‫اخرج يا "كوبر"
‫تبدين رائعة
‫ليس من المفترض أن تراني الآن
‫أعتقد أن…
‫أعتقد أنه من الخطأ لنا أن نقوم بذلك
‫"قبل 48 ساعة"
‫مرحبًا، هل أنت على ما يُرام؟
‫ماذا هناك؟ هل أنت قلقة حيال شيء ما؟
‫هل تعانين من توتر ما قبل الزفاف؟
‫هل ستهجرين (كوبر) عند المذبح؟ ‫لأنني مستعدة أن أقود سيارة الهروب
‫- من دون طرح أي أسئلة ‫- لن أهجر "كوب"
‫الأمر هو أن الزواج ‫يعني العائلة، وعائلتانا
‫أمي حسناء جنوبية متزمتة
‫مما يعني أنها فاتنة وانتقادية
‫ولا تخاف من العلاج الذاتي
‫تخيليها مع آل "فريدمان"…
‫وإذا كانوا مثل ابنهم ‫سيرغبون في معانقتها وتقبيلها
‫والتذمر من عدم وجود ‫أي وجبات جاهزة جيدة في "لوس أنجلوس"
‫أحيانًا عندما تتصادم تلك العوالم
‫تخرجين بنتيجة مرضية
‫وفي بعض الأحيان ينتهي بهم الأمر ‫إلى خلاف يلتهم كل شيء من حولهم
‫كم من الوقت سيمضون معًا قبل الزواج؟
‫فكرت و"كوبر" أنه قد ‫يمكننا تخفيضه إلى عشاء
‫هل من شيء يمكنني فعله للمساعدة؟
‫خططي العشاء
‫حسنًا
‫كنت أسألك من باب اللباقة ‫لكن هل تريدينني أن أفعل ذلك حقًا؟
‫إن كنت ستصبحين وصيفة الشرف…
‫- مهلًا، ماذا؟ حقًا؟ أنا؟ ‫- نحن نتسكع معًا
‫هذا يجعلنا أعز صديقتين بالنسبة إليّ
‫اختار "كوبر" "فيوليت" لتكون إشبينته
‫لا ينفك يقول إنني بحاجة ‫إلى شخص بجانبي، لذا…
‫سيكون مدعاة لسروري ‫أن تكوني وصيفة الشرف في زفافي
‫فقط لا تنسي أن تحضري ‫مطفأة الحريق خاصتك
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أنا الطبيبة "فيوليت تيرنر"
‫قيل لي إنك المحقق الطبي في قضيتي
‫هل لدينا موعد اليوم؟
‫لا، أنا فقط…
‫اعتقدت أننا يمكن أن نأخذ ‫بضع دقائق للحديث عن "كاتي كينت"
‫- أيتها الطبيبة "تيرنر"… ‫- هذا الأمر برمته
‫زاد عن حده كثيرًا
‫وأحببت أن أخبرك القصة من جانبي وسترى…
‫أعتقد أنه باستطاعتنا تجنب إضاعة
‫وقت الجميع في أي ‫نوع من التحقيقات الرسمية
‫لدينا إجراء متبع وأنا ملزم بتنفيذه
‫أرجوك أن تستمع إليّ
‫طالما أنك تدركين ‫أنه مهما كان ما ستخبرينني به
‫لن يحد التحقيق ‫الذي بدأناه في قضيتك بأي شكل
‫كما أنه قد يُستخدم ‫كأساس لمزيد من الاستفسارات
‫يمكنك البدء عندما تكونين مستعدة
‫مرحبًا
‫لم أعلم أنك عدت
‫- كيف كانت "أفريقيا"؟ ‫- كانت جيدة
‫- كانت جيدة جدًا ‫- حقًا؟ تبدين مذهلة، هل…
‫- تأخرت على الاجتماع ‫- مرحبًا
‫أهلًا بعودتك يا "نايومي"
‫- إنها تكرهني ‫- وليست مجنونة بحبي كذلك الأمر
‫إذًا هل ما زال اتفاقنا قائمًا؟
‫ليس عليك أن تسأليني ذلك باستمرار
‫لا أريد للأمور أن تكون محرجة ‫بالنسبة إلى "شارلوت" و"كوبر"
‫لن نخبر الجميع أننا انفصلنا
‫سنذهب معًا، وبعدها، ‫سنخبر الجميع أننا…
‫ما نزال صديقين، حسنًا
‫سوف تتلقين مكالمة ‫من المجلس الطبي الذي يحقق مع "فيوليت"
‫- لا أصدق أن الأمر بهذه الجدية ‫- صدقي
‫- سيجرون مقابلة معك ‫- معي؟
‫أنا وأنت الطبيبان الوحيدان اللذان ‫عالجا "كاتي" وقد اتصلوا بي لتوهم لذا…
‫أهناك فرصة في أن تفقد رخصتها؟
‫أجل، لكن إن استطعنا شرح ما حدث…
‫فقط كوني شديدة الحذر ‫عند الإجابة على أسئلتهم
‫- أعرف أنك لا تطلب مني الكذب ‫- أطلب منك حماية "فيوليت"
‫لا أحتاج إلى الحماية
‫كل العلاج الذي أجريته على "كاتي"
‫الاعتداء، المحاكمة، الكتاب
‫ليس لديّ ما أخفيه، وكذلك أنتم
‫هل اشتقت إليّ؟
‫- "غابرييل"، ما الذي… ‫- سمعت خطابك
‫لكنني واثق من أنه في النهاية ‫ستدركين الخطأ في أساليبك
‫وعندها، سأكون في انتظارك هنا
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لديّ مريضة في مساكن الرعاية الدائمة
‫سأجري معاينة منزلية
‫هناك قوانين ضد الترصد
‫لا يخيفني السجن
‫"ماريون"؟
‫"ماريون"
‫مرحبًا، هل نسيت إخبارك أنني قادمة؟
‫أنا واثقة أنك لم تنس
‫إنه الطبيب "فايف"، إنه زميلي
‫لماذا لا نعطي "ماريون" دقيقة؟
‫لم أرها قبلًا في ثياب غير الفساتين
‫مع تزيين شعرها وأظافرها ‫مما يعني أنها مهذبة
‫لا يهم
‫- هل هذه أنت؟ ‫- أجل، وزوجي "جيروم"
‫كم مضى على زواجكما؟
‫تُوفي "جيروم" قبل ذكرى ‫زواجنا الـ 51 بقليل
‫أراهن أن ذلك الثوب ما زال مناسبًا لك
‫مستوى الغلوكوز مرتفع جدًا لديك يا ‫"ماريون"
‫- هل كنت تأخذين الأنسولين خاصتك؟ ‫- انتبه
‫أهناك خطب ما؟
‫لست على طبيعتك اليوم ‫يا "ماريون"، هل حدث شيء؟
‫إن كنت ستتحدثين، ‫يمكن أن يغادر "فايف"…
‫لا يهم
‫هناك معالج نفسي ‫ضمن الطاقم يا "ماريون"
‫ولديّ اثنان في مكتبي
‫أتريدين مني التحدث إلى
‫غريب بنصف عمري
‫وإخباره أني حزينة، ثم أستمع له
‫ليحاول وضع الأمور ‫في منظور لا يعرف عنه شيئًا؟
‫إن كنت حزينة حقًا…
‫يمكننا تخليصك من الحزن
‫هناك إجراء يُدعى شق الحزام الأمامي
‫يستخدم فيه جراح الأعصاب ‫مبضع أشعة جاما
‫لتدمير أجزاء الدماغ التي ‫تسبب الاكتئاب
‫"غابرييل"
‫شكرًا لكليكما على قدومكما إلى هنا
‫سأحاول تذكر الأنسولين
‫لكنني لا أحتاج إلى أطباء نفسيين
‫ولا أحتاج إلى مباضع ‫أحتاج إلى البقاء وحيدة وحسب
‫مرحبًا يا "كوبر"، إنه…
‫- إنه محاميّ "ريتشارد هيوفن" ‫- مرحبًا
‫ذهبت للتحدث إلى "نيل شابلن" ‫من دون حضوري؟
‫- فيم كنت تفكرين؟ ‫- إن أسقطت "كاتي" القضية
‫ليس هناك سبب للمجلس بمتابعتها
‫لكنهم يتابعونها ‫والآن بما أنهم افتتحوا تحقيقًا
‫- فلا يهم ماذا تفعل ‫- حسنًا، أنا…
‫لم أقل أيّ شيء
‫حالما أخرج آلة التسجيل، غادرت
‫سأراك لاحقًا، اتفقنا؟
‫كنت أفكر وحسب أنني إن تمكنت…
‫- تكلمت مع "بيت" بخصوص الأمر ‫- "بيت" شاهد في هذا التحقيق
‫هل تقول إنه عليّ توخي الحذر مع زوجي؟
‫عليك توخي الحذر مع الجميع
‫رخصتك على المحك
‫ربما كانت المرأة مكتئبة فقط
‫واقترح "فايف" تدمير جزء من دماغها
‫كان عليك معرفة ما قد يقوله ‫عندما دعوته
‫لم أدعه
‫كان ذلك جزءًا من استراتيجيتي
‫أجريت عملية ‫بضع الحزام الأمامي في مستشفى "هوبكنز"
‫قبل إجراء العملية ‫لم يكن الرجل ينهض من سريره حتى
‫بعد العملية، أصبح يطهو ‫العشاء للحي بأكمله
‫- أعدنا له حياته ‫- إذًا هكذا
‫أي جراحة على شخص بعمر "ماريون"
‫ستكون مليئة بالمضاعفات المحتملة ‫بما فيها السكتة الدماغية
‫عليك أن تكوني شجاعة ‫للقيام بمثل هذه المخاطرة
‫أنت تطلب من المريض ‫القيام بمثل هذه المخاطرة
‫ولست واثقًا إن كان ذلك يجعلك شجاعًا
‫والأهم من ذلك، أن "ماريون" ‫أوضحت بما لا يدع مجالًا للشك
‫- أنها لا تريد إجراء العملية ‫- هذا من جرّاء الاكتئاب
‫إنه يشوش على حكمها ويجعلها ‫غير قادرة على اتخاذ قرار متبصر
‫لا يجعل الاكتئاب الشخص ‫غير كفؤ بالضرورة
‫وربما كان الأمر كذلك ‫مما يجعل هذا ضربًا من المقامرة
‫لا يمكننا معالجة الاكتئاب ‫إن كان اكتئابها
‫يحول بينها وبين طلب العلاج
‫لا يجب إشراك "ماريون" في اتخاذ القرار
‫- ماذا؟ ‫- المرض هو من يحدد العلاج، وليس المريض
‫الإصغاء إلى مرضاك، والعمل معهم
‫جزء أساسي من الممارسة الطبية الجيدة
‫الشفاء جزء أساسي ‫من الممارسة الطبية الجيدة
‫حالما تستخدم "أميليا" مبضع "جاما" ‫ستشعر "ماريون" بالتحسن
‫- إنه مكسب للجانبين ‫- لن يقوم أحد بأي بضع
‫حتى نحدد مدى سوء حالة "ماريون" بالضبط
‫- هلا تحدثت إليها رجاء ‫- بالطبع
‫شكرًا
‫يا له من مكان جميل للعمل
‫واحتفظت بالأفضل للأخير
‫هذا مكتب الطبيبة "شارلوت كينغ"
‫"فيوليت"، أنت مضحكة ‫أكثر من أي وقت مضى
‫ماذا تفعلين هنا يا أمي؟
‫مرحبًا، ما الذي تفعلانه…
‫أخبرتنا أن ننتظر، لكنك تعرف أمك
‫كنا متحمسين كثيرًا، لذا جئنا
‫ثم رأينا "فيوليت" في المصعد
‫التي ما زالت تحتفظ ‫بقوامها الممشوق حتى بعد إنجابها لطفل
‫- انظر إليها ‫- كنت سآتي للعثور عليكما
‫أمي، أبي
‫هذه "شارلوت" وهذه أمها "اوغستا كينغ"
‫- تشرفت بلقائك ‫- مرحبًا
‫- سُررت بلقائك
‫أليس ذلك رائعًا؟ أخيرًا التقى الجميع
‫ربما سأري أمي بقية المكتب
‫فكرة رائعة، لماذا لا تأتون معنا؟
‫أنا وأمك جائعان بعض الشيء
‫حان وقت الغداء الآن
‫سنذهب إلى الكورنيش ‫ونتناول الغداء أولًا
‫إنها فكرة رائعة ‫وستنضمين إلينا، صحيح؟ أجل؟
‫- أنا مشغولة حقًا ‫- بالطبع، سوف تأتي معنا
‫أود رؤية مكتبك الآن يا "شارلوت"
‫- لكن دعونا…نتناول الغداء؟ ‫- مرة أخرى
‫بالهناء والشفاء!
‫أفكر في تناول الوجبات الجاهزة ‫لكنني أتقبل الإقناع
‫لتجريب شيء أكثر مخاطرة
‫مرحبًا
‫لا أكف عن مصادفة "فايف" ‫في الممرات، هل يعمل هنا مرة أخرى أم…
‫لا ، يقول إنه لن ينصرف ‫حتى أوافق على مواعدته
‫أعطيه علامة عشرة على إصراره
‫وماذا تعطينه على أسلوبه؟
‫أتعلمين ماذا؟ لديّ الكثير من الدراسة ‫التي يتوجب عليّ القيام بها، لذا
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫انفصلنا أنا و"سام"، أنا…
‫اعتقدت أنه عليك معرفة ذلك
‫لماذا؟
‫لن يلتزم بإنجاب طفل مني ‫ولا أريد الانتظار ...
‫لا، أعني لماذا تخبرينني بهذا الأمر؟
‫أنا وأنت، لم نكن بالضبط…
‫كان هناك ذلك الجدار ‫الذي يحول بيني وبينك يا "ناي"
‫منذ أن تواعدنا أنا و"سام" ولا أريد ‫لذلك الجدار أن يبقى بيننا بعد الآن
‫أريد استعادة أعز صديقة لي
‫أهكذا؟ ألن تقولي شيئًا؟
‫آمل أن الأمر كان يستحق ذلك
‫قلت لك، كان عليك طلب لحم الصدر
‫أنا آسفة، إنه يوم سيئ قليلًا وحسب
‫لكن أتعرفون ماذا؟ ‫أظن أن يجدر بي الذهاب
‫- بهذه السرعة؟ ‫- يكفي يا أبي، دعها تذهب
‫ثلاثتكم تحتاجون إلى وقت للحديث معًا
‫- وسألقاكم في المكتب ‫- حسنًا
‫هل كل شيء على ما يرام مع "فيوليت"؟
‫أقسم إنها لم تبتسم ‫مرة واحدة طيلة الوجبة
‫تمر بفترة عصيبة الآن، ستكون بخير
‫آمل ذلك، إنها فتاة طيبة
‫هل من شيء يمكننا فعله للمساعدة؟
‫ماذا عن القلق أقل بخصوص "فيوليت"
‫وسؤالي عن زوجتي المستقبلية؟
‫قدمنا أنفسنا، ومن ثم انصرفت هي وأمها
‫هل أنت متفاجئ حقًا؟
‫سكتتما كليًا عندما عرفتكما عليهما
‫كانت الأم لطيفة كفاية
‫لكنني أحسست أن "شارلوت" باردة قليلًا
‫ليست "شارلوت" باردة
‫يلزم وقت كي تتعرفا عليها
‫نعرف بما فيه الكفاية
‫حقًا؟ ماذا يعني ذلك؟
‫"كوبر"، في السنوات القليلة الماضية
‫استمعنا إليك أنا ووالدك
‫كل مكالمة هاتفية، كل بريد إلكتروني
‫وهل تعرف كم من هذه كنت منزعجًا فيها
‫من شيء فعلته "شارلوت"
‫- مهلًا لحظة، هذا ليس عادلًا ‫- إنها محقة يا "كوبر"
‫مررنا بكل هذا معك
‫كذبها على زوجها السابق ‫نومها مع "آرثر" ذاك
‫- "أرتشر" ‫- هل يهم؟
‫لقد قامت بإيذائك، أكثر من مرة
‫ونفهم أنك ستتزوجها، لكن…
‫لكنك تفهم لماذا لا نستطيع
‫فتح أذرعنا لها والتظاهر ‫أن شيئًا لم يحدث
‫أنتما والديّ ‫كنت أطلعكما على جانب من القصة
‫هناك الكثير من صفات "شارلوت" الحسنة ‫التي لم أطلعكما عليها
‫أنا واثقة أن ذلك صحيح ‫لكننا نحبك يا "كوبر"
‫أكثر من أي شيء، لذا فإن أيا من يؤذيك…
‫ستكون مظلة الزفاف هنا
‫إنها مجرد شرفة صغيرة
‫أعرف ما هي مظلة الزفاف يا عزيزتي
‫إنها الامتياز الوحيد الذي طلبه "كوبر"
‫- إنها هامة لوالديه ‫- والداه
‫"شارلوت"، آل "فريدمان" ليسا أولئك ‫الأشخاص المعانقين والمقبّلين
‫على الوجه الذين حذرتني بشأنه
‫في الواقع، إنهما باردان بعض الشيء
‫أنت محقة، كانا باردين
‫والطريقة التي تزلفا فيها ‫إلى تلك الطبيبة الأخرى
‫- ما كان اسمها؟ ‫- "فيوليت"
‫قد يُخيل لك أنها هي من ستتزوج "كوبر"
‫"كوبر" و"فيوليت" أعز صديقين ‫يعرفها والداه منذ وقت طويل
‫أعز صديقين؟
‫أقترح أن تتصرفي كما أتصرف ‫وتحاولي ألا تتركي ذلك يؤثر فيك
‫أصغ إليّ أيتها الصغيرة
‫بصفتي أمك، عليّ إخبارك بحقيقة الأمور
‫ووالداه لا يحبانك
‫بالكاد يعرفانني
‫إنهما لا يتطلعون للتعرف عليك ‫يا عزيزتي
‫- أمي ‫- لا
‫أراهن أنهما الآن مع "كوبر"
‫يخبرانه أنك لست الفتاة المناسبة له
‫أشك كثيرًا بذلك
‫لا أقول إن "كوبر" سيستمع إليهما
‫أنا فقط أقول إنك عندما تتزوجين ‫من "كوبر" فأنت تتزوجين من عائلته
‫- اعتبريه تحذيرًا وحسب ‫- لا أستطيع التحدث عن هذا أكثر من ذلك
‫علي الذهاب إلى قياسي الأخير ‫لثوب الزفاف
‫لا أطيق الانتظار حتى أراه عليك
‫لن أفعل شيئًا
‫أمي، يمكنك المجيء معي ‫إلى جلسة القياس، لكن الثوب…
‫لن ينال رضاك
‫هل حدث له شيء أثناء الشحن؟
‫لا، وصل بخير تمامًا، لكن…
‫لن أرتدي ثوب زفاف العائلة
‫"شارلوت" لمئة سنة ارتدت ‫النساء في عائلتنا
‫ذلك الفستان عندما قمن بأداء عهودهن
‫هل هذا بسبب "كوبر"؟
‫هل أقنعك بعدم ارتداء ذلك الثوب؟
‫لا يعرف "كوبر" أي شيء عن الثوب
‫لا، أصغ إليّ يا أمي
‫ارتديت الثوب عندما تزوجت من "بيلي" ‫وانظري إلى أين وصل بي الأمر
‫هذا ليس ذنب الثوب
‫أعرف أنك لا تودين فعل هذا
‫لكن هذا ما كان سيرغب فيه والدك
‫وأعرف أنك لا ترغبين في أن تخذليه
‫كان يجدر بالطبيبة "بينيت" ‫أن تدعني وشأني لأني بخير
‫لا تشعر الطبيبة "بينيت" ‫أنك بخير تمامًا
‫لهذا السبب طلبت مني التحدث إليك
‫إنها قلقة من احتمال كونك ‫مصابة بالاكتئاب
‫قالت إنها عرضت عليك عدة خيارات علاجية
‫لكنك لم تبد أي اهتمام
‫هذا من حقي، أليس كذلك؟
‫أجل، لكن هدفنا هو جعلك تشعرين بالتحسن
‫ومن الممكن أن مرضك يشكل عائقًا
‫أمام قدرتك على تقرير ما الأفضل لك
‫أيها الطبيب "والاس"، ‫ستصبح عجوزًا يومًا ما
‫ثم ستصبح مريضًا في النهاية
‫وعندها ستكون حزينًا ووحيدًا
‫وأحيانًا لن ترغب ‫في مغادرة سريرك أو مقابلة الناس
‫وعندما يحدث هذا، آمل ألا ‫يعاملك أحد كطفل
‫لأن ذلك يجعلك تشعر بشعور أسوأ وحسب
‫إن كنت تريدين تجنبي ‫كان من الأفضل ألا تأتي إلى هنا
‫بينما أتناول إفطاري قبل وجبة العشاء
‫لست أحاول تجنبك
‫لست أحاول ذلك، أنا فقط…
‫مجرد إعادة التكيف تزداد صعوبة كل مرة
‫أنا أفتقد "مايا" و"أوليفيا" كثيرًا ‫عندما أكون بعيدة عنهما
‫لكن عندما أسافر لأجل المؤسسة
‫يكون لديّ هدف
‫العمل الذي نقوم به ‫يغير حياة الأشخاص وأرى ذلك
‫أرى ذلك كل يوم
‫وأعود إلى هنا إلى كل المآسي المؤسفة
‫- نحن بارعون في ذلك ‫- أجل
‫آنا آسفة
‫لم أقصد أن أذكر ما ‫حدث معك أنت و"أديسون"
‫أخبرتك
‫هذا لا يُصدق
‫ماذا؟ هل كان يُفترض بي ألا أعلم؟
‫اتفقنا ألا نخبر أحدًا ‫إلى ما بعد الزفاف
‫- لكنها ما زالت تلجأ إليك ‫- تعلم أن هذا فقط…
‫هذا ما هي عليه
‫وما كانت عليه دومًا
‫وكيف أتغلب على هذا؟
‫لا أظن أنك تستطيع
‫إذًا فقد عالجت الآنسة "كينت" ‫من ألمها؟
‫ليس الألم وحسب ‫كانت تعاني من غثيان مرافق لحملها
‫هل وصفت لها أية أدوية؟
‫طبقت نهجًا شموليًا
‫الوخز بالإبر والعلاج بالضغط بالإبر
‫أكنت قلقة من كيفية استجابتها ‫على الإطلاق؟
‫بالتحديد، هل شعرت ‫أن حالة الآنسة "كينت" تتحسن أم تسوء؟
‫بعد إجهاضها، اضطرت إلى إجراء ‫عملية توسيع وتجريف رحم طارئة
‫هل قمت بها فورًا؟
‫- لا، ليس فورًا ‫- لماذا ليس فورًا؟
‫أجيبي على السؤال رجاء
‫"فيوليت"… شعرت الطبيبة "تيرنر" ‫أنه من الضروري
‫أن تستوعب "كاتي" خسارة طفلها ‫بشكل تام قبل إجراء العملية
‫وماذا حدث نتيجة التأخير؟
‫دخلت "كاتي" في صدمة إنتانية
‫لكنها نجت منها بخير
‫وهل تعتقدين أن الانتظار ‫كان هو الإجراء المناسب طبيًا؟
‫أجل، كانت "كاتي"…
‫هدأتها "فيوليت" وبعد ذلك قمت ‫بإجراء توسيع وتجريف الرحم
‫وكيف هدأتها الطبيبة "تيرنر"؟
‫شاركتها خبرات حملها هي
‫كانت تلك وسيلة ‫لتوطيد علاقتها بها وقد نجح الأمر
‫وكيف تعرفين ما قيل بالضبط
‫خلال جلسات علاج "كاتي" ‫مع الطبيبة "تيرنر"؟
‫لا أعرف التفاصيل، لكن عيادتنا متعاونة
‫غالبًا يناقش الأطباء ‫حالات مرضاهم معًا
‫بما فيها أمورًا ‫لا تتعلق بالمجالات المحددة
‫لمسؤولياتهم تجاه أولئك المرضى؟
‫هل هذه حقًا أخلاق العمل في عيادتكم؟
‫أنت تجعلنا نبدو الآن ثرثارين
‫إذًا دعيني أوضح سؤالي
‫هل قامت الطبيبة "تيرنر" أبدًا ‫بمشاركة المعلومات الشخصية لمرضاها معك
‫حتى عندما لم تكوني تعالجينهم؟
‫فقط عندما يكون ذلك ‫ذا منفعة علاجية للمريض
‫هل يمكنك ذكر كافة أسماء ‫المرضى الآخرين
‫الذين شاركتك الطبيبة "تيرنر" ‫مثل هذه المعلومات الشخصية؟
‫- إذًا لم تصل إلى نتيجة ‫- على العكس
‫ساعة من التحدث كانت مليئة بالمعلومات
‫إنه مثل سكن جامعي للأشخاص بسن السبعين
‫يحشر الجميع أنوفهم في شؤون غيرهم
‫تمامًا مثل هذه العيادة
‫استفسرت في الجوار كان لـ"ماريون" ‫صديق عزيز يُدعى "والتر"
‫تُوفي جرّاء نوبة قلبية ‫منذ بضعة أسابيع
‫ربما يكون هذا هو السبب
‫لهذا استسلمت ولم تعد تعتني بنفسها
‫- إنها تعيش حدادًا ‫- إنها كذلك بالفعل
‫لكن عندما تصلين إلى عمرها ‫يكون الفقدان شيئًا أكثر تواترًا
‫وأعتقد أن الطريقة المثلى ‫للتعامل مع ذلك هي العلاج النفسي
‫يكون أغلب المرضى المسنون مقاومين
‫للتدابير القياسية ‫من الأدوية والعلاج الكلامي
‫بصراحة، في عمر "ماريون"
‫لا تملك رفاهية إمضاء ‫خمس سنوات على الأريكة
‫خاصة عندما يمكن التخلص ‫من كل آلامك بعملية جراحية واحدة
‫تهانينا على حصولك على ‫درجة في الطب النفسي
‫- من أين حصلت على ذلك؟ ‫- العب بعيدًا
‫قريبًا جدًا ستتمكن من الحصول ‫على إحدى علب حبوب الإفطار
‫مع ظهور الجراحات النفسية والمستحضرات ‫الصيدلانية النفسية الجديدة
‫- تصبح شهادتك قديمة الطراز ‫- لماذا انت هنا؟
‫أنت لا تعمل في هذه العيادة حتى
‫- أنا هنا لأجلها ‫- هذا ليس مفيدًا
‫لا، ليس كذلك، لكنه قصر نظرك
‫- مبضع أشعة جاما هو العلاج الأفضل ‫- إنها غير موافقة عليه
‫ولا أنا كذلك الأمر
‫- لا يمكن أن يكون بذاك السوء ‫- لن أريه إياه
‫تبدين رائعة في أي شيء ترتدينه
‫ليس هذا
‫أرأيت، إنه قبيح
‫كان قبيحًا أول مرة، وهو قبيح الآن
‫كيف تتوقع مني أن أرتدي ‫هذا الشيء مرة أخرى؟
‫لماذا لا ترفضين طلبها وحسب؟
‫لأننا لا نتصرف بوقاحة في عائلتنا
‫ماذا يعني ذلك؟
‫وصفت والديك ‫بأنهما شخصان ودودان وحنونان للغاية
‫لم يفعلا شيئًا سوى مصافحتي
‫أجل، كانا قليلًا…
‫- إنهما حساسان تجاه ماضينا ‫- ماضينا؟
‫بحقك يا "شارلوت"، ‫قمت بإيذائي عدة مرات
‫وتحدثت إليهما
‫كنت أراك تتحدث على الهاتف ‫في غرفة النوم
‫وكنت أعرف من كنت تتحدث إليه
‫لكني لم أظن أنك كنت تفشي ‫التفاصيل الحميمية لعلاقتنا
‫أنت رجل بالغ
‫أنا آسفة أنه ليس لديّ ‫والد متقزم عاطفيًا للاعتناء به
‫ليس لمجرد أننا لا نتقيأ عواطفنا ‫على بعضنا كل ثانيتين
‫فهذا يعني أننا أقل إحساسًا منكم
‫لا؟ أتعرفين ماذا يعني ذلك؟
‫- لنوقف هذا ‫- فات الأوان
‫أتعرفين ماذا؟ عليك ارتداء ‫ثوب الزفاف ذاك، يبدو رائعًا عليك
‫تبًا لك
‫تحدثت إلى المحقق الطبي ‫لم يسر الأمر بشكل حسن
‫أجبت على جميع الأسئلة ‫بقدر استطاعتي، لكن…
‫ربما قلت الكثير
‫لن تكون تلك المرة الأولى
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أخبرت "نايومي" عنا
‫في نفس اليوم الذي اتفقنا فيه ‫على إبقاء انفصالنا سرًا
‫ذهبت وأخبرتها
‫كان لديها الحق في معرفة ذلك يا "سام"
‫لا، هذا لا يتعلق بها
‫إنها زوجتك السابقة ‫وأعز صديقة لي، لذا فإنه يتعلق بها
‫رجاء، أردت أن تتخلصي من المسؤولية ‫وحسب
‫ما الذي كنت تظنينه، ‫أنك إن أخبرتها أولًا
‫ستسامحك على كل ما حصل؟
‫- هذا ليس عدلًا يا "سام" ‫- لا، لكنه صحيح
‫عدلنا أنا و"مايا" و"نايومي" ‫حياتنا
‫لتقبل هذه العلاقة
‫ويمكنك رؤية ذلك
‫لا يمكنك معرفة الثمن الذي دفعناه
‫دفعت الثمن أنا أيضًا يا "سام"
‫ضحيت بأعز صديقاتي لأجل رجل كنت واثقة
‫أنني كنت سأحظى بعائلة معه
‫هل تظن أنني كنت أنانية؟ ‫ألق نظرة على نفسك
‫أردتني منذ كلية الطب، أليس كذلك؟
‫لذا لا تبرر لنفسك أن أي ألم ‫سببه هذا الأمر كان خطئي أنا
‫لم تحدث هذه العلاقة هكذا وحسب ‫بل سعيت وراءها
‫أنت محقة
‫لكن أتعرفين ماذا يا "أديسون"؟
‫ربما لا يمكننا أن نكون صديقين
‫تحديث أخبار الزفاف
‫ستتحمسين لمعرفة أنه أثناء تحضيري
‫لما سيكون كريم دهن لذيذًا
‫لعشائك
‫اشتريت ثوبًا مذهلًا لأجل الزفاف
‫لكنه ليس أبيض اللون
‫وليس من تصميم "فيرا وانغ"
‫أعدك، الجميع سوف يركزون عليك
‫أنا سعيدة لأجلك بخصوص الثوب
‫إذًا لماذا هذه النظرة؟
‫لا أروق لوالديّ "كوبر"
‫لقد قابلاك للتو
‫- لقد حرضهما عليّ ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لا أظن أنه قصد ذلك ‫لكنه يخبرهما بكل شيء على ما يبدو
‫بما فيه كل خطأ ارتكبته
‫بالكاد يستطيعان النظر إليّ
‫هل واجهتهما بذلك؟
‫ماذا سأقول؟
‫"آسفة على قيامي بكل تلك الأشياء ‫لولدكما ،لكن اقبلا بي رجاء
‫- أحباني" ‫- ألا يمكن أن يقنعهما "كوبر"؟
‫أعتقد أن "كوبر" أحدث من يكفي من الضرر
‫إذًا ما الذي ستفعلينه؟
‫آمل أن نصل إلى المذبح ‫قبل أن يقنعاه بالعدول عن الزواج
‫- لا، لا يمكنكم ‫- أيتها السيدات، تنحين جانبًا
‫- لن تأخذوا ملفاتنا ‫- لن نأخذها، سننسخها وحسب
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- إنهم يحاولون أخذ ملفات مرضانا
‫إنها متعلقة بتحقيقنا
‫لدينا موافقة من المرضى ‫المعنيين لمراجعتها
‫سأتصل بمحاميينا
‫- لن يحدث هذا فرقًا ‫- أستطيع التعامل مع هذا
‫لسوء الحظ ‫لم يعد هذا متعلقًا بك وحسب بعد الآن
‫لا يمكننا السماح لهم بأذية "فيوليت"
‫إنهم يدوسون على عنقها بالفعل
‫ويبدو أنهم عازمون ‫على إذاقتنا نصيبنا من الجحيم أيضًا
‫لهذا نحتاج إلى التخفيف من الأضرار
‫- التخفيف؟ ‫- ربما
‫إن وافقت "فيوليت" على أخذ إجازة طوعية
‫حتى انتهاء التحقيق
‫- أهذه فكرتك عن القيام بشيء؟ ‫- إنه محق
‫آسف على تأخري
‫- أين "فيوليت"؟ ‫- طلبنا منها عدم الحضور
‫- هل هذا عادل؟ ‫- ليس العدل أكبر مشاكلنا
‫إن أظهرنا أننا متعاونون…
‫لا، هذا ليس عادلًا، وسنتعاون
‫إن تراجعت "فيوليت" ‫سيبدو وكأنها ارتكبت خطأ ما
‫أو ستبدو وكأنها تأخذ الأمر ‫على محمل الجد
‫حماية العيادة ‫يجب أن تكون اهتمامنا الرئيسي الآن
‫سينسخون ملفاتنا
‫سيجرّوننا إلى إجراء مقابلات
‫سيتوسع هذا التحقيق
‫دعوهم يرون ما يريدونه
‫نحنا لسنا عائلة جريمة منظمة، ‫نحن أطباء
‫بلا إهانة ‫ولكن كم مضى عليك هنا؟ أسبوع تقريبًا؟
‫لا يُفترض بها أن تشعر بالإهانة؟
‫كلنا نتحدث عن مرضانا، ‫وليس "فيوليت" وحسب
‫بالضبط، لهذا لا نريد للمجلس الطبي
‫أن يحقق مع أحد غيرها…
‫لا يبدو هذا جيدًا ‫تتم مهاجمة إحدى طبيباتنا
‫- علينا الوقوف إلى جانبها ‫- أليس هذا ما يعنيه هذا المكان؟
‫الأشخاص الذين تحاول "فيوليت" ‫مساعدتهم أكثر من مرضاها هم جميعنا
‫وإن لم نتمكن…
‫إن كان هذا كل ما يتطلبه الأمر ‫لجعلنا نتخلى عنها، فعندها أنا…
‫لماذا احتفظت بملف عن "بيت"؟
‫- تقنيًا، كان مريضي ‫- لدقيقتين
‫أجل، كان ذلك من وقت طويل جدًا
‫أجرينا عدة جلسات ‫ثم قدم للعمل في العيادة
‫- ونمتما مع بعضكما ‫- وما علاقة هذا بالقضية؟
‫إنه زوجي الآن، لدينا طفل
‫حقيقة أنكما متزوجان تساعد
‫لكن عليّ أن أكون صريحًا ‫لا يبدو الوضع جيدًا
‫لا تبدو السرية أمرًا جديًا ‫في عيادة "أوشن سايد ويلنس جروب"
‫لن نعتذر عن الطريقة ‫التي نمارس الطب بها
‫نعرف كيف نساعد الناس، نحن بارعون بذلك
‫أنا واثق أنكم كذلك
‫لكن هذا لا يخولكم الحق ‫في الجلوس حول فنجان قهوة
‫ومناقشة تفاصيل محددة عن المرضى ‫الذين تعالجونهم مع أطباء آخرين
‫لأن ذلك ممتع وحسب
‫هذا لن يتغير
‫آسفة، لكن هل المطلوب ‫منا أن نتصرف فجأة مثل
‫حفنة من أشياء منفصلة ‫تتشارك المساحة نفسها؟
‫لا
‫لا أهتم من يقوم بمقاضاتي ‫أو ما الذي على المحك
‫لا يمكننا القيام بذلك
‫أفضل ألا تكون هنا
‫هناك شيء أود معرفته أولًا
‫أنا…
‫لديّ مشكلة في فهم
‫لماذا لا ترغبين في تحسين نوعية حياتك
‫يبدو وكأن الأطباء الآخرين ‫في العيادة يظنون أن اكتئابك
‫ناجم عن حزنك على فقدان صديقك "والتر"
‫وأنت لا تظن ذلك؟
‫لديّ هذا الأسلوب بالاعتناء بنفسي، ‫صحيح؟
‫كان لدى "جيروم" نفس الثقة المتهورة
‫عندما فقدته، ‫لا يمكنني تخيل إمضاء نصف قرن
‫مع إنسان ما ثم الاضطرار إلى متابعة ‫حياتك، لكنك فعلت ذلك لسنوات
‫ووفقًا للطبيبة "بينيت"، ‫كانت أحوالك جيدة
‫مما يدفعني إلى الاعتقاد ‫أنه إن استطعت تجاوز وفاة "جيروم"
‫فيمكنك تجاوز وفاة "والتر" أيضًا
‫لاحظت أن الكلمات لم تتغير على اللعبة
‫منذ آخر مرة كنت فيها هنا
‫من كنت تلعبين معه قبل أن تتوقفي؟
‫"والتر"
‫كان صديقي
‫تحدثنا عن زوجينا
‫عن حياتنا
‫أحب كلانا لعب الـ "سكرابل" ‫كل يوم تقريبًا
‫يبدو هذا لطيفًا
‫كان أكثر من لطيف، كان ذلك رائعًا
‫أن أحظى بشخص أتواصل معه ‫بعد كل تلك السنوات من دون "جيروم"
‫لا بأس بذلك يا "ماريون"
‫لم أستطع فعل ذلك بـ "جيروم"
‫- لم أستطع ذلك وحسب ‫- لم تستطيعي ذلك؟
‫كنا في منتصف اللعبة، تلك اللعبة
‫واستدار صوبي وابتسم، ثم…
‫أخبرني أنه يحبني
‫وماذا فعلت؟
‫كنت محرجة جدًا، أنا…
‫طلبت منه أن ينصرف
‫بعد ذلك بأسبوع… تُوفي
‫لكنك أحببته بالفعل
‫كيف لي أن أخبره بذلك؟
‫سيكون ذلك وكأنني أخون "جيروم"
‫والآن لن يعرف "والتر" أبدًا
‫لن يعرف أبدًا أنني أحببته
‫جلس قبالتك على الطرف الآخر ‫من تلك الرقعة لساعات عديدة
‫صحيح؟
‫لذلك هو يعرف
‫أنا واثق أنه يعرف ‫إن صرحت بذلك أم لم تصرحي
‫سنتأخر كثيرًا على عشاء "كوبر"
‫لماذا لست مرتدية ثيابك للخروج؟
‫ربما كان "سام" و"نايومي" على حق
‫ربما أعرض هذه العيادة للخطر
‫لا، إنهما ليسا على حق
‫أستطيع التنحي
‫إن كان هذا ما يرغبون فيه ‫الأمر الذي لا أعرفه
‫لأنني لم أدع إلى الاجتماع ‫لكن إن كان هذا ما يتطلبه الأمر
‫لا، كان كتابك يتعلق بتعريض نفسك للخطر ‫لمساعدة الأشخاص الآخرين
‫- واجهت كل شيء اعترض طريقك ‫- وخرجت منتصرة
‫لا أرى كيف أن اجتماع الغد ‫مع المجلس سيكون مختلفًا عن ذلك
‫سواء ربحت أم خسرت ‫صواب أم خطأ ستخرجين من هذا أقوى
‫الخطأ الوحيد الذي أراه ‫هو في عدم مواجهتك على الإطلاق
‫- هيا، ارتدي ثيابك ‫- لا أستطيع
‫إنه عشاء لأجل "كوبر" يا "فيوليت"
‫إنه أعز أصدقائك، وسوف يتزوج غدًا
‫لا تجعلني أشعر بالسوء ‫أكثر مما أشعر به سلفًا
‫فكرة مواجهتي لأولئك الناس، أنا…
‫أرسلت رسالة نصية ‫إلى "كوبر" وعندما تراه، فقط…
‫قل له إني أحبه وإني آسفة
‫لم تسند لي "شارلوت" ‫إلا واجبًا واحدًا لوصيفة الشرف
‫ولا أحد يحظى بوقت ممتع
‫لم يترك الاجتماع بعد ظهر هذا اليوم ‫أحدًا منهم في مزاج للاحتفال
‫لو لم تكن الحفلة في بيتي، ‫لما أتيت إلى هنا
‫مرحبًا
‫- أين "فيوليت"؟ ‫- لم تشأ المجيء
‫ولا ألومها حقًا
‫أتفهم ذلك بالطبع ‫لم ترغبي في الكذب لأجل "فيوليت"
‫لكن الطريقة التي كنت تتحدثين بها ‫بالاجتماع…
‫- لم يكن ذلك شخصيًا يا "بيت" ‫- أجل، بالضبط
‫كان ذلك باردًا للغاية ‫وخال من العاطفة…
‫لكنها من ألفت الكتاب، حسنًا؟
‫وإن صدقت ذلك أم لا
‫لدينا الآن وضع خطر جدًا
‫- لن يمر ببساطة ‫- لذا تريدين التخلي عن "فيوليت"؟
‫لا، بالطبع لا، لكن…
‫إن كان هذا ما تريد أن تصدقه، فعندها
‫إن كان الجميع في هذه العيادة اللعينة ‫يريدون أن يغضبوا مني، لا بأس
‫ما زلت سأقوم بما أظنه صوابًا
‫أولًا، لا يعد هذا ترصدًا
‫دعتني "شارلوت"، وحول ‫مسألة "ماريون"، أنا…
‫- لماذا قبلتني؟ ‫- أنت رجل طيب
‫لا يمكنك أن تعرفي أبدًا
‫تظنين أنك تتفقين مع شخص ما
‫وأنه قد يكون ذلك الشخص المميز للغاية
‫ومن ثم يكون هناك
‫العديد من الطرق لإفساد الأمر
‫لكن أتعرفين ماذا؟
‫من الأفضل أن يجري هذا عاجلًا ‫من أن يتم آجلًا، صحيح؟
‫لأنه إن لم يكن مقدرًا لك ‫فأنت لا تفعلين شيئًا سوى تعريض نفسك
‫وكل من حولك لكثير من وجع القلب
‫هل كلامي منطقي؟
‫في الحقيقة، كثيرًا
‫لا بد وأن تكونا متحمسين جدًا ‫بخصوص الغد
‫- كثيرًا ‫- سيكون يومًا جميلًا
‫أستطيع قضاء الليل بطوله ‫في محاولة الأخذ والرد في هذه المحادثة
‫لكن الحقيقة هي أنكما مخطئان بشأن ‫"شارلوت"
‫لو تسنى لكما التعرف إليها ‫إن منحتماها الفرصة وحسب…
‫إنها تستحق ذلك، أليس كذلك؟
‫هذا ممتع
‫كما حلمت به تمامًا ‫عندما كنت فتاة صغيرة
‫هذا سخيف، لنعثر على والديّ، ونحضر أمك
‫سوف نجلس خمستنا ‫ونتصارح بخصوص المسألة كاملة
‫- "كوبر" ‫- لا، لا تجادليني
‫علينا أن نحل هذا بحيث يمكن للجميع ‫أن يكونوا سعداء ومرتاحين غدًا
‫توقف عن الحديث واستدر
‫- يومئ والديّ برأسه ‫- وكذلك أمي
‫مرحبًا
‫من الجيد رؤيتكم وأنتم تتحدثون أخيرًا
‫كلنا أهل هنا
‫- أجل، ولدينا أشياء مشتركة ‫- أمي
‫لا نريد لولدينا أن يكونا تعيسين
‫لذا اتفقنا
‫أنكما تنتميان إلى دينين مختلفين
‫وتنحدران من ثقافتين مختلفتين
‫ولديكما شخصيتان…
‫وكل تلك الفروق ‫لن تضمن مستقبلًا سعيدًا
‫أعتقد أن ما تحاول الأمان قوله
‫إنه لا يجدر بكما الزواج غدًا ‫أنتما الاثنان
‫تقول الطرفة إن الأطباء هم أسوأ المرضى
‫لكن بالنسبة إليّ، ‫بعد أن بدأت بالتعافي
‫لم يكن الأمر وكأنني ‫رأيت فرصة أو ما شابه، أنا فقط…
‫بدأت الكتابة
‫وما نتج عن ذلك…
‫لم يكن مجرد قصة نجاتي وحسب
‫أدركت أنني كنت أكتب كيف نجوت
‫ما الذي نجح فعلًا، ‫وما الذي لم ينجح ولماذا
‫إنها ليست خارطة طريق
‫لكن يحكي هذا الكتاب عن صنع الصلة
‫ليس بين الطبيب والمريض وحسب ‫لكن بين إنسان وآخر
‫ويهدف إلى أن يكون
‫برهانًا، على ما أظن
‫على أنك إن التزمت حقًا بمساعدة نفسك
‫فمهما كانت الصعاب التي تواجهك ‫ستتمكن من الخروج منتصرًا عليها
‫لتكون أقوى وأكثر صحة
‫هل هناك منطق في كلامي؟
‫سأطرح السؤال مرة أخرى
‫هل فكرت أنه بالنظر إلى ‫التغطية الإخبارية
‫التي حصل عليها الاعتداء عليك
‫سيمكن التعرف ‫على الآنسة "كينت" في كتابك بسهولة؟
‫بصراحة، لا
‫هل تهمك مسألة السرية ‫بين المريض وطبيبه بشكل عام؟
‫بحقك يا "نيل"
‫التحقيق شيء
‫لكن التلميح إلى الافتقار التام ‫للمهنية من قبل الطبيبة "تيرنر"
‫نحن قلقون حول المهنية ‫في "أوشن سايد ويلنس" بشكل عام…
‫وقد يتعدى الأمر الطبيبة "تيرنر"
‫لكن في الوقت الحاضر ‫نركز على الطبيبة "تيرنر"
‫وبالتحديد مشاركة معلومات ‫يُحتمل كونها سرية في مذكراتها
‫لم أتعمد أن أفعل أي شيء ‫عدا مساعدة الناس بهذا الكتاب
‫رجاء
‫أعتقد أن لدينا ‫ما يكفي من المعلومات لاتخاذ قرار هنا
‫سيتصل المجلس بك
‫أعتقد أن…
‫أعتقد أنه من الخطأ لنا أن نقوم بذلك
‫الجميع هناك، كلهم تعساء
‫لا يعتقد أهلنا أن هذا سينجح، ‫العيادة تنهار
‫الجميع يتقاتلون وأنا لا أهتم ‫فيما يفكر الآخرون أو كيف يشعرون
‫- ليس اليوم ‫- أنا لا أفهم
‫كل ما يهم هو أنا وأنت
‫وبقيتهم
‫لا يتوجب عليهم ‫أن يوافقوا أو أن يعجبهم الأمر
‫أو أن يعجبوا ببعضهم ‫لأن هذا ليس لأجلهم
‫ولا يتعلق بهم
‫أوافقك الرأي
‫إلا أنه في الخارج هناك، ‫لسنا وحدنا أنا وأنت وحسب
‫أعرف كيف سأجعل هذا يبدو صوابًا
‫"أهلًا بكم إلى (لاس فيغاس) (نيفادا)"
‫مهلًا، أعد لي ما كانت الرسالة تقول؟
‫"ذهبنا إلى (فيغاس) ‫استمتعوا بالطعام، ولا تنتظرونا"
‫- سيتزوجان من دوننا ‫- هل تلومينهما؟
‫- أحتاج إلى شراب ‫- سنأتي معك
‫- سأغادر أيضًا ‫- وأنا سآتي معك
‫مهلًا، قبل أن يغادر الجميع، أنا…
‫أود القول إني آسفة، أنا…
‫عليكم أن تعرفوا أنني لم أقصد ‫جعل هذا صعبًا على أي منكم
‫لم يكن لديّ فكرة
‫ولذلك كي تعرفوا وحسب ‫تحدثت إلى المجلس الطبي اليوم
‫وأجبت على جميع أسئلتهم
‫لكنني لم أعتذر عما كتبته
‫لأن ما كتبته يعكس ما نحن
‫ونوع العيادة التي نعمل فيها
‫نحن أصدقاء وزملاء ‫نعتمد على بعضنا البعض لمساعدة مرضانا
‫وأنا فخورة بنا
‫وهكذا فقد قالوا إنهم سيعاودون ‫الاتصال بي لإبلاغي بقرارهم
‫لكنهم لم يقولوا متى، لذا…
‫هذا كل شيء
‫حسنًا
‫نحن جميعًا هنا، ‫ويمكننا الاحتفال أيضًا
‫طلبت الشمبانيا للجميع
‫أي واحد هو شراب الزنجبيل؟
‫بصحة "شارلوت" و"كوبر"
‫- أجل! ‫- بصحة "شارلوت" و"كوبر"!
‫أذكى شخصين أعرفهما
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫أجل
‫هذا ليس شراب الزنجبيل
‫لا يهم