‫أهلًا بعودتك أيتها الغريبة، ‫كيف كانت "سياتل"؟
‫جيدة
‫أشعر بقليل من الغرابة ‫كلما عدت إلى هناك، لكنها كانت جيدة
‫- يُرسل أخوك تحيته ‫- كيف حال "ديريك"؟
‫- إنه… ‫- "ديريك"
‫إن كنت أنت و"سام" تملكان الوقت لتناول ‫الفطور، سأعدّ المزيد من البيض
‫"سام" ليس هنا
‫أتعنين ذلك بطريقة جيدة؟ ‫كأن تجعليه ينتظر لكي يراك
‫لأن تأخير الجنس بعد العودة ‫للمنزل تجعله أكثر إثارة؟
‫أم بطريقة سيئة ‫والأمور ليست جيدة بينكما؟
‫أعطيته خيارًا قبل أن يغادر
‫قلت له إننا إما أن نحصل ‫على طفل أو سننهي الأمور
‫يا للهول، وماذا قال؟
‫قال إنه من الأفضل ‫أن يبقى في منزله
‫إلى أن يتخذ قراره
‫علاقتنا رائعة، أليس كذلك؟
‫لماذا لست جاهزًا للذهاب؟ ‫إننا متأخران بالفعل
‫كان يجب أن تُرسل ‫هذه الدعوات منذ أسبوع
‫- لمَ لم ترسليها؟ ‫- سأبدأ اليوم، اتفقنا؟
‫لا، لم نفعل
‫إننا نتأخر، ولو أرسلتها
‫لكنت استطعت أن أخبر أمي أن الوقت ‫قد تأخر على دعوة العمة "زيلدا"
‫لكنها اعتذرت لقولها أن اللحم ‫الذي أعدته أمي كان قاسيًا جدًا
‫- والآن علينا دعوتها ‫- حسنًا
‫يمكنها أن تجلس بجانب "باستر هودجز"
‫إنه عمي من طرف والدي
‫تريد أمي أن تدعوه
‫أين قد نجد شخصًا اسمه "باستر هودجز"؟
‫في "أونيونتا"، "ألاباما"
‫متأكدة من أن عنوانه موجود ‫في دفتر عناويني القديم
‫هل حصلت عليه في الصف الثامن ‫مع مصنف الأوراق القديم للغاية؟
‫يقول هذا الرجل ‫الذي ما زال يملك مجموعة العصي السحرية
‫- يا للهول، من هذا الشاب؟ ‫- لا أحد
‫تحتفظين بصورة شاب لا تعرفينه في ‫دفترك العناوين منذ 20 سنة؟
‫إنه "بيلي"
‫زوجك السابق "بيلي"؟
‫لماذا احتفظت بصورته؟
‫خانني وكرهته بسبب ذلك، نهاية القصة
‫أنا فقط لا أفهم
‫لماذا قد تحتفظين ‫بصورة شخص تكرهينه
‫هل ستجعلنا نتناقش في هذا حقًا؟
‫جعلتني أتخلص من صور ‫كل فتاة نظرت إليها يومًا
‫وفعلت ذلك، ‫لأنني افترضت أنني إن لم أفعل
‫فستشعرين أنني ‫ما زلت أملك مشاعر تجاههم
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫- لقد عدت ‫- أجل، في وقت متأخر ليلة البارحة
‫- كنت لأتصل، لكن… ‫- لا
‫- اشتقت إليك ‫- أجل
‫اشتقت إليك أيضًا
‫كيف كانت رحلتك؟
‫كانت جيدة، أجل
‫- انظر يا "سام"، أنا… ‫- أود، آسف
‫فلتبدأ أولًا
‫ما سألتني عنه قبل رحيلك
‫أعلم أنك تتوقعين جوابًا
‫ولا أملك واحدًا بعد
‫عليك أن تقرر
‫وإلى ذلك الحين؟
‫تضع طاولة للعازبين ‫عندما تكون في الـ25
‫وما زلت تحاول أن تعثر ‫على أشخاص لأصدقائك
‫كل ما أقوله، ‫إن كان "بوبا" سيأتي بمفرده
‫- اسمه "باستر" ‫- مهما يكن
‫إن كان سيأتي بمفرده ‫والعمة "زيلدا" ستأتي لوحدها…
‫هل يمكننا أن نحضر ‫موعدًا إلى حفل زفافكما؟
‫- لا ‫- بالطبع
‫ميزة أخرى لكوننا متزوجين
‫عدم حاجتنا ‫إلى الذهاب بمفردنا إلى زواج أصدقائنا
‫آمين
‫إن كان هناك أحد تريدين أن تجلبيه ‫حقًا يا "أميليا"، فلا بأس بذلك
‫هل ستدعو أحدًا يا "شيلدون"؟
‫هل أملك شخصًا مميزًا أريد ‫أن أدعوه حقًا؟ شخص تُسعدني مواعدته؟
‫ربما معالجة نفسية وناقدة كتب؟ ‫يؤسفني أنني لا أفعل
‫تحب اللكنة الجنوبية ‫أليس كذلك يا "شيلدون"؟
‫تملك "شارلوت" بعض الصديقات ‫اللواتي يمكنك مواعدتهن
‫أجل، وبعضهن تملكن جميع أسنانهن
‫- أقسم يا "كوبر"… ‫- صباح الخير
‫- مرحبًا، لقد عدت، كيف كانت رحلتك؟ ‫- مرحبًا
‫كانت جيدة،
‫تمكنت من توليد ‫طفل صديقة قديمة لي بأمان
‫أجل، كانت نهاية الرحلة جميلة
‫المعذرة، ‫أبحث عن الطبيبة "فيوليت تيرنر"
‫أنا الطبيبة "تيرنر" ‫لكن موظفة الاستقبال توقع جميع طرودنا
‫لا أحتاج إلى توقيع
‫هذا استدعاء من المحكمة ‫أتمنى لك يومًا جيدًا
‫"مسؤولية انتهاك السرية
‫الكتاب المنشور مؤخرًا
‫يخرق واجب السرية المستمرة ‫بحق المدعية"
‫هذا جنوني، من قد يقاضيك لأجل هذا؟
‫المرأة التي هاجمتني
‫"كايتي" تقاضيني
‫"كايتي" هي المدعية
‫"بعد 18 شهرًا من العلاج النفسي ‫أصبحت المدعية مستقرة عاطفيًا"
‫ماذا؟ هاجمت "فيوليت" ‫وأفرجوا عنها بعد 18 شهرًا فقط؟
‫يفرجون عنها وتفعل هذا الآن؟
‫"يمنع الكتاب تقدم ‫الاستشفاء العقلي المستمر للمدعية"
‫حسنًا، لا بدّ أن هذا مزحة
‫- لا يبدو طريفًا مطلقًا بالنسبة إليّ ‫- لا، ليس طريفًا
‫"تنشد الوقف الفوري لنشر وتسويق
‫الكتاب المذكور آنفًا"
‫- تطلب أن يتوقفوا عن بيع كتابك؟ ‫- آسفة
‫لديّ مريضة
‫إن احتجت إي شيء مني يا "في"…
‫مضى وقت طويل ظننت أنك "كايتي" ‫خرجت من حياتي إلى الأبد
‫لا يمكنهم أن يظنوا أنني ما زلت
‫أحمل مسؤولية حيال تعافيها ‫بعد سنتين تقريبًا
‫بالطبع لا، اعتدت عليك، ‫لا تدينين لها بشيء
‫الأمر ليس بهذه البساطة
‫يملك الأطباء واجبًا بحق مرضاهم ‫حتى بعد أن ينتهوا من علاجهم
‫لا، تلك الحقوق اختفت ‫عندما دخلت غرفة معيشتنا…
‫- "بيت"… ‫- لا، إنها مجرمة
‫- كان عليهم أن يسجنوها مدى الحياة ‫- أتفق مع هذا
‫لن تقف أي محكمة في صفها حيال هذا
‫هذا سخيف، سأتصل بمحامينا
‫- انتظر يا "بيت" ‫- ابتعد يا "شيلدون"
‫حتى لو غيرت "فيوليت" ‫اسم "كايتي" في الكتاب
‫ما زالت تتحدث عن مشكلات "كايتي"
‫- ماذا تقول؟ ‫- أي شخص يشاهد الأخبار المحلية
‫أو يقرأ الجريدة أو يستخدم "جوجل" ‫سيعرف أن "كايتي"
‫- هي من تتحدث عنها "فيوليت" ‫- هل تقف في صف "كايتي"؟
‫بالطبع لا
‫لكن علينا أن نفكر للحظة
‫بأن السرية بين الطبيب والمريض ‫قد تكون خُرقت
‫- ليس بالضرورة أن "فيوليت" بريئة هنا ‫- لم أرتكب خطأ
‫وعيب عليك أن تقول عكس ذلك
‫مرحبًا يا "فال" ‫ليس لدينا موعد اليوم، أليس كذلك؟
‫الأمر لا يتعلق بالطفل
‫كان الطبيب "بينيت" ‫يُجري فحصًا روتينيًا
‫ولاحظ تورمًا في غددي وأجرى خزعة
‫قال إن الأمر ليس مهمًا على الأرجح ‫لكن في حال كان كذلك، كنت واضحة جدًا
‫حيال من يمكن لـ"غاري" ‫أن يتزوج في المرة الثانية
‫صنعت قائمة
‫مرحبًا، أحمل نتائج فحص "فال" ‫هلّا ندخل إلى مكتبي
‫لا يمكن أن يكون ذلك جيدًا
‫"فال" مصابة بسرطان العقد الليمفاوية
‫إنه سرطان في النظام اللمفاوي
‫ما مدى سوئه؟
‫بما أننا لم نجد أثرًا له ‫في زيارتها السابقة
‫ذلك يعني أنه يتقدم بسرعة
‫علينا أن نُدخلك ‫إلى المشفى حالًا ونُجري بعض الفحوص
‫لا أصدق هذا
‫ماذا تقول لي دائمًا يا عزيزي؟
‫لا تتسرع في القلق ‫حيال شيء، يمكننا أن نواجه هذا
‫إذًا ما الحل، الجراحة؟
‫مع هذا النوع من السرطان
‫الجراحة والإشعاع ليسا خيارين صالحين
‫أثبت العلاج الكيميائي فعاليته لكن ‫لا يمكننا أن نستخدمه بينما أنت حامل
‫- حسنًا، إذًا بعد بضعة أشهر… ‫- لا نملك الكثير من الوقت
‫علينا أن نُخرج الطفل حالًا
‫- لكن لم يمضي سوى 25 أسبوعًا ‫- أعرف، لكن الطفل سيعيش
‫ألا توافقني الرأي ‫أيها الطبيب "بينيت"؟
‫إن أنجبت طفلك الآن
‫فأرجح أنه سيعاني مشكلات صحية خطيرة
‫مشكلات عصبية وعضلية وقد يتأثر بصره
‫- ذلك إن افترضنا أنه سيعيش ‫- هل قد يموت؟
‫أجل، لكن قد يحصل ‫الأمر نفسه بالنسبة إليك يا "فيوليت"
‫أعلم كم هو صعب اتخاذ هذا القرار، لكن…
‫لا نملك خيارًا آخر
‫يمكننا أن نحاول مجددًا
‫لكن الآن، علينا أن نقلق حيالك
‫- لا، ليس هذه المرة ‫- أنت…
‫بعد كل الإجهاضات ‫ثم ترك العمل والمكوث في السرير…
‫فعلنا كل شيء كان يفترض بنا أن نفعله
‫لا يمكننا أن نبدأ من جديد الآن
‫ربما علينا أن نأخذ ‫بعض الوقت لكي نفكر في الأمر
‫لا، سأحمل طفلي حتى نهاية الحمل
‫أختاره هو، حتى لو قتلني ذلك
‫نحن ننقذ الأم دائمًا يا "سام"
‫تتخذ "فال" القرار الخاطئ هنا ‫وسرطانها ينتشر بسرعة
‫ربما، لكن يشكل كل يوم ‫فارقًا هائلًا بالنسبة إلى الطفل
‫الآن، لم تنمو رئتاه بشكل كافي بعد
‫ونظامه البصري والسمعي ما زال يتطور
‫لكن إن انتظرنا أسبوعين فحسب
‫فستزداد فرص نجاته 80 بالمئة
‫ستكون حالة "فال" ‫أسوأ بكثير بعد أسبوعين
‫بدأت تعاني من فرط الاستقلاب
‫والسرطان بدأ في السيطرة على جسمها
‫تمهلا، ‫إن كانت هذه المرأة تعاني من النزف
‫ويجب أن يُتخذ القرار، ‫لكان ذلك بديهيًا
‫لكن في هذه الحالة، إنها واعية
‫- وتدرك ما يحصل إنهما جسمها وحياتها ‫- شكرًا لك
‫إن أرادت أن تتخلى عن ذلك ‫لأجل طفلها، فذلك قرارها
‫من دون حقن العلاج الكيميائي ‫عن طريق القراب أو الوريد
‫في الحال، فستموت "فال"
‫دعيني أفهم
‫تقولين إنه على الرغم من أن هذه المرأة
‫قالت بوضوح إنها تريد أن تُنجب طفلًا
‫مهما كان الثمن…
‫- "سام" ‫- … تقترحين أن نتجاهل ذلك؟
‫هذا مختلف
‫من وجهي نظري، في هذه الحالة
‫ليس هناك شيء آخر لكي نقوله
‫تحدثت مع المحامي
‫يظن أن "كايتي" قد تملك قضية
‫ماذا تفعلين؟
‫سأجد كل ما يتعلق بـ"كايتي" في الكتاب
‫وسأرى إن كنت قد خرقت أيًا من حقوقها
‫لا أريدك أن تقلقي، سنواجه هذا…
‫يمكنني أن أتعامل مع هذا يا "بيت" ‫أعطني دقيقة لكي أكتشف ما الهراء…
‫آسفة، لم أتوقع أن يحصل شيء كهذا قط
‫- كيف لك أن تفعلي؟ ‫- لم أرتكب أي خطأ
‫لم أفعل شيئًا قد يؤذي "كايتي"، ‫ومع ذلك…
‫أظن أنه عليّ أن أتحدث معها
‫قطعًا لا، إنها خطيرة
‫ربما يمكننا أن نصل إلى تفاهم ‫من نوع ما
‫بحق القدير يا "فيوليت" ‫لهذا السبب أصدرنا أمر ابتعاد بحقها
‫لن تكون "كايتي" نفسها يا "بيت"
‫لا، إن كانوا سيطلقون سراحها
‫يعني أنها أنجزت الكثير من العمل ‫وأنها جاهزة لتكون جزء من المجتمع
‫متأكدة من أنها تملك معالجًا ‫وأدوية مساعدة
‫- "فيوليت" ‫- ستكون أقرب إلى "كايتي" التي أعرفها
‫وانظري ماذا فعلت تلك بك
‫إنها تعرفني يا "بيت"
‫ومهما حصل
‫ما زالت علاقتنا كطبيبة ومريضتها قائمة
‫ذلك يعني أنني أستطيع أن أتفاهم معها
‫- دعي المحامين يتولون الأمر ‫- سيعزلها ذلك أكثر حتى
‫أتذكرين عندما طلبت مني أن أجلس مع أمي
‫وأتصالح معها قبل أن تموت؟
‫لم أكن جاهزًا لأجل ذلك، لكنني وثقت بك
‫أرجوك، ثقي بي
‫لن تتغير الأمور مهما قلت لها
‫بل سيزيدها سوء فحسب
‫أطلب منك أن تنسي الأمر
‫"مشفى (سانت أمبروز)"
‫كيف تشعرين؟
‫أفضل مما يفعل "غاري"
‫إنه الشخص الهادئ عادة ‫أحتاج منه أن يكون الشخص الهادئ
‫امنحيه بعض الوقت
‫لست جيدة في ذلك، ‫ذلك واضح من طبيعة عملي
‫تداول السلع، ‫إنه عمل سريع للغاية ولا يتوقف
‫لم أتوقف قط
‫إلى أن جعلك "غاري" تفعلين
‫بل الطفل فعل
‫"غاري"، أظن أنه…
‫جعل الأمر ممكنًا
‫لا يريد أن يخسرك
‫في موعدنا الأول ‫أخبرني أنه لا يمانع مطلقًا
‫أن يكون مع امرأة تملك حياة مهنية، ‫لكن…
‫الحصول على أطفال شرط لعلاقتنا
‫وعدته
‫أتفهم هذا
‫أحيانًا تكون الرغبة في الإنجاب…
‫يبدو كل شيء آخر غير مهم
‫لكن عليك أن تفكري ‫في ما مررتما به معًا
‫وأنك قد تموتين
‫أجل، أظن أنني أستطيع أن أفعل
‫ماذا يحصل هنا يا "فال"؟
‫أريد أن أمنح "غاري" طفلًا
‫وحاولت، لكن…
‫هل يضغط "غاري" عليك؟
‫لا، هذا ليس السبب، الأمر فقط…
‫أنني فعلت شيئًا من قبل و…
‫ماذا؟
‫منذ خمس سنوات ونصف…
‫كنا قد تزوجنا أنا و"غاري" ‫واجتزت اختباري الثالث للتو، و…
‫كنت جاهزة لكي أتاجر ‫مع الشركات الكبيرة
‫كنت متوترة ولم أكن آكل
‫لذلك لم أشعر بالقلق عندما فاتتني ‫الدورة الشهرية بضعة مرات، …
‫لكن
‫لا يمكنك أن تصبحي واحدة من الشبان ‫وتعملين بينما أنت حامل
‫أجهضت طفلك؟
‫- هل أخبرت "غاري"؟ ‫- لم أستطع
‫عليك أن تخبريه الآن، ‫مضت سنوات على ذلك
‫- لن يتفهمني ‫- ربما ليس في البداية
‫لكنك ستساعديه في ذلك
‫- ليس كذبة كهذه ‫- لست أقول إن ذلك سيكون سهلًا
‫لكن إن لم تخبريه، ‫إن استمريت في إخفاء هذا
‫فكيف تظنين أن هذا سيؤثر على علاقتكما؟
‫"فال"؟ تحدثي معي يا "فال"، ‫أريد مساعدة هنا
‫انظري إليّ، أعطني يديك، تنفسي
‫تنفسي، حسنًا، تنفسي
‫مرحبًا
‫هل ما زلت تحبين "بيلي"؟
‫- ماذا؟ ‫- زوجك السابق
‫هل ما زلت تكنين مشاعر حب تجاهه أم…
‫كسر قلبي يا "كوبر"
‫صحيح، لكنك احتفظت ‫بصورته حتى هذا الصباح، لماذا؟
‫- لن تنسى الأمر، أليس كذلك؟ ‫- إن كنت صريحًا، لا
‫إنني أجرك لنفعل كل ما يتعلق بالزفاف، ‫ولم تُرسل الدعوات بعد
‫كلما ذكرت الأمر ‫تنظرين إليّ كأنني المجنون هنا
‫والآن هناك مسألة الصورة
‫انظر…
‫وجدتها منذ بضعة أسابيع ‫عندما بدأنا في تحضير الدعوات
‫لا أعرف لم احتفظت بها
‫فعلت ذلك فحسب
‫هل ما زال يعني شيئًا بالنسبة إليك؟
‫هل هذا ما تظنه؟
‫ما أعرفه، أننا على وشك أن ‫بدأ حياتنا معًا ويشعرني هذا بالغرابة
‫ماذا إذًا؟ هل تريد أن تنفصل عني؟
‫- أتريد أن نلغي الزواج ربما؟ ‫- بالطبع لا
‫أريد أن أفهم هذا فحسب
‫إنه شيء من الماضي
‫لقد انتهى
‫لا أفهم، انظرا إليها
‫هذه تدعى متلازمة الوريد الأجوف العلوي
‫إنها انسداد في الأوعية ‫التي تنقل الدم خلال العنق والرأس
‫تسبب ضغطًا ‫ونقصًا في الأكسجين في تلك المناطق
‫- قد تتوقفين عن التنفس ‫- هل هذا بسبب السرطان؟
‫أجل، لذلك علينا أن نبدأ العلاج حالًا
‫بعد أن يُولد الطفل
‫أرجوك يا عزيزتي، لا يمكنني أن أخسرك
‫أحتاج لأن أعود إلى المنزل ‫وأسمع ما يحصل في أيامك الجنونية
‫مع من يتنفسون من أفواههم في المكتب
‫أريد أن أعيد ‫زراعة حديقتنا وأن أفاجئك كل سنة
‫تحتاج لأن تكون أبًا
‫ليس بمفردي
‫لا أريد فعل ذلك بمفردي
‫- افعلا شيئًا ‫- "فال"
‫لا تفعلي هذا ‫أيتها الطبيبة "مونتجومري"
‫لديكما اتفاق، أليس كذلك؟ ‫تقولان الحقيقة مهما كانت؟
‫أنا…
‫أجهضت طفلي
‫متى؟
‫كنت قد بدأت في التجارة للتو ‫ولم أستطع…
‫لكنني كنت قادرًا على ذلك
‫لماذا قد تفعلين ذلك؟
‫لم أكن أمانع ‫أن أبقى في المنزل وأفعل كل شيء
‫آسفة جدًا
‫أرجوك، عليك أن تسامحني
‫لا أعلم إن كان بإمكاني فعل هذا
‫هل يجعلني فعل هذا مجنونة تمامًا؟
‫هل تريدن مني أن أجيب حقًا؟
‫أنت مجنونة قليلًا
‫لكنني أعرفك ‫وأعرف أنك لن تتمكني من عدم فعل هذا
‫تظنين أنه يمكنك أن تساعديها
‫لهذا السبب أنت صديقي المقرب
‫سأجلس هنا وأراقبك، إن شعرت بأي تهديد
‫فأعطني إشارة وسآتي على الفور
‫- وداعًا ‫- وداعًا
‫"كايتي"
‫يا للهول
‫- ماذا تفعلين؟ لا يمكنك… ‫- علينا أن نتحدث
‫لا، أمر الإبعاد بحقي، قد أقع في مشكلة
‫لا تقلقي، أنا من أتت لكي تراك
‫لن يروا الأمر هكذا، ‫عليك أن تغادري حالًا
‫أرجوك، عليّ فقط… أمهليني دقيقة
‫برغم ما تعتقدينه ‫لطالما حاولت أن أكون طبيبة جيدًا لك
‫لطالما كان هدفي في العلاج ‫هو تحسين حالتك
‫حتى أنني أبقيتك خارج السجن ‫لتحصلي على العلاج الذي تحتاجين إليه
‫أجل، وسأكون ممتنة لذلك دائمًا
‫لماذا تفعلين هذا إذًا؟ ‫لماذا تهاجمينني مجددًا؟
‫لست أهاجمك
‫بل أدافع عن نفسي
‫أمضيت 18 شهرًا ‫أعمل على استشفائي داخل مؤسسة
‫أتعامل مع ماضيّ ‫وجميع الأخطاء التي ارتكبتها
‫كان الأمر صعبًا لكنني نجحت ‫لأنني أريد مستقبلًا جيدًا لنفسي
‫وبعد أن خرجت، فعلت كل الأمور الصحيحة
‫حصلت على معالج وعلى هذه الوظيفة
‫عثرت على شاب حتى
‫اسمه "جاستن"
‫شاب صالح جدًا
‫لم يكن يملك فكرة عن هويتي أو ما فعلته
‫كان يكترث لأمري فقط
‫للنسخة الجديدة مني
‫وبعدها…
‫أخت "جاستن"…
‫قرأت كتابك
‫قرأتك كتابك ثم…
‫ربطت الأمور وأخبرته و…
‫اختفى بسرعة البرق
‫هل تفهمين…
‫ما…
‫ما يفعله كتابك بي؟
‫إنه يسلب بدايتي الجديدة مني
‫غيرت الاسم لكي أحمي هويتك
‫يقرأ الناس الجريدة ويشاهدون الأخبار
‫ويتذكرون ما فعلته
‫ليس من الصعب ربط تلك القصص بالكتاب
‫هذا الكتاب قصة حياتي
‫من بين كل الأمور التي حصلت معي
‫وتلك الليلة، ما…
‫ما فعلته بي، إنه جزء منها
‫كيف أكتب عن حياتي ‫إن لم أكتب عن تلك الليلة؟
‫لكنني تغيرت، تعرفين ذلك
‫أعلم ذلك
‫ذلك يعني أن الكتاب يتحدث ‫عن أشياء من الماضي، أليس كذلك؟
‫ماضيك وماضيّ، ‫أحتاج لأن أتقدم في حياتي
‫مادام ذلك الكتاب موجودًا ‫لن أستطيع أن أتعافى
‫احتفظت "شارلوت" ‫بصورة لزوجها السابق الذي خانها
‫- وواجهتها حيال الأمر ‫- هذا ليس من طبعك
‫لن تخبرني لم احتفظت بها، وأشعر بالقلق
‫كذبت عليّ سابقًا حيال هذا الشاب
‫هل أنا مجنون ‫لأنني أفتعل مشكلة حيال هذا؟
‫اجلس
‫هل تواصلت مع زوجها السابق ‫بعد طلاقهما؟
‫على حد علمي، لم يتكلما منذ أن تركته
‫لكن، كما تعلم، انتقلا إلى هنا معًا و…
‫بحثت عنه، وهو ما يزال هنا
‫إنه ميكانيكي في "نورث هوليوود"
‫- ربما ما زالت تكترث لأمره ‫- أتظن أنها ما زالت تملك تلك المشاعر؟
‫أجل، ‫لكن ليس بالضرورة أن تكون ما تفكر فيه
‫حسنًا، لا أفهم
‫ربما احتفظت "شارلوت" بتلك الصورة
‫ليس لأنها تكترث لأمر زوجها السابق
‫بل لأن سبب خيانته لها ما زال يهمها
‫أحبت ذلك الشاب وخدعها
‫ومهما قال لها الأشخاص ‫إن ذلك لم يكن غلطتها
‫في أعماقها
‫قد تتساءل "شارلوت" ‫إلى حد معين، ما إذا كان الأمر خطؤها
‫إن كانت قد فعلت شيئًا أبعد الشاب أو…
‫كيف ستتجاوز الأمر إذًا؟
‫إما أن تواجهه وتحاول أن تفهم…
‫- محال أن يحصل هذا ‫- أو ستتعايش مع الأمر
‫يتعايش الناس مع خيبات أمل كثيرة ‫يا "كوبر"
‫ثق بي
‫إن كان هذا يتعلق بـ"فيوليت" و"مارلا"…
‫تتصرف "فيوليت" كأن الأمر ليس مهمًا
‫لكنه مهم بالنسبة إليّ يا "كوبر"
‫وأن تقترح بأسلوب بشع ‫أن امرأة مثل "مارلا"
‫يمكن استبدالها بإحدى صديقات "شارلوت"
‫لا أقصد الإهانة، ‫لكن عندما أقع في الحب…
‫تحب "مارلا"؟
‫ربما، لكن المهم هو، ‫أنني لن أعرف مطلقًا
‫مسألة العيش مع الإحباطات تلك
‫ربما ليست فكرة جيدة
‫المعذرة، هل تعرفون ‫أين قد أعثر على "بيلي دوغلاس"؟
‫إنه هناك
‫شاب طويل، تحمل بطاقته اسم "بيلي"
‫مرحبًا، أنت "بيلي دوغلاس"؟
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫أنا "كوبر فريدمان"
‫وقد يبدو هذا غريبًا
‫لكنني خطيب "شارلوت كينغ" ‫وأريد أن أتحدث معك
‫- لماذا ضغطت عليها؟ ‫- لم أضغط عليها
‫بل فعلت يا "أديسون"
‫كانت في حال يرثى لها، كان السر يعذبها
‫لم تكن تمانع أن تجازف بحياتها ‫لكي تصحح الأمور مع "غاري"
‫- ظننت أنه سيستمع إليها على الأقل ‫- لقد فعل
‫قبل أن يخرج من الباب
‫- كذبت عليه "فال" ‫- اتخذت "فال" قرارًا
‫قرارًا من جانب واحد
‫لم تناقش ذلك مع زوجها
‫لم تخبره بما كنت تفعل حتى
‫فعلت الأمر للتو فقط ‫وتوقعت منه أنه يسامحها على الفور
‫لكن عندما تكونين ‫واقعة في حب أحدهم يا "أديسون"
‫عندما تكونين ‫في علاقة حقيقية، لا تفعلين أمرًا كهذا
‫علاقتنا حقيقية
‫- أحبك يا "سام" ‫- لماذا وضعتني في موقف صعب؟
‫- تناقشنا في الأمر ‫- لم نفعل
‫قلت إنه إما أن نحصل ‫على طفل أو ننهي علاقتنا
‫هذا ليس نقاشًا
‫- لن أواعد "مارلا" إن كرهتها "فيوليت" ‫- لم لا؟
‫سيشكل الأمر توترًا في عملي ‫وحياتي الشخصية
‫وسيكون الناس غير سعيدين بذلك
‫ستشعر "فيوليت" بالحزن
‫- كما تفعل الآن أنت ‫- حسنًا، أجل
‫ماذا تعني؟ ‫إلى أي درجة تعجبك تلك المرأة؟
‫بالنظر إلى الوقت القصير ‫الذي أمضيناه معًا، تعجبني كثيرًا
‫وكم تظن أن "فيوليت" تكترث ‫حيال نقد "مارلا" لكتابها؟
‫- أظن أنها تكترث كثيرًا ‫- إلى أي درجة عليها أن تفعل؟
‫- ليس كثيرًا ‫- أخبر "فيوليت" إذًا
‫لن تصلح المشكلة نفسها يا "شيلدون"
‫إن كانت تزعجك كثيرًا…
‫- هل تراقبين الشاب في المنزل المجاور؟ ‫- لا، كنت…
‫أنت تفعلين ذلك، كنت لأتفهم الأمر
‫لو كنت أنت و"سام" في الصف السادس
‫لم لا تتحدثين معه فحسب؟
‫وأقول ماذا؟
‫"آسفة أنني أجبرتك على الاختيار
‫بين الحصول على طفل قد لا تريده ‫أو خسارتي
‫لكن وقتك ينفذ يا (سام)"؟
‫هل أنت متأسفة حقًا يا "أديسون"؟
‫أحب "سام"
‫أريد أن تنجح الأمور بيننا
‫بقدر ما تريدين ذلك الطفل؟
‫لا أريد أن أضطر إلى الاختيار
‫لذلك تجعلينه يفعل الأمر نيابة عنك
‫نام أخيرًا
‫"فيوليت"
‫مجددًا، لماذا تفعلين هذا بنفسك؟
‫ربما عليّ أن أتقبل ‫أنني أتحمل بعض اللوم حيال هذا
‫ربما عليّ أن أُخرج الكتاب من الأسواق
‫ساعدك الكتاب في التعافي
‫ومن يعلم كم عدد ‫الأشخاص الآخرين الذين سيساعدهم
‫ربما ليس الجميع ‫لكن إزالته من الأسواق ليست الحل
‫قالت "كايتي" ‫إن الكتاب لم يساعدها في التعافي
‫آسف، ‫أعلم أنك لم تردني أن أذهب لرؤيتها
‫إنك تفعلين ذلك مجددًا ‫ما فعلته خلال محاكمة "كايتي"
‫- انظري إلى أين أوصلنا ذلك ‫- كان عليّ أن أجرب شيئًا
‫تعريض نفسك إلى الخطر ‫بهذه الطريقة تصرف غير مسؤول بدًا
‫هل تذكرين أنني وجدتك ‫تنزفين على الأرض؟
‫يمكنك أن تشغلي نفسك ‫في التفكير بي وبـ"لوكاس"
‫كانت "كايتي" بخير، بل أفضل من ذلك حتى
‫لمت شتات حياتها، كانت بخير
‫- كيف يمكنك التعاطف معها بعد كل شيء؟ ‫- إنها مريضتي
‫ستكون مريضتي دومًا
‫وسأكون منافقة إن أدرت لها ظهري الآن
‫ليست مريضتك!
‫لم تعد مريضتك منذ أن أخرجت ابننا منك ‫وتركتك لكي تموتي
‫لا يمكنك أن تصلحيها
‫لا يمكنك أن تصلحي الجميع ‫مهما حاولت يا "فيوليت"
‫سنكون بحال أفضل ‫كلما تقبلت الأمر بسرعة
‫- هل أنت مشغولة؟ ‫- أجل
‫هذا مؤسف، ‫لأنه هناك شخص يريد أن يتحدث معك
‫مرحبًا يا "شارلي"
‫"فليتجه الطبيب (ميلر) ‫إلى غرفة الاستقبال رجاء"
‫مرحبًا
‫هل كنت هنا طوال الليل؟
‫لم أعلم ما عليّ أن أقول لها، لكن…
‫لم أستطع أن أتركها أيضًا
‫أخبرتني "فال" أنك لن تسامحها وظننت…
‫لا أعلم، يأتي إلينا الناس ‫طيلة الوقت راغبين بإنجاب طفل
‫لأنهم يظنون أن ذلك سيصلح ‫زواجهم أو سيملأ الفجوة في حياتهم
‫لكن بالنسبة إليكم، الحب موجود
‫لطالما كان موجودًا، أليس كذلك؟
‫ارتكبت "فال" خطأ
‫تعمل مع مجموعة من الحمقى
‫تعود إلى المنزل كل يوم وأحضر العشاء
‫وتخبرني ما فعلوه ‫وأعطيها وجهة نظر أخرى
‫أقول لها عادة…
‫"إنه ليس سرطانًا… ‫أو على الأقل لست زوجة أحدهم"
‫ويُضحكها ذلك
‫وتسترخي
‫يصعب شرح الأمر ‫لكن عندما نكون أنا و"فال" معًا
‫إننا نتفق فحسب
‫كنت أظن أن ذلك يعني
‫أننا قادران على تخطي أي شيء
‫لكن الآن؟
‫لا أعلم
‫"فال" مستعدة لأن تتخلى عن حياتها
‫لكي تصلح الأمور معك يا "غاري"
‫ما الذي قد تفعله لأجلها؟
‫عليك أن تعرفي أنه على الرغم من أن ‫التوقف عن رؤية "مارلا" كان صعبًا
‫فعلت ذلك حرصًا على صداقتنا
‫وأدركت الآن أننا لو كنا صديقين
‫لما كنت طلبت مني ‫أن أتوقف عن رؤيتها من البداية
‫وكنت وضعت غضبك تجاهها جانبًا
‫برغم أنني أفهم الأمر، عندما أنظر ‫إلى رأيك مقابل سعادتي الشخصية
‫فسيبدو الأمر… مثيرًا للشفقة
‫أنا من تعرض للأذى هنا، وليس أنت
‫وأظن أن الوقت قد حان لكي تدركي ذلك
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل
‫هكذا أرى المسألة، ‫لو كنت صديقًا جيدًا حقًا
‫لما كنت ستجعل هذه مشكلة الآن
‫من بين كل النساء في العالم ‫لم تكن لتختار المرأة
‫المرأة الوحيدة،
‫التي كتبت أشياء سيئة عني
‫كنت لتقول ‫"(مارلا تومكينز) ميتة بالنسبة إليّ"
‫ولكانت انتهت المسألة هناك ‫لأن هذا ما يفعله الأصدقاء الجيدون
‫أظن أن الشيء الوحيد الذي سنتفق عليه
‫هو أننا لا يجب أن نكون صديقين
‫- صديقك شجاع ‫- إنه خطيبي
‫وأنت محق، إنه كذلك
‫لكن صدقني عندما أقول ‫إنني لم أطلب منه أن يفعل هذا
‫- أعلم أننا تركنا الأمور
‫- خنتني يا "بيلي"
‫بعد مضي ستة أشهر على زواجنا ‫الذي كان يفترض به أن يدوم إلى الأبد
‫يخجلني أنني لم أدرك ‫أن العمل لوقت متأخر
‫كان يعني العمل على فتاة تدعى "تريكسي"
‫كان اسمها "تيفاني"
‫لا أكترث حيال اسمها مطلقًا
‫لم تكن زوجتك
‫أعلم أن هذا لن يجعلك تشعرين بتحسن
‫لكنني لم أنم معها
‫لأنني لم أحبك
‫أنت محق
‫ذلك لن يجعلني أشعر بأي تحسن
‫انظري…
‫عندما انتقلنا إلى هنا
‫لم أكن أعرف نفسي فعلًا
‫لكنني أفعل الآن
‫- جيد لك ‫- أنا مثلي يا "شارلوت"
‫اخرج
‫هل أنت غاضبة مني لأنني مثلي؟
‫أنا غاضبة منك لأنك كاذب وخائن
‫استدر واخرج من مكتبي حالًا
‫ولا تتجرأ على العودة يومًا
‫- دعني أعاود الاتصال بك ‫- لم يكن عليك أن تحضره إلى هنا
‫- كنت أحاول أن أساعدك ‫- لا أحتاج إلى ذلك النوع من المساعدة
‫بلى، أنت تفعلين
‫لقد أذاك يا "شارلوت"، ‫ولم تعلمي سبب ذلك
‫وكان ذلك مصدر توتر بالنسبة إليك
‫شعرت بذلك، وأنا فعلت، ‫والآن تعرفين السبب
‫تعلمين أنك لم تفعلي شيئًا ‫تسبب في ابتعاده
‫لا تشكين من شيء
‫هذا جيد يا "شارلوت"، إنها خاتمة
‫أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة ‫يا "كوبر"
‫سنجري قيصرية؟
‫أجل
‫- أقنعت "فال" إذًا؟ ‫- لم أفعل
‫كيف تمكنت من إقناعه؟
‫أخبرته أنه إن لم يرد ‫أن يخاطر بأن يفقدها
‫كان عليه أن يقول شيئًا
‫ماذا لو قال لا؟
‫لم يكن سيفعل
‫فهو يحبها
‫هل أخذتها؟
‫- لا أريد منها أن تقترب من تلك المرأة ‫- إنه قرار "فيوليت"
‫- عرضتها إلى الخطر! ‫- نعلم أنها كانت ستذهب
‫كلانا يعلم ذلك، كنت برفقتها على الأقل
‫أتفق معك في هذا
‫آخر ما تحتاج إليه "فيوليت" ‫هو أن نتشاجر
‫الحقيقة هي، أشعر بالغضب تجاهها ‫أكثر مما أفعل تجاهك
‫تفعل ما يحلو لها متى أرادت
‫وذلك ما يجعلها "فيوليت"
‫مرحبًا
‫ماذا حصل للأم ‫المصابة بالسرطان وطفلها الخديج؟
‫أجرت "أديسون" القيصرية، الأم بخير
‫- ماذا عن الطفل؟ ‫- سنرى
‫مهما كان يحصل بينكما أنت و"أديسون"
‫فهو لا يعني ‫أن الأمور يجب أن تكون غريبة بيننا
‫أجل، ‫كنت أفكر في الكثير من الأشياء فحسب
‫أكثر من مسألة "أديسون" فحسب؟
‫- أرجوك يا "أميليا" ‫- آسفة
‫انس أنني سألت
‫هي من وضعت علاقتنا في هذا الموقف
‫وليس أنا
‫أعلم ذلك
‫إنها السبب في حقيقة ‫أننا في هذا المكان الآن
‫إلى أن تعطيها جوابك
‫لم يكن عليها ‫أن تفعل الأمر بهذه الطريقة
‫ربما لا، لكنها تعرف ما تريده، ‫ماذا عنك؟
‫لا أعرف بعد
‫هل تظن أن هذا قد يكون جوابك؟
‫سيد "دوغلاس"
‫- لطالما كنت مزاجية ‫- هذا صحيح
‫لم تكن فكرتي أن آت لكي أراك
‫لكن رجلك "كوبر" ‫يمكنه أن يكون مصرًا جدًا
‫أعلم ذلك
‫لماذا لم تخبرني أنك مثلي فحسب؟
‫كنت مرتبكًا
‫ظننت…
‫كنت أتساءل إن كنت المشكلة
‫لهذا السبب كنت أرى "تيفاني"
‫كنت أحاول أن أرى ‫إن كنت سأشعر بشيء مختلف مع امرأة أخرى
‫لم أفعل
‫تدرك أن هذا لا يجعل الأمر صحيحًا
‫حقيقة أنك لم تخبرني قط
‫أجل
‫لم أقصد إيذاءك
‫أعلم أن هذا سيبدو غبيًا ‫لكنه المشكلة لم تكن شيئًا فعلته
‫أنت امرأة مذهلة
‫هل خدعت نفسي ‫عندما ظننت أنك ستشعرين بالارتياح؟
‫الأمر فقط…
‫في ذلك الحين…
‫كنت الخيار الصحيح
‫الشاب المثالي
‫أحبك والداي
‫أحبك أصدقائي
‫أحببتك
‫والآن بعد أن عرفت…
‫أنني أحببت رجلًا ‫لم يكن بإمكانه أن يبادلني ذلك…
‫ليس بالطريقة التي أردتها
‫لم أفكر بنفسي ‫على أنني امرأة تتخذ قرارات خاطئة قط
‫لماذا تقولين هذا؟
‫أتشعرين أنك مغفلة؟
‫من كان ليعلم ذلك
‫حتى أنا لم أفعل
‫لكن هذه المرة ‫ألا تظنين أنك تتخذين القرار الصحيح؟
‫إنني أخاطر بكل شيء بقدومي إلى هنا
‫"كايتي"، ماذا…
‫أعلم أنك لم تكتب الكتاب لكي تؤذيني
‫- كان عليك أن تتعافي أيضًا… ‫- لا يجدر بك أن تكوني هنا يا "كايتي"
‫لكن أنت يمكنك أن تأتي إلى مكان عملي؟
‫ما فعلته بك…
‫كان خطأ
‫وأعلم أنني لن أتمكن من تصحيح ذلك
‫سيبقى معي إلى الأبد
‫يشبه الأمر…
‫يشبه جرحًا ‫لن أتمكن من شفائه مهما فعلت
‫أعيش ما حصل في نومي
‫يعذبني الأمر عندما أكون مستيقظة
‫- أسامحك ‫- هنا تكمن المشكلة
‫لن أسامح نفسي مطلقًا
‫الأمر…
‫سيستغرق ذلك بعض الوقت
‫سببت لك الكثير من الألم
‫كل مشكلاتي
‫لم يكن يجدر بي أن أفرغ غضبي عليك
‫آسفة
‫آسفة حقًا
‫مرحبًا
‫تركت مخاوفي تقف في طريق سعادتك
‫وكان ذلك خطأ
‫إنها مشكلتي ‫ولم يكن يجدر بي أن ألقي اللوم عليك
‫لذلك أنا…
‫آسفة
‫وإن كنت تستلطف "مارلا" ‫فعليك أن تكون معها، أمنحك مباركتي
‫كم عدد الفرص ‫التي نحصل عليها في الحب، أليس كذلك؟
‫هل تملك بعض الوقت؟
‫يُفترض بي أن أذهب ‫إلى اجتماع أطباء الأطفال في المشفى
‫أجل، أعدت تحديد موعد ذلك
‫أريد أن أرسل هذه الدعوات الآن
‫ماذا يحصل؟ عدت إلى المنزل ‫في وقت متأخر، وغادرت في وقت مبكر…
‫احتجت إلى بعض الوقت لكي أفكر
‫ألست غاضبة مني بعد الآن؟
‫ذلك يعتمد
‫هل أنت جاهز لكي تلعق؟
‫بالتأكيد يا "شارلي"
‫نادني بذلك الاسم مجددًا ‫وستعرج بدل أن تمشي في ممر زفافنا
‫أسقطت "كايتي" الدعوى يا "فيوليت"
‫اتصل محاميها للتو ‫لا يعرف لماذا، لقد أسقطتها فحسب
‫علمت أنني أستطيع أن أتفاهم معها
‫لكنني ما زلت قلقة عليها يا "بيت"
‫أتمنى لو أمكنني فعل المزيد
‫- تحتاج إلى المساعدة، هي… ‫- هناك المزيد
‫أسقطت "كايتي" الدعوى
‫لكن ليس قبل أن يتقدم ‫محاميها بشكوى إلى المجلس الطبي
‫أطلقوا تحقيقًا لكي يقرروا ‫ما إذا كان عليهم أن يأخذوا رخصتك
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫أدركت للتو أنني أطلب منك الكثير ‫يا "سام"
‫لكنني أشعر أنني إن لم أفعل، ‫فما الفائدة؟
‫أريدك وأريد طفلًا، أنا فقط…
‫- هذا ما أريده ‫- أعلم
‫- وما رأيك؟ ‫- أملك ذلك
‫لديّ أنت و"مايا" و"أوليفيا"…
‫إذًا يمكنك أن تتفهم ‫أنني أريد ذلك أيضًا
‫أليس هناك مجال…
‫ألا يمكنك أن تساومي؟
‫ألا يمكننا أن نأخذ المزيد من الوقت ‫ونكتشف الأمر مع مرور الوقت؟
‫قتلت أمي نفسها يا "سام"
‫أمضت حياتها دون أن تكون من هي حقًا
‫دون أن تقول بشكل واضح
‫"هذه أنا وهذا ما أريده"
‫وفي النهاية عندما امتلكت الجرأة ‫لكي تفعل، كان الأوان قد فات
‫انتظرت كثيرًا
‫"سام"…
‫انتظرت وقتًا كثيرًا
‫في البداية، ‫انتظرت أن ألتقي بالشاب المناسب
‫ثم التقيت بـ"ديريك" ‫وقلت لنفسي "كوني ذكية يا (أديسون)
‫انتظري إلى أن تتخرجي من كلية الطب، ‫ثم انتظري إلى أن تنهي إقامتك
‫ثم انتظري إلى أن تنهي زمالتك"
‫وتدمر زواجي
‫ثم خنت زوجي
‫ثم قلت لنفسي "لا، ليس الآن
‫لا يمكنك أن تنجبي طفل (مارك) ‫لن يكون ذلك لائقًا"
‫ثم انتظرت وانتظرت
‫إلى أن تبقت لديّ بويضة واحدة فقط
‫ليس السبب أنني لا أريد أطفالًا
‫بل لأنني اعتبرت الإنجاب ‫أمرًا مسلمًا به
‫لأن فتاة في الـ13 من العمر ‫يمكنها أن تنجب
‫لأن رجلًا في الـ75 من العمر ‫يمكنه أن ينجب
‫أتعلم من لا يمكنه أن ينجب؟
‫امرأة مثقفة وموهوبة ‫وقوية ومتمكنة في عقدها الأربعين
‫أليس ذلك مثيرًا للسخرية؟
‫ما مدى الغضب الذي أملك تجاه جسدي؟
‫انتظرت كثيرًا
‫وحان الوقت الآن
‫هناك ساعة بداخلي يا "سام" ‫إنها لا تتحرك فحسب
‫بل جرسها يرن، إنه يصرخ
‫حان الوقت، ‫لا يمكنني أن أنتظر أكثر من ذلك
‫آسفة، أنا…
‫أعلم أن هذا كثير، ‫لكن هل تفهم ما أقوله؟
‫أجل
‫حسنًا
‫هل سننفصل؟