‫ترجمة: محمود رجب ‫--Slonky--
‫ستسافرون خلال بُعد آخر
‫بُعدٌ لا يقتصر على السمع والبصر، ‫بل هو بُعدٌ عقلي أيضًا
‫رحلة إلى أرض عجيبة حدودها حدود الخيال.
‫اللافتة أمامكم. ‫ لافتة محطتكم القادمة، "منطقة الشفق".
‫ الممرضة؟
‫حان وقت المنوم يا عزيزتي.
‫هل حل الليل بالفعل؟
‫إنها التاسعة والنصف.
‫ماذا عن النهار؟
‫ماذا عنه؟
‫أكان نهارًا جميلًا؟ أكان دافئًا؟
‫- أكانت الشمس ساطعة؟ ‫- كان دافئًا نوعًا ما.
‫ماذا عن السُحب؟ أكانت في السماء سُحب؟
‫أظن ذلك.
‫لست من محبي مطالعة السماء.
‫حقًا؟
‫كنت أحب النظر إلى السحب.
‫إن أطال المرء النظر فيها ‫وقتًا كافيًا، تتجسد.
‫في هيئة أناس، سفن، وأيّما تريدين.
‫حان وقت قياس حرارتك.
‫- شيء آخر من فضلك أيتها الممرضة. ‫- نعم؟
‫متى سيزيلون الضمادات؟
‫إلى متى أيتها الممرضة؟
‫حتى يقرروا إن كان باستطاعتهم إصلاح وجهك.
‫أهو بهذا السوء؟
‫لقد رأيت أسوأ.
‫نعم، ولكنه سيئ جدًا، صحيح؟
‫أعرف أنه سيئ جدًا.
‫منذ أن وعيت الحياة، ‫منذ كنت طفلة صغيرة
‫أدار الناس وجوههم عني حالما نظروا إليّ.
‫شيء غريب...
أول ذكرى لي
‫هي طفلة أخرى تصرخ حين نظرت إليّ.
‫لم أرد أن أكون جميلة قطّ.
‫لم أرد أن أبدو كلوحة فنية قطّ.
‫لم أرد أن أكون محبوبة كذلك.
‫أردت فحسب ألّا يصرخ الناس حين ينظرون إليّ.
‫متى أيتها الممرضة؟ متى؟ ‫متى سيزيلون الضمادات؟
‫ربما غدًا.
‫أو بعد غد.
‫الآن اهدئي.
‫ تنتظرين منذ مدة كبيرة.
‫لا يشكل فارقًا إن كان الأمر بعد أسبوعين ‫ أم بعد أيام.
‫أليس كذلك؟
‫الطبيب "برناردي"، التقرير المسائي ‫للمريضة 307:
‫لا اختلاف في درجة الحرارة، وتستريح بلا ألم.
‫شكرًا أيتها الممرضة، سأمر لاحقًا.
‫أرأيت وجهها قطّ؟ المريضة 307؟
‫بكل تأكيد.
‫لو كان هذا وجهي، ‫لدسستُ نفسي بالتراب.
‫المسكينة.
‫بعض الناس يتشبثون بالحياة رغم أي شيء.
‫سيجارة؟
‫في أثناء توقف الزمان والمكان للحظة،
‫تتعرفون على الآنسة "جانيت تايلر" ‫والتي تعيش في عالم معزول من الظلمة،
‫كونٌ أبعاده بطول وعرض وسمك الضمادات ‫التي تغطي وجهها.
‫بعد لحظة سنعود إلى تلك الغرفة.
‫وكذلك بعد لحظة، ‫سننظر إلى ما تحت تلك الضمادات
‫واضعين في اعتبارنا ألّا نتفاجأ مما سنراه.
‫فهذا ليس مستشفى عاديًا، ‫والمريضة 307 ليست امرأة عادية.
‫ فهذه هي منطقة الشفق.
‫والآنسة "جانيت تايلر"، برفقتكم، ‫ على وشك أن تدخلها.
‫ضغط الدم ودرجة الحرارة طبيعيان أيها الطبيب. ‫لا يوجد تغيّر.
‫حسنًا، عودي الساعة الحادية عشرة. ‫أعطيها المهدئ المعتاد.
‫حسنًا أيها الطبيب.
‫الجو دافئ هذا المساء يا آنسة "تايلر".
‫ظننت هذا، لكن ليس بوسعي التأكد.
‫الجو دافئ جدًا. صدقيني.
‫سنزيل هذه الضمادات عنك قريبًا جدًا. ‫أتوقع أنك تشعرين بالضيق.
‫اعتدت وجود الضمادات على وجهي.
‫متأكد من هذا.
‫هذه المرة التاسعة لك هنا. ‫أهذه المرة التاسعة؟
‫الحادية عشرة.
‫أحيانًا...
‫أرى أني قضيت كل حياتي داخل كهف مظلم
‫حوائطه من الشاش، والرياح التي تهب بالكهف،
‫تفيض برائحة المطهر والكحول.
‫طبعًا، توجد راحة
‫في العيش داخل هذا الكهف.
‫مكان عالي الخصوصية. ‫لا أحد يمكنه أن يراني.
‫لا يوجد أمل، أليس كذلك أيها الطبيب؟ ‫لن يتغير شكلي عما هو عليه.
‫يصعب الجزم.
‫حتى الآن، لم تستجيبي إلى الحقن والأدوية
‫وأي من التقنيات المثبت فاعليتها.
‫لقد حيّرتِنا يا آنسة "تايلر".
‫لا شيء فعلناه حتى الآن صنع فارقًا.
مع ذلك، لدينا أمل كبير ‫فيما قد يحققه هذا العلاج الأخير.
‫لكن لا يمكن الجزم حتى إزالة الضمادات.
‫أنا آسفٌ أن حالتك لا ‫يمكن علاجها بعملية تجميل.
‫تركيبة عظامك، ونوعية اللحم...
‫عوامل عدة تمنعنا من إجراء جراحة.
‫زيارتك الحادية عشرة.
‫هذه آخر مرة أيها الطبيب. لا محاولات أخرى.
‫أحد عشر هو الرقم الإلزامي للتجارب.
‫غير مسموح لنا بإجراء المزيد.
‫وماذا بعد أيها الطبيب؟
‫أنت تستبقين الأحداث يا آنسة "تايلر".
‫ربما استجبت لآخر حُقن. ‫لا يمكننا المعرفة حتى نزيل الضمادات.
‫- وإن لم أستجب، ماذا سيحدث؟ ‫- حسنًا، توجد بدائل.
‫مثل؟
‫ألا تعرفين؟
‫نعم، أعرف.
‫تدركين يا آنسة "تايلر" ‫سبب وجود هذه القوانين.
‫يُمنح كل واحد مِنا فرصًا قدر المستطاع ‫كي يندمج وسط المجتمع.
‫في حالتك، تأمّلي في الوقت والمال ‫والجهد الممنوحين لك كي تبدي...
‫أبدو ماذا أيها الطبيب؟
‫طبيعية. كما تحبين أن تبدي.
‫أيها الطبيب...
‫أيمكنني السير بالخارج؟
‫رجاءً؟
‫أيمكنني الجلوس بالحديقة؟
‫لبعض الوقت وحسب.
‫كي أشعر بالهواء.
‫وأشم الزهور.
كي أتظاهر أني طبيعية؟
‫إن جلست بالخارج في الظلام، ‫فالعالم بأكمله مظلم،
‫وأصبحُ جزءًا منه، ولا أكون...
‫امرأة بشعة قبيحة مغطاة بالضمادات
‫ويحفّها نوع خاص من الظلام.
‫أريد أن أشعر بالانتماء.
‫أريد أن أكون كالجميع.
‫أرجوك أيها الطبيب.
‫أرجوك ساعدني.
‫يوجد كثيرون يشاركونك نفس محنتك.
‫أناس يشبهونك.
‫أحد البدائل...
‫ في حال عدم نجاح العلاج الأخير.
‫هو ببساطة أن تنتقلي إلى منطقة خاصة...
‫فيها جُمع أمثالك.
أمثالي؟
جُمعوا؟
‫تقصد فُصلوا عن المجتمع!
‫تقصد سُجنوا، أليس كذلك أيها الطبيب؟
‫تقصد حيًا لفصل الأقلية، صحيح؟ ‫حيًا مخصصًا للمسوخ!
‫آنسة "تايلر"!
‫الدولة ليست عديمة التعاطف.
‫وجودك بهذا المستشفى دليل على هذا. ‫تفعل كل ما بوسعها من أجلك.
‫لكنك لا تفكرين بعقلانية يا آنسة "تايلر".
‫تعلمين أنه لا يمكنك التطلع إلى عيش ‫أي حياة بين... أناس طبيعيين.
‫يمكنني المحاولة.
‫سأرتدي قناعًا أو أرتدي هذه الضمادات أو...
‫لن أزعج أحدًا. لن أتدخل في شؤون غيري.
‫سأحصل على وظيفة. أي وظيفة!
‫من أنتم أصلًا؟ أي دولة هذه؟
‫من يضع هذه القواعد والشروط والتشريعات
‫التي تنص على عزل المختلفين عن الطبيعيين.
‫- ليست الدولة بإله أيها الطبيب. ‫- آنسة "تايلر"، أرجوك.
‫ليست الدولة بإله!
‫ليس لها حق في أن تعاقب أحدًا على عيب خلقي!
‫- ليس لها الحق في تجريم القبح! ‫- آنسة "تايلر"، امتنعي عن هذا في الحال.
‫أشعر بالليل بالخارج. أشعر بالهواء.
‫أستطيع شم الورود.
‫أرجوك.
‫أرجوك انزع هذه عني، أرجوك.
‫انزعها عني رجاءً.
‫انزعها عني!
‫النجدة، انجدوني!
‫انجدوني!
‫لا، لا.
‫اتركوني. اتركوني أرجوكم.
‫أرجوكم اتركوني. ارجوكم.
‫اتركوني أرجوكم.
‫أرجوكم، اتركوني أرجوكم.
‫حسنًا سأنزع الضمادات.
‫أحضري طبيب التخدير.
‫حاضر.
‫تبدو منهكًا أيها الطبيب.
‫حقًا؟ لم أفكر في هذا. أفترض أني منهك.
‫لقد كنت تحت ضغط هائل.
‫أعرف أنها تعني لك الكثير، ‫ هذه الحالة بالغرفة 307.
‫يحاول المرء ألا يشخصن هذه الأمور.
‫وأن يفعل كل ما يمكن فعله طبيًا. ‫وكل شيء إنساني ممكن.
‫ثم في نهاية الأمر، ينتظر ويأمل ‫في حدوث معجزة.
‫ومن وقت لآخر، تحدث معجزة فعلًا، ‫ مرات كافية كي تعلم
‫أنك لست مخطئًا أو أحمقًا ‫ أن تأمل في حدوث معجزة.
‫لكنك تدمر نفسك هكذا.
‫اعذرني، لكن عليك ألا تنخرط عاطفيًا بالأمر.
‫أعلم، تظنين أني لم أقل هذا لنفسي؟
‫لكن أيتها الممرضة، ‫لقد نظرتُ وراء هذه الضمادات.
‫وكذلك أنا. شيء شنيع.
‫لا، بل نظرة أعمق.
‫وراء تلك الكتلة المثيرة للشفقة ‫ من اللحم المشوه...
‫ وراء تلك الجمجمة المسيخة.
‫رأيت وجه تلك المرأة الحقيقي أيتها الممرضة.
‫وجه ذاتها الحقيقية.
‫إنه وجه حسن.
‫إنه وجه إنساني.
‫أفهم،
‫لكن عليّ الاعتراف،
‫يسهل عليّ اعتبارها إنسانة ‫حين يكون وجهها مغطى.
‫لماذا؟
‫لماذا علينا أن نشعر هكذا؟
‫ما هو الفرق بين الجميل والمنفّر؟
‫هل الفرق هو السطح الخارجي؟
‫بل شيء سطحي أكثر.
‫لماذا أيتها الممرضة؟
‫لماذا لا يُسمح للناس ‫أن يكونوا مختلفين؟ لماذا؟
‫يا طبيب، احذر. إن ما تتفوه به...
‫أعلم، خيانة.
‫هذه الحالة قلبت كيانك، وعطبت بوصلة مبادئك.
‫معك حق.
‫لا تقلقي.
‫سأكون بخير حالما نُزيل الضمادات. ‫عندما أعرف النتيجة أيًا كانت.
‫سيتحدث الزعيم الليلة. ‫سيبدأ حديثه بعد دقائق.
‫والآن سيداتي سادتي، زعيمنا.
‫مساء الخير سيداتي سادتي.
‫الليلة، سأحدثكم عن التجانسية المجيدة.
‫عن البهجة والسرور الأقصى لمجتمعنا الموحَّد.
‫الآن، سأطلب منك مجددًا يا آنسة "تايلر". ‫وأصر أن تعديني بأن تبقي عقلانية
‫لا نوبة غضب ولا ثوران ولا عنف.
‫تفهمين؟
‫ سأخبرك بما سأفعله بالضبط.
‫سأقطع الضمادات جزءًا جزءًا
‫ثم سأفك الضمادات ببطء.
‫لا بد أن تكون هذه العملية بطيئة ‫حتى تعتاد عيناك على الضوء.
‫تعلمين أن هذه الحقن قد تؤثر على رؤيتك.
‫أفهم هذا.
‫الآن، بينما أفكك، ‫أريدك أن تُبقي عينيك مفتوحتين،
‫وأريدك أن تَصِفي لي درجات ‫الضوء المختلفة حالما تبصرينها.
‫حسنًا.
‫الآن، إن تحركت أي حركة، ‫أو بدأت تنفعلين علينا يا آنسة "تايلر"،
‫سأجعل الممرضات يكتّفنك، ‫وسأضعك تحت التخدير، أتفهمين؟
‫أعدك ألا أفعل هذا.
‫حسنًا إذن.
‫هل ترين أي ضوء يا آنسة "تايلر"؟
‫قليلًا. مائل إلى الرمادي.
‫حسنًا. كوني هادئة.
‫والآن يا آنسة "تايلر"؟
‫أصبح أكثر سطوعًا.
‫جيد، انظري تجاه الضوء.
‫والآن يا آنسة "تايلر"؟
‫نعم، أصبح ساطعًا للغاية.
‫جيد، الآن...
‫وصلت لآخر طبقة من الضمادات يا آنسة "تايلر".
‫بدأت أراك.
‫يمكنني تمييز إطارك الخارجي قليلًا، ‫بالكاد أراك.
‫جيد. حسنًا آنسة "تايلر"،
‫سأزيل آخر طبقة الآن.
‫أتودين مرآة؟
‫لا.
‫لا شكرًا، لا مرايا.
‫حسنًا إذن.
‫أريدك أن تتذكري هذا رجاءً.
‫آنسة "تايلر" أتسمعينني؟
‫نعم أسمعك.
‫الآن قد فعلنا كل ما بوسعنا.
‫إن نجحنا، فسيكون هذا أمرًا رائعًا.
‫ولكن، على الناحية الأخرى، ‫لو أن هذا العلاج الأخير
‫لم يؤت النتائج المرجوة،
‫فلتتذكري يا آنسة "تايلر" ‫أنه ما زال بوسعك عيش حياة رغيدة مديدة
‫وسط أمثالك.
‫الآن حينما نعرف النتيجة، ‫ إما سنسرّحك وإما...
‫أيها الطبيب؟
‫نعم؟
‫لو أني ما زلت بشعة دميمة...
‫ فهل يوجد بدائل؟ هل يمكن التخلص مني؟
‫في ظل ظروف معينة،
‫توفر الدولة سبلًا للقضاء ‫على غير المرغوب فيهم.
‫إلا أن هناك عدة عوامل ‫ تُوضع بالحسبان عند أخذ القرار.
‫في ظل الظروف الراهنة، أشك أنهم سيسمحون لنا
‫بشيء غير...
‫نقلك إلى مجتمع من أناس بنفس إعاقتك.
‫سيسرحونني إذن؟
‫على الأرجح ذلك ما سيحدث.
‫الآن، ابقي هادئة تمامًا.
‫أبقى عينيك مفتوحتين.
‫حسنًا يا آنسة "تايلر"
‫ها هو آخر جزء.
‫أتمنى لك حظًا موفقًا.
‫لا يوجد تغيير. لا يوجد أدنى تغيير.
‫كنت أخشى هذا.
‫أشعلي النور.
‫حقنة من فضلك.
‫الحياة في...
‫أوقفوا المريضة! أوقفوها!
‫ ندرك الآن وجوب وجود هدف واحد،
‫معيار حاكم واحد ونهج واحد ‫وكيان واحد من الناس وفضيلة واحدة
‫وأخلاق واحدة،
‫مرجعية واحدة وفلسفة واحدة للحكم.
‫علينا اجتثاث كل ما هو مختلف كرجس سرطاني.
‫من الأساسي بهذا المجتمع ‫ألا نكتفي بوجود هذا المعيار
‫لكن أن نتوحد في الالتزام بهذا المعيار!
‫الاختلافات تُضعفنا! التغيرات تدمّرنا!
‫هذا المعيار هو ما أسقط أممًا وأخضعها. ‫
‫يجب تقديس التجانسية في كل شأن!
‫التجانسية هي مفتاح النجاة!
‫آنسة "تايلر".
‫لا تخافي.
‫ما هو إلا مندوب من المجموعة ‫التي ستعيشين وسطها.
‫ومن الغريب أنك أتيت إليه بنفسك.
‫تعالي الآن.
‫لا تخافي.
‫لن يؤذيك.
‫لا تخافي.
‫لا بأس يا آنسة "تايلر".
‫هذا هو السيد "سميث".
‫السيد "والتر سميث".
‫إنه المسؤول عن مجتمع القرية في الشمال.
‫سيصطحبك إلى هناك الليلة.
‫إنه السبيل الوحيد الآن.
‫آنسة "تايلر"، قريتنا جميلة ومجتمعنا رائع.
‫أعتقد أنك ستحبين المكان الذي سأصطحبك إليه.
‫ستكونين مع أمثالك،
‫وفي وقت قصير
‫في وقت قصير جدًا،
‫ستشعرين بروح انتماء عظيمة.
‫ستشعرين بأنك محبوبة.
‫وستكونين محبوبة حقًا.
‫"آنسة تايلر"...
‫هلا تحزمين أغراضك الآن؟
‫يمكننا الرحيل في أي وقت.
‫سيد "سميث"؟
‫أجل؟
‫لماذا مكتوب علينا أن نبدو بهذا الشكل؟
‫لا أدري، لا أدري حقًا.
‫لكن أتعرفين؟ لا يهم.
‫يوجد مثل قديم، قديم جدًا
‫"الجمال في عين ناظره."
‫عندما نغادر هنا ونذهب إلى القرية.
‫تأمّلي في هذا المثل. كرريه مرارًا.
‫"الجمال في عين ناظره."
‫هيا.
‫سنجمع أغراضك ونرحل.
‫مع السلامة يا آنسة "تايلر".
‫الآن السؤال الذي يتبادر إلى بالذهن، ‫أين هذا المكان وفي أي زمن؟
‫أي عالم هذا حيث القبح هو الطبيعي ‫والجمال هو الحياد عنه؟
‫تريدون إجابة؟
‫الإجابة أنه لا يهم البتة.
‫لأن المثل القديم حقيقي.
‫الجمال حقًا في عين ناظره،
‫في هذه السنة أو بعد مئة سنة،
‫على هذا الكوكب أو حيثما توجد حياة بشرية،
‫ربما بين النجوم.
‫الجمال في عين ناظره.
‫درس من دروس منطقة الشفق.
‫ترجمة: محمود رجب ‫--Slonky--
‫"رود سيرلينج" صانع "منطقة الشفق" سيحدّثكم ‫عن الحلقة القادمة بعد الإعلان.
‫والآن السيد "سيرلينج".
‫من المرجح أنكم صادفتم ماكينات العملات ‫ التي تخبر بالطالع.
‫تضع عملة...
‫وتخرج بطاقة.
‫إلا أن الماكينة التي سترونها في ‫ الأسبوع القادم فريدة من نوعها.
‫والطالع الذي تخبر به يصبح حقيقة.
‫قصة شيقة تسمى "في اللحظة الفارقة"، ‫كتابة السيد "ريتشارد ماثيسون".
‫وأنتم مدعوون للمشاركة فيها. ‫شكرًا لكم وطابت ليلتكم.
‫"الجمال في عين ناظره"