‫عليّ الذهاب إلى العمل
‫- أشعر أنه تم استغلالي ‫- "غابرييل"
‫كنا في زفاف وانجرفنا، هذا كل شيء
‫انتقلي معي إلى العاصمة
‫شكرًا
‫سأذهب إلى هذا الطابق أيضًا
‫هل أجرة الأطباء هناك باهظة؟
‫أعمل في حانة حتى أتمكن ‫من استكمال الدراسات العليا
‫لا تقلقي، مرضانا هم أولويتنا القصوى
‫- هل أنت واحدة من الأطباء؟ ‫- أجل، أنا الطبيبة "مونتغومري"
‫أتيت إلى هنا لزيارتك، أنا "باتي"…
‫- ما الخطب يا "باتي"؟ ‫- معدتي
‫لا بأس
‫لا بأس يا "باتي"
‫ماذا أعطيتني؟ أشعر بتحسن
‫إنه مضاد إقياء، يساعد في علاج الغثيان
‫هل يؤلمك هذا؟
‫سأجري تصويرًا بالأمواج فوق الصوتية
‫هل عانيت من أيّ أعراض أخرى؟ ‫أيّ تغيرات في صحتك مؤخرًا؟
‫ما الأمر يا "باتي"؟
‫أجريت عملية إجهاض منذ شهرين
‫حاولت الذهاب إلى العيادة ‫لكن كان يوجد هؤلاء…
‫- المحتجون؟ ‫- كانوا يهتفون بأشياء
‫ينادونني بقاتلة الأطفال
‫لم أستطع الدخول
‫حاولت العثور على طبيب خاص ‫لكن معظمهم لا يجرون عملية الإجهاض
‫كنت محظوظة لأن صديقتي ‫كانت تعرف طبيبًا يجري هذه العملية
‫من الصعب القيام بعملك ‫عندما تتلقين تهديدات بالقتل
‫لم يعد بعض الأطباء مدربين ‫على هذا الإجراء بعد الآن
‫أريد أطفالًا، لكن ليس الآن
‫يكلف الأطفال مالًا باهظًا ‫كما أنهم بحاجة إلى الوقت والاهتمام
‫بدا من الخطأ إنجاب طفل إلى عالم ‫بحيث لا أستطيع منحه ما يستحقه
‫لست مضطرة إلى تبرير قرارك لي يا ‫"باتي"
‫أخبرني الطبيب أنني قد أعاني ‫من بعض التقلصات والألم
‫لكنني لم أتوقع أن أشعر بهذا السوء
‫دعينا نلقي نظرة
‫ما الأمر؟ هل هناك شيء خاطئ؟
‫أنا آسفة يا "باتي"
‫لكنك ما زلت حاملًا
‫يبدو أن عمر الجنين حوالي 19 أسبوعًا
‫لكن لا يمكنني أن أكون حاملًا
‫استخدم "تشارلي" واق ذكري ‫عندما أقمنا علاقة، وأجريت عملية إجهاض
‫أحيانًا عندما يتم إجراء الإجهاض ‫مبكرًا
‫يكون الحمل صغيرًا جدًا بحيث يمكن ‫للطبيب أن يفوت النسيج الجنيني
‫عند إزالته من الرحم
‫لكنني ثملت في نهاية الأسبوع الماضي
‫ودخنت علبتيّ سجائر، ‫يجب أن تفعلي شيئًا ما
‫أيمكنك أن تجري الإجهاض مرة أخرى
‫عليك أن تفهمي ‫أن هذا ليس مجرد نسيج يا "باتي"
‫تحملين جنينًا الآن، ‫والإجهاض أكثر صعوبة
‫ماذا ستفعلين؟
‫هناك شيء يُدعى "لاميناريا"
‫وهي أعواد عشبية بحرية ‫تمتص السوائل وتسبب الانتفاخ
‫يتم إدخالها في عنق الرحم ‫للمساعدة على توسيعه
‫سيتم إدخالك إلى غرفة العمليات ‫بعد 24 ساعة
‫وتُوضعين تحت التخدير العام
‫وسيتم إزالة الجنين باستخدام ‫الملقط والشفط
‫- هل يمكن أن ينجو الجنين؟ ‫- لا، ليس في الأسبوع 19
‫يحتاج الجنين إلى 24 أسبوعًا على الأقل ‫ليبقى على قيد الحياة خارج الرحم
‫- سيموت الجنين أثناء العملية ‫- أشعر بالغثيان
‫هناك خيارات أخرى
‫يمكنك حمل الطفل حتى نهاية الحمل
‫ألا تعتقدين أنني فكرت ‫في جميع الخيارات في المرة الأخيرة؟
‫لا أستطيع الحمل، فأنا أقف على قدميّ
‫ثماني ساعات في اليوم، وليس لديّ نقود
‫يا للسماء، أنا حامل
‫أنا…
‫أعلم أن هذه صدمة ‫فلماذا لا تأخذين بعض الوقت
‫وتفكرين فيما تريدين فعله؟
‫- ألقوا التحية على الرجل المتزوج ‫- مرحبًا
‫إن تزوج شخصان ولم تشهد ذلك بالفعل
‫فهل يكون ذلك قد حدث حقًا؟
‫- آسف بشأن ذلك ‫- مبارك
‫- شكرًا لك ‫- هل هناك أيّ رد من المجلس الطبي؟
‫ما زلت أحتفظ برخصتي ‫لذلك لديّ كامل حقوقي في أن أكون هنا
‫مهلًا، هذا ليس ما قصدته، أنا…
‫أكره في بعض الأحيان كوني طبيبة
‫مريضتي الجديدة حامل ‫في الأسبوع 19 وترغب في الإجهاض
‫هل تريد إجهاض جزئي سليم؟
‫الولادة الجزئية السليمة ليست ‫مصطلحًا طبيًا، بل إنه سياسي
‫إجهاض متأخر، أو الثلث الثاني ‫من الحمل أو التوسيع والإزالة
‫من يهتم بما تسمينه؟ لا يمكنك فعل ذلك
‫أجل، إنها تستطيع، هذا يعود ‫لتقدير الطبيب وهو قانوني
‫هل نصحتها حتى بشأن خياراتها؟
‫تم نصحها قبل إجهاضها الأول
‫أول إجهاض لها؟ هل تستخدم ‫هذا الإجراء كوسيلة لتنظيم النسل؟
‫لا، استخدمت الواقيات ‫الذكرية، لماذا تحكمون؟
‫لا نحكم هنا، نحن أطباء
‫كما نعلم جميعًا أن ‫ضبط النسل يفشل أحيانًا
‫لم أرغب في إخبارها لأن ذلك سيفزعها
‫كان الطبيب الذي ذهبت ‫إليه في المرة الأولى محتالًا
‫ولم يعلم ما الذي كان يفعله
‫وأتت إليّ الآن، ومهمتي هي مساعدتها
‫كيف انتهت الزيارة؟
‫- ستفكر وتتخذ قرارها ‫- ربما تم اتخاذ القرار
‫ماذا يعني ذلك؟
‫عادة ما تكون الواقيات الذكرية فعالة
‫ونسبة حدوث الإجهاض الفاشل ‫لا تكاد تُذكر
‫ربما يُفترض أن يعيش هذا الطفل
‫أتريدين إجبار امرأة ‫على الإنجاب وتربية طفل
‫من الواضح أنها لا تريده؟
‫يجب أن تمنح "باتي" ‫طفلها للتبني بعد ما فعلته
‫ما فعلته هو ممارسة
‫حقها القانوني في الاختيار
‫مرحبًا يا "بيتي"
‫- لذا إن عادت، ماذا ستفعلين؟ ‫- ليس لديّ أي فكرة
‫يا للسماء
‫إنها "بيتسي"، هي في قسم الطوارئ
‫يؤلمني رأسي
‫أعرف يا عزيزتي، كان ذلك سقوطًا قويًا
‫كنت أطهو في المطبخ، كان عليّ مراقبتها
‫- عليك أن تعالجها ‫- سأفعل ذلك يا "مارشال"، أعدك
‫لا أحب هذا المكان
‫لا أحد يحب المستشفيات ‫لكن الأطباء سيجعلونك تتحسنين
‫مات كل من أبي وأمي هنا
‫يموت الجميع هنا
‫- هل هي بخير؟ ‫- علاماتها الحيوية مستقرة
‫هل هناك أيّ فقدان للوعي ‫أو علامات عصبية موضعية؟
‫- كان سلبيًا ‫- ماذا عن العمود الفقري الرقبي؟
‫غير مصاب، ننتظر التصوير المقطعي ‫المحوسب والصدر البسيط
‫اعتقدت أن الخدمات الاجتماعية ‫وضعتها مع عائلة في "ريفرسايد"
‫أجل، ماذا تفعل في "سانت أمبروز"؟
‫انتقلت عائلتها ‫إلى "ويست سايد" قبل بضعة أشهر
‫هل كانت هنا؟
‫يظهر التصوير المقطعي المحوسب ‫كدمة واسعة في الفص الصدغي الأيسر
‫- هل هذا يعني أنها تحتاج إلى جراحة؟ ‫- يمكن أن يتحسن التورم
‫سنحتاج إلى مراقبتها ‫في الأيام القليلة القادمة
‫هل هناك أيّ إصابات أخرى ‫أو علامات الصدمة؟
‫لا، تبدو الأشعة السينية جيدة ‫لا تُوجد عظام مكسورة
‫مجرد كسر ترقوة منجبر منذ شهرين
‫هل كسرت "بيتسي" عظم الترقوة ‫منذ شهرين والآن سقطت على السلم؟
‫لا ينبغي أن نتسرع في الاستنتاج
‫إنني طبيب أطفال يا "شيلدون" ‫ويبدو لي هذا بمثابة إيذاء جسدي
‫لا يمكنك التيقن أنه إيذاء جسدي يا ‫"كوبر"
‫يجب أن تجري الخدمات الاجتماعية تقييمًا
‫- ما الذي تعتقدون أنه علينا فعله؟ ‫- لا يمكننا تركها مع هؤلاء الناس
‫لو أخذتموها عندما غادرت المكتب…
‫- ألم يكن سيحدث هذا؟ ‫- ليس الأمر كما لو أنك أخذتها
‫- هذا لا يساعد ‫- حسنًا يا "بيت"
‫قابلت الوالدين، ما رأيك؟
‫كانا محبين ومهتمين
‫ومن الواضح ‫أن "بيتسي" متعلقة بهما للغاية
‫سيكون كل الآباء جيدين بالنسبة إلى ‫"بيتسي" حتى لو كانوا سيئين
‫- إن كانوا يسيئون ‫- علينا إخراجها من المنزل
‫كُسرت أربع عظام في جسدي ‫عندما كنت في العاشرة من عمري
‫- يسقط الأطفال بكل وقت ‫- حسنًا، انظروا
‫يبدو أن "بيتسي" وجدت عائلة جيدة
‫لا يمكننا المخاطرة بتخريب ‫ذلك ما لم يكن لدينا دليل ملموس
‫لنحصل على بعض الأدلة
‫"كوبر"
‫- مرحبًا، أنا الطبيب "كوبر فريدمان" ‫- مرحبًا
‫وهذه الطبيبة "فيوليت تيرنر" ‫كنا نعمل مع والد "بيتسي"
‫- "نايومي" ‫- مرحبًا يا حلوتي
‫إننا "فيل" و"جينا راكوف"
‫وابننا "مارشال" ‫الذي يلعب ألعاب الفيديو
‫مرحبًا، أنا الطبيبة "نايومي بينيت"
‫انظري كم أنت مشهورة ‫لديك كل هؤلاء الزوار يا "بيتسي"
‫لم لا نخرج حتى أتمكن ‫من إطلاعكما على ما يحدث؟
‫أنا سعيدة جدًا لرؤيتك
‫لماذا لم تزوريني؟
‫أردت ذلك وفعلت، لكن…
‫لا أريد التحدث إليك
‫لا بأس
‫مرحبًا يا عزيزتي
‫هل تحبين عائلتك الجديدة؟
‫لا بد أن هذا السقوط كان مخيفًا
‫أنت سقطت، أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫هل أذاك أحد ما؟
‫ماذا بشأن المرة التي كُسر فيها عظمك؟
‫سقطت من مجموعة الألعاب في الحديقة
‫حتى لو منعك أحدهم من ذلك يا "بيتسي"
‫يمكنك إخباري بما يحدث
‫نحبك جميعًا هنا
‫لكنكم تخليتم عني
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫ماذا يحدث؟ لماذا هي مستاءة؟
‫لأكون صادقًا تمامًا ‫أشعر بالقلق إزاء هذا السقوط
‫حيث يبدو أنه حدث ‫في أعقاب الحادث الآخر
‫- حيث كُسرت الترقوة ‫- يسقط الأطفال دائمًا
‫هذا صحيح، لكن سقوطين خطيرين ‫وبفاصل زمني قصير، هذا…
‫- هل تتهمانا بإيذائها؟ ‫- نحب "بيتسي"
‫- ليس لكما الحق… ‫- لا تتصرفا بسوء مع والدتي
‫أنتما تزعجان طفلينا وتجاوزتما حدودكما
‫اخرجا ولا تعودا
‫- يا لها من طفلة مسكينة ‫- أجل، أعتقد أننا سببنا ذلك
‫أتعتقد أنها غلطتنا؟
‫أعتقد أنها غلطتنا جميعًا ‫في هذه العيادة
‫نتخذ القرارات ولا نفكر في العواقب
‫كل ما يمكنني التفكير فيه ‫مؤخرًا هو العواقب
‫يقلقك جدًا هذا الشيء ‫الذي يتعلق بـ "باتي"
‫- أنا بخير ‫- لست بخير
‫تريدين إنجاب طفل
‫تريدين طفلًا بشدة ‫لدرجة أننا انفصلنا والآن…
‫في غضون أسابيع قليلة ‫يمكن أن يصبح هذا الجنين طفلًا
‫ليس مجرد مجموعة من الخلايا، ‫وإنما طفل و…
‫آسف
‫شكرًا لك
‫عليّ الذهاب
‫عندما عرضت أن أصحبك إلى الغداء
‫لم تكن كافتيريا المستشفى ‫بالضبط ما كنت أفكر فيه
‫أجل، عليّ التواجد هنا الآن
‫- وليس لديّ سوى نصف ساعة ‫- عليّ أن آخذ "أوليفيا"
‫لا تفهميني بشكل خاطئ ‫يسعدني أن أراك قدر الإمكان
‫لا تسألني عن الذهاب ‫إلى العاصمة معك مرة أخرى، ليس الآن
‫"بيتسي" في وحدة العناية المركزة…
‫قد تجري "أديسون" عملية إجهاض
‫لامرأة حامل في الأسبوع 19
‫إنهاء حمل بالتعريف ‫ولكنه ليس قانوني بالتأكيد
‫أستطيع أن أرى كيف يمكن أن ‫يحبط ذلك شخصًا
‫يكمن عمله في خلق الحياة
‫هذا رد حذر، ألا تتفق معي؟
‫قد يكون الجنين حيًا ‫لكنه ليس كذلك بشكل مستقل بيولوجيًا
‫لذا في رأيي أنا والمحكمة العليا
‫فإن حق إنهاء الحمل يعود للأم
‫شكرًا لك على درس التربية المدنية
‫ربما عليك عرض مساعدتك على "أديسون"
‫ربما سأفعل إن شعرت بذلك بقوة
‫تعرفينني، أسعى وراء تحقيق ‫ما تؤمنين به بأقصى ما يمكن
‫- تكرهني ‫- لا تكرهك "بيتسي"
‫- إنها تكرهني بالتأكيد ‫- أنا من تخليت عنها
‫أنا من نظر إلى عينيّ تلك الفتاة ‫الصغيرة
‫وأخبرها قصة خرافية
‫عن مدى روعة حياتها الجديدة
‫لأنني لم أستطع إخبارها بالحقيقة
‫ربما يؤذيانها والداها بالتبني
‫- على حد علمنا، فهي وقعت فعلًا ‫- لكننا لا نعرف، أليس كذلك؟
‫إنها تتعرض إلى الكثير من الصعوبات
‫في البداية، فقدت "بيتسي" والديها
‫ومن ثم تخلت عمتها عنها وتركتها هنا
‫كعلبة أُلقيت في سلة المهملات من قبلنا
‫نحن الأشخاص الذين كان ‫من المفترض أن يهتموا بها
‫والآن تتعرض للإيذاء الجسدي؟
‫كان عليّ الالتزام برعاية ‫فتاة "ديل" الصغيرة
‫عليك التوقف عن لوم نفسك
‫أم هل تلومينني على كل هذا؟
‫أنا الشخص الذي يتم ‫إلقاء اللوم عليه الآن
‫من "بيتسي"، ‫وهذا كل ما يمكنني التفكير فيه
‫- هل يمكنني العودة إلى المنزل قريبًا؟ ‫- نعمل على ذلك يا عزيزتي
‫أخبرتك أن تبتعد عن عائلتك
‫أنا لن أدخل، بل هي من ستفعل
‫- "غلاديس"؟ ‫- مرحبًا، أتتذكرينني يا "بيتسي"؟
‫تعرضت فتاتنا الصغيرة إلى إصابة ‫في الدماغ
‫وأنت اتصلت بالخدمات الاجتماعية؟
‫اخرجا الآن
‫ماذا تفعل؟ إنها بحاجة إلى أن تهدأ
‫يجب أن ينصب تركيزنا الأساسي ‫على صحتها في الأيام القليلة المقبلة
‫أنا قلق على صحتها
‫سأتابع الأمر، أعدك أيها الطبيب ‫"فريدمان"
‫لكنني أعتقد أنك مخطئ بشأن "فيل" و ‫"جينا"
‫- إنه علاجي بشكل غريب ‫- أوافقك الرأي
‫يا للسماء، لا أستطيع أن أنال ما يكفي
‫لكن "مايا" ستعود قريبًا
‫لذا عليّ الاستمتاع بها ‫بينما يمكنني ذلك
‫سأراك لاحقًا، وداعًا
‫- وداعًا ‫- وداعًا
‫- هل الطبيبة "مونتغومري" موجودة؟ ‫- إنها في المستشفى
‫ستعود قريبًا
‫أيمكنك إخبارها أن "باتي" أتت ‫لزيارتها؟
‫"باتي"؟
‫مرحبًا، أنا الطبيبة "نايومي بينيت"
‫أتودين الانتظار في مكتبي؟ ‫لديّ بعض المناديل هناك
‫لديّ هدف، كنت سأنتهي ‫من الدراسات العليا
‫وأحصل على ماجستير في إدارة الأعمال
‫وأقابل رجلًا رائعًا يظن أنني ‫إنسانة مذهلة
‫ونتزوج وننجب طفلًا عندما ‫أبلغ من العمر 35 عامًا تقريبًا
‫لا أحد يكون مستعدًا أبدًا لإنجاب طفل
‫أنت تفعلين ذلك فحسب
‫كانت ابنتي تبلغ من العمر ‫16 عامًا عندما حملت بـ"أوليفيا" هذه
‫لم تكن قد أنهت دراستها الثانوية حتى
‫وأنا بالكاد…
‫لا، حاولت أن أجبرها على الإجهاض…
‫وأنا ممتنة للغاية ‫في كل يوم أنها لم تفعل ذلك
‫لكنك كنت بجانبها لمساعدتها
‫حبيبي "تشارلي"
‫لم يستطع الهرب بالسرعة ‫الكافية عندما أخبرته أنني حامل
‫هذا يعني أنه ليس مستعدًا ‫لأن يكون أبًا
‫لا أستطيع أن أكون أمًا، لا أملك شيئًا
‫لا بد لي من العمل طوال الوقت
‫لكن كونك أمًا لا يتعلق ‫بما لديك، بل يتعلق بهويتك
‫لا يمكنني إنجاب هذا الطفل
‫أجريت عملية إجهاض من قبل ‫أستطيع فعلها مرة أخرى
‫إنه ليس نفس الشيء يا "باتي"
‫أتعلمين أنه في الأسبوع 19 ‫يمكن أن يسمعك جنينك؟
‫يمكنه أن يندهش بالضوضاء العالية
‫لدى جنينك بالفعل حبال صوتية ‫وبصمات أصابع
‫وأكياس هوائية في رئتيه
‫يمكن للجنين تحريك ذراعيه ‫وساقيه، مثل "أوليفيا" هنا
‫أجل
‫أعلم أنك مرتبكة
‫ولهذا أعتقد أنك بحاجة إلى مزيد ‫من الوقت للتفكير في الأمر
‫وأعدك بأنني أستطيع أن أقدم لك
‫كل الدعم الذي تحتاجين إليه ‫لتخطي الحمل
‫فكري في الأمر فحسب…
‫فكري فحسب…
‫في الاحتفاظ بالجنين حتى نهاية الحمل
‫ماذا قلت لـ"باتي"؟
‫تأتي إلى هنا لزيارتي ‫ثم ترعبينها لتغير رأيها؟
‫- لم أرعبها، تحدثت إليها فحسب ‫- ليس لديك الحق
‫كانت بحاجة إلى التفكير ‫فيما كانت تفعله
‫يمكن أن يؤثر ‫هذا الإجهاض عليها لبقية حياتها
‫أيّ خيار سيؤثر عليها لبقية حياتها
‫هذا سبب إضافي للتأكد من قرارها
‫ليس لديك الحق في إبداء ‫رأيك، فأنت لا تعمل هنا
‫مما يجعلني الشخص الموضوعي في الغرفة
‫علمت المريضة بخياراتها ‫واختارت ذلك، هذا كل شيء
‫هذه ليست بعض التجارب السريرية ‫حيث نعرض الإيجابيات والسلبيات
‫هناك عنصر عاطفي هنا لا يمكن قياسه
‫ليس الأمر عاطفيًا فحسب، ‫بل إنه جسدي أيضًا
‫عندما تسحقين جمجمة ذلك الجنين ‫للوصول إليه عبر عنق الرحم
‫فإنه سيشعر بذلك الألم
‫- ألا تعتقدين أنني أعرف ذلك؟ ‫- لا أعتقد أنك تهتمين
‫بالطبع أهتم، لكن "باتي" مريضتي
‫انتهكت الثقة التي أنشأتها مع مريضتي
‫مريضتي
‫تجاوزت حدودك للغاية
‫- حتى أنك لم تعودي تدركينها ‫- فعلت ما اعتقدت أنه صحيح
‫إن القيام بهذا الإجراء أو عدم فعله ‫ليس قرارك، بل إنه قراري
‫اعتقدت أنه كان قرار "باتي"
‫لم تكوني تريدين فعل ذلك ‫على أيّ حال، والآن ليس عليك ذلك
‫لا تتظاهري بأنك فعلت هذا من أجلي
‫تلاعبت بفتاة مذعورة ومضطربة
‫انصحي مرضاك بما تريدين ‫لكن ابتعدي عن مرضاي
‫كيف حال "بيتي"؟
‫الضغط داخل القحف ثابت ‫لذا لا حاجة إلى الجراحة بعد
‫بصراحة، للمرة الأولى لا أريد ‫أن أجري هذا العمل الجراحي
‫أفهم ذلك، إنه إجراء جراحي صعب
‫بالإضافة إلى أن "بيتسي" مجرد طفلة
‫وتوفي والدها أثناء إجرائي ‫عمله الجراحي
‫ما حدث مع "ديل" لم تكن غلطتك
‫هل تلومين نفسك؟
‫لا أعلم، أنا فقط…
‫لدي فتاة صغيرة في وحدة العناية ‫المركزة وكل ما يمكنني التفكير فيه…
‫كل ما يمكنني التركيز عليه ‫هو رغبتي الشديدة في تناول مشروب
‫تقول أمي دائمًا ‫"لا يعطي القدير بكلتا يديه"
‫أنت شابة وجميلة ورائعة
‫يجب أن يكون شيئًا لا يمكنك امتلاكه
‫- كنت سأتخلى عن كل هذا في بعض الأيام ‫- إنه مجرد الرغبة الشديدة في الكلام
‫لكن كلما طالت مدة بقائك من دون مشروب…
‫شربت في حفل زفافك ‫اعتقدت أنه كان شراب الزنجبيل
‫- بصقته ‫- حسنًا
‫- هل شربت منذ ذلك الحين؟ ‫- لا شيء
‫لكن لا يمكنني التوقف ‫عن التفكير في ذلك
‫كانت حادثة
‫لا تحولي الهفوة إلى انهيار
‫- اذهبي إلى اجتماع ‫- سأفعل
‫عليّ الذهاب لمراقبة ‫"بيتسي" لفترة أطول قليلًا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا
‫إن "بيتسي" مجرد طفلة، وعانت من صدمة
‫امنحيها بعض الوقت
‫لن يغير الوقت حقيقة أن "بيت" ‫لم يسمح لي بالاحتفاظ بها
‫ألوم "بيت" دائمًا ‫عندما يكون ذلك مبررًا
‫لكن هذه ليست غلطته
‫لو رغبت في تبني "بيتسي" حقًا ‫فكان من الممكن أن تحاولي بقوة أكبر
‫أنت متزوج منذ مدة قصيرة جدًا، ‫فماذا تعلم؟
‫أتريدين تعاطفًا أم الحقيقة؟
‫- يمكنك القول ‫- حسنًا
‫- لم تزوري "بيتسي" بعد مغادرتها ‫- لم يفعل أيّ منا
‫لكنك لمتنا لأننا لم ننقذها
‫لعبت دور المذنبة والمسؤولة
‫وجعلتها مهمتك
‫ثم أخذتها عاملة الرعاية الاجتماعية و…
‫ولن تفكري فيها، ‫إن كانت بعيدة عن ناظرك
‫يا للسماء، أنا حقيرة وأنانية
‫بحقك يا "فيوليت"، ‫جميعنا خذلنا "بيتسي"
‫علينا فقط معرفة كيفية مساعدتها الآن
‫عليك أن تعرف أننا لم نفعل ذلك، ‫لا يمكننا…
‫ما سبب اتهامهما لنا بإيذائها؟
‫كلنا نريد الأفضل لها
‫ربما عليّ أخذ "مارشال" إلى المنزل
‫هل ستغادرون؟
‫سأبقى معك يا عزيزتي
‫احضن أختك
‫- أحتاج إلى بعض المساعدة هنا ‫- ماذا حدث؟
‫أحتاج إلى عشرة مليغرامات من لورازيبام
‫كانت بخير، لا أفهم
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- ارتفع الضغط داخل القحف
‫نحن بحاجة إلى إدخالها ‫إلى غرفة العمليات
‫هيا
‫- سأذهب معها ‫- عليّ الذهاب أيضًا، لكن "مارشال"
‫- اذهبا كلاكما، سأبقى معه ‫- شكرًا لك
‫- هل ستكون "بيتسي" بخير؟ ‫- الطبيبة "شيبارد" هي الأفضل
‫- ستفعل كل ما في وسعها ‫- عليكم أن تجعلوها تتحسن
‫عليكم أن تجعلوا "بيتسي" بخير، ‫وعدتم ذلك!
‫اجعلوها تتحسن! وعدتم بذلك!
‫- مرحبًا يا "بيت" ‫- مرحبًا
‫- من هو صديقك؟ ‫- إنه "مارشال"
‫- شقيق" بيتسي" بالتبني ‫- أخبرتني أمي ألا نقول كلمة "تبني"
‫بالتأكيد، أنا "شيلدون"
‫- أيمكنني الانضمام إليكما؟ ‫- بالتأكيد
‫أنت و"بيتسي" في نفس العمر تقريبًا
‫لا بد أنه من اللطيف أن تعيش معك
‫أجل، هذا ممتع
‫عليّ أن أفحص مريضًا
‫أتمانع؟ سأعود بعد بضع دقائق
‫أنا متأكد من حزنك على ‫ما حدث لـ"بيتسي"
‫لكن الأطباء هنا جيدون جدًا
‫سيعتنون بها كثيرًا
‫- هل يغضب والدك؟ ‫- أحيانًا
‫لكن هل يغضب أكثر ‫بعد قدوم "بيتسي" للعيش معك؟
‫يتشاجر مع أمي أكثر من قبل
‫وتحزن أمي
‫- لا أحب ذلك ‫- بالطبع لا، فأنت تحب والدتك
‫ماذا تفعل لتجعلها سعيدة؟
‫أنا فتى جيد جدًا، ‫لذا فهي تعرف أنني أحبها
‫أخبر "بيتسي" أن تكون جيدة جدًا أيضًا…
‫وأن تستمع إلى أبي وأمي
‫وعندما لا تستمع "بيتسي" إليهما
‫هل يفعل والدك أكثر ‫من مجرد التحدث إليها؟
‫هل يصفعها أو…
‫لا
‫ماذا عن والدتك؟
‫هل آذت "بيتسي" من قبل؟
‫لا
‫لكنني أساعدها على ‫الاستماع في بعض الأحيان
‫كيف تفعل ذلك؟
‫هل هذا ما فعلته في ألعاب الحديقة؟
‫إن "بيتسي" خرقاء
‫كانت غلطتها
‫وأعتقد أنها غلطة "بيتسي" ‫أيضًا عندما تسيء التصرف
‫لا بد أن هذا يصعب الأمور على والديك
‫أجل
‫وهذا ليس صحيحًا
‫لذلك أعتقد أنه من المنطقي أن تُعاقب
‫تناولت مثلجاتي بالكامل ‫أيمكنني الحصول على المزيد؟
‫- كيف يسير العمل الجراحي؟ ‫- إنه صعب
‫يتوضع الورم الدموي ‫على طرف الفص الصدغي الأيسر
‫إن أزلت أكثر من أربع سنتيمترات ‫فستعاني من مشاكل متكررة في الكلام
‫هل أنت قلقة بشأني؟
‫هل أنت قلقة أنني لست مؤهلة لفعل هذا؟
‫أثق بك بالكامل
‫أنا قلقة من فقدانك الثقة في نفسك
‫عاجلًا أم آجلًا، ستحظى ‫هذه الطفلة بالحظ الجيد
‫فعل "ديل" كل شيء من أجل "بيتسي" ‫وما زال كل شيء سيئًا
‫لماذا تعتقدين أن ‫إنجاب الأطفال يخيفني؟
‫- لا بد أن "كوبر" يريد أطفالًا ‫- بالطبع
‫- إنه يمنحني الوقت حتى أتقبل الفكرة ‫- هذا رائع
‫كان على "أديسون" الاختيار ‫بين إنجاب طفل والبقاء مع "سام"
‫خسرت كليهما الآن
‫أنت محظوظة لوجود رجل مثل "كوب"
‫سأزيل الورم
‫- ما الخطب؟ ‫- اللعنة، هناك نزيف
‫عليّ إزالة المزيد من ‫الفص الصدغي لإيقافه
‫- إن أزلت أكثر من سنتيمتر واحد… ‫- هذا ما تجيدين فعله يا "أميليا"
‫لا تفكري، افعليها فحسب
‫علمت أن "بيتسي" كانت تكبح نفسها
‫- لم يعترف "مارشال" بدفعها ‫- ليس عليه ذلك
‫الطريقة التي تحدث بها ‫عن "بيتسي" وعدوانيته مع "بيت"
‫"مارشال" يؤذي "بيتسي"
‫لا أصدق ذلك، يبلغ الطفل ‫من العمر ثماني سنوات فقط
‫هل شعر "مارشال" بأيّ ذنب على الإطلاق؟
‫يبرر أفعاله بحجة حماية والدته
‫وهناك فخر يربطه بكونه ولدًا جيدًا
‫- لذا فهو مريض نفسي ‫- لا أحد يقول ذلك
‫هناك سبب لعدم تشخيص الأطفال
‫باضطراب الشخصية غير الاجتماعية
‫لا تتطور قشرة الفص الجبهي بشكل كامل
‫- حتى نبلغ الـ20 من عمرنا ‫- أعلم ذلك
‫بينما ينضج المخ ‫يمكن أن يتعلم طرقًا لإيذاء الناس
‫- هل سيساعد العلاج؟ ‫- من المحتمل
‫ربما يحتاج إلى المزيد ‫من الحب والاهتمام من والديه
‫لماذا نحن قلقون بشأن "مارشال"؟ ‫إن "بيتسي" من نهتم بشأنها
‫- على الرغم أننا لم نفعل هذا مؤخرًا ‫- "نايومي"
‫لم نتخل عن "بيتسي"، لم تكوني هنا
‫كان الأمر صعبًا ومعقدًا ولم تكوني هنا
‫عليكما أن تبعدا "مارشال" عن "بيتسي"
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫يحب "مارشال" أخته
‫- أنت لا تشاركين في هذا ‫- بلى، أنا كذلك
‫وعدت "بيتسي" بأنها ‫ستكون في رعاية التبني
‫- إنها كذلك ‫- هناك شيء خاطئ مع "مارشال"
‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- أنا "شيلدون والاس"، طبيب نفسي
‫- بالطبع أنت كذلك ‫- ارتفع ضغط "بيتسي" داخل القحف
‫عندما كان "مارشال" على وشك أن يعانقها
‫من الواضح أنها تخاف منه
‫- لم تتحدث أبدًا مع "مارشال" ‫- قضيت معه بعض الوقت سابقًا
‫وأعتقد حقًا أنه يحاول إيذاءها
‫هل استجوبت ابننا؟
‫كان يحاول حماية ابنتك
‫أيّ نوع من الأطباء أنتما؟
‫سمعنا ما يكفي، اخرجا ‫من هنا أو سأتصل بالأمن
‫- كيف حال "بيتسي"؟ ‫- خرجت من الجراحة
‫إنها مستقرة، لكنها في غيبوبة
‫كنت أتصل بك طوال اليوم
‫أعلم
‫احتجت بعض الوقت فحسب
‫أردت أن أعتذر عن الطبيبة "بينيت" فحسب
‫لم يكن لديها الحق في أن تزعجك هكذا
‫صدقيني، أنا…
‫أريد التأكد من أنك بخير
‫وأخبرك أنني هنا للتحدث والاستماع ‫إليك ومساعدتك بأيّ طريقة ممكنة
‫أيتها الطبيبة "مونتغومري"؟
‫لا أعلم ما عليّ فعله؟
‫لا أستطيع أن أخبرك بما عليك فعله
‫لا يسعني إلا أن أخبرك أنه اختيارك
‫ربما لا ينبغي أن يكون كذلك
‫لكنه كذلك
‫عندما يتعلق الأمر بالإجهاض
‫فلكل شخص رأي يا "باتي"
‫سيريد الجميع إخبارك بما يجب القيام به
‫لو حدث هذا عام 1972، ‫لكنا في زقاق خلفي
‫ولن تنهاري في مصعدي
‫لأنه في ذلك الوقت، ‫لن يكون لديك الخيار
‫بينما تملكين الخيار الآن
‫لكن ما زال الأمر صعبًا
‫وحتى بعد اتخاذك لأصعب قرار شخصي
‫لا يزال الأمر غير آمن
‫لأنه هناك بعض المتعصبين
‫الذي يدعون قيمة الحياة، والذين يمكنهم ‫الذهاب إلى عيادة الإجهاض وتفجيرها
‫أنت الوحيدة التي تعلم ما إن كنت ‫مستعدة لإنجاب الطفل يا "باتي"
‫رأي الجميع هو مجرد هراء
‫لذا فسأدعمك ‫إن أردت الاحتفاظ بهذا الجنين
‫وسأساعدك إن أردت التخلي عنه للتبني
‫وسأجري عملية الإجهاض إن أردت ذلك
‫لست هنا لأحكم عليك
‫أريدك فقط أن تعرفي أنه مهما كان ‫القرار الذي تتخذينه فهو يعود إليك
‫ليس بالنسبة إليّ ولا حتى للطبيبة ‫"بينيت"
‫بل إنه قرارك
‫هل هناك أيّ خبر عن "بيتسي"؟
‫لم تستيقظ بعد
‫أعلم أنني لم أكن هنا
‫عندما تركتها عمتها هنا
‫وربما كان عليّ العودة من "أفريقيا"…
‫لدينا "أوليفيا" للاعتناء بها ‫ولم نكن قريبين أبدًا من "مايا"
‫بقدر ما تود أن تفكر في طريقة أخرى
‫لا أدري، أتعتقدين ‫أنها ستكون إن لم نرها كثيرًا؟
‫- قد لا تذهب إلى "كولومبيا" ‫- أجل
‫من ناحية أخرى
‫تقع "نيويورك" على بعد مسافة ‫قصيرة بالقطار من العاصمة
‫طلب مني "فايف" العودة معه
‫وهل تفكرين في ذلك؟
‫- أعلم أنك لا تحبه ‫- إنه مغرور
‫لن أختاره لك، ولكن هذا ما أفترضه
‫كيف حالك منذ انفصالك عن "أديسون"؟
‫لديّ أيام جيدة وأخرى سيئة
‫أتعتقد أنكما ستنجحان ‫في البقاء كصديقين؟
‫أتعتقدين أنك ستفعلين؟
‫أنت أم جيدة يا "جينا"؟
‫أنت تحبين "مارشال" ‫وتقضين الوقت معه وتعتنين به
‫علمت، أليس كذلك؟
‫هو…
‫ليس لديه أصدقاء
‫يتشاجر مع الأطفال في المدرسة
‫يقول إنهم يضايقونه، ‫لكن الآباء الآخرين
‫والموجهين
‫يقسمون دائمًا إن "مارشال" ‫من يبدأ الشجار
‫علمت أنه كان مختلفًا…
‫لكنك لا تريد التفكير…
‫لا أريد رؤية ذلك فحسب
‫اعتقدت أنه إن أحضرنا ‫طفلة أخرى إلى منزلنا
‫فسيكون لديه شخص ما ليكون معه
‫صديقة
‫هذا ليس كاف
‫- يحتاج إلى… ‫- المزيد
‫الحب والاهتمام
‫المزيد منا لنقدمه إليه
‫أحب "بيتسي"
‫مهلًا
‫لا تستطيع "بيتسي" العودة إلى النظام
‫"مارشال" هو ابني
‫يجب أن يحظى بالأولوية
‫كان طفلي ‫سيتم السادسة من عمره هذا العام
‫فتاة
‫كانت ستكون فتاة
‫"إيلا"
‫كانت ستكون في الصف الأول
‫كانت ستملك نفس الفجوة ‫بين أسنانها مثلي
‫إن كان لديك هذا القدر من ‫الندم على إجهاضك
‫فكيف يمكنك الاستمرار في ذلك؟
‫أعلم أن هذه ربما كانت فرصتي الوحيدة ‫للحمل
‫لكن ما زالت…
‫بالنسبة إليّ كان
‫القرار الصحيح في ذلك الوقت
‫لا أستخف بهذا يا "ناي"
‫إن محاولة فصل ما أريده شخصيًا
‫عن ما عليّ فعله بشكل احترافي
‫ينهكني
‫أريد خنق الطبيب الذي أجرى ‫عملية إجهاضي في المقام الأول
‫قطعنا شوطًا طويلًا، أليس كذلك؟
‫لماذا لا تستطيع "باتي" ‫الحصول على ما تحتاج إليه؟
‫إجهاض آمن وقانوني من دون حكم؟
‫لماذا عليها أن تمر بهذا مرة أخرى؟
‫لماذا عليّ المرور بهذا؟
‫أكره ما سأفعله، لكنني
‫أؤيد حق "باتي" في الاختيار
‫لا يكفي أن يكون لديك رأي فقط
‫لأنه في دولة يزيد عدد ‫سكانها عن 300 مليون شخص
‫لا يوجد سوى 1700 شخص ‫من مقدمي خدمات الإجهاض
‫وأنا أحدهم
‫نحن جاهزون يا "باتي"
‫هل أنت متأكدة من هذا؟
‫أجل، أنا متأكدة، هذا ما أريده
‫- لكنني خائفة جدًا ‫- أعلم
‫سأعتني بك جيدًا
‫أشعر بالوحدة فحسب
‫لست وحيدة يا "باتي"
‫لست وحيدة
‫أريد الصينية وقثطرة "فولي"
‫فعلت كل ما بوسعك
‫ماذا لو لم يكن كافيًا؟
‫ماذا لو أن مقدار الفص الصدغي ‫الذي أزلته من "بيتسي" سيتلف دماغها؟
‫يمكن أن تفقد قدرتها ‫على الكلام، وهذا إن استيقظت
‫مررنا ببضعة أيام عصيبة
‫يمكن للمستشفى الوصول إليك ‫في حالة حدوث أيّ تغييرات
‫ما رأيك أن نذهب إلى اجتماع؟
‫أنا ممتنة أننا صديقتان ‫وأنك تهتمين بي، ولكن…
‫لن أشرب في كل مرة ‫يحدث فيها خطأ ما، لا تقلقي
‫سأبقى هنا
‫لكنني سأذهب إلى اجتماع معك صباح الغد
‫أعدك
‫شكرًا لك
‫أعلم انك كنت هناك من أجل "باتي"، لكن…
‫كنت هناك من أجل كليكما
‫ساعدت تلك المرأة
‫أفتقدك يا "ناي"
‫أفتقدك حقًا
‫عندما أمسكت بيد "باتي" هناك ‫وأخبرتها أنها ليست وحيدة
‫فطر ذلك قلبي
‫لأنني وحيدة
‫في مكان ما…
‫على طول الطريق، تخليت عني
‫وكوني وحيدة، فهذا سيئ للغاية
‫أريد عودة صديقتي المفضلة
‫أتريدين أن نتناول مشروبًا؟
‫أجل، أريد
‫ولكن هل يمكنني إحضار ‫بعض المشروب لاحقًا؟
‫بالتأكيد، هل لديك مشاريع؟
‫لديّ الكثير من الآراء
‫حان الوقت كي أعمل عليها
‫ماذا لو لم تستيقظ؟
‫إن "بيتسي" قوية، ستستفيق وتكون بخير
‫- ماذا؟ ‫- أنت
‫لم أعتقد أنك من النوع ‫الذي يحب الأطفال
‫كنت أعتقد أن أيّ شيء يشغلني
‫عن المختبر كان مضيعة للوقت
‫لكن لا أعلم الآن
‫أعتقد أنني أستطيع رؤية مزايا ‫إفساح المجال للآخرين في حياتي
‫لا أستطيع الذهاب معك
‫أحبك يا "نايومي"
‫ولست آسفًا لأنني عدت من أجلك
‫لأنني أعتقد أنه عليك ‫الدفاع عن الأشياء المهمة حقًا
‫ولكن عليك أيضًا أن تدركي عندما تخسرين
‫سأغادر غدًا
‫ستستيقظ، أليس كذلك؟
‫عليها ذلك
‫أنا محظوظة بك يا "كوب"
‫لا أريد أبدًا أن يبدو الأمر ‫وكأنني أعتبرك أمرًا مسلمًا به
‫لا يمكننا أن نأخذ أيّ شيء ‫كأمر مسلم به
‫مرحبًا يا "بيتسي"
‫إنها أنا
‫أنا "فيوليت"
‫أنت محقة في أن تكوني غاضبة مني
‫سيكون والدك غاضبًا مني أيضًا
‫من المحزن أن الطريقة التي ‫يمكنني بها التحدث إليك
‫هي عندما لا تسمعينني
‫لكن لا أعلم، ربما يمكنك سماعي
‫حسنًا
‫آسفة لأنني كذبت عليك
‫لم أرغب في ذلك، لكن…
‫كنت أخشى أنه إذا ‫أخبرتك أن رعاية التبني…
‫إن اعتقدت أن المكان ‫الذي تذهبين إليه لم يكن آمنًا
‫وسعيدًا ومليئًا بالحب
‫فسيصعب عليك الذهاب
‫أو ربما يجعل الأمر أكثر صعوبة ‫بالنسبة إليّ لرؤيتك تغادرين
‫لا أعلم
‫لكن…
‫عليك أن تعرفي أنني أهتم
‫وأردت مساعدتك
‫أريد مساعدتك الآن، لذا…
‫لذا
‫أعدك بأنني سأعثر ‫على بعض الأشخاص
‫حتى تعيشي معهم
‫والذين سيمنحونك كل الحب الذي تستحقينه
‫ولن أستسلم هذه المرة
‫لذلك لا تستسلمي أيضًا
‫لأنك تملكين…
‫أمامك حياة طويلة
‫ولديك الكثير من الأشياء ‫الجميلة التي تتطلعين إليها
‫لكن عليك أن تستيقظي
‫"فيوليت"؟
‫ماذا أحضر لك؟
‫مشروب الصودا المسكر
‫لكن واحد فقط
‫ما زلت هنا
‫وعدتك
‫شكرًا على الاتصال، مرحبًا
‫سمعت أنك تشعرين بتحسن
‫أين أمي؟
‫يا عزيزتي
‫آسفة جدًا
‫- إنها تحبك، لكن… ‫- هي لا تريدني بعد الآن
‫سأجد لك عائلة، أقسم بذلك
‫سأكون جزءًا من حياتك ‫بغض النظر عن مكانك
‫دائمًا
‫أين سأعيش الآن؟
‫ستذهبين إلى المنزل معي
‫هل هي كذلك؟
‫إلى متى؟
‫ما رأيك أن تبقي معي إلى الأبد؟
‫أحقًا؟
‫حقًا
‫شكرًا لك