‫هل تقولين إنك تعانين من الاكتئاب؟
‫لست أعاني من الاكتئاب فعلًا
‫لست مريضة اكتئاب ‫لذا لا تكتب أنني مصابة بالاكتئاب
‫لديّ حياة جيدة وعمل رائع…
‫أحمل لك خبرًا سارًا ‫أنت حامل في الأسبوع السادس
‫لنرى كيف يسير نمو هذين التوأمين
‫أعتقد أنك جاهزة للبدء بالدفع
‫أحب عملي، حقًا
‫لا أتخيل نفسي أمارس أيّ مهنة أخرى
‫وفيما يتعلق ببقية نواحي حياتي، ‫فهي جيدة
‫كل شيء جيد، لكنني…
‫أفتقده
‫أنا أفتقده
‫وأفتقد حياتي السابقة
‫أشعر بأنني منفصلة عن حياتي ‫كما لو كانت…
‫فيلمًا مملًا ولا أريد مشاهدته
‫لكنني أمضي يومي بأكمله أساعد الناس ‫في الحصول على حياة جديدة
‫أفسحوا المجال، كدت أصل إليها
‫وأستطيع التعامل مع الأمر
‫لو علمت أن شيئًا سيتغير
‫يجب أن يتغير شيء ما، أليس كذلك؟
‫متى ستتغير حياتي؟
‫عندما تحاولين تغييرها
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫كنت أتساءل
‫كيف يمكنني معرفة ‫ما إذا كانت هذه ناضجة؟
‫حسنًا…
‫رائحتها حلوة
‫هكذا تعرفين أنها ناضجة
‫- شكرًا لك ‫- على الرحب والسعة
‫سأغير حياتي
‫أنت أمي الآن، وستكونين كذلك إلى الأبد
‫إلى الأبد
‫- هذا جيد ‫- نعم، إنه كذلك
‫هل سيصبح "غابرييل" والدي الجديد؟
‫لا يا عزيزتي، سنكون أنا وأنت فقط
‫لكنك تقبلينه
‫نعم، كنت أقبله في السابق
‫لكن ليس بعد الآن
‫لا، ‫سيعود "غابرييل" إلى "واشنطن" العاصمة
‫وسنبقى أنا وأنت هنا
‫هذا مؤسف
‫فهو يعجبني
‫نعم، وأنا أيضًا
‫غط "لوكاس" في النوم ‫قبل أن يضع رأسه على الوسادة
‫أعتقد أنني سأفعل الشيء نفسه
‫هل أصبح الجري الصباحي ‫مرهقًا بالنسبة إليك أيها العجوز؟
‫لا، الجري الصباحي جيد
‫لكن الجري مسافة تسعة كيلو مترات ‫مبالغ به قليلًا، أشعر بالثقل في ساقيّ
‫- ما الأمر يا "فيوليت"؟ ‫- إنها رسالة من المجلس الطبي
‫سيعلقون رخصتي
‫- لا بد أنك تمازحينني ‫- الأمور تزداد سوءًا
‫والآن سيلاحقون العيادة قانونيًا
‫لا أصدق أننا سنتعرض للاستجواب
‫أنا آسفة، لم أرد أن يحدث أيّ من هذا
‫لم ترتكبي أيّ خطأ
‫لكن المجلس الطبي ‫يعتقد أنها ارتكبت خطأ
‫مما يعني أنهم ‫يعتقدون أننا جميعًا كذلك
‫دعونا لا نبالغ بالأمر
‫دعك من ذلك يا "بيت"، نحن رهن التحقيق
‫- وحالما يبدون بالبحث في الأمر… ‫- لنواجه الأمر، نحن جميعًا في ورطة
‫ماذا؟ نحن ننشر معلومات سرية
‫ونكذب على مرضانا من أجل مصلحتهم
‫ونتجاوز الحدود ‫لدرجة أنه ما عادت هناك أيّ حدود
‫نحن لسنا أطباء، ‫بل رعاة بقر يحملون الأسلحة
‫لا، ‫بل نحن نرفض اتباع قوانين وضعها أشخاص
‫لا يتعاملون مع حالات صعبة ‫كتلك التي نتعامل معها
‫نحن نرفض السماح لهم ‫بتحديد مسار حياة الناس
‫وإن تجاوزنا الحدود من وقت لآخر ‫فسيكون ذلك لغاية مهمة
‫- من أجل مصلحة المرضى ‫- هذا غير مجد
‫تتمحور الفكرة الأساسية ‫لعيادة "أوشن سايد ويلنس"
‫حول تعاون الأطباء مع بعضهم ‫لفعل كل ما يستطيعون لمساعدة المرضى
‫ليس من الخطأ تبادل الأفكار ‫ومناقشة الحالات، بل كان الأمر ناجحًا
‫إنها ليست مسألة ‫ما إذا كان ناجحًا أم لا…
‫المسألة متعلقة باستعدادنا ‫للقتال دفاعًا عما نفعله
‫وأعتقد أن علينا فعل ذلك
‫هل أنا مخطئ؟
‫- لديّ حالة طارئة في المستشفى ‫- لديّ مريض، لذا…
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫هذا العمل هو كل حياتي
‫إن حدثت أية مشكلة…
‫هذا العمل هو كل حياتي
‫ما الحالة؟
‫امرأة قوقازية تبلغ من العمر 32 عامًا ‫مصابة برضوض قوية
‫وإصابة محتملة في الكلية ‫جراء الاعتداء الجنسي
‫يمكنني إحضار طبيب آخر لمعاينتها
‫الفكرة هي أنك انضممت ‫إلى فريق أزمات الاغتصاب…
‫- ما اسمها؟ ‫- "كيتلين ميلز"
‫مرحبًا يا "كيتلين"
‫أنا الطبيبة "كينغ"
‫أما زالوا في الخارج؟
‫- رجال الشرطة ‫- لا تقلقي بشأنهم
‫يريدون مني التحدث إليهم…
‫لكنني لا أستطيع
‫هل يمكنني إلقاء نظرة عليك؟
‫ها نحن أولئك، بروية
‫متى أستطيع العودة إلى المنزل؟
‫هناء دماء في بولك
‫مما يعني أن هناك احتمالًا ‫بإصابتك بأذية كلوية
‫نحن بحاجة إلى تصوير كليتك بالأشعة
‫سيكون عليك البقاء هنا ‫تحت المراقبة لبضعة أيام
‫عليّ إجراء فحص للحوض
‫- وعلينا جمع بعض أدلة الاغتصاب ‫- لا
‫- أعلم أن الأمر صعب… ‫- لا تعلمين شيئًا عن ذلك
‫لا تقفي أمامي
‫مظهرة تعاطف الأطباء الكاذب ‫الملقن كما لو…
‫أنك تعرفين بم أشعر
‫لن أستلقي هنا وأدعك…
‫لا
‫لن تأخذي أدلة على الاغتصاب
‫بالطبع
‫لن آخذ أدلة على الاغتصاب
‫سأحضر لك طلب الدخول
‫ماذا حدث؟
‫كنا نجري فحصًا روتينيًا، ‫ثم أُصيبت بنوبة
‫- أهي مصابة بالصرع؟ ‫- إنه مرض كرابي
‫أُصيبت بتدهور في جهازها العصبي
‫والدتك هنا يا "ماريسا"، لا بأس
‫إنه خطؤنا، فقد خفضنا ‫جرعات أدويتها هذا الشهر
‫جعلتها المهدئات بطيئة الحركة
‫حسنًا، وضعت لها دواء "لورازيبام" ‫وبدأ "فينيتوين" بالسريان
‫- هيا لنقلبها ‫- اقلبوها
‫مهلًا
‫- إنها تتنفس مجددًا ‫- شكرًا للقدير
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- في الوقت الحالي
‫كانت بصحة جيدة حتى سن الثالثة تقريبًا
‫فقدت معظم قدرتها على السمع ‫وجزءًا من بصرها
‫كما أنها تفقد قدرتها على التحكم ‫بمهاراتها الحركية شيئًا فشيئًا
‫- كم تعتقد أنها ستعيش؟ ‫- ستة أشهر إلى عام
‫كنت تساعدهما على التأقلم ‫لكن كيف ستجعلهما يتقبلان
‫أن المرض سيقتل ابنتهما؟
‫أتذكر أنني قرأت عن حالة شبيهة بهذه
‫ألم يحققوا نجاحًا ‫في نقل الخلايا الجذعية الجنينية
‫- للحد من تطور المرض؟ ‫- نعم، قرأت عن ذلك أيضًا
‫لكن المشكلة هي أن ذلك لم يُجرب
‫على شخص وصل إلى مرحلة متقدمة من المرض
‫حتى وإن كان الأمر كذلك ‫إن كانت لدينا فرصة لمنحها بعض الوقت
‫من دون أن تتدهور حالتها ‫ألا يستحق الأمر المحاولة؟
‫قد يتسبب ذلك ‫في تفاقم الضرر الذي سبق وحدث
‫- وسيقلل هذا وقت "ماريسا" ‫- إذًا ماذا سنفعل؟
‫"فيوليت" المسكينة
‫- يا لنا من مساكين! ‫- لا أصدق ما يحدث
‫سيكون كل شيء على ما يُرام، أليس كذلك؟
‫لن يحدث أسوأ مما حدث، أليس كذلك؟
‫آمل ذلك
‫- سيغادر "فايف" ‫- نعم
‫من دوني، لكن هذا ما يجب أن يحدث
‫ليس بإمكاني مرافقته
‫فلديّ "بيتسي"، وهي بحاجة إليّ
‫عليّ أن أكرس كل وقتي لها، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد أنني مؤهلة ‫لتقديم نصائح فيما يخص العلاقات
‫وخاصة بعد انتهاء علاقتي بـ"سام"
‫كنت في متجر البقالة
‫وحاولت مغازلة أحد الشبان ‫منذ بضعة أيام
‫وكان كل ما استطعت أن أقوله له
‫"كيف يمكنني معرفة ‫ما إذا كانت هذه ناضجة؟"
‫- بدوت كغريبة أطوار ‫- أيتها الطبيبة "مونتجومري"
‫أنا "نيل تشابلن" من المجلس الطبي ‫هل تحدثنا سابقًا؟
‫أعرف من تكون
‫التقيت بهذا الرجل ‫عندما كانوا يحققون مع "فيوليت"
‫كيف نستطيع مساعدتك؟
‫كجزء من التحقيق ‫الذي يجريه المجلس بخصوص هذه العيادة
‫سيكون عليّ التحدث ‫مع كل من الأطباء العاملين هنا
‫وإجراء استجواب شامل
‫مهلًا، هل علينا ‫التحدث إلى هذا الرجل؟
‫بالطبع لا
‫يمكنك الاتصال بمحاميك واستشارته
‫ومن ثم ‫يمكننا البدء بعملية تحديد المواعيد
‫المناسبة لهم ولي ولكم جميعًا
‫قد يستغرق ذلك وقتًا طويًا جدًا…
‫إياك أن تأتي إلى مكتبنا وتهددنا
‫عليّ القيام بعملي، لكن يسرني أن أبدأ
‫بإرسال فريق إلى هنا لنسخ كافة ملفاتكم
‫واستنادًا على ما توصلنا إليه ‫بعد مراجعة تسجيلات الطبيبة "تيرنر"
‫سيكون لدينا الكثير من العمل
‫مع كامل احترامي يا سيد "تشابلن"
‫عليك أن تستدير وتخرج من مكتبنا
‫ما كان عليك أن تطرد المحقق يا "سام" ‫هل تعتقد أن هذا قد يساعدنا؟
‫أصغي إليّ، لقد أتى إلى مكتبنا ‫وحاول أن يهددنا
‫- لذا نعم، هذا سيساعدنا ‫- لكننا ما زلنا مضطرين للحديث معه
‫كل ما فعلته كان إثارة غضبه يا "سام"
‫لا تفهم أيّ منكما ما يجري هنا
‫ذاك الرجل أشبه بقرش، وهو يحاصرنا
‫وإن استسلمنا، فستجذبه رائحة الدماء ‫في البحر، وعندها سيُقضى علينا
‫- سيُقضى علينا بكافة الأحوال ‫- لا، علينا أن نحارب
‫علينا أن نصمد ‫ونحارب من أجل هذه العيادة
‫لم لا يريد أحد أن يحارب من أجل…
‫يمكننا الاتصال بمحامينا ‫والحصول على نصيحتهم
‫نعم، لكن يجب أن نفعل كل ما يقولونه
‫حتى إن طلبوا منا ألا نحارب
‫قد يكون حضور اجتماع لمدمني الكحول ‫مفيدًا لي الآن، أتودين الانضمام إليّ؟
‫أنا في انتظار سائق دراجة نارية ‫أقوى بكثير من أن يرتدي خوذة
‫إذًا ما رأيك بفعل ذلك بعد العمل؟ ‫سأنتظرك
‫سأذهب معك غدًا
‫أتعنين كما كنت ستفعلين البارحة؟
‫- تقدمين الكثير من الأعذار مؤخرًا ‫- لديّ أم يا "شارلوت"
‫أم جيدة، لذا دعيها تقوم بعملها
‫دعينا نذهب إلى اجتماع الغد ‫الذي سيُقام في "مونتانا"
‫إنها تفعل ذلك بسرعة كبيرة ‫لا أتمكن من مجاراتها في بعض الأحيان
‫لم أكن أعلم أنك تجيد لغة الإشارة
‫يساعدني تعلم القليل منها على التفاهم ‫مع مرضاي المصابين بالصمم
‫بخصوص هذا الإجراء
‫- كم سيزيد من عمر "ماريسا"؟ ‫- تستحيل معرفة ذلك
‫لكن الدراسات تشير إلى أنه ‫قد يمنحها سنتين أو ثلاث سنوات
‫هذا رائع!
‫ألم تسمع ما قالاه؟
‫بل سمعت، لكنهما قالا أيضًا ‫إنهما ليسا واثقين من نجاح ذلك
‫وقد تصبح حالتها أسوأ
‫فكرة الحصول على قضاء وقت إضافي معها…
‫"جيسون"
‫إن كانت هذه ابنتك ‫أيها الطبيب "ويلدر"
‫فهل كنت ستخاطر ‫بما بقي لك من وقت معها؟
‫هذا قرار شخصي للغاية وليس مرتبطًا
‫بما قد يريده الطبيب "ويلدر" أو غيره
‫بل يتعلق بمدى استعداد عائلتك عاطفيًا
‫للتعامل مع نتائج ذاك القرار مهما كانت
‫- ماذا قالت؟ ‫- متى ستتمكن من النوم في سريرها
‫هل تأتي إلى هنا كل ليلة؟
‫لم أتمكن من إخراج فكرة ‫الأناناس الطازج من رأسي
‫وماذا عنك؟ هل تأتين إلى هنا كل ليلة؟
‫لا
‫كذبت عليك
‫أكره الأناناس
‫إذًا…
‫- حدثيني عن نفسك ‫- أنا…
‫دعنا لا نفعل ذلك
‫- حسنًا ‫- لا، أعني…
‫اسمع، يمكنني إخبارك عن حبيبي السابق
‫وعن تاريخي في المواعدة، ‫وعما يحدث في العمل
‫يمكنني إخبارك بكل ذلك، لكن…
‫دعنا نجعل الأمر مختلفًا
‫- هل تريدين أمرًا مختلفًا؟ ‫- نعم
‫لا أريد فعل أيّ من الأمور ‫التي أفعلها عادة
‫لن نتحدث عن المآسي ‫أو الألاعيب أو الماضي
‫أريد الاستمتاع معك ‫باللحظة الراهنة وحسب
‫أريد أن نبدأ بطريقة جديدة
‫- هل يبدو هذا غريبًا؟ ‫- لا، على الإطلاق
‫حسنًا
‫لن نتحدث عن الماضي أو عن الأشخاص
‫سنعيش اللحظة وحسب
‫ما الأمر؟ هل هناك…
‫كنت أتساءل كيف سيكون شعور تقبيل شفتيك
‫لا، لا يمكننا فعل ذلك ‫فأنا لا أعرف اسمك حتى
‫أنت من وضعت القواعد
‫- نعم، لكننا في مكان عام ‫- نحن نعيش اللحظة
‫هذا أفضل موعد على الإطلاق، حتى الآن
‫- افتقدتك في اجتماع هذا الصباح ‫- نعم، مُسح اسمي من قائمة الاستدعاء
‫سمعت أن الوضع كان هادئًا جدًا ‫في المستشفى ليلة أمس
‫أنهينا للتو مكالمة مع المحامين
‫وكانوا مقتنعين بشدة ‫بأن علينا أن نكون متيقظين
‫لحماية أنفسنا بأقصى ما نستطيع
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- هذا يعني أن علينا البدء
‫بمراجعة كافة ملفاتنا
‫وإعداد قوائم بأسماء المرضى ‫الذين استشرنا بعضنا البعض بخصوصهم
‫ثم علينا الفصل بين الحالات
‫التي حصلنا فيها ‫على نصيحة طبية وتلك
‫التي تناقشنا بأمرها ‫بهدف التسلية وحسب
‫- لكن هذا ليس ما نفعله ‫- هذا ما قلته بالضبط
‫- قلنا إننا سنصغي إلى المحامين ‫- ثم ماذا؟
‫هل سنكتفي بالجلوس ‫وندعهم يوجهون إلينا الاتهامات؟
‫قاومنا بقدر ما استطعنا
‫وخلاصة القول هي إن العيادة ‫أصبحت هدفًا للمجلس الطبي
‫الحقيقة لا تعنيهم ‫ولا يهمهم أننا نحاول مساعدة الناس
‫أنا أخبركم وحسب
‫قدم لنا المحامون خيارين
‫إما أن نكتشف كل نقطة ضعف لدينا الآن
‫- وأن نستعد للدفاع عن أنفسنا… ‫- أو ماذا؟
‫أو أن نحل العيادة ‫ويذهب كل منا في حال سبيله
‫وأن نأمل ألا يلاحقنا ‫المجلس الطبي أو المحامون بشكل فردي
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫حسنًا، لست بخير تمامًا
‫لأنه قد لا يبق لديّ عمل أذهب إليه ‫وهناك الكثير من المشاكل، لكنني…
‫قابلت شابًا
‫أثناء شراء الأناناس
‫هل يمنحك ذلك شعورًا أفضل؟
‫هذا يجعلني أشعر بأن حياتي تتغير
‫لا ينبغي أن أكون هنا حتى
‫على ما يبدو، لا أحد منا عليه ذلك
‫لا، أعني أنني لم أعد طبيبة
‫- ما زلت طبيبة ‫- أنا طبيبة لا تستطيع مزاولة المهنة
‫إذًا فأنا لست طبيبة، أنا لا شيء
‫- توقفي عن ذلك، أنت زوجة وأم ‫- هذا…
‫أنا أساعد الناس يا "بيت"
‫هذا ما أنا عليه، لذا…
‫أعتقد أنني أستطيع تعلم الخبز ‫والذهاب إلى حضانة الأطفال
‫وتعلم الحياكة، وأعتقد أن كل شيء ‫سيكون على ما يُرام حينها
‫لبعض الوقت، لكن هذه ليست أنا
‫تعلم أنني لست كذلك يا "بيت"
‫سأصبح حزينة وكئيبة،
‫بم سينفع ذلك "لوكاس"؟
‫أم كئيبة تشرب طوال الوقت
‫ما أقصده هو أن العمل ‫هو ما يمنحني قيمتي
‫أنا بحاجة إلى العمل ‫لأشعر بأنني على قيد الحياة
‫ما الذي تحاولين قوله يا "فيوليت"؟
‫ناشري يحاول منذ مدة إقناعي ‫بالذهاب في جولة ترويجية للكتاب
‫- وأعتقد أن عليّ فعل ذلك الآن ‫- أقلت جولة ترويجية للكتاب؟
‫ستدوم الجولة لثلاثة أسابيع أو أربعة ‫كحد أقصى، يمكنني أخذ "لوكاس" والمربية
‫يمكنني مساعدة الناس عبر هذا الكتاب ‫أعتقد أنها فكرة جيدة
‫- لا يمكنك الهرب من المشاكل ‫- أعلم ذلك يا "بيت"، فأنا طبيبة نفسية
‫مهلًا، لم أعد كذلك، وهذه هي النقطة
‫فقط…
‫فكر في الأمر فحسب، اتفقنا؟
‫هل قلت جولة ترويجية للكتاب؟ ‫هل تمازحني؟
‫عليها البقاء هنا ومواجهة الأمر
‫- عليك إقناعها بالبقاء هنا والمواجهة ‫- إنها مستاءة ومحبطة
‫لا أعلم كيف سيكون شعوري ‫إن سُحبت رخصتي
‫لكنها فكرة سيئة، كيف لها ألا ترى ذلك؟
‫هذا لأنها "فيوليت"
‫حسنًا، سنبدأ بضخ العلاج الكيميائي
‫تلوم نفسها على ما يحدث في العيادة ‫لكنها…
‫ضغط دمها ينخفض
‫تعاني "ماريسا" من رد فعل ‫تحسسي حاد تجاه الدواء
‫تمكنا من إنعاشها، لكنها…
‫حُرمت من الأوكسجين لفترة طويلة
‫وربما تكون قد أُصيبت ‫بتلف إضافي مستديم في الدماغ
‫- أنا آسف جدًا ‫- يا للسماء!
‫لكنها ستستعيد وعيها، أليس كذلك؟
‫وظائف دماغها تعمل بالحدود الدنيا ‫ولن تتحسن أبدًا
‫لا
‫هذا لا يُعقل
‫كنا قادرين على التحدث إليها ‫في الصباح، والآن…
‫ضغط كلاكما علينا لفعل ذلك
‫والآن سلبتماني ابنتي
‫- سألحق به ‫- لا
‫يبدو المكان هادئًا
‫ماذا حل بكل أولئك المرضى؟
‫- اعتقدت أنك رحلت ‫- كدت أفعل
‫لكنني اعتقدت…
‫أصغي إليّ، لن أتحدث إليك ‫بطريقة عاطفية مجددًا
‫لكنني سأحاول للمرة الأخيرة
‫سأغادر غدًا، تعالي معي
‫"غابرييل"، أنا…
‫العيادة تنهار
‫ولا أستطيع إخراج "بيتسي" من هنا ‫قبل أن تستقر حالتها…
‫يمكنك فعل ذلك إن أردت
‫حسنًا
‫سُررت بمعرفتك يا "نايومي"
‫لست من هذا النوع من الرجال…
‫أنا لا أتحدث إلى زوجتي بهذه الطريقة
‫ناهيك عما فعلته مع الأطباء ‫الذين يحاولون العناية بابنتي
‫- لا عليك ‫- لا
‫أنا لست كذلك
‫ما كان عليّ أن أجازف
‫ما كان عليّ السماح لنفسي بتخيل مستقبل
‫أعلّم فيه ابنتي كيف تقود دراجة ‫ومن ثم كيف تقود سيارة
‫أريد إلقاء اللوم على أحد ما ‫لكن هذا لن يغير شيئًا
‫لم أعد قادرًا على رؤية ابنتي ‫أو "أنجيلا" تعانيان بعد الآن
‫ألا توجد طريقة أخرى ‫أكثر إنسانية لمعالجتها؟
‫أنا آسف يا "جيسون"
‫لا أستطيع تخيل مدى صعوبة هذا عليك
‫لكن لم يعد لدينا أيّ ‫خيارات طبية أخرى
‫ليس هذا ما أطلبه منك
‫أريد منك مساعدتي ‫لإنهاء معاناة "ماريسا"
‫شربت القهوة مع شاب الأناناس
‫وقبلته
‫وهو ما أعتقد أنه أمر جيد
‫إنه شيء جديد، لذا…
‫أليس كذلك؟
‫ما الأمر؟
‫عاد "فايف"
‫وطلب مني الذهاب معه
‫مجددًا
‫- وماذا قلت؟ ‫- لا، مجددًا
‫يمكنك الذهاب ‫والبدء من جديد وتغيير حياتك
‫لا أستطيع،
‫يجب أن أتحلى بالمسؤولية
‫أنا المسؤولة هنا
‫لا أستطيع المغادرة ليس مع ‫كل المشاكل التي تواجهها العيادة
‫كما أنني لا أستطيع ‫التخلي عن العيادة
‫ولا أستطيع التخلي عنكم ‫وعن "مايا" يا رفاق
‫- أخبرتك أنها قُبلت بجامعة كولومبيا؟ ‫- حقًا؟
‫قُبلت في جامعة "كولومبيا"، ‫وهي تريد الذهاب
‫كيف لي أن أساعدها في ذلك؟ ‫كيف ستذهب الذهاب للجامعة مع طفلة؟
‫و"بيتسي" ‫أعلم أنني أدين لها بمنحها الاستقرار
‫الذي لم تنجح ‫تلك الفتاة المسكينة في الحصول عليه
‫لم لا يستطيع فهم ذلك؟
‫لم لا يستطيع أن يفهم ‫أنني أحاول التصرف بمسؤولية؟
‫ما الذي أصابك؟ لم هذه النظرة؟
‫أنا أحاول منع نفسي من البكاء
‫حسنًا
‫خلال الدقائق العشرة المقبلة…
‫سأكون أنا المسؤولة هنا
‫وأنت ابدئي بالبكاء
‫هيا، لا بأس
‫ابكي
‫أنا هنا
‫مع كل ما يحدث في العيادة…
‫- نعم ‫- أليس كذلك؟ أعني…
‫أعني أنه لا بد من وجود طريقة ‫تساعدنا على الفوز بهذه المعركة
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير في الأمر
‫ما رأيك في تناول العشاء سويًا ‫ومحاولة إيجاد حل لتلك المسألة؟
‫عليّ الذهاب إلى مكان آخر
‫سأخرج في موعد
‫آسفة، لكنني لم أرد أن أكذب عليك
‫لا، لا بأس، أتفهم الأمر تمامًا
‫اذهبي واستمتعي بوقتك ‫أتمنى لك موعدًا ممتعًا
‫ربما ليس علينا المواجهة يا "سام"
‫ربما علينا أن ننسى أمر العيادة ‫وأن نفترق
‫كنت أعالج فتاة في الثامنة من عمرها
‫لم تعد قادرة على الابتسام ‫أو الغناء بعد اليوم
‫ودخلت في حالة سبات سريري دائم ‫يريد والدها مني…
‫يريد مني مساعدتها عبر القتل الرحيم
‫وأقسم بالقدير ‫إنني أفكر في الأمر يا "شارلوت"
‫خلال اليومين الماضيين
‫كنت أتعامل مع مريضة تعرضت للاغتصاب
‫أحضروها بحالة شبيهة بحالتي كثيرًا، ‫كانت…
‫محطمة
‫أنا لست كـ"فيوليت"
‫لا أستطيع مشاركة حياتي الخاصة ‫مع الناس
‫لن أؤلف أيّ كتاب
‫لا أستطيع التصرف بهذه الطريقة
‫لكن اليوم، وبالرغم من أنني أردت ‫أن أقول شيئًا، وعرفت أن عليّ فعل ذلك
‫إلا أنني لم أستطع
‫- انسحبت وحسب ‫- أنا آسف
‫لم أخبرك بذلك لأجعلك تشعر بالسوء ‫بل أخبرتك لأنني…
‫لا أعلم ذلك أيضًا
‫أعتقد أنني أبحث ‫عن الشيء نفسه الذي تبحث عنه
‫وما هذا الشيء؟
‫شخص يشجعني على عدم الاستسلام
‫ويخبرني كيف أفصل ‫بين مصلحة مريضتي ومصلحتي الشخصية
‫- كيف سنفعل ذلك؟ ‫- أعتقد…
‫أننا سنفعل ما نفعله عادة
‫سنولي الأولوية ‫لمصلحة مرضانا فوق أيّ شيء آخر
‫سنهتم بمرضانا
‫- أعتقد أنك محامية ‫- لست محامية
‫- عالمة إنسان ‫- سيكون ذلك ممتعًا، لكن لا
‫دعنا نتوقف عند السؤال العشرين ‫أعتقد أننا متفقان
‫سيكون علينا التحدث ‫عن أنفسنا عاجلًا أم آجلًا
‫سنفعل ذلك في موعدنا القادم، أعدك
‫لا أعلم إن كنت قادرًا ‫على الانتظار لأسبوعين كاملين
‫ماذا؟ أقلت أسبوعين؟ لم علينا الانتظار ‫لأسبوعين للخروج في موعدنا التالي؟
‫سأذهب في إجازة طال انتظارها
‫سأمضي 14 يومًا في "فيجي"
‫وأستمتع بالرمال البيضاء ‫والمياه الزرقاء
‫- أشعر بالغيرة ‫- عليك ذلك
‫لكنني سأحضر لك هدية
‫أو قد ترافقينني
‫- حسنًا ‫- لا، أنا أتحدث بجدية
‫سنمضي أيامنا في سرد قصص حياتنا
‫وليالينا في إقامة العلاقات المثيرة
‫في ذاك الكوخ المذهل بالقرب من البحر
‫- لا أستطيع الذهاب معك إلى "فيجي" ‫- ولم لا؟
‫ما الذي يربطك بهذا المكان؟
‫أنت مغرمة
‫أعلم أنك مغرمة
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫- لا تبدو بحال جيدة ‫- لست بأفضل حالاتي، أين هو "لوكاس"؟
‫إنه نائم
‫هل تريد أن أحضر لك شيئًا؟
‫لا، أنا بخير، لكن…
‫مررت بيوم عصيب
‫وأعلم أن علينا إنهاء حديثنا ‫بشأن الجولة الترويجية لكتابك
‫نعم
‫فكرت في الأمر و…
‫عليّ فعل ذلك
‫هل يهمك رأيي؟
‫بالطبع يهمني رأيك
‫لكنني آمل أن تشعر ‫بحاجة زوجتك إلى فعل ذلك
‫وبما أنها بحاجة إلى ذلك ‫فسيكون عليك أن تقدم لها الدعم
‫لكن هذا ليس ما أعتقده
‫- وماذا تعتقد؟ ‫- أعتقد أنك تتصرفين بأنانية
‫- حسنًا ‫- كل ذلك يتعلق بما تحتاجين أنت إليه
‫وليس بما يحتاج "لوكاس" إليه ‫أو ما أحتاج أنا إليه،
‫هذا يتعلق بك وحدك
‫- حسنًا، هذا الكتاب مهم بالنسبة إليّ ‫- هذا الكتاب يدمر عيادتنا
‫هل تريدين أن يدمر عائلتنا أيضًا؟
‫هل ستبدأ بإلقاء اللوم على الكتاب لآن؟
‫الشيء الجيد الوحيد ‫الذي نتج عن جرح "كيتي" لي…
‫- كان "لوكاس" هو الشيء الجيد الوحيد ‫- أنت تعلم ما أعنيه
‫- لا أريدك أن تذهبي ‫- لن أغيب أكثر من ثلاثة أسابيع
‫- يستطيع "لوكاس" الذهاب معي ‫- لن يذهب "لوكاس"
‫يمكنه البقاء إن كان أسهل ‫بالنسبة لك، نستطيع إنجاح الأمر
‫لا أريد أن أسبب لك الحزن ‫يا "بيت"، أنا فقط…
‫أقسم لك يا "فيوليت"، إن هربت مجددًا…
‫- ماذا تعني بمجددًا؟ ‫- رميت "لوكاس" بين ذراعيّ وهربت
‫لكنني كنت بحاجة إلى ذلك
‫سأقولها لك مجددًا ‫الأمر ليس متعلقًا بك وحدك
‫- إن هربت… ‫- توقف عن ذلك يا "بيت"
‫لا تقل شيئًا آخر، ‫لأن ما توشك على قوله
‫يبدو كتهديد، وأنا لا أرضخ للتهديدات
‫كما أن الوضع الآن ‫مختلف عما كان عليه في السابق
‫أعلم أن رحيلي يزعجك
‫أعلم أنك مستاء، ‫لكن الأمر مختلف هذه المرة
‫لذا أرجوك، لا تقل شيئًا
‫لا تفعل هذا بنا، فقط…
‫دعنا نصمت لدقيقة، أرجوك
‫ابق معي هنا
‫سأذهب
‫نعم، أعلم ذلك
‫أحبك يا "فيوليت"
‫لكنني سئمت مما تفعلينه
‫مرحبًا يا "شارلوت"، أنا "أميليا"
‫كنت آمل أن تجيبي
‫اسمعي، ما يحدث في العيادة ‫كان صادمًا بالنسبة إليّ
‫والآن ‫ساءت حالة سائق الدراجة الغبي هذا
‫لذا ‫سأباشر بإجراء هذه الجراحة الصعبة و…
‫ربما كان عليّ مقابلتك ‫في اجتماع هذا الصباح، لكن…
‫على أية حال…
‫أتعلمين أمرًا؟
‫لا عليك، سأكون بخير، كنت فقط…
‫انسي أنني اتصلت بك، ‫سأتحدث إليك لاحقًا
‫نحن بانتظارك في غرفة العمليات ‫أيتها الطبيبة "شيبارد"
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم
‫أحتاج إلى دقيقة واحدة فقط
‫لن يجعل أيّ مما سأقوله ‫حالة "ماريسا" تتحسن
‫أو يزيل الألم ‫الذي تشعر به أنت و"أنجيلا"
‫أتفهم ما تطلبه مني،
‫لكنني لا أستطيع تنفيذه
‫ليس عليك فعل أيّ شيء، ‫أعطني الحبوب وحسب
‫ما زالت ابنتك
‫ما زالت الفتاة التي تحبها ‫موجودة بداخل ذاك الجسد
‫إنها تعاني، ألا تستطيع رؤية ذلك؟
‫- أريد إنهاء معاناتها ‫- أنت من يعاني
‫وإنهاء حياتها لن ينهي معاناتك ‫ولن يهون الأمور
‫إنه تجاوز للخطوط الحمراء، وسوف يدمرك
‫يُفترض بي مساعدتها
‫أنت أب ومهمتك الوحيدة هي…
‫أن تحب ابنتك لما بقي من حياتها…
‫هذا سيساعدها
‫حبك لها سيساعدها
‫وسنبقى بجانبك في كل خطوة من ذاك الدرب
‫سيكون تجاوز ما حدث معك…
‫شكلًا من أشكال الجحيم
‫لا شك في ذلك
‫لكنني أتيت إلى هنا ‫لأخبرك أنك قادرة على فعل ذلك
‫لأنك لست ضحية
‫بل ناجية
‫لقد نجوت مما حدث
‫هناك طريقة واحدة للمضي قدمًا
‫تجاوزي شعورك بالألم…
‫والعار…
‫والذنب…
‫لن تنسي ذلك يومًا
‫لكنك ستتجاوزين الأمر
‫هذا ممكن
‫أعلم أن هذا ممكن
‫هل رأيت "أديسون"؟
‫أعتقد أنها عادت إلى منزلها
‫ليس هناك سبب يدعوها للبقاء هنا
‫فليس لدينا أيّ مرضى
‫نعم، هل أنت بخير؟
‫نعم
‫أنا بخير، لكن…
‫رحل "فايف"
‫ولم أرافقه
‫- هذا غير مهم ‫- "ناي"
‫لو كان بإمكاني إنجاح العلاقة ‫مع "أديسون"، لكنت فعلت
‫أتمنى…
‫أتمنى لو أننا ما زلنا معًا
‫- جعلني هذا أشعر بتحسن كبير، شكرًا لك ‫- لا، ليس هذا…
‫ما أعنيه هو أن من الصعب
‫إيجاد السعادة
‫لذا عليك البحث عن السعادة في كل مكان…
‫إن كانت مع "فايف"، ‫إن كان يمنحك السعادة…
‫- الأمر ليس بهذه البساطة ‫- بل إنه بهذه البساطة يا "ناي"
‫لا، ليس كذلك ‫فلديّ العيادة و"بيتسي" و"مايا"…
‫أصغي إليّ يا "ناي"، أنا والد ابنتك
‫أقف هنا وأطلب منك الهرب ‫وإيجاد السعادة مع رجل آخر
‫ستصغين إليّ الآن، لأنها المرة الأخيرة ‫التي ستسمعين فيها هذا الكلام
‫والآن…
‫أنت تختلقين الأعذار لتتهربي من الحب
‫لا تبقي هنا من أجل العيادة
‫ربما حان الوقت لتنسي أمر العيادة
‫وفيما يتعلق بـ"بيتسي" ‫فهي طفلة وتحتاج إلى الحب
‫وطالما كنتما معًا ‫فستقدمان لها الحب في أيّ مكان
‫لكن…
‫القدير وحده يعلم السبب
‫لكنني أعتقد أنك لن تجدي ‫الحب الذي تحتاجين إليه…
‫إلا مع "فايف"
‫أنت تستحقين أن تكوني سعيدة
‫وتستحقين أن يبادلك أحدهم الحب
‫لذا، عليك المغادرة
‫اذهبي
‫آسفة لأنني فوت اتصالك، ‫كيف سارت عمليتك؟
‫- بشكل ممتاز، من دون مشاكل ‫- يسرني سماع ذلك
‫- وماذا بشأن مكالمتك الهاتفية؟ ‫- لم يكن الأمر مهمًا، أنا بخير الآن
‫تنفسي في وجهي
‫افعلي ذلك
‫كنت تشربين
‫أجريت جراحة لمريض بعد أن شربت
‫لست ثملة
‫اسمعي، ارتكبت هفوة صغيرة، ‫ثم تم استدعائي
‫مررت بلحظة ضعف، هل تفهمين ذلك؟
‫سيتم إلغاء امتيازاتك الجراحية ‫في هذا المستشفى بدءًا من الآن
‫سنذهب أنا وأنت لحضور اجتماع
‫في الحال
‫تبًا لك يا "شارلوت"
‫أعتقد أنني سأذهب
‫أنت قلت إن عليّ تغيير حياتي ‫لإحداث فرق
‫وهذا نوع من التغيير
‫إنه رجل لطيف، كما أن علاقتي بـ"سام" ‫انتهت، والعيادة على وشك الانهيار
‫لم عليّ البقاء هنا وأنا يمكنني
‫الاستمتاع بوقتي مع ‫شاب رائع في "فيجي"؟
‫أنت من طلبت مني إجراء تغيير
‫وهذا تغيير
‫أعتقد أن هذا جيد
‫أليس كذلك؟
‫مرحبًا يا صغيري
‫أمسكت به
‫مرحبًا
‫سأغيب لبضعة أسابيع
‫لكنني سأراك كل يوم عندما أتصل بك ‫على الحاسوب، هل اتفقنا؟
‫أحبك كثيرًا
‫وسأعود باكرًا، سأغيب لبضعة أسابيع فقط
‫اعتن بوالدك أثناء غيابي
‫وداعًا يا صغيري
‫- وداعًا ‫- وداعًا
‫وداعًا
‫أتمنى لو كان باستطاعتي إنقاذها ‫أتمنى لو استطعت منحها المزيد من الوقت
‫- أتمنى… ‫- "كوبر"
‫أتيت للتو من أحد الاجتماعات
‫هناك عبارة نقولها هناك
‫وهي تساعدني
‫وأعتقد أنها قد تساعدك
‫"فليمنحني القدير السكينة ‫لأتقبل الأمور التي أعجز عن تغييرها
‫والشجاعة لأغير الأمور القابلة للتغيير
‫والحكمة لأتمكن من التمييز بينهما"
‫على ركاب الرحلة رقم 724 المتجهة ‫إلى "ميامي" من دون توقف
‫التوجه إلى البوابة رقم 204
‫على ركاب الرحلة 724 ‫المتجهة إلى "ميامي"
‫من دون توقف لتوجه ‫إلى البوابة رقم 204
‫"فيوليت"؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا ذاهبة في جولة ترويجية لكتابي
‫- وماذا عنك؟ ‫- أنا…
‫أنا ذاهبة في موعد
‫- وستأخذين معك حقيبة السفر ‫- نعم
‫أتمنى لك حظًا موفقًا ‫في رحلتك الترويجية لكتابك
‫وأنا أتمنى لك حظًا موفقًا في موعدك
‫- "ناي"؟ ‫- ماذا تفعلين هنا يا "أديسون"…
‫أنا أبحث عن البوابة رقم 211 ‫هناك الكثير من البوابات هنا
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- ها هي
‫أحاول إيقاف "فايف"
‫أريد أن أكون مع "فايف" ‫إن كان ما يزال راغبًا في ذلك
‫- أحسنت ‫- نعم، أريد أن أقول…
‫أصغي إليّ، أنا أحبك
‫وسأكون معك دائمًا
‫أينما كنت، سأبقى معك
‫لا يفصلنا سوى مكالمة هاتفية
‫أنت أفضل صديقة في العالم ‫وأشكرك على ذلك
‫- أنا سعيدة جدًا من أجلك ‫- شكرًا لك
‫- اذهبي واحصلي على نهايتك السعيدة ‫- حسنًا
‫- لا، مهلًا… ‫- أنا آسفة لكن البوابة أُغلقت
‫أنا بحاجة ماسة إلى التحدث ‫إلى أحد ركاب تلك الطائرة
‫ليس هناك ما يمكنني فعله
‫لا تستطيع فتح تلك البوابة يا آنستي
‫- لوائح إدارة أمن المواصلات صارمة ‫- "غابرييل"
‫ما الذي تفعله هنا؟ لم لست على متن…
‫الطائرة؟ ‫لأنني علمت أنك ستهرعين للبحث عني
‫الأمر أسهل هكذا
‫غرورك لا يُصدق
‫كيف تصفينني بالمغرور ‫على الرغم من أنني محق؟
‫سيداتي وسادتي، في هذا الوقت…
‫سيكون عليك أن تسامحيني ‫لا أن تنحني على ركبتك، لكن…
‫نعم
‫لكنني لن أرافقك إلى العاصمة
‫قررت للتو الانتقال إلى "نيويورك" ‫سنذهب أنا وأنت و"بيتسي"
‫ستذهب "مايا" إلى "كولومبيا ‫مع "أوليفيا"
‫وأنا سأفتتح مكتبًا خاصًا ‫وسنتمكن من العمل معًا
‫نقطة سديدة
‫النداء الأخير لركاب ‫الطائرة 2696 المتجهة
‫إلى "فيجي"، يرجى ‫التوجه إلى البوابة 215
‫يمكننا مواجهة ما نتعرض له
‫يمكننا منع استجواباتهم وإقفال الأبواب ‫في وجوههم، أو تقبل الأمر
‫أو أن نغيره
‫يمكننا إحداث تغيير
‫أرغب في حل مجموعة ‫"أوشن سايد ويلنس" بشكل رسمي
‫- مهلًا… ‫- وافتتاح عيادة جديدة
‫سأستخدم نقودي لتمويلها
‫وفي هذه الأثناء، ‫سنعين خبيرًا استشاريًا
‫شخص عمل كمحقق طبي
‫شخص من داخل المنظمة ‫ليساعدنا على إيجاد حل
‫لكن لن يعود لمجموعة ‫"أوشن سايد ويلنس" أيّ وجود
‫سنبدأ من جديد، ‫ستكون بداية جديدة ونظيفة
‫سنبقى عائلة دومًا، لكننا سنتغير
‫سنتغير نحو الأفضل
‫اشتقت إليك
‫وأنا اشتقت إليك
‫ما زلت أريد طفلًا يا "سام"
‫ليس منك، لأنني أعرف رأيك بالموضوع
‫لا أعلم الآن، ربما سأتبنى طفلًا ‫أو أعثر على متبرع بالنطاف
‫لكنني سأُرزق بطفل
‫طفلي أنا
‫لكن وجودك ووجود الطفل ‫ليسا أمرين متعارضين
‫تريدين المزيد من التغيير
‫سيكون عليك أن تحبني أنا وطفلي
‫أو اكتف بحبي أنا ‫على الأقل في الوقت الراهن
‫هل تستطيع فعل ذلك؟
‫يمكنني المحاولة