أنهم غير ملتزمون
‫وهذا لن ينجح بالنسبة إليّ يا "سام"
‫اتخذت قراري، أنا أريد طفلًا
‫لذا أريد أن أعرف
‫هل أنت معي في الأمر أم لا؟