‫اعتادت أمي أن تقول دومًا
‫أنا أريد وأنت تريد ‫والله يفعل ما يريد
‫وهو أمر مضحك ‫لأن "بيزي" لم تؤمن بوجود الرب
‫هل تؤمنين به أنت؟
‫أنا…
‫لا أعلم
‫أعني أن فكرة شيء أكبر مني…
‫كالرب مسؤول عن حياتي،
‫هي نوعًا ما مريحة
‫ولكنها مقلقة أيضًا
‫أعتقد أنه إن كان هناك رب فهو ‫لا يريد أن يؤذينا أو أن يحكم علينا
‫الأذى والقيام بالأحكام سمات ‫بشرية مميزة
‫هذه رسالة من المجلس الطبي
‫"منذ أسبوع"
‫إنهم يوقفون رخصتي،
‫إنهم يريدون إغلاق العيادة
‫- قابلت رجلًا ‫- علينا أن نخبر بعضنا
‫من نحن عاجلًا أو آجلًا
‫- لا يمكنني أن أذهب معك إلى "فيجي" ‫- ولم لا؟
‫ما الذي يبقيك هنا؟
‫انظر، لقد أخطأت
‫بدءًا من الآن، تم إبطال ‫امتيازاتك الجراحية في هذه المستشفى
‫- "فيوليت"، إذا بدأت بالهرب مرة أخرى… ‫- مرة أخرى؟
‫وضعت "لوكاس" في حضني وهربت
‫أنا ذاهبة
‫اشتقت إليك
‫اشتقت إليك أيضًا
‫ما زلت أريد طفلًا يا "سام"
‫أريد أن أؤمن بإله…
‫يشبه الأم التي أتمنى أن أكونها ‫يومًا ما
‫متقبلة ومحبة ومسامحة وحاضرة
‫الحياة صعبة جدًا لتؤمن بالنوع الآخر
‫ألا تعتقد هذا؟
‫يا للروعة، كان هذا…
‫- مختلفًا ‫- بل أفضل
‫- رائعًا ‫- كان هذا رائعًا
‫لماذا انفصلنا؟
‫- أتريدين مني أن أذكّرك حقًا؟ ‫- لا
‫- لا أريد ‫- حسنًا
‫- "سام" ‫- لا، تجاهليه، توقفي
‫- كلا يا "سام"، إنها المستشفى ‫- لست تحت الطلب
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫حقًا؟
‫الطبيب "بينيت" يتحدث
‫حسنًا، سآتي في الحال
‫اخلعي ملابسك
‫سأحتاج إلى مشروب آخر لذلك
‫- يمكنني أن أجلب لك واحدًا ‫- أيتها الحقيرة، انزلي من هنا
‫نحن لسنا في "فيغاس"
‫لا داع للألقاب البذيئة
‫يمكننا جميعًا أن نكون أصدقاء
‫ارقصي معي يا أختي ‫الرجال يحبون رؤية الفتيات معًا
‫لقد فهمت، عرفت الآن ‫سبب الحاجة إلى الألقاب البذيئة
‫أيتها الحقيرة
‫أيتها…
‫كلكم سيئون في الرقص
‫يرجى الانتباه إلى ركاب رحلة 531 ‫إلى "نيويورك"
‫نحن نعتذر عن التأخير الجاري
‫نحن نعمل على إصلاح مشكلة ‫في النظام الهيدروليكي
‫وسنعلن عن وقت مغادرة جديد ‫حالما نحدد واحدًا، شكرًا لكم
‫ربما التأخير هو علامة
‫إنه ليس كذلك، لقد اتخذنا ‫القرار الصحيح
‫حان وقت الذهاب إلى المنزل
‫حقًا؟
‫لا أعلم، أشعر أنه عليّ العودة ‫إلى منزل أمي
‫بحقك يا "جو"، لا تتخلي عن 12 عامًا ‫من الزواج بسبب خلاف واحد
‫ثقي بي
‫سترين
‫حسنًا؟ سنحل الأمر كما نفعل دومًا
‫هذه المرة مختلفة، وأنت تعلم ذلك
‫لا أعلم إن كان يمكننا إصلاحه ‫هذه المرة
‫تبًا، مرة أخرى
‫- "سام" ‫- ليس الآن
‫- كم مضى على انهياره يا "سام"؟ ‫- 45 دقيقة
‫- علينا أن نعلن الوفاة ‫- لا
‫"سام"، أعلن الوفاة
‫وقت الوفاة…
‫الساعة العاشرة و17 دقيقة
‫شكرًا لمجيئك…
‫تم استدعاء "دانكان"، ‫ولكنه كان عالقًا في
‫غرفة العمليات يجري ‫عملية على صمام أبهري
‫لا مشكلة
‫إن كانت الأمور تحت السيطرة ‫فأنا أفكر في العودة إلى المنزل
‫- لم أكن أعلم أنك… ‫- أجل، لديّ أم
‫حامل بثلاثة توائم ‫جاءها المخاض في وقت مبكر
‫ولديهم توءم بالفعل ‫لذلك سأعتزل تلك العائلة
‫- هل قمت بتوليدها؟ ‫- لا، لم يحن الوقت بعد
‫حسنًا، إذًا ما زلت تنتظرين؟
‫لأنني كنت أفكر أن عملي انتهى الليلة
‫- أجل ‫- إنها أخبار جيدة
‫لم يأت "بيت" إلى مناوبته ‫ولذلك يمكنك العمل مكانه يا "سام"
‫ويمكنك البقاء مع ‫"أديسون" طيلة الليل
‫حسنًا
‫طالما توقفت عن التظاهر ‫بأنكما لم تعودا لبعضكما
‫لأنك لم تقنعنا بذلك ‫وهذا يجعلني غير مرتاحة
‫مهلًا، ماذا حدث لـ"بيت"؟
‫ربما يكون منزعجًا لأن "فيوليت" ‫ذهبت إلى "نيويورك"
‫- ماذا؟ ‫- أجل، رأيتها في المطار
‫ماذا كنت تفعلين في المطار؟
‫كنت أودع "ناي"
‫هل غادرت "فيوليت" دون أن تقول شيئًا؟
‫لك، ولكنني متأكدة أنه كان لديها ‫ما تقوله لـ"بيت"
‫- ربما لهذا السبب هو منزعج ‫- يمكنه أن يكون منزعجًا هنا
‫فهناك الكثير من الأشخاص ‫هنا للتخفيف عنه
‫من الصعب التخفيف عن "بيت" ‫يمكن أن يصبح سوداويًا جدًا
‫ربما يجب أن أذهب إليه ‫لأقنعه بالذهاب لاحتساء مشروب
‫أو أن أمنحه بعض الوقت وآخذ ‫"لوكاس" لأشتري له المثلجات أو ما شابه
‫في كلتا الحالتين، استمتع بذلك
‫سأكون هنا مع "سام" و"أديسون"
‫أحتاج إلى قهوة
‫- هل تريدين أن أحضر لك شيئًا؟ ‫- لا، أنا بخير
‫يا إلهي
‫شكرًا لك
‫أنا أعتذر، فلا أنهار في العلن ‫هكذا عادة
‫بحقك
‫المطارات مثل المستشفيات ‫أو حفلات رقص الثانوية
‫لا بد من وجود شخص يبكي في مكان ما
‫أنا "فيوليت تيرنر"
‫"جوانا غيبس"
‫سمعتك تتحدثين إلى زوجك ‫أنا أعتذر، فلم أقصد أن أسترق السمع
‫ولكن ماذا يمكننا أن نفعل ‫في مكان كهذا، صحيح؟
‫كلا، لا بأس، نحن على ما يُرام
‫أنا متأكدة
‫وأنا أستمر بقول الأمر ذاته لنفسي
‫لقد ألفت كتابًا، وأنا ذاهبة ‫إلى "نيويورك" من أجل جولة الكتاب
‫ولكنني تركت ابني مع زوجي في المنزل…
‫وهذا سبب بعض المشكلات
‫ولكنني أعتقد أن هذا حال الزواج، صحيح؟
‫نتشاجر ونحل الأمر…
‫ثم نعاود الكرّة
‫أجل، أحيانًا يبدو الأمر هكذا
‫عليك أن تذكّري نفسك فحسب ‫أن هذا ما يقوي علاقتكما
‫إلا إن كنتما تتشاجران حول ‫نفس الشيء دومًا
‫أنا محامية، وأعمل لساعات طويلة
‫وزوجي "ديفيد"…
‫لا يتفهم الأمر
‫كلا، كان يتفهم
‫لطالما كان يدعمني بشكل مذهل
‫كما تعلمين، أغلب الرجال ‫يعطون الأولوية لمهنتهم
‫عمل "ديفيد" بوظيفتين ‫لدفع نفقات دراستي للحقوق
‫ثم تحمل تذمري لثمان سنوات
‫بينما كنت أعمل على مدار الساعة ‫لأصبح شريكة في الشركة
‫وحين فعلت ذلك في النهاية ‫أعتقد أن ذلك عنى له كما عنى لي
‫لا تجدين أزواجًا هكذا في الغالب
‫أنا أعلم
‫المشكلة هي
‫أن ساعات عملي لم تتناقص في الشركة
‫وفجأة لم يعد كما كان
‫لا أعلم، تغير شيء ما في داخله
‫جئت إلى هنا لكي
‫أن أهرب على ما أعتقد
‫حسنًا، أحيانًا المسافة تعطيك ‫منظورًا بسيطًا عن العلاقة
‫أجل
‫عندما كان "ديفيد" يسافر، كان ‫يعتذر كثيرًا
‫أنا أعلم أنه محق
‫خلال لحظة الغضب، تقولين أو ‫تقومين بأشياء لم تكوني لتقومي بها…
‫ماذا تقصدين أن تقومي بأشياء؟
‫ماذا حدث؟
‫آخر مرة تشاجرنا…
‫"ديفيد" ضربني
‫بحقك يا "بيت"، أعلم أنك في الداخل
‫رأيت سيارتك أمام المنزل، هيا يا رجل
‫وأعلم أيضًا أن "فيوليت" سافرت ‫إلى "نيويورك"، وهذا أمر مروّع
‫أحضرت بعض المشروب ‫وظننت أنه يمكنني الدخول لنواسي بعضنا
‫أو يمكنني أن أترك الجعة ‫وآخذ "لوكاس" لبعض الوقت
‫"لوكاس"؟
‫"بيت"
‫انظر يا رجل، لا أريد ‫أن أراك عاريًا مرة أخرى
‫ولكنني قلق وسأدخل، حسنًا؟
‫"بيت"، سأدخل، حسنًا؟
‫"بيت"
‫حسنًا، "326 لاس بريساس"، ليأت الآن
‫حسنًا، ابق معي يا "بيت"
‫كلا، إنه منزله، اسمه "بيت وايلدر"
‫أعتقد أنه تعرض لنوبة قلبية ‫ليس هناك نبض، بدأت…
‫أربعة، خمسة، ستة
‫حسنًا، ابق معي يا "بيت" ‫سيارة الإسعاف في طريقها
‫"لوكاس"؟
‫15, 16, 17, 18, 19, 20
‫"لوكاس"، تعال إلى هنا يا صديقي، 20
‫"لوكاس"، أعلم أن الأمر مخيف ‫ولكننا سنهتم بوالدك، حسنًا؟
‫مرحبًا
‫هل أنت بخير؟ أعلم أن الأمر مخيف ‫ولكننا نساعد والدك، حسنًا؟
‫سيكون بخير، أعدك بذلك
‫هيا يا "بيت"، هيا يا رجل
‫ها هو ذا، فارسي الوسيم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سقطت
‫وأحتاج إلى قطب لم أعتقد أنه ‫عليّ القيادة
‫شكرًا لقدومك
‫أجل
‫لم تعتقدي أنه عليك القيادة ‫أم أن الساقي أخذ مفاتيحك؟
‫إنه الأمر ذاته
‫"أميليا"، أنت ثملة
‫ليس تمامًا، أوشكت أن أكون ثملة
‫عندما قاطع النزيف المؤسف ليلتي
‫ألم تعودي تذهبين إلى اجتماع ‫مدمني الكحول المجهولين؟
‫مشكلتي كانت مع المخدرات يا "شيلدون" ‫وليس مع المشروب
‫إنه الأمر ذاته
‫استخدمت عبارتي ضدي، هذا تصرف ذكي
‫أحببت ذلك، أنت تعجبني
‫وأنا معجب بك أيضًا، ولكنني قلق عليك
‫- أرجوك، لا تقلق… ‫- أنت مدمنة وتتعاطين الممنوعات
‫إن كان على شكل سائل ‫فهذا لا يعني أنه ليس مخدرًا
‫وحين يتعاطى المدمن المخدرات ‫يكون لذلك عواقب
‫على سبيل المثال ‫أنت تحتاجين إلى قطب في يدك
‫يدك المتمرسة لجراحة الأعصاب ‫في "هوبكينز"
‫ومن المحتمل أن لهذا عواقب ‫خطيرة، وأنا…
‫- "أميليا" ‫- استرخ يا "شيلدون"
‫أنا لا أحاول إقامة علاقة معك…
‫أريدك أن تصمت فقط
‫حتى تتمكن من إيصالي إلى المستشفى
‫ولا أنزف حتى الموت في الشارع
‫أيمكنك أن تفعل ذلك من أجلي؟
‫أجل
‫سأحاضرك أكثر لاحقًا
‫توقعت ذلك
‫- هل ضربك من قبل؟ ‫- كلا، أبدًا
‫تم تقليص ساعات عمله
‫وعملي يصبح أسوأ ‫ولهذا فإنه يبقى في المنزل للطهي
‫أعلم أنه يبدو كلامًا مبتذلًا
‫ولكن على الأقل كان خطأي جزئيًا
‫هل تعتقدين ذلك حقًا؟
‫كان من المفترض أن نذهب ‫للركض في المنتزه
‫وفي آخر دقيقة، أراد عميل ما ‫إجراء مكالمة عمل
‫ولم تكن المرة الأولى التي يحدث ‫فيها هذا
‫لكننا وقعنا
‫في نفس نمطنا المعتاد ‫أصبح غاضبًا فدافعت عن نفسي
‫فتشاجرنا لوقت طويل، وكنت ‫سأفوّت المكالمة بكل الأحوال، لذا…
‫أرسلت رسالة لمساعدتي وهو يتكلم
‫أعلم أن هذا يغضبه ‫ولكنني فعلت ذلك بكل حال
‫فتجاوب مع الأمر
‫بشكل سيء
‫- فجئت إلى هنا ‫- لأرى والدتي
‫وماذا كان رأيها فيما حدث؟
‫إنها تعشق "ديفيد"
‫لم أستطع أن أخبرها
‫هل لديك أصدقاء جيدون في "نيويورك"؟
‫لديّ أصدقاء رائعين في الواقع
‫لديّ مجموعة من الكليّة ‫ومن جامعة الحقوق
‫بالإضافة إلى بعض النساء الرائعات ‫في العمل
‫هل أخبرت أيًا منهم بما حدث؟
‫أنت لم تخبري أحدًا
‫أشياء كهذه
‫ليس من المفترض أن تحدث لنساء مثلي
‫- ما وضعه؟ ‫- النبض ضعيف
‫- ولم يستعد وعيه ‫- سآخذ "لوكاس"
‫- ألا تعرف كم مضى على انهياره؟ ‫- لا
‫- هل تواصلت مع "فيوليت"؟ ‫- كلا
‫أرسلت إليها رسالة ‫أظن أن طائرتها أقلعت
‫- هل أعطيته مضادات لاضطراب النبض؟ ‫- حقناه جرعة مضاعفة
‫أحتاج إلى تخطيط القلب ‫وتحاليل دم وإنزيمات وتعداد كريات
‫- إنه على أجهزة المراقبة ‫- حسنًا، أعطني إياه
‫إنه يواجه صعوبة تنفس ‫علينا نتحكم بمجرى الهواء
‫- سأدخل الأنبوب ‫- لديّ الرسم البياني هنا
‫يُوجد ارتفاع في مقطع "إس تي" ‫في الخيوط الأمامية
‫- إنه يعاني من احتشاء قلب حاد ‫- ماذا هناك يا "كوب"؟
‫- لا يمكنني رؤية الأوتار ‫- إنه يعاني من رجفان بطيني
‫حسنًا، كدنا نفعلها
‫اشحنيها حتى درجة 360
‫- ابتعدوا ‫- "كوبر"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا على ما يُرام
‫إنه يعاني من اضطراب النبض ‫علينا أن نأخذه إلى مختبر القسطرة
‫ونفتح الشرايين المسدودة
‫- اذهبوا ‫- هيا، لنذهب
‫أنا بخير
‫- إنه تصرف بطولي منك ‫- اصمت
‫أستقومين بذلك وليس بمتناولك ‫سوى خيط حمالة صدرك
‫وعدة الخياطة تلك؟
‫توقف عن التفكير بخيط حمالة صدري ‫يا "شيلدون"
‫أجل، في الواقع كنت أفكر
‫أن غرفة الإسعاف ستكون ملائمة أكثر ‫من أجل خياطة جرحك
‫لم لا نتحدث إلى الطبيب "فرويد" ‫ونسأله لم تحدثت عن ملابسي الداخلية؟
‫هل تستخدمين التلميحات الجنسية دومًا ‫لتتجنبي نزاعًا محتملًا؟
‫كلا، ليس دائمًا، مع الرجال فحسب ‫أيمكنك أن تمسك هذه؟
‫لماذا لسنا في غرفة الطوارئ؟
‫لأن المتدربون هم من يقوموا بالخياطة ‫في غرف الطوارئ، وهم سيئون
‫ماذا أيضًا؟ "أميليا"
‫لا أريد أن أصادف "شارلوت"، حسنًا؟
‫ستبدأ بالاقتباس من ‫كلام مجموعة المدمنين المجهولين
‫وأنا لست في مزاج لذلك
‫أرى ذلك، تلميحات جنسية
‫مع الرجال والنساء، إنه…
‫- التجنب ‫- فهمت ذلك
‫وتخططين لخياطة جرحك بنفسك؟
‫حسنًا، كنت آمل أنه يمكنك المساعدة
‫أنا طبيب نفسي، أنا أسوأ من متدرب، لا
‫في هذه الحالة، أجل،
‫أنوي أن أقطب يدي
‫ولكن عليك أن تحقني بالإبرة لتخديرها
‫أيمكنك أن تفعل ذلك ‫أم أن خيط حمالة صدري يشوشك جدًا؟
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- أين "بيت"؟ ‫- لقد أخذوه إلى…
‫- مختبر القسطرة ‫- كيف حاله؟
‫كان على "سام" أن يصعقه لكي
‫يعود نبضه، ولكن لا بأس بذلك
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫إما أن بيت لديه قصبة هوائية ضيقة حقًا
‫أو أن أحدهم أعطاني ‫الحجم الخاطئ للأنبوب الرغامي، لأنني
‫لم أكن انتهيت تمامًا من تنبيبه ‫عندما صاح سام "ابتعدوا"
‫- وشعرت بالقليل من… ‫- "كوب"
‫- أنا… ‫- مشتت؟
‫- تشعر بالوخز؟ ‫- أجل
‫أتذكر حين كنت مقيمة ‫في السنة الأولى
‫تم تكليفي بعملية استئصال رحم
‫وكنت أقف عند ركبة المريضة
‫وكان عليّ الانحناء لأحصل على ‫رؤية أفضل
‫وفي منتصف ذلك، توقف قلبها
‫أتذكر أن المقيم أحضر الصاعقين ‫وقال ابتعدوا
‫رفعت يداي، ولكن
‫معدتي كانت ملتصقة بأرجلها
‫أمي
‫عندما وصلت إلى المنزل ‫كان يختبئ تحت طاولة الطعام
‫هل رأى ما حدث؟
‫عزيزي، ستكون على ما يُرام
‫علينا أن نجد طريقة لنتحدث ‫إلى "فيوليت"
‫ليست القصة إنني لم أرد إخبار أحد
‫بل لا أعلم كيف سأقول ذلك
‫- أنت تبلين حسنًا ‫- لأنك غريبة
‫ولكن مع أمي وأصدقائي ‫سأشعر بالإحراج الشديد
‫الجميع كان يعلم "جوانا غيبز" ‫من الجمعية الفخرية لطلبة الكليات
‫وجمعية "أوردر أوف ذا كويف" ‫وأصغر شريكة في الشركة
‫إذا أخبرتهم بما حدث، فسأكون ‫"جوانا غيبس" الزوجة التي تتعرض للضرب
‫ها هو ذا
‫- اذهبي إلى حمام السيدات ‫- ماذا؟
‫اذهبي إلى حمام السيدات، سأراك هناك
‫رائحة القهوة هنا سيئة، ‫لذلك ذهبت إلى المحطة
‫وأحضرت لك "لاتيه" بنكهة الفانيلا ‫إن أردت…
‫- عليّ أن أذهب إلى الحمام ‫- "جو"، هل أنت بخير؟
‫هل هي بخير؟
‫لا أعلم
‫الوعاء الدموي ضيق
‫- إنه يعاني من تسرع القلب البطيني ‫- "لوكاس"
‫أواجه صعوبة في تركيب الدعامة
‫- "لوكاس" ‫- إنه بخير، إنه مع "أديسون"
‫"سام"، هل وجهه…
‫هذا ليس جيدًا؟
‫شلل عضلات الجانب الأيمن
‫إما أن قلبه توقف لوقت طويل
‫فتأذى دماغه، أو أن هناك نزيف
‫علينا أن نتواصل مع "أميليا" ‫لنأمل أن هذا يمكن علاجه
‫- أحضر طبيب الأعصاب الآن ‫- يجب أن تكون "أميليا"
‫سنحضر أيًا كان قريبًا
‫قطعت القسطرة شريانه التاجي
‫الدماء تنزف إلى صدره، ابدئي بالضغط
‫توقف نبضه
‫علينا أن ننقله لغرفة العمليات ‫لإجراء المجازة الشريانية له
‫- ليس لدينا وقت ‫- افعلوا ذلك فحسب، اذهبوا
‫"سام"، عيناه…
‫هناك ما يكفي من الدورة الدموية ‫لتروية دماغه فحسب
‫- لا تتوقفي ‫- أنا أحاول
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫ليس هناك شيء يعيد إليك وعيك
‫أكثر من أن تغرس أداة حادة ‫في جلدك بشكل متكرر
‫أجل
‫أحتاج إلى مشروب، هل ستأتي معي؟
‫ما رأيك أن آخذك إلى اجتماع ‫بدلًا عن ذلك؟
‫ما رأيك أن تتوقف عن الكلام ‫مثل "شارلوت"؟
‫هل أنت في فترة مناوبتك؟ ‫هل كنت تشربين في فترة مناوبتك؟
‫يا للهول يا "شيلدون" ‫لا، إنها ليست فترة مناوبتي
‫- ولكنهم يستدعونني بكل الأحوال ‫- "أميليا"
‫ماذا هناك؟
‫هل اتصلت بك "شارلوت"؟
‫كلا، ولكنني استدعاني "سام" للتو
‫لماذا "لوكاس" معك؟
‫يا رفاق، ما الذي يحدث؟
‫مرحبًا
‫هل أنت بخير؟
‫"ديفيد" ليس رجلًا عنيفًا
‫كانت هذه غلطة فحسب
‫ولكنك هجرته لترحلي إلى مكان آمن
‫هل لديك أيّ سبب يجعلك تشككين بحدسك؟
‫أنت لا تفهمين العلاقة ‫التي بيني وبين "ديفيد"
‫ربما لا…
‫ولكنني أعرف شعور أن تكوني ضحية عنف
‫أعلم كيف يكون الشعور ‫عندما تختفي الثقة والأمان
‫التي ظننت أنك تملكينها
‫وإن أردت استعادة ذلك
‫إحساس السيطرة على حياتك
‫فلا يمكنك ألّا تخبري أحدًا ‫وتتظاهري أن هذا لم يحدث
‫لا أحد يتمكن من السيطرة على ‫حياته أبدًا
‫تقابلين رجلًا وتقعين في غرامه
‫ثم تخططين لكل شيء، ثم…
‫ولم تكن مهنة زوجك كما اعتقد ‫أنها ستكون
‫فينهار ويغضب، ومن لن يفعل؟
‫أعلم كيف يبدو هذا
‫ولكن الزواج معقد
‫وأنت لست في هذا الزواج
‫علينا أن نقوم بالتضحيات لنتجاوز…
‫- لقد ضربك ‫- الأوقات الصعبة…
‫هذه ليست تضحية بل اعتداء جسدي
‫يجب أن نتوقف
‫لأنه
‫ما الذي يجعلك أهلًا لتحددي علاقتي
‫وتخبريني بما يجب أفعله؟
‫إنك تبدين امرأة لطيفة حقًا
‫وأنا أقدر اهتمامك
‫ولكن هذا ليس من شأنك فحسب
‫يجب أن أعود إلى زوجي
‫هل تعلم "فيوليت"؟
‫إنها على متن طائرة ‫متوجهة إلى "نيويورك"
‫اتصلت بها وأرسلت إليها ‫بريدًا إلكترونيًا ورسالة نصية
‫ليس لديّ أخبار جيدة
‫ضغط بيت يستمر في الانخفاض
‫نقله "سام" إلى غرفة العمليات ‫لإجراء المجازة الشريانية له
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫وصلتني رسالة أن "سام" يحتاج إليّ هنا ‫هل "سام" يتعرض لمضاعفات عصبية؟
‫صعوبة في النطق وتشنج في وجهه
‫- ربما جلطة دماغية ‫- يا للهول
‫- "بادل" في طريقه إلى هنا ‫- حسنًا، أنا هنا الآن
‫ما الذي حدث ليدك؟
‫يدي بخير
‫- سأذهب للتحدث إلى "سام" ‫- "أميليا"
‫ما الذي حدث ليدها؟
‫جرحتها واحتاجت إلى بعض ‫القطب، إنها بخير
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- نحن نضعه على المجازة الشريانية
‫سيحتاج إلى ترقيع لأربع أوعية
‫- ربما لديه نزيف ‫- ماذا تنتظر؟
‫أعطني الصبغ، حصل على جلستين طويلتين ‫من الإنعاش القلبي الرئوي
‫ربما تمزق أحد أوعيته بسبب ‫الضغط المرتفع
‫هناك، ‫إن تمكنت من الوصول إليه فيمكنني تثبيته
‫يعمل قلبه عبر المجازة الشريانية
‫لديّ أربعة شرايين لترقيعها أولاً
‫حين تنتهي، سيكون "بيت" محظوظًا ‫إن سال لعابه
‫انظر، قم بما عليك فعله ‫وسأقوم بما عليّ فعله
‫- حسنًا، أعطني مشرطًا ذو قياس 11 ‫- جهزوا حج القحف في الجانب الأيسر
‫جهزوا منظار التصوير الشعاعي
‫سأحتاج إلى القحف وأداة "جوكر"
‫- والقليل من شمع العظام الطبي ‫- توقفي
‫"أميليا"، قلت لك توقفي
‫أتعلم، علينا استبدال الأماكن
‫كنت جالسًا هنا حين حدث ‫ما يخص "فيوليت" و"كيتي"
‫ثم؟
‫حسنًا، انتهى ذلك بشكل جيد، لذلك
‫يجب أن أجلس هناك مرة أخرى
‫كنت أجلس هنا حين توفي "ديل"
‫حسنًا، هذا أسوأ، لذا…
‫لم أكن هنا في كلتا الحالتين ‫كنت أجري عمليات، لذا…
‫يمكنك أن تبقي مكانك ‫لنفعل ذلك أنا وأنت
‫كيف تعتقد حال "سام" و"أميليا"؟
‫أعتقد أن "سام" و"أميليا" هما بالضبط ‫من أريدهما في الداخل ولكن…
‫ولكن ماذا؟
‫أن يعتمد عليك الجميع لتنقذ ‫شخصًا يحبونه…
‫وتحاول أن تضع مشاعرك جانبًا ‫إنه أمر صعب فحسب
‫"لوكاس"، هل أنت جائع؟
‫حقًا؟ لنذهب ونجد شيئًا جيدًا لنأكله
‫ها نحن ذا
‫اتصل بي إن سمعت شيئًا، حسنًا؟
‫حسنًا
‫- هل سمعت شيئًا من "فيوليت"؟ ‫- لا
‫ولكن هذا يقول إن طائرتها لم تغادر
‫لابد أنها ما زالت في المطار، صحيح؟
‫أيمكنني أن أفعل شيئًا؟
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫"بيت" لديه نزيف شرياني وإذا لم أثبته…
‫سيصل "بادل" خلال عشر دقائق
‫- إنه لا يملك هذا الوقت ‫- ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
‫لقد جرحت يدها
‫- ولكنني بخير ‫- حقًا؟
‫"شارلوت"، أنا بخير
‫يمكنك قول ذلك…
‫مهما كان يحدث بينكما ‫فهذا ليس الوقت المناسب لحله
‫"أميليا"، أيمكنك إجراء القطع؟
‫يدي اليسرى مصابة، ‫وأنا استخدم يدي اليمنى
‫حسنًا إذًا
‫أعلم أن هذه كانت ليلة مخيفة
‫وحصلت الكثير من الأمور ‫التي لم يكن عليك أن تراها
‫ذلك ليس عدلًا
‫لكنك تشرب العصير الآن
‫ولنأمل أن هذا هو كل ما يهم
‫سيكون والدك على ما يُرام
‫فلديه أطباء رائعون يعالجونه
‫أعتقد أنه سيكون بخير
‫ووالدتك ستكون هنا قريبًا جدًا ‫وهذا جيد
‫صحيح؟
‫ولكن أتعلم ماذا؟
‫يسرني أنني هنا معك الآن
‫"انتباه إلى ركاب رحلة رقم 531 ‫إلى (نيويورك)
‫"تم حل المشكلة الميكانيكية"
‫"عليكم العودة إلى بوابتكم"
‫"سيكون الإقلاع خلال 15 دقيقة"
‫"شكرًا لكم"
‫حسنًا، أنت محقة
‫أنت لم تسألي عن رأيي ‫وهذا ليس من شأني، ولكن
‫- لا تفعلي ذلك، لا تصعدي الطائرة ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أعرف معنى أن تكوني في زواج ‫يواجه صعوبات
‫- ولكن ما يحدث بينكما هو أمر مختلف ‫- "جو"، لم هي…
‫- وأنت لست مستعدة للذهاب إلى المنزل ‫- هذا سخيف
‫إن لم تتمكني من ‫التحدث إلى أمك أو
‫أصدقائك فيمكنك التحدث ‫إليّ، ولكن لا تذهبي
‫حسنًا، هذا يكفي، هيا بنا
‫عذرًا، هل أنت الطبيبة "فيوليت تيرنر"؟
‫لديّ مكالمة طارئة لك ‫من الطبيب "فريدمان"
‫"كوب"؟
‫يا للهول
‫"فيوليت"؟
‫لقد شبع
‫هذا جيد
‫أعلم أنه خائف، ولكن
‫ليس بإمكانه تفهم ما يجري هنا ‫أليس كذلك؟
‫حسنًا، من الصعب معرفة ذلك
‫يستوعب الأطفال الكثير من الأمور
‫حتى وإن كان لا يستوعب ‫ما الذي يجري حوله
‫فإن "لوكاس" يشعر بالأزمة
‫ماذا سيفعل هذا به؟
‫حسنًا، عادة ما يكون هناك تراجع ‫في الطعام والدخول إلى الحمام
‫وستمر بعض الأوقات التي ‫تصعب مواساته فيها
‫هل هناك أمر آخر يجب علينا أن نقوم به؟
‫نحن نقوم بذلك بالفعل، أنت تقومين به
‫إنه يحتاج إلى أن يكون بجانب ‫أناس وأماكن وروائح يعرفها
‫وأكثر من أي شيء الآن ‫إنه يحتاج إلى "فيوليت"
‫ماذا إن لم ينجُ "بيت"؟ أعني…
‫إنه حدث كارثي بالنسبة إلى طفل
‫لا يجب أن نفكر في ذلك إلا إن اضطُررنا
‫لم يكن لديّ خيار، أليس كذلك؟ ‫فقد كانت "أميليا" هناك
‫- لم يكن يمكننا الانتظار ‫- لم يكن بيدك خيار
‫وكما تعلمين، نأمل أنه إن كان لديها ‫أيّ شك بقدرتها على أدائها
‫فلم تكن لتصر على ذلك بشدة
‫"أميليا" لم يكن لديها شكوك أبدًا ‫لذلك أنا قلقة
‫ولكنه "بيت" هو المصاب ‫لم يكن لديك خيار آخر
‫ماذا إن مات أحد منا؟
‫هل حقًا تسألني هذا الآن؟
‫عندما كنت في الـ14 ‫تعرض والدي إلى نوبة قلبية
‫أرعبني ذلك بشدة، ولكن الأمر الأسوأ
‫هو أنني أتذكر أنني كنت في المستشفى ‫مع أمي وهي استمرت بقول…
‫لم تكن تقول ذلك لي، ولكنها ‫استمرت بقول
‫"لا أريد أن أكون من دونه ‫لا يمكنني أن أكون من دونه"
‫وأنا…
‫ألم تفكري في ذلك من قبل؟
‫بلى ولكنني...
‫الآن لست قلقة بشأنك أو بشأني
‫هل ستتزوجين مرة أخرى؟
‫ألا تريدني أن أفعل ذلك؟
‫لا أعلم، أعتقد
‫أنني أريدك أن تكوني سعيدة، لذا…
‫يمكنك أن تتزوجي مرة أخرى؟ ماذا بشأني؟
‫أريدك أن تكون بائسًا كل يوم ‫لبقية حياتك
‫أنت سألتني
‫مرحبًا
‫مرحبًا يا "فيوليت"، هاتف من هذا؟
‫كلا، ما زال في الجراحة
‫سأتفقده الآن، حسنًا؟ سأتفقده
‫حسنًا، إنه جاهز لإزالة المضخة ‫هل انتهيت؟
‫أوشكت على الانتهاء
‫عليّ أن أزيل المضخة عنه يا "أميليا"
‫أنهيت الأوعية، ولكن عليّ الإغلاق
‫- أزلها عنه فحسب ‫- حسنًا
‫أزلتها عن الشريان
‫أزلتها عن الأوردة
‫حسنًا
‫- لقد استعدناه ‫- حسنًا، استعدناه
‫مرحبًا يا رفاق، كيف…
‫انخفض ضغطه مرة أخرى
‫إنه يعاني من الرجفان ‫البطيني، اللعنة
‫"كوبر"، أريدك أن تنضم إلينا
‫ما زال "بيت" في غرفة العمليات ‫"كوبر" يتفقد حاله
‫لن أنتظر "كوبر"، مرحبًا، هل هو…
‫- إنه بخير يا "فيوليت"، اذهبي ‫- حسنًا
‫لم أحصل على نتيجة
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- حسنًا، اشحنيها مرة أخرى
‫- هذا لا يجدي نفعًا ‫- "سام"
‫اقترب واضغطه
‫أعطه سنتيمترًا مكعبًا من الأدرينالين ‫واحد إلى 1000
‫هيا لا تكن لطيفًا، اضغط
‫"فيوليت"
‫إنه يستعيد ويفقد وعيه، ولكن ‫الرقع ثابتة
‫- أداءه القلبي جيد ‫- هل سيكون بخير؟
‫أجل
‫سيكون بخير
‫سيكون التعافي صعبًا، ولكنك تعلمين ذلك
‫وبعد عدة أسابيع
‫حين تقدمين سلال الشكر
‫"سام" أنقذ حياته مرة واحدة
‫وأنا أنقذته مرتين
‫- هذا صحيح ‫- أجل
‫شكرًا لكما
‫ماذا يفترض بي أن أقول له الآن؟ ‫أنا آسفة؟
‫يبدو هذا مثيرًا للشفقة ‫ولكنني أريد الاعتذار…
‫على ماذا؟
‫- لو لم أتشاجر معه وأغادر ‫- بحقك
‫أنت لست السبب في ذلك
‫"فيوليت"، لن تتمكني من إيقاف ما حدث
‫- كان مجرد حظ عاثر ‫- أجل، اذهبي لرؤيته، ستشعرين بتحسن
‫أجل
‫لا تقلقي إذا بدا نشيطًا قليلًا
‫فهرموناته لا تزال مضطربة قليلًا
‫- من التخدير ومن المجازة الشريانية له ‫- مهلًا
‫إذاً، أنت تقول إن "بيت" يقوم بدور ‫السيد "روجرز"، ولكن مع ندبة؟
‫ستزول
‫من الأفضل أن تدخلي
‫مرحبًا
‫يا للهول
‫أنت جميلة
‫وصدري يؤلمني
‫تعرضت لنوبة قلبية
‫أجرى "سام" مجازة شريانية له
‫ثم كان لديك نزيف في الدماغ ‫فتكفلت "أميليا" بالأمر
‫هذا يفسر سبب الصداع
‫أتعلمين؟ أعلم أن هذا يبدو غريبًا ‫ولكن بصدق
‫أعتقد أنني بخير
‫أجل، أعتقد أنه يمكنني النهوض الآن
‫حسنًا، ربما غدًا
‫حسنًا
‫أحبك
‫- ماذا هناك؟ ‫- لا شيء
‫لا شيء
‫أنت بخير وأنا هنا و…
‫تشاجرنا…
‫ثم غادرت مجددًا
‫وشعرت أنني كنت ذاهبة لأجل شيء ما
‫هذه المرة لم أكن سأرحل فحسب
‫ولكنني أعلم أن هذا ليس ما شعرت به
‫ثم "لوكاس"…
‫لو لم أذهب، ربما لم يكن أيًا من ‫هذا ليحدث
‫"فيوليت"، توقفي
‫أنا بخير
‫وأنت بخير و"لوكاس" بخير ‫وهذا كل ما يهم، صحيح؟
‫أنت جميلة جدًا
‫مرحبًا
‫مرحبًا بك
‫إذًا، "بيتر" بخير، صحيح؟
‫قلبه أفضل ورأسه بخير
‫أعني أن ذلك النزيف كان كبيرًا ‫ولكنني قمت بتثبيته
‫قمت بأمر مذهل في الواقع
‫أنصتي
‫شكرًا لأنك قلت إنك قلقة بشأن يدي
‫أقدر ذلك
‫لست على الرحب والسعة يا "أميليا"
‫- حسنًا ‫- وما أعنيه بذلك…
‫لن أمنحك الإذن ولن أحميك بعد الآن
‫أبدًا
‫إنه اتفاق لمرة واحدة
‫- حتى تسيطري على وعيك… ‫- انظري، أنا لست ثملة
‫"شارلوت"، لم أكن يومًا ثملة
‫حقيقة أنك تحاولين فصل
‫المشروب عن الممنوعات ‫يخبرني أنك في ورطة
‫لأنك تعرفين أن ذلك خاطئ
‫وكنت هنا لوقت يكفي لتعرفي ‫كيف يجري الأمر
‫مدمني الكحول يتعاطون الحبوب ‫ويجن جنونهم
‫والمدمنون يشربون المشروب
‫ويعتقدون أنه بإمكانهم السيطرة على ذلك ‫ولكن ليس بإمكانهم ذلك
‫- أنا بخير ‫- كلا، لست كذلك
‫في الواقع يا "أميليا"، ‫أنا أهتم لأمرك
‫جدًا لأكون قادرة ‫على الثقة بك الآن
‫ما زالت امتيازاتك موقوفة
‫في المرة المقبلة التي يستدعيك أحدهم ‫فلا تجيبي
‫حسنًا، أقسم أنه إن بدأت…
‫كنت سأعرض عليك توصيلة إلى المنزل فحسب
‫شكرًا
‫- ما الخطب؟ ‫- أنا غاضب منك
‫لم أستطع أن أغضب البارحة ‫ولكن وضع "بيت" مستقر الآن
‫وقد رأيته، لذا، يمكنني أن أغضب، وأنا
‫- غاضب جدًا ‫- بشأن ماذا؟
‫بشأنك حين تحزمين أمتعتك ‫وتغادرين زوجك ومشكلاتك
‫كاد ذلك أن يدمرني ‫المرة السابقة التي
‫فعلت بها ذلك، وقد ‫فعلتها مرة أخرى
‫- أنت محق ‫- حسنًا، لن تتمكني
‫من التعامل ‫مع خسارة رخصتك المهنية
‫بالصعود على متن تلك الطائرة فحسب
‫ولا يمكنك إنهاء المشاجرة مع "بيت" ‫بمغادرتك المدينة
‫- أنت محق ‫- هذه حياتك يا "فيوليت"
‫- عليك أن تلتزمي بها وتناضلي من أجلها ‫- مهلًا يا "كوبر"، قلت إنك محق
‫وعليك الحصول على هاتف جديد ‫ذو بطارية أفضل
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- ها هي والدتك ‫- مرحبًا يا عزيزي
‫- اشتقت إليك كثيرًا ‫- كانت ليلة عصيبة
‫كان نائمًا معظم الوقت، ولكنه ‫تناول الطعام
‫أعني البسكوت، وأعلم أن هذا ليس جيدًا ‫لكن…
‫لا بأس
‫شكرًا لك يا "أديسون"
‫حسنًا، هل أنت مستعد للذهاب ‫إلى المنزل؟
‫- نعم ‫- أنا وأنت فحسب
‫تبين أنني لن أرحل في النهاية
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫"جوانا"، هل ما زلت هنا؟
‫كلا، أريد التحدث إليك حقًا
‫الحياة صعبة
‫صعبة ومخيفة وخارج سيطرتي
‫وهذا ما يدفعني إلى الجنون
‫حقيقة أنه لا يمكنني السيطرة
‫على العالم أو ما يحدث لمن أحبهم
‫فكرة أنه
‫لديّ طفل ولا يمكنني السيطرة ‫على ما يجري
‫حسنَا، ولكن كل يوم…
‫أقوم بعملية ولادة طفل آخر
‫وكل يوم أرى لحظة التغيير
‫اللحظة التي تتغير كل خلية
‫في جسد المرأة
‫ومهما يحدث، إن كان الطفل مريضًا ‫أو معافى
‫سعيدًا أو حزينًا،
‫يعيش أو يموت، مهما حدث
‫هذه المرأة لن تصبح امرأة عادية ‫مرة أخرى
‫ستصبح أمًا إلى الأبد
‫لقد تحولت
‫وهذا أمر مبهج ومرعب و…
‫أنا أريد ذلك
‫أريده
‫ولكن "سام" لم يغير رأيه
‫بقدر ما أريد ذلك، إنه لا يريد ذلك
‫ولكن اليوم…
‫ولسبب ما، لا بأس بذلك
‫لأنني حددت موعدًا مع أخصائية الخصوبة
‫والتي يفترض أن تكون رائعة، و…
‫ذهبت
‫هناك أمر واحد غريب
‫ومن المحتمل أنه معقد
‫أنا أريد وأنت تريد والله يفعل ما يريد
‫مرحبًا
‫أنت!
‫حسنًا
‫إنها مفاجأة جميلة
‫أنا أعتذر، لم يكن لديّ فكرة…
‫حسنًا، كان اختيارك أن تتخطي ‫الاستشارة الأولية في مكتبي
‫استمر الجميع بإخباري أن الطبيب ‫"جيك رايلي" هو الأفضل للخصوبة
‫- وكأنه ليس هناك خيار آخر ‫- حسنًا، أشعر بالإطراء
‫ولكن "جيك رايلي" هو أنت؟
‫وأنت…
‫"أديسون مونتجومري"
‫سررت بمعرفتك رسميًا يا "أديسون"
‫حسنًا
‫أليس من المفترض أن تكون في "فيجي"؟
‫كنت على متن الطائرة، وتم استدعائي
‫تبين أن عبقرية خصوبة أخرى…
‫قد أعطت الكثير من هرمون ‫الحمل لمريضة ما وكادت أن تمزق مبايضها
‫لهذا قضيت الليلة في المستشفى
‫وأنا هنا لمراقبتها لعدة أيام قادمة
‫أعتذر بشأن هذا
‫أجل، كانت ستكون رحلة رائعة، ولكن…
‫كما تعلمين، أحيانًا هناك أمور ‫أهم لفعلها
‫تبين أنك اتخذت قرارًا مشابهًا ‫ويبدو أنني محق
‫كلا، كوني هنا
‫لا علاقة له بأنني لم أكن ‫على متن تلك الطائرة
‫بكل حال، اسمعي ‫المغازلة التي قمنا بها كانت ممتعة
‫استمتعت بذلك بقدر ما استمتعت أنت ربما
‫ولكن ليس لديّ مشكلة بأن أنسى ذلك
‫وببساطة، الاعتناء بك كمريضة…
‫- لا أعتقد أنك تفهم… ‫- لا داع أن يكون أمرًا غريبًا
‫- أنا لديّ خليل ‫- هل سنستخدم نطافه؟
‫كلا، لن نستخدم نطافه
‫- لن نستخدم نطاف أيّ أحد ‫- هذا سيجعل الأمر صعبًا
‫نحن لن نقوم بشيء
‫حسنًا، تنفسي فحسب
‫لا بأس، ثقي بي، حسنًا؟
‫سأمنحك طفلًا
‫إذًا، كيف عليّ التعامل من هذا؟