‫- لا أحب فترة الصباح ‫- أخالفك الرأي
‫لا يجدر بي أن أكون سعيدًا بهذا القدر
‫لماذا؟
‫ما كتبته عن "فيوليت"…
‫كان دقيقًا
‫وليس مهمًا الآن
‫أظن أنه بإمكاننا ‫أن نفعل شيئًا أفضل من أن نتحدث عنها
‫- لكن إن لم تكن تستطيع… ‫- لا، فلنبدأ من جديد
‫- صباح الخير ‫- إنه على وشك أن يكون كذلك
‫مرحبًا، هل تعمل اليوم؟
‫أجل، اتصلوا بي لأجل ‫حالة اضطراب نظم قلب قادمة
‫كيف حال "أديسون"؟
‫إنها بخير، على ما أظن
‫- تولّد طفلًا في "سياتل" ‫- هل كل شيء بخير؟
‫تريد أن تنجب طفلًا ‫وأنا غير مستعد، لكن…
‫أنثى في الـ76 من العمر…
‫ماذا تفعل هنا يا "آدم"؟
‫حالتها تسوء، لم أعرف ما عليّ أن أفعل
‫- تباطؤ سرعة القلب بمعدل 40 وضغط 90 ‫- "بيت"
‫- ما معدل التنفس؟ ‫- 24، تنفسها جهدي
‫- ضعها في الغرفة الأولى، هل هذه… ‫- إنها أمي
‫تحت هذه الظروف، غضبك مبرر
‫تحت هذه الظروف، جريمة القتل مبررة
‫إن سمعت عبارة ‫"إنها صديقتي المقربة" مرة أخرى…
‫مهلًا، آسفة، هل…
‫هل ألقيت محاضرة ‫في كلية مجتمعية من قبل؟
‫- لأنك تبدو مألوفًا كثيرًا ‫- لا، لم أفعل
‫دعونا نركز على ما هو مهم الآن
‫أظن أن الشيء المهم هو أن نفهم
‫سبب اتخاذ بناتك لهذا القرار ‫وأن نعرف كيف سنتقدم من هناك
‫عصرت دماغي وما زلت لا أعلم
‫لطالما كنا أنا و"ليزا" مقربتين
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫ليس بالضرورة أن يكون هذا ‫متمحورًا حولك
‫أنا امرأة عزباء ‫تملك ثلاثة أطفال أيها الطبيب "والاس"
‫عندما يحدث شيء خاطئ ‫فهو يتعلق بي دائمًا
‫ربما كانت الفتيات ‫تحاولن تشكيل حياتهن من جديد
‫بطريقة تحمل معنى أكثر بالنسبة إليهن
‫ربما يعوضن عن نقص في تقدير الذات
‫أو يبحثن عن فكرتهن من الحب ‫غير المشروط
‫بحقك، لماذا قد تستاء ‫"كايسي" من أي شيء في حياتها؟
‫هذا ما علينا أن نعرفه
‫لهذا السبب نريد أن نتحدث ‫مع بناتكن أيضًا
‫لسنا مراهقات حوامل ومثيرات للشفقة
‫- اتخذنا قرارًا ‫- إنه قرار جماعي
‫اشرحن ذلك لنا، لماذا
‫قررتن أن تحبلن معًا؟
‫لماذا أقلق حيال ‫الدرجات الجيدة والدخول إلى الجامعة
‫عندما كل أريد أن أفعله ‫هو أن أكون أمًا على كل حال؟
‫كما أننا سنحصل على مكانة رفيعة بسرعة
‫الأطفال يحبونك دون شروط، ذلك رائع
‫ألا تشعرين أنك تحصلين ‫على الحب في المنزل يا "ليزا"؟
‫أجل، أمي رائعة
‫لكن تشغلها أمور كثيرة في أرجاء المنزل
‫لذلك لا يمكنها أن تولي ‫اهتمامًا كافيًا لكل واحدة منا
‫شعرت بالحب إلى أن حاولت أمي ‫أن تجعلني أجهض طفلي
‫ما تظنين أنه نقص في الحب
‫قد يكون محاولة من أمك لكي تحميك
‫كانت تحاول أن تحمي نفسها
‫لا تكترث لأمري ‫لذلك نحن نحتاج إلى بعضنا
‫- تعاني من تفارق أذيني بطيني ‫- "بيت"، هل هي…
‫- أتروبين؟ ‫- 0.6
‫- لا أستطيع التنفس ‫- إحصار قلبي من الدرجة الثالثة
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- سأضع جهاز تنظيم ضربات قلب مؤقتًا…
‫- … لكي أنقذ حياتها ‫- ماذا يحصل بحق السماء؟
‫إن أردت أن تبقى هنا، فتوقف عن الكلام
‫- أستطيع أن أتعامل مع هذا ‫- أين القسطرة؟
‫- معدل نبضها ينخفض ‫- أرجوك أن تنظر إليّ يا "بيت"
‫- افعل شيئًا ‫- اخرج!
‫إن أردتها أن تعيش، فاخرج الآن
‫.
‫إذًا فزت في منافسة "بيلاروسيا" ‫كنت أول أمريكي يحقق ذلك
‫- ماذا؟ هذا رائع؟ ما هذه المعزوفة؟ ‫- كونشرتو "رخمانينوف" الثالث
‫حقًا؟ أظن أنه الكونشرتو ‫الأصعب على الإطلاق
‫إنه الأكثر صعوبة بالتأكيد
‫تُعتبر جوانبه التقنية مستحيلة
‫لكي يتقنه معظم الموسيقيين ‫سواء كانوا صغارًا أو بالغين
‫لا بدّ أنك فخور كثيرًا بحفيدك
‫لا أحد يعزف كما يفعل "باتريك"
‫نرى كل ثمار عمله الجاد والتزامه
‫هل الخدر دائم أم أنه يذهب ويعود؟
‫يذهب ويعود
‫أمسك أصابعي واضغط عليها
‫بكل ما لديك من قوة
‫والآن مد يديك ووجه كفيك للأعلى ‫أغمض عينيك
‫هل هناك خطب ما؟
‫أظن أن الأمر يستحق ‫إجراء تصوير رنين مغناطيسي
‫ويجب أن يعاينك طبيب الأعصاب لدينا
‫هل تعلمان عدد النقاشات ‫التي خضناها حول الحماية؟
‫اشتريت لها الواقيات ‫وجعلتها تأخذ حبوب منع الحمل
‫كان عليّ أن أغلق ساقيها ‫باللاصق، لكنني لم أفعل…
‫- كأن ذلك كان ليفلح ‫- حسنًا
‫- حسنًا، دعونا نهدأ ‫- يسهل عليك قول هذا
‫لست من ستُضطر ‫إلى التنافس مع ثلاثة أطفال وحفيد
‫- نحن من سيضحي ‫- فيم تفكرين يا "جايمي"؟
‫لا بدّ أنها ممتنة لأن أمها ليست هنا
‫قالت أمي إنها اضطرت ‫إلى أن تقل أخي وتوصله إلى المنزل
‫قالت إنها ستعود
‫هل يمكنني أن أقول شيئًا؟ ‫إننا هنا منذ الصباح
‫إن بقينا هنا طيلة فترة بعد الظهيرة ‫فسنفوّت أكثر من المدرسة فحسب
‫لا أكترث إن بقينا هنا ‫طيلة اليوم وكل يوم إلى نهاية السنة
‫علينا أن نجد حلًا لهذا
‫كتبت هذا الكتاب
‫علمت أن وجهك مألوف
‫اشتريته الأسبوع الماضي وأنهيت نصفه
‫إنها ليست الطبيبة المناسبة لبناتنا
‫تملك جرحًا بشعًا جدًا على معدتها
‫- هل يمكننا أن نركز؟ ‫- لا يجدر بك أن تخلعي ملابسك أبدًا
‫هناك أشياء في هذا الكتاب ‫أعدك أنك لن تحبيها
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أريد أن أحرجها، لكن…
‫هذا ليس المكان المناسب لهذا النقاش
‫- هل يمكننا أن نرى الجرح؟ ‫- فلنذهب يا "جايمي"
‫انتهينا من هذا
‫مات والدا "باتريك" في حادث ‫سيارة عندما كان في الخامسة من العمر
‫وربّاه "دينيس" بمفرده منذ ذلك الحين
‫كان قائد أوركسترا معروفًا ‫قبل أن يموت ابنه على ما يبدو
‫وأخذ مهمة الاعتناء بـ"باتريك" ‫على عاتقه وعلمه البيانو
‫وأصبح الولد معجزة
‫تصيبني الموسيقى الكلاسيكية بالنعاس
‫هل أنت غير مثقفة إلى تلك الدرجة؟
‫يقول ذلك الرجل ‫الذي يسرع في العودة إلى منزله
‫لكي يشاهد مقتطفات ‫من عرض منافسة الطبخ الأمريكي
‫حسنًا
‫تبًا
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫يدعى هذا ورمًا نجميًا شعريًا
‫إنه جزء الدماغ الذي يتحكم ‫بوظائف اليدين
‫- هل سأموت؟ ‫- ستضطر إلى الخضوع إلى جراحة
‫- هل ستضطرون إلى فتح دماغه؟ ‫- إنها الطريقة العلاجية الأمثل
‫الطريق الأكثر أمانًا وبساطة
‫سيكون من خلال ‫مركز القشرة الحركية مباشرة
‫لكن إن مررنا من تلك المنطقة
‫فأرجح أننا سندمر وظيفة يده اليمنى
‫ألن أتمكن من العزف بعد ذلك؟
‫- لا ‫- ألا توجد خيارات أخرى؟
‫أستطيع أن أجري جراحة دماغية ‫أثناء اليقظة
‫سأكون مستيقظًا؟ خلال جراحة الدماغ؟
‫إن كنت مستيقظًا ‫فستتمكن من التحدث معي
‫وسأتمكن من أن أراقب وظيفة يدك عن كثب
‫وأن أحاول تجنب إيذاء ‫أي من الأعصاب المرتبطة بها
‫هل سيكون ذلك مؤلمًا؟
‫لا توجد مستشعرات ألم في الدماغ
‫سنخدر فروة رأسك، ستشعر بالحفر
‫وستشعر بالضغط ‫الناتج عن الارتجاج، لكنك لن تتألم
‫لكن بما أنني سأستغرق ‫وقتًا أطول وسأسلك طريقًا غير مباشر
‫يوجد احتمال أنني سأسبب ‫المزيد من الضرر
‫أي نوع من الضرر؟
‫قد تُصاب ساق ‫"باتريك" اليمنى بدرجة من الشلل
‫لكنني سأتمكن من أن أعزف
‫- لا أعلم إن كان هذا ما… ‫- أرجوك يا جدي، دعها تفعل هذا
‫لا أحتاج إلى ساقين ‫لكنني أحتاج إلى البيانو
‫- ماذا تظن؟ ‫- سيمنحنا جهاز تنظيم النبض بعض الوقت
‫لا أعرف لماذا يزداد ‫عدم انتظام نبضها سوء
‫- كيف حالها؟ ‫- وضعها مستقر الآن
‫ماذا تفعل خارج السجن؟
‫بعد أن رفضت التوقيع ‫على إفراجها لأسباب إنسانية
‫تدهورت صحة أمي
‫أصابها فشل قلب احتقاني ‫والأطباء في السجن
‫لم يستطيعوا التعامل مع الأمر
‫لذلك أطلقوا سراحها الأسبوع الماضي
‫على كل حال، هذا الصباح
‫كانت تواجه صعوبة في التقاط أنفاسها ‫لذلك اتصلت بالإسعاف
‫لماذا؟ ما السبب في هذا؟ هل كانت تدخن؟
‫- بضع سجائر في اليوم فحسب ‫- ماذا عن الممنوعات؟ هل من جديد؟
‫أجب عن السؤال
‫حاولت أن أجد طبيبًا آخر لكي يوقع ‫على إفراجها، لكنك كنت محقًا يا "بيت"
‫أعراض مشكلة قلبها ‫لم تكن سيئة بما يكفي
‫لم تكن مريضة بما يكفي فحسب
‫لذلك طلبت منك أن تزيد من مرضها
‫قالت إنها لم تكترث ‫للطريقة، وإنها ستفعل أي شيء
‫أجريت بعض البحث ورشيت الحارس
‫الذي أعطاها هذه الحبوب
‫- أي نوع من الحبوب؟ ‫- في ماذا كنت تفكر؟
‫توسلت إليّ، كان عليّ أن أخرجها
‫- أي نوع من الحبوب؟ ‫- "ديجوكسين"
‫- ما الأمر؟ ما المشكلة؟ ‫- ألا تفهم؟ لقد سممتها
‫سنعطيها 250 مليغرامًا ‫من مضاد "الديجوكسين" حالًا
‫أظن أنه من الأفضل أن تدعيني ‫أتولى هذه الحالة يا "فيوليت"
‫سيزورنا بعض المرضى ‫ممن قرؤوا كتابي يا "شيلدون"
‫توقعت الأمر وأستطيع أن أتعامل معه
‫لا يغير ذلك من حقيقة ‫أنني أستطيع أن أساعد أولئك الفتيات
‫أظن أنه يفعل، بصفتنا معالجين ‫يجب أن نكون صفحة بيضاء
‫نقيم الأفكار فحسب
‫هناك سبب وجيه لكوننا نتجنب ‫مشاركة حياتنا الخاصة مع مرضانا
‫ذلك يلهيهم
‫يضيعون وقتهم في التركيز علينا
‫بدلًا من تخصيص تلك الطاقة ‫لحل مشكلاتهم الخاصة
‫تعلمين أن صفو تلك الجلسة كان معكرًا
‫هذا ليس صحيحًا، ما حصل مؤقت، وسيزول
‫أولئك الفتيات لا تردن أن تكن هنا
‫ما يعني أن محاولة ‫التفاهم معهن ستكون صعبة للغاية
‫وأمهاتهن، أنا فقط…
‫يجب فعل الكثير
‫- لإنقاذ تلك العلاقات ‫- ويمكنني أن أفعل ذلك
‫لأنه في آخر مرة ‫تحققت فيها، كان أحدنا فقط أمًا
‫أو فتاة كان عمرها 16 سنة
‫مع كل احترامي امتلاك مهبل ‫لا يمنحك شهادة في طب النفس
‫وإن كنت تظنين ذلك أم لا
‫فكتابك يشكل مشكلة
‫يمكنني التعامل مع الأمر يا "شيلدون"
‫قد تجد صعوبة في تصديق هذا ‫لكنني كنت أحاول أن أساعدها
‫- كادت أن تموت ‫- طلبت منه أن يفعل ذلك
‫لم أملك خيارًا، لأنك رفضت أن تساعدني
‫- لست مسؤولًا عنك ‫- بل أنت كذلك
‫يعتني الآباء بأولادهم ‫ويقوم الأولاد بالمثل
‫- ألن تعلم "لوكاس" هذا؟ ‫- اترك ابني خارج الأمر
‫- رجاء يا فتيان ‫- لم تعتني بنا
‫كنت من يتولى أمر تأمين الطعام كل يوم
‫كنت من يضعنا في الفراش
‫في الليالي التي كانت تشرب فيها ‫وكانت تفعل كل ليلة
‫لا تتكلم عني بهذه الطريقة، ما زلت أمك
‫كنت هناك عندما ولدنا ‫سأقول ذلك، لكن هذا كل ما فعلته
‫ما الذي جعلك بهذه البرودة يا "بيت"؟
‫أنت جعلتني هكذا
‫تبدو راضيًا جدًا
‫إنني كذلك بالفعل
‫من الفتاة المحظوظة؟
‫"مارلا تومكينز"
‫الناقدة الأدبية التي تكلمت بسوء ‫عن كتاب "فيوليت"
‫أنت تمزح، متى حصل هذا؟
‫التقيت بها في حفلة ‫كتاب "فيوليت" ثم اتصلت بي
‫علمت أنه كان يجدر بي ‫الرفض بعد ما فعلته بـ"فيوليت"
‫ما يهم هو ما تفعله بك
‫وعلى ما يبدو، إنها جيدة في ذلك
‫أنصحك بألّا تتردد
‫- لا يتردد حيال ماذا؟ ‫- "مارلا تومكينز"
‫حقًا؟ ألم أكن واضحًا؟ ‫هل ستفعل هذا بـ"فيوليت" حقًا؟
‫أجل، تأخرت على شيء
‫من أزعجك إلى هذه الدرجة؟
‫أنا من فعلت
‫أعطيت مريضه رأيًا لم يعجبه
‫مريضي موهوب في عزف البيانو ‫ولديه ورم دماغي
‫قد تمنعه الطريقة الأكثر أمانًا ‫لإزالة الورم من العزف مجددًا
‫إن اتبعت طريقة أكثر تطرفًا
‫فسأساوم على ساقه، لكنني سأنقذ يده
‫قد يعاني من جلطة قد تحرمينه ‫من القدرة على السمع أو الرؤية
‫هذه الجراحة التي يريدها "باتريك"
‫يبلغ من العمر 14 عامًا
‫ليس كبيرًا بما يكفي
‫لكي يفهم آثار قرار كبير ‫إلى هذه الدرجة
‫ما هو السن المناسب لكي نقرر ‫ما إذا كنا نريد يدنا أم ساقنا؟
‫هناك الأشياء التي ندركها
‫علمت أنني سأكون جراحة ‫عندما كنت في السادسة من العمر
‫عندما كنت طفلًا كنت مهووسًا بعزف ‫البيانو وظننت أني أريد أن أكون عازفًا
‫- لم أعلم أنك تعزف ‫- لأن اهتماماتي تغيرت
‫ما كان مهمًا بالنسبة إليّ عندها ‫لم يعد كذلك الآن
‫وربما يومًا ما سيريد "باتريك" ‫أن يسير في الممر يوم زواجه
‫- أو أن يطارد أولاده ‫- يملك الولد موهبة
‫من أنت لكي تسلب ذلك منه؟
‫صدق أو لا تصدق، أصبح يومي أسوأ
‫أجل، بالواقع، سألتقي بأحدهم…
‫"بيت" مذعور ‫أحضروا أمه إلى غرفة الطوارئ
‫ويُفترض بها أن تكون في السجن
‫لكن أخاه "آدم" أخرجها
‫لكن ليس بطريقة عادية
‫لا، ليس من خلال مجلس إفراج مشروط ‫أو تقليل المدة بناء على حسن السلوك
‫لا، بل سممها
‫سممها
‫صحيح أنني كنت أفكر في أن أفعل هذا
‫بأمي منذ عدة سنوات
‫لكنني تمكنت من ردع نفسي
‫لذلك قلب "فرانسيس" متضرر الآن
‫و"آدم" يلوم "بيت" و"بيت" يلوم "آدم"…
‫آسفة لأنني تأخرت
‫لم نحظ بفرصة الالتقاء في حفلتك ‫تلك الليلة
‫"مارلا تومكينز"
‫أجل، أعلم من تكونين
‫- هل تتواعدان؟ ‫- حسنًا، تعلمين…
‫- تكون التسميات مقيدة جدًا أحيانًا ‫- إننا نتواعد
‫تناقشنا أنا و"باتريك" في الأمر ‫سنختار الجراحة الأكثر أمانًا
‫- إنه قرار سديد ‫- لم نتناقش في الأمر
‫قال لي جدي ما يريده فحسب
‫ماذا؟ إنها الحقيقة
‫- أنت طفل ‫- إنه دماغي
‫"باتريك"، لا يمكننا أن نجري ‫جراحة استئصال القحف
‫من دون موافقة جدك
‫إن لم يرد "باتريك" ‫أن يخضع للجراحة الأخرى
‫- فلا يمكننا أن نجبره على ذلك أيضًا ‫- لا أفهم
‫ستتدخل المحكمة في الأمر
‫وسيساندون ما تقرره ‫لكن قد يستغرق ذلك بضعة أسابيع
‫لا نملك أسابيع ‫علينا أن نجري الجراحة حالًا
‫وإلّا فسيموت "باتريك" ‫سنجري الجراحة الآمنة
‫لكن هذا ليس ما أريده
‫- اتُخذ القرار ‫- لا، ليس بعد
‫إما أن تدعني أختار جراحة استئصال ‫القحف أثناء اليقظة أو تتركني أموت
‫مرحبًا يا "باتريك"
‫مرحبًا
‫هل تتوتر عندما تكون على المسرح؟
‫حالما أبدأ بالعزف ‫أندمج في الأمر تمامًا
‫أظن أن هذا أمر جيد عندما تؤدي
‫لكن كما تعلم ‫التركيز على ما هو أمامك مباشرة
‫قد يمنعك من رؤية كل شيء آخر
‫تلك الجراحة التي تريدها
‫قد تجعلك تمضي بقية حياتك ‫في كرسي متحرك
‫- لا أكترث لذلك ‫- لا تفعل الآن
‫لكن لا أظن أنك تفهم القرار ‫الذي تتخذه حقًا
‫هناك مجموعة قليلة من الأشخاص ‫الذين يستطيعون أن يفعلوا ما أفعله
‫عندما أعزف، كل جزء مني ‫يديّ ودماغي وروحي
‫جميعها تعمل بتزامن مثالي
‫كأنني أشاهد نفسي ‫بدلًا من أن أفعل هذا حقًا
‫لا أستطيع أن أصف الأمر حقًا
‫كونك موسيقيًا، ذلك الشعور أعلم أنه ‫الشيء الأكثر أهمية بالنسبة إليك الآن
‫لكنك طفل فحسب
‫لا يمكنك أن تبعد نفسك عن فكرة
‫أنه قد تصبح هناك أمور مهمة ‫بنفس القدر، أو أكثر أهمية حتى
‫أظن أنك إن تحدث مع جدك في الأمر…
‫- إنه يحبك ‫- يحب عزفي
‫لا أظن أن الموسيقى تهمه ‫بقدر ما تفعل علاقتكما
‫تكمن علاقتي مع جدي في الموسيقى
‫جميع الأشخاص الذين قدموا ‫إلى منزلي يوم وفاة والديّ
‫لم أعلم لماذا أتوا
‫لكن استمر الجميع في سؤالي إن أردت
‫المثلجات أو البيتزا ‫أو مشاهدة فيلم
‫ظننت أنها كانت حفلة
‫ثم رأيت جدي، وكان يبدو حزينًا جدًا
‫حاولت أن أعانقه ‫ولم يعرف ما عليه أن يفعل
‫لم ينظر إليّ بعد ذلك
‫إلى أن علمني كيفية العزف على البيانو
‫هكذا بدأنا في التحدث إلى بعضنا
‫يمكنكما أن تتعلما طريقة أخرى للتواصل
‫لا يمكنه فعل ذلك
‫"فرانسيس"؟ أنا "فيوليت تيرنر"
‫زوجة "بيت"
‫من كان ليتوقع ذلك؟
‫أن يصبح "بيت" طبيبًا ‫ويتزوج طبيبة جميلة أيضًا
‫وابنكما "لوكاس"، هل هو ذكي مثلكما؟
‫بل أذكى
‫يملك ابتسامة "بيت"
‫لم أرى تلك الابتسامة كثيرًا
‫لا يتحدث "بيت" عن والده أبدًا
‫ذلك لأنه لم يعرفه قط
‫لم تبقيا معًا لفترة طويلة؟
‫بقينا معًا فترة كافية لكي ننجب طفلًا…
‫ونضحك قليلًا
‫هل تحتاجين إلى أيّ شيء؟
‫هل أحضر لك أيّ شيء؟
‫هل يمكنك أن تجعلي "بيت" يتحدث معي؟
‫أظن أن ذلك يتوقف على "بيت"
‫أرجح أنني أطلب منه الكثير، كان هنا
‫لكنه بارد جدًا
‫لا أستطيع أن أمحي ما فعلته
‫سأُحاكم على ذلك
‫لكنني أريد أن يسامحني "بيت"
‫أريد منه أن يسامحني قبل أن…
‫لا تدينين لي بأي شيء…
‫لكن أرجوك، هل يمكنك أن تساعديني؟
‫لماذا لم تخبرني ‫أنك كنت تعزف على البيانو؟
‫- لم أكن أظن أن الأمر مهم ‫- يبدو أنك كنت تحب الأمر
‫كنت أحب أكل المعكرونة أيضًا
‫- لماذا توقفت عن ذلك؟ ‫- البيانو أم المعكرونة؟
‫- هل بسبب الضجر؟ ‫- لا
‫- ألم تكن ماهرًا بما يكفي؟ ‫- بالواقع، كنت جيدًا
‫علمني أبي
‫لم تكن أمي شخصًا موسيقيًا أبدًا ‫لم تكن تعرف كيف تصفر حتى
‫لذلك كان شيئًا مميزًا أتشاركه مع أبي
‫نحن الاثنان فقط
‫لماذا توقفت إذًا؟
‫أخبرتك عن أخي
‫أخي "آندي" الذي تُوفي قبل أن أُولد
‫عندما كنت في الـ15 من العمر
‫عثرت على صورته ‫مخبأة في أوراق الموسيقى
‫لا أظن أنه كان قد تجاوز الرابعة ‫أو الخامسة، كان جالسًا في حضن أبي
‫وكان أبي يضع يديه على المفاتيح
‫علم والدك "آندي" كيف يعزف أيضًا
‫- لا يعني ذلك أن الأمر لم يكن مميزًا ‫- كلما تمرنت
‫كنت أتساءل إن كان والدي ‫في الغرفة الأخرى
‫يتظاهر أن "آندي" هو من يعزف
‫لذلك توقفت
‫- آسفة يا "كوب" ‫- لا بأس، حصل ذلك منذ وقت طويل
‫أردت أن تعرفي وأخبرتك
‫أتعلم…
‫في كل يوم أحد عندما كنت صغيرة
‫كان والديّ يأخذانني إلى مطعم صيني
‫و…
‫كنت أكرهه
‫كان في الطرف الآخر ‫من المدينة وكنا نقود بصمت تام
‫لكي نحصل على تلك الوجبة ‫دون أن يتفوه أحد بكلمة
‫وآخر مرة عدت فيها إلى المنزل
‫أراد والديّ أن نذهب ‫إلى ذلك المطعم وقلت لنفسي
‫"أصبحت بالغة ‫أعني، كم سيكون الأمر سيئًا؟"
‫ما إن بدأت بتناول ‫لفافة البيض، كنت أتذمر حيال العمل
‫وقاطعتني أمي مبتسمة وقالت…
‫"لماذا لم تصبحي محامية ‫مثل ابنة عمك (ترودي)؟"
‫والطريقة التي قالت ‫ذلك بها يا "بيت"، أقسم إنني…
‫لم أستطع أن أكمل طعامي
‫خرجت من الباب فحسب
‫ظننت أن "ترودي" معلمة
‫إنها كذلك ‫زاولت المحاماة مدة سنتين ثم توقفت
‫وتلك حقيقة تعرفها أمي جيدًا
‫فهمت يا "فيوليت" ‫لا أحد يستفزنا كما تفعل عائلاتنا
‫وعندما يفعلون، ينسوننا كل نضجنا
‫ويجعلوننا نتصرف كأولاد غاضبين
‫وعنيدين في الـ12 من العمر
‫- هل تطلبين مني أن أنضج؟ ‫- لا، أنا…
‫أقول إنه يمكنك ‫أن تشفي ذلك الولد الذي يعيش بداخلك
‫من خلال مسامحة "فرانسيس" ‫على كل الأشياء السيئة التي فعلتها
‫- تدرك أنها خذلتك ‫- لا تدرك شيئًا من هذا
‫تحدثت معها يا "بيت"
‫- لماذا قد تفعلين ذلك؟ ‫- لأنك زوجي
‫لأن معرفة القليل عنها
‫وعن ماضيك تساعدني في فهمك بشكل أفضل
‫أعلم أن هذا صعب…
‫إن أردت أن نسامح والدينا ‫فابدئي مع والديك
‫لم أرك تتصلين بهما على الهاتف حتى
‫أجل، هذا صحيح ‫أسألك أن تبذل بعض الجهد
‫وهو شيء لم أستطع أن أفعله بعد
‫فقط لأن ذلك لا يبدو ‫عادلًا، لا يعني أنني مخطئة
‫إن كنت قادرًا على مسامحة "فرانسيس"
‫فلن تتمكن من التحكم بك بعد الآن
‫كل شخص يتصرف على سجيته
‫والشيء الوحيد المهم ‫هو كيف تتقدم علاقتكما
‫لكن هذا يتوقف عليك
‫- تحدثت مع "باتريك" ‫- ماذا قال؟
‫يريد جراحة استئصال القحف أثناء اليقظة
‫لأنه يظن أن جده
‫سيتوقف عن حبه ‫إن لم يستطع أن يعزف على البيانو
‫طلب منه جده ‫أن يحصل على الجراحة الآمنة
‫يشعر الأولاد الأذكياء ‫بالحقيقة خلف الكلام دائمًا
‫والآن سيتخذ قرارًا حتميًا ‫بناء على الخوف
‫الكثير من الأشخاص يفعلون ذلك
‫هذا خطأ
‫ربى "دينيس" هذا الولد بنفسه ‫طيلة عشر سنوات تقريبًا
‫- أجل، أعلم… ‫- لا يمكن أن تكون علاقتهما هشة هكذا
‫أعلم أنك صُدمت برؤيتي مع "مارلا"
‫أعلم أنكما تعرفتما إلى بعضكما ‫بطريقة سيئة
‫لكن إن أعطيتها فرصة
‫سترين كم أنها شخص مذهل و…
‫أظن أنها حقيرة
‫حسنًا، لم يعجبها كتابك…
‫هاجمتني بوحشية يا "شيلدون"
‫هل يجب أن تنالي حب العالم بأسره؟
‫هل ثقتك بنفسك ضعيفة إلى هذه الدرجة؟
‫لديّ ما يكفي من ‫المشكلات مع "بيت"
‫وأمه والمراهقات ‫اللواتي يدمرن حياتهن
‫لا أملك وقتًا لهذا الهراء
‫مرحبًا، نأسف على التأخر
‫هذه غرفة الأطفال كما هو واضح
‫وبعد أن تنجبن أطفالكن سنحضرهم إلى هنا ‫لكي ننظفهم ونجري بعض الفحوصات
‫إلا إن أُخرجوا منا جراحيًا
‫جميعنا قرأنا ذلك
‫وبعد ساعة
‫سنحضرهم إلى غرفتكن ‫لكي تتمكنّ من إرضاعهم…
‫هل تألمت عندما أخرجت ‫تلك السيدة المجنونة الطفل من داخلك؟
‫سأقول مجددًا ‫لا يتعلق هذا بالطبيبة "تيرنر"
‫بل يتعلق بكن، كيف ستتغير حياتكن
‫حسنًا، هذا ليس عادلًا
‫إنها تخبرنا ‫أننا فاشلات تمامًا، بينما في الواقع…
‫لم يقل أحد ذلك
‫مرحبًا؟ ألم تشهد ما حصل البارحة؟
‫نامت مع شابين ولم تستخدم الحماية حتى
‫- لا تعلم هوية الأب حتى… ‫- أنا هنا
‫مهما يكن، لم تريدي طفلك حتى ‫على الأقل نحن نريد أطفالنا
‫الحبل لأجل المكانة المجتمعية ‫أو للحصول على الحب؟
‫- هذا أناني وغير ناضج ‫- هذا يكفي يا "فيوليت"
‫لا، أريد أن أساعد أولئك الفتيات ‫لكنني لن أقف هنا وأتعرض للإهانة
‫حسنًا، أرجوك غادري فحسب
‫- ما الذي يجري؟ ‫- أشعر وكأن شيئًا ما يتمزق بداخلي
‫- نحتاج إلى نقالة هنا ‫- تصلي بوالدة "كايسي" يا "ليزا"
‫لا، لا أريدها، أريد "ليزا" فحسب
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- تعانين نزفًا داخليًا وطفلك في خطر
‫ويجب أن يخرج حالًا
‫يا للهول، هذا مقزز
‫الولادة ليست الجزء الصعب، الألم يزول
‫بل هي المسؤولية التي تدوم إلى الأبد
‫ليس هذا ما كنت أتوقعه
‫انظري إلى "كايسي"، هذا كثير جدًا
‫سيكون الأمر بخير
‫إنني بجانبك وسنستمر في العمل معًا
‫لا، لا يمكنني فعل هذا
‫أهذا "لوكاس"؟
‫كنت أظن أنني السبب في ما يحصل
‫أنك لم تكوني لتشربي لو كنت ابنًا أفضل
‫أنني لو كنت ابنًا أفضل، لربما كان ‫أحد الشبان الذين تحضرينهم إلى المنزل
‫سيبقى لأكثر من بضعة أيام
‫لكن بعد ذلك حصلت على "لوكاس" و…
‫الحب الذي أكنه له، غير كل شيء
‫كيف أمكنك ألّا تشعري هكذا ‫تجاهنا أنا و"آدم"؟
‫كنت ثملة معظم الوقت
‫وكنت أتعاطى الممنوعات
‫كما تعلم، بعد فترة، شخصيتك القديمة…
‫تختفي فحسب
‫أنا آسفة جدًا يا "بيت"
‫لا أعرف كيف يمكنني ‫أن أعوض لك عن ما فعلته
‫ربما لا أستطيع
‫لكنني أحبك
‫هل تأخر الوقت ‫لكي نحصل على بداية جديدة؟
‫هذه "فرانسيس" يا "لوكاس"
‫- إنها جدتك ‫- مرحبًا، أنت طفل كبير
‫إنه يشبهك
‫مرحبًا، أجل
‫هل تملك دقيقة يا "بيت"؟
‫فحصت تخطيط صدى القلب ‫الأذية التي تلقاها قلبها شديدة للغاية
‫ليس هناك شيء يمكننا فعله يا "بيت" ‫أنا آسف
‫- أمي ‫- كم تملك من الوقت؟
‫إنها في خطر الإصابة بصدمة قلبية
‫- إنها لا تستجيب إلى… ‫- كم تملك من الوقت يا "سام"؟
‫ليس كثيرًا
‫أردت أن تريني؟
‫- أود أن أناقش مسألة "باتريك" معك ‫- افترضت ذلك
‫يحتاج إلى الجراحة
‫عليه أن يخضع إلى إحدى الجراحتين ‫أيهما كانت
‫لذلك عليكما أن تتخذا قرارًا
‫لأن الورم يستمر في النمو و…
‫هل تحبه؟
‫أعني، لا بدّ أنك تحبه
‫فقط لأنني لا أفصح عن حبي له
‫لا يعنني أنني لا أشعر به ‫أو أن "بيت" لا يعلم ذلك
‫إنه لا يعلم، ألا ترى ذلك؟
‫يخاف من كون الموسيقى ‫الشيء الوحيد الذي يربطه بك
‫إنه مستعد لأن يشل نفسه
‫لأنه يخاف أنه من دون البيانو ‫لن يكون هناك شيء يجمعكما
‫عليك أن تخبره بأنك تحبه
‫عليك أن تقول هذه الكلمات
‫لأنك إن لم تفعل ‫وإن لم نتمكن من فعل شيء، فسيموت
‫لا تتجرئي على تقليني درسًا حول الموت
‫يومًا ما، ستصلين إلى نقطة
‫يكون فيها معظم الأشخاص ‫الذين تحبينهم ميتين
‫وذلك مخيف أيتها الطبيبة "شيبارد"
‫أن يخسر أحد ما زوجته…
‫بسبب جلطة ثم يخسر ابنه
‫جراء حادث سيارة، أفهم الموت
‫ما لا أفهمه
‫هو لماذا علينا أن نفصح ‫عن كل ما نشعر به
‫إن كان الحب موجودًا، فسنعلم بذلك
‫عندما كنت طفلة ‫أُطلق النار على أبي أمامي
‫وكانت أمي من ساعدتني في الصمود
‫كانت تقول لي كل ليلة قبل أن أنام
‫"عمت مساء، أحبك، أراك غدًا"
‫ولم يكن هناك ارتباك
‫لم يكن هناك شك بأن حبها لي ‫كان يعادل حبهما هما الاثنان
‫وأنها ستكون إلى جانبي دائمًا ‫حتى في غيابه
‫أرجوك أن تتكلم معه
‫إن كان "باتريك" يريد الجراحة، فأجريها
‫ظننت… لماذا لم ترتدي ملابسك؟
‫لن أذهب إلى العمل اليوم
‫- هل ستذهب لكي ترى أمك؟ ‫- ربما، لا أعلم
‫لا أريد أن أفعل هذا
‫وفري عليّ خطاب الفرصة الضائعة ‫انتهت تلك الفرصة
‫ماذا؟ هل ستتركها الآن؟
‫لم أحصل على الأم التي أردتها ‫لم أحصل على الأم التي أستحقها
‫وكان ذلك يغضبني كثيرًا
‫أردتها أن تموت، تمنيت حصول ذلك
‫لكن البارحة، لبضعة دقائق، شعرت…
‫أن موتها كان كان سيكون أسهل ‫بالنسبة إليّ سابقًا، لكن الآن…
‫هل سيؤلمك الآن؟
‫لأنك اختبرت قليلًا ‫كيف كانت لتكون علاقتكما
‫لو كانت الأمور مختلفة
‫آسفة يا "بيت"، سيكون الأمر مؤلمًا
‫لا يمكنك أن تتجنب الأمر
‫عليك أن تمر بهذا فحسب
‫لكن قد يكون الألم جيدًا
‫لأنه يعني أنك في مكان ما بداخلك
‫ما زلت تريد أن تتواصل ‫مع "فرانسيس"، وهي الآن تريد ذلك أيضًا
‫هل تأخر حصول هذا عدة عقود؟
‫أجل، لكن…
‫لكن ربما أولئك المرضى ‫الذين طمأنتهم…
‫أثناء موتهم
‫ربما كانوا يدربونك لكي تساعد أمك
‫هنا، الآن
‫أتظنين أنه سيأتي؟
‫- لا أعلم يا "كوبر" ‫- لكنه قد يفعل
‫مرحبًا، هل أنت جاهز؟
‫لن يأتي جدي أيها الطبيب "فريدمان"
‫أخبرتك، لن يكون مهتمًا بي ‫إن لم أستطع أن أعزف
‫لم لا أرتدي ملابس طبية؟ ‫ليس عليك أن تكون وحيدًا هناك
‫- لن أكون كذلك، فالطبيبة "شيبارد" معي ‫- حسنًا
‫آسف إن كنت قاسيًا تجاهك في المشفى
‫لكن الكتاب، إنه يغير الأمور ‫إنه يفعل فحسب
‫- لم أرد منك أن تتخلى عني هناك ‫- أجل، فعلت
‫لا أريد أن تكون هناك عداوة بين…
‫وجب عليك أن تفكر في ذلك ‫قبل أن تبدأ في النوم مع تلك الأفعى…
‫لا تقحمي "مارلا" في هذا الأمر
‫أتعلم ماذا؟ فلنبق الأمر احترافيًا
‫رأيي الاحترافي يخبرك أنك لست في مكان
‫يسمح لك بأن تساعدي أولئك الفتيات الآن
‫لكنني ما زلت ‫المعالجة نفسها التي لطالما كنتها
‫أظن أنني أفضل في الحقيقة، لكن…
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫أردت أن تقولي شيئًا وقلته
‫هذا صحيّ بالنسبة إليك ‫وسيساعد الكثير من الناس
‫لكن هذا لا يأتي بلا ثمن ‫وهذا ما يحصل معك الآن
‫يؤسفني هذا، لكنه الواقع فحسب
‫أريد أن أحفز المزيد من مناطق دماغك
‫لكي أستطيع أن أحدد المكان الآمن للشق
‫لا تتوقف عن العزف يا "باتريك" ‫اتفقنا؟
‫هل تودين أن تسمعي معزوفة محددة؟
‫لا، أظن أن الشاب صاحب الدماغ المفتوح ‫يملك الحق في الاختيار
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا بأس
‫أعلم الآن أنها منطقة ‫لا أستطيع أن أقترب منها
‫حسنًا يا "باتريك" ‫سأبدأ الجراحة الآن، هل أنت جاهز؟
‫هل أنت بخير يا "باتريك"؟
‫أتمنى لو كان الطبيب "فريدمان" محقًا
‫أتمنى لو أتى جدي
‫فلنبدأ
‫أين هو؟ أين "باتريك"؟
‫إنه في العملية الآن
‫لم يكن عليّ أن أوافق على هذه الجراحة
‫ظننت أنني إن أعطيته ‫ما يريده
‫فسيعلم طبيعة مشاعري
‫إن حصل شيء وفوّت فرصتي…
‫ربما لم يفت الأوان كثيرًا
‫أحبك
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أشعر بيدي أيتها الطبيبة "شيبارد"
‫- أيتها الطبيبة "شيبارد"؟ ‫- هناك بعض النزف في الدماغ
‫افعلي شيئًا، لا أستطيع أن أخسره
‫أريد بعض الشفط هنا
‫تسببت بحصول هذا
‫- توقف ‫- لا
‫إنه بسبب ما أعطيتها إياه
‫- أعني، كنت فقط أحاول… ‫- إنها مريضة منذ فترة
‫وحان الوقت الآن
‫لا تخافي، فأنا هنا
‫كلانا هنا
‫شكرًا لكما
‫لا بأس يا أمي
‫ستكونين بخير
‫"اتصلوا بخدمات المرضى…"
‫- لماذا كان علينا أن نخرج؟ ‫- تحتاج الطبيبة "شيبارد" إلى أن تركز
‫تأخرت كثيرًا
‫مهما سيحصل، يعلم "باتريك" أنك تحبه
‫إنه يتعافى، عانى من نزف دماغي
‫اضطُررت إلى أن أستأصل الورم الدموي
‫لكنني تمكنت من السيطرة ‫على النزف
‫وأزلت الورم بكامله
‫أشكرك كثيرًا
‫هل سيمشي مجددًا؟
‫لن نعلم إلى أن يخف التورم
‫إن كنا محظوظين ‫فسيعاني من ضعف معتدل في ساقيه فحسب
‫لكنه سيعزف مجددًا
‫مع أخذ كل شيء ‫في الحسبان، كانت العملية ناجحة
‫- هل أستطيع أن أراه؟ ‫- بالطبع
‫كيف يمكنك أن تقولي إن العملية ‫ناجحة إن كان قد يصاب بالشلل؟
‫ذلك هو النجاح
‫كيف حالك؟
‫لم تعد "ليزا" مطلقًا
‫اتصلت بي "جايمي"، ستعرض طفلها للتبني
‫أظهرتا ولاء كبيرًا لحلفنا
‫هل أتت أمك؟
‫لكي تنتقدني وتصرخ عليّ
‫لن تقتنع بهذا
‫كيف يُفترض بي أن أفعل هذا بمفردي؟
‫إنني وحيدة تمامًا
‫هل قررت ما سيكون اسمه؟
‫"بين"
‫إذًا لن تكوني وحيدة، لديك "بين"
‫أنا خائفة
‫يمكننا أن نعمل على ذلك
‫قرأت كتابك بالكامل
‫ثم ماذا؟
‫لا أصدق كمية المشكلات التي واجهتها
‫لا بدّ أنها كانت صعبة جدًا
‫أجل
‫كانت كذلك
‫لكنني تخطيتها
‫عندما رأيت "كايسي"
‫ذلك الشخص الصغير خرج منها
‫وفجأة أصبح الأمر واقعيًا
‫مثل…
‫أشعر أنني أخفقت حقًا
‫أنظر إلى وأمي وتحاول أن تكون لطيفة
‫لكنها تملك ثلاثة أولاد بالفعل ‫ولا تحتاج إلى واحد آخر
‫لن يكون هذا طفلها، بل طفلك
‫أعلم ذلك
‫لكنني أحتاج إليها
‫أحتاج إلى أمي كثيرًا
‫وبعد أن شاهدت "كايسي" ‫أعلم أنني سأحتاج إلى مساعدة
‫ولا أريد أن أشكل عائقًا إضافيًا
‫لا تستحق أمي هذا
‫الأمور العائلية
‫صعبة
‫إنها كذلك فحسب
‫لكن أمك ستتفهم ما حصل
‫لأنها تعرف مسبقًا ‫ما كنت أحاول أن أخبرك به
‫أنه من هذه اللحظة فصاعدًا
‫يجب أن تصبي كامل تركيزك ‫على الاعتناء بصحة طفلك
‫لهذا…
‫لهذا السبب تركت ابني مع والده…
‫لأنني لم أستطع أن أعتني به و…
‫لأنه يستحق ما هو أفضل
‫كما قلت في الكتاب
‫لا أعلم إن كنت أريد ‫أن أحتفظ بطفلي بعد الآن
‫ربما أفعل، لست متأكدة فحسب
‫لكنني لا أعرف كيف سأتحدث ‫في الأمر إلى أمي
‫لم لا نتحدث إليها معًا؟
‫- مرحبًا ‫- إليك الأمر
‫لم أعرف والدك
‫وربما عندما كنت حديث الولادة
‫نظر إليك وتمنى لو كنت "آندي"
‫لأن جميع الأطفال متشابهون بصراحة
‫جميعهم صلع ولا يتوقفون ‫عن البكاء والتغوط
‫لكنك أصبحت "كوبر" ما إن بدأت تكبر
‫وليس طفلًا بديلًا
‫ماذا فعلت؟
‫لا يمكنك أن تتوقف ‫عن فعل الأشياء التي تحبها
‫مطلقًا
‫هيا
‫كل ما أقوله إن "فيوليت" ‫تمر في الكثير من الأمور الآن
‫فتحت قلبها أثناء كتابتها ‫لهذا الكتاب وكتبت نقدًا قاسيًا عنه
‫يسبب الكتاب مشكلات مع المرضى منذ الآن
‫- ثم رأتك معي ولذلك… ‫- ماذا إذًا؟
‫علاقتي مع "فيوليت" رسمية
‫وعلاقتي بك شخصية، لا أرى تناقضًا هنا
‫إلا إن كانت علاقتك مع "فيوليت" شخصية
‫نحن زملاء
‫أنا معجبة بك كثيرًا يا "شيلدون"
‫لكنني لا أريد أن أُضطر إلى أن أقاتل ‫لكي أحصل على وفائك أو حبك
‫لا أطلب منك أن تقاتلي من أجلي
‫لا، لكن يبدو أنه عليّ أن أطلب منك ‫أن تقاتل
‫ولا أحب ذلك الشعور
‫عندما يصبح وجودي معك ‫أكثر أهمية بالنسبة إليك
‫من ما تظنه "فيوليت" حيال علاقتنا ‫اتصل بي
‫- بحقك الآن… ‫- لا
‫ماذا…
‫ماتت
‫إنني آسفة جدًا
‫الأمر كان مؤلمًا كثيرًا ‫بالنسبة إلى "آدم"
‫أنت تعلمين
‫أمضى سنوات كثيرة
‫يتحدث إليها عندما لم أكن أفعل لذلك…
‫يمكنك أن تترك كل هذا يا عزيزي
‫أتوا من دار الجنازات وأخذوا جثتها
‫لا أعرف إن كانت تريد ‫أن تُدفن أم تُحرق حتى
‫- ربما "آدم" يعلم، لكن أنا… ‫- "بيت"