‫- أقرأت كتاب "السيدة أو النمر" قبل؟ ‫- لا
‫هناك أميرة
‫تقع في غرام حارس ‫وهو أمر غير مقبول كما تعلم
‫ولذلك عندما يكتشف والدها الملك ذلك
‫يرمي الحارس في حلبة ما
‫حسنًا
‫وخلف أحد الأبواب ‫هناك نمر سيمزقه إربًا إربًا
‫وخلف الباب الآخر هناك سيدة
‫له الحرية بقضاء بقية حياته معها
‫أُجبرت الأميرة على الجلوس
‫في المدرجات وتقرير مصيره
‫ماذا اختارت؟
‫لم يخبرنا الكاتب أبدًا
‫ماذا تظنين أنها اختارت؟
‫يبدو كل شيء على ما يُرام يا "جودي"
‫ظننت أن عليّ إجراء فحص
‫عندما ذكر "زاك" أنك كنت ‫تعانين من بعض التشنج
‫- أين "زاك"؟ ‫- في الردهة يتحدث إلى الدكتور "والاس"
‫من أنت؟
‫إنها تعيش داخل حلقة
‫تنسى "جودي" في بعض الأيام ‫السؤال أثناء الإجابة عنه
‫ولكنها تتذكر أحداثًا وأشخاصًا ‫من فترة ما قبل حادث السيارة، صحيح؟
‫أجل
‫ولكن لا يمكنها تكوين ذكريات جديدة
‫تبدو في معظم الأوقات ‫كأنها لا تشبه المرأة التي تزوجتها
‫أنا الطبيبة "مونتجومري" ‫طبيبة التوليد خاصتك
‫وأنا أهتم بك وبطفلك
‫- هل أنا حامل؟ ‫- أجل
‫كنت أنا و"زاك" نحاول لوقت طويل
‫أتمنى لو عرفنا أن "جودي" ‫كانت حاملًا قبل الحادث
‫حتى تتمكن من تذكر ذلك على الأقل
‫ما الذي يساعدك على تجاوز الأمر؟
‫عندما أخبرها عن قصة لقائنا الأول…
‫يشرق وجهها
‫وتبدو للحظة كما لو أنها ما زالت تتذكر
‫مهلًا، متى أصبحت حاملًا؟
‫منذ تسعة أشهر تقريبًا ‫لكنك تنسين باستمرار
‫لأنك تعرضت لحادث سيارة ‫منذ ثمانية أشهر، وتأذيت
‫عانيت من إصابة دماغية
‫من أنت؟
‫أتمنى أحيانًا لو…
‫لو أن "جودي" توفيت في الحادث
‫ماذا يجعل مني هذا؟
‫إنسانًا
‫كيف يكون لدينا طفل؟
‫أنا لا أتذكرك حتى!
‫كنا ثملين، وكان هذا منذ تسع سنوات
‫- أعني، هل أنت متأكدة أنه… ‫- أجل
‫أجل، أعني ربما كان ذلك…
‫ربما ترغب في إعادة التفكير ‫قبل نعت والدة طفلك بالمنحلّة
‫لا، هذا ليس ما قصدته، حسنًا
‫أخبريني لم أتيت؟ أعني الآن
‫"مايسون" يسأل عن والده كثيرًا
‫وقد كبر الآن، ولا يمكنني فقط ‫تشتيت انتباهه على أمل أن ينسى
‫أتمنى لو أنك اتصلت بي ‫عندما عرفت أنك حبلى
‫لتخبرني أنك ستتولى الأمر؟
‫لا
‫لأنني أتمنى لو عرفت قبل الآن
‫حسنًا، أنت تعرف الآن
‫- أجل ‫- إذًا…
‫- أنت طبيب أطفال ‫- أجل
‫أترغب في إجراء فحص له ‫والانطلاق من هناك؟
‫مهلًا، ماذا؟
‫أنا أقول هل ترغب في التعرف إلى ابنك؟
‫- لست بحاجة إلى جليسة أطفال ‫- وأنا لست هنا لأجالسك
‫سيتولى "شيلدون" أمر مرضاي ‫وأنا بحاجة إلى تحديث بياناتهم
‫- ألا يمكنك فعل ذلك من المنزل؟ ‫- لم سأفعل ذلك؟
‫لأنك لا تعملين هنا في الوقت الحالي
‫أعلم أنك غاضب يا "بيت" ‫وأفهم أنها مرحلة ضرورية…
‫لا تخبريني كيف أشعر
‫- مرحبًا أيتها الطبيبة "تيرنر" ‫- أهلًا يا "جودي"
‫- ما أخبار الحمل؟ ‫- أيّ حمل؟
‫كان مجرد فحص روتيني ‫لكننا بتنا نعلم أنها ستنجب صبيًا
‫هذا مذهل
‫- مرحبًا يا "زاك"، كيف حالك؟ ‫- سُررت برؤيتك يا دكتورة "تيرنر"
‫- كيف حال "جودي" والطفل؟ ‫- كل شيء رائع
‫كلاهما مستعدان لإجراء ‫الجراحة القيصرية الأسبوع القادم
‫- ستنجبين طفلًا يا عزيزتي ‫- حقًا؟
‫- يا للهول! ‫- انظري إليّ يا "جودي"
‫أيمكنك تذكر لقائنا الأول؟
‫أتيت مع جميع أصدقائك، وأنا كنت نادلك
‫أجل، هذه هي الطريقة التي ابتسمت فيها
‫لنذهب إلى المنزل، اتفقنا؟ هيا بنا
‫"زاك"، اتصل بي لننهي حديثنا ‫عن كيفية تعاملها مع الطفل وإرضاعه
‫أيتها الطبيبة "تيرنر"، أيمكنك ‫مرافقة "جودي" إلى الردهة؟
‫بالتأكيد
‫حسنًا، إلى اللقاء الآن
‫- لسنا بحاجة إلى التحدث ‫- ماذا تعني؟
‫بعد ولادة "جودي"، سآخذ الطفل
‫سآخذ الطفل ونهجرها
‫"شيلدون"، هل طلبت من "زاك" ‫أن يهجر "جودي"؟
‫- من هما "زاك" و"جودي"؟ ‫- "جودي" حامل منذ ثمانية أشهر ونصف
‫مع أسوأ حالة فقدان ذاكرة تقدميّ ‫رأيتها في حياتي
‫و"زاك" هو زوجها الوغد ‫الذي ينتظر أن تلد
‫- ليتمكن من أخذ الطفل والرحيل ‫- ماذا قلت لمريضي؟
‫مهلًا، طلبت من "شيلدون" ‫أن يغطي حالات مرضاك
‫- ألا يجعل هذا من "زاك" مريضه؟ ‫- اتخذ "زاك" قراره بنفسه
‫أنا أساعده في التعامل مع الأمر
‫"جودي" لطيفة جدًا ‫ولكن الأمر يشبه العيش مع ببغاء
‫ماذا؟ هذا صحيح
‫إذًا، يُفترض بها فقط أن تحمل الطفل ‫وتلده
‫ثم يحق له أخذ الطفل والرحيل؟
‫- يبدو هذا قاسيًا جدًا ‫- لن تتذكر "جودي" أنه طفلها حتى
‫لن يحدث ذلك فرقًا بالنسبة إلى الطفل
‫بالأخص في الفترة الأولى ‫يحتاج الطفل إلى أم ليكوّن علاقة معها
‫- ليسوا بحاجة إلى التعرض لصدمة ‫- ماذا عما تحتاج إليه الزوجة؟
‫- لا يمكن لـ"زاك" هجرها ببساطة ‫- هجر الناس بعضهم لأسباب أتفه
‫إنه غاضب فحسب، إنها مرحلة مؤقتة
‫إنها وحيدة تمامًا ‫ولديه التزام، إنه متزوج منها!
‫أنا أحبك، لكنك لن تقدمي عظة ‫حول قدسية الزواج، أليس كذلك؟
‫هذه وقاحة
‫لو كانت تعاني من السرطان ‫أتعتقدون أنه كان سيغادر حينها؟
‫هذا مختلف، السرطان ‫يكون حكمًا بالموت غالبًا
‫"زاك" يعيش حياته من دون أمل
‫وهناك حياة شخص ثالث ‫علينا أخذها بالاعتبار هنا
‫"شيلدون"، خلال عدة أشهر ‫من التحدث إلى "زاك"
‫لم يقل مرة واحدة إنه يرغب في الرحيل ‫وفجأة بعد أن تحدث إليك…
‫أنا متأكد أن "زاك" ‫يفكر في الرحيل منذ وقت طويل
‫وأتخيل أنه كان ليخبرك بذلك فعليًا
‫لو لم تخلطي بين قناعاتك الخاصة ‫وحاجات المريض
‫ربما كان يمر في مرحلة غضب أيضًا
‫مرحبًا يا "مايسون" ‫أنا الطبيب "فريدمان"
‫حسنًا، أعتقد أنه لا يمكنني ‫منافسة "سيدرا"
‫أنت لا تعرف لعبة "بوكيمون" ‫لقد قرأت اسمها على البطاقة
‫حسنًا، يمكنك تغطيتها
‫دعني أرى، إنها "سيدرا إتش بي 70"
‫تهاجم باستخدام ستار دخاني وجناح قاطع؟
‫أجل، أرأيت؟ أخرج لسانك، أخرجه
‫- حسنًا ‫- تقول أمي إن هذا غير مسموح
‫إنه مسموح عندما يطلب الطبيب منك ذلك
‫إذًا، ‫إن طلب الطبيب مني أن أقول "تبًا"…
‫- "مايسون"! ‫- أتساءل فحسب
‫- متى كان فحصه الأخير؟ ‫- منذ فترة طويلة
‫- إنه مكلف من دون وجود تأمين ‫- أجل
‫سأسحب القليل من الدم يا "مايسون"…
‫أيمكنك أن تريني "سيدرا" ثانية ؟
‫بسرعة
‫لقد اختفت
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- استخدمت السحر
‫لم أشعر بأيّ ألم
‫- جيد ‫- رائع!
‫إذًا، أين بطاقتي؟
‫عليك أن تتفقد جيبك يا صاح
‫- أريدك أن تختاري ‫- حسنًا
‫أجل، إنها ملاءة للسرير
‫- ملاءة؟ ‫- أجل
‫أعني أن لديك ملاءتك ولديّ ملاءتي
‫لكنني ظننت أنه سيكون جميلًا ‫أن يكون لدينا ملاءة مشتركة
‫حقًا؟
‫في الواقع، لا، ملاءاتنا مهترئة ‫وهناك تخفيضات على هذه
‫- ولكنني حاولت أن أكون شاعريًا ‫- أجل
‫- لكن كان عليك أن تكشفي خدعتي ‫- لقد كشفتك
‫ولم يكن ذلك لطيفًا، لهذا اختاري فقط
‫حسنًا
‫اللون الأخضر
‫- أيمكنك أن تكوني أكثر حماسًا؟ ‫- آسفة، أنا فقط…
‫هل ستتركني فور ولادة طفلي ‫إن كنت أعاني من إصابة في الدماغ؟
‫ماذا؟ ماذا حدث لدماغك؟
‫لا، ليس دماغي، بل دماغ مريضتي ‫الأمر يستحوذ على تفكيري
‫مهلًا، هل سألتني للتو إن كنت ‫سأتركك عندما تنجبين طفلك؟
‫لا يا "سام"، أنا لا أتحدث عنا، كنت…
‫أنا قلقة على مريضتي، اتفقنا؟
‫بالمناسبة، أنا لست حاملًا، لذلك…
‫حسنًا، هل هناك احتمال ‫بأن تكوني حاملًا؟
‫- لا، لم أبدأ بعد ‫- بماذا؟
‫- بأخذ أدوية الخصوبة، لا يهم ‫- حسنًا
‫لم أكن أتحدث عنا، لذا…
‫حسنًا
‫"أديسون"، هل أنت قلقة من أنني سأتركك؟
‫لا يا "سام"، هيا، اخترت اللون الأخضر
‫اخرج
‫حسنًا
‫حسنًا، سأخبرك بأمر قد يغضبك ‫لكن يجب ألا يفعل
‫أعني أنني أفهم لماذا قد يغضبك ‫ولكنه يمكن أن يكون رائعًا أيضًا
‫- أدرك أنه سيغير الأمور… ‫- ما الأمر؟
‫لديّ ابن
‫اسمه "مايسون"، وعمره ثمانية سنوات
‫هناك امرأة كنت معها منذ تسع سنوات
‫كان ذلك لليلة واحدة، وأصبحت حاملًا
‫اسمها "إيريكا وارنر"
‫كنتما معًا لليلة واحدة فقط
‫وأنت تثق بـ"إيريكا" هذه لأنها…
‫عرفت ذلك في اللحظة التي رأيته فيها
‫إنه "كوبر" الصغير
‫هل أجريت اختبار أبوّة؟
‫تظهر امرأة فجأة
‫وتخبرك بأنك والد طفلها ‫ذي الثماني سنوات
‫فتصدق ما تقوله لك ببساطة؟
‫"كوب"، أنت أحمق
‫لقد تزوجت أحمق
‫- مهلًا، كنت آتية للتحدث إليك فقط ‫- توقعت ذلك، وقررت أن أغادر
‫"شيلدون"، أكره التلميحات ‫خصوصًا تلك التي تُقال على العلن
‫عن أنني لا أستطيع ‫التصرف بحيادية مع مرضاي
‫أنا آسف، كانت تلك وقاحة مني
‫ولكن بما أننا نتحدث بعقلانية ‫لم لا نناقش تلميحاتك العامة
‫بأنني قد أفرض على مريضي ‫التصرف الخاطئ أو الصحيح
‫فيما يتعلق بزواجه؟
‫حسنًا، أنا آسفة
‫- شكرًا لك ‫- هناك أمر آخر
‫هل خطرت لك فكرة"
‫أن "زاك" تحدث إليك عن هجره لـ"جودي"
‫لأن التحدث إلى رجل أسهل بالنسبة إليه؟
‫- "فيوليت"، لا أريد مناقشة الأمر معك ‫- ولكنني عرفت "زاك" و"جودي" من قبل
‫لقد أتيا إليّ من أجل علاج العقم
‫والذي يمكن أن يدمر ‫علاقة الزوجين كما تعرف
‫لكن لم يلم أيّ منهما الآخر أبدًا ‫ولم يفقدا الأمل من بعضهما أبدًا
‫كانا مغرمين ببعضهما بشدة ‫ولم يتسنّ لك رؤية ذلك
‫قرأت ملاحظاتك يا "فيوليت" ‫وهي شحيحة للغاية
‫وهذا كل ما لديّ للاعتماد عليه
‫أنا أحدّث ملاحظاتي يا "شيلدون"
‫حسنًا، هذا سيساعد رغم أنه ‫أتى متأخرًا، لذا شكرًا لك
‫كيف كان يُفترض بي أن أعرف ‫أنك ستتولى أمر مرضاي؟
‫- عليك أن تواصل السير يا "شيلدون" ‫- عذرًا!
‫- "بيت" ‫- إنها أشبه بكلب لديه عظمة
‫ولن تتوقف، لذلك سيكون عليك ‫أن تواصل السير في مرحلة ما
‫هل أنت بخير؟
‫إنه غاضب، إنه…
‫إنها مرحلة ضرورية، وسيتجاوزها
‫لكن ليس من السهل أن يصبّ ‫غضبه عليك، أليس كذلك؟
‫مشاعر "زاك" مضطربة يا "شيلدون"
‫- ولا يريد الرحيل ‫- "فيوليت"، ربما لم أكن واضحًا
‫طالما أن رخصتك موقوفة ‫فإن "زاك" ليس مريضك
‫بل مريضي
‫"(سيسايد هيلث آند ويلنس)"
‫أجل، هذا صحيح
‫تخيلوا هذا السيناريو
‫تظهر امرأة فجأة
‫وتخبر رجلًا أن لديه طفلًا ‫عمره ثماني سنوات
‫عندما تدخل "جودي" في المخاض ‫فما الخطر الذي تشكله إصابة دماغها؟
‫قد تزداد السوائل خلال ولادتها ‫مما يزيد الضغط على دماغها
‫إن كنت تسألين عن ذلك ‫فيجب أن أكون هناك معك
‫- ماذا؟ "كوبر" لديه ابن؟ ‫- ماذا؟
‫لا!
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- أرسل لي "سام" رسالة نصية
‫- وأنا أرسل إليّ "شيلدون" ‫- "كوبر" ثرثار جدًا
‫- يا للهول! هل سمعت؟ ‫- أجل
‫- سيكون "كوبر" أبًا رائعًا ‫- من الغباء قول ذلك
‫اسم الولد هو "مايسون"
‫وقالت إنه أراد التعرف إليّ
‫أيُفترض أن أصدق أنه الوحيد ‫الذي أقامت علاقة معه؟
‫كيف سينجح ذلك؟
‫ربما ألقت نظرة على الشبان ‫الذين أقامت علاقة معهم
‫ووجدت أن "كوبر" طبيب ‫فاختارته وقالت إنه الأب
‫"كوبر" مغفل
‫- هل سيقتلك أن تكوني أمًا أخرى له؟ ‫- قد يقتل ذلك الطفل
‫على رسلكن جميعًا
‫نحن لا نعلم إن كان الفتى ابن "كوبر"
‫- هناك اختبار أبوة ‫- حسنًا
‫أجل، أعرف ذلك، ولكن يا رفاق
‫هذا الطفل لديه شعري وعيناي ‫وحسّي الفكاهي، إنه…
‫- أتظن حقًا أنها ستكذب عليه؟ ‫- أجل، ستكذب عليه
‫وهناك أمر آخر أيضًا ‫وهو أنها لم تنس اسمي أبدًا
‫أقمنا علاقة مرة واحدة منذ تسع سنوات ‫على المقعد الخلفي لسيارتها
‫مرة واحدة فقط، وما زالت تذكرني ‫رغم ذلك، لا بد أن هذا يعني شيئًا
‫أنا أشير لهذا فحسب
‫ماذا؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل، كل الأمور رائعة
‫أعرف أن ذلك ليس من شأني
‫ولكنني أفهمك
‫هناك طفل تتمنين لو يختفي ‫وهذا يجعلك تشعرين بالذنب
‫والأسوأ من ذلك ‫أنه قد يصبح جزءًا من حياتك
‫رغم أنه ليس طفلك
‫ولم ترغبي في وجوده
‫أنت تعلمين أن لديك خيارًا
‫اتخذت قراري يا "سام"، منذ أشهر
‫اخترت "كوبر"
‫وهذا يعني مواجهة كل شيء معًا
‫لسوء الحظ
‫- كيف يبدو؟ ‫- يبدو غريبًا، ولكنه رائع أيضًا
‫كما أنه ذكي ولطيف ومتحدث لبق
‫إنه يشبهني كثيرًا
‫- ليس عليك أن تقلقي حيالي ‫- تبدو متحمسًا جدًا
‫وإن أجريت فحص الأبوة فستعرف
‫لم لا تجريه فحسب؟
‫ليس لديّ أقارب
‫ولأول مرة في حياتي أنظر إلى "مايسون"
‫فأرى شعري وعيناي
‫- أنظر إليه وأرى ابني البيولوجي ‫- أفهمك
‫أجل، أعرف أن صلة الدم ‫ليست مهمة
‫لديّ عائلة رائعة
‫ولكن…
‫تريد أن تعتقد أنه ابنك ‫لفترة أطول قليلًا
‫تحسبًا لاحتمال ألا يكون كذلك
‫وأعلم أنه قد مرت ثلاثة أيام فقط ‫ثلاثة أيام تقريبًا
‫لكنها ثلاثة أيام من عدم الثمالة ‫وهذه بداية جيدة، صحيح؟
‫أجل
‫- حسنًا، ماذا يحدث؟ ‫- ماذا؟
‫أنت تخفي سرًا، أليس كذلك؟
‫نفضي جميعنا بهمومنا ‫إليك، ولكن لمرة واحدة
‫عليك أن تفضي بما ‫في داخلك، أليس كذلك؟
‫أرغب في خنق "فيوليت"
‫حسنًا، من الأفضل أن تسرع ‫قبل أن يسبقك "بيت"
‫أنا آسفة، أكمل
‫إنها لا تتوقف عن التدخل ‫وإخباري كيف أتعامل مع "زاك"
‫وتحثني على الدخول في تفاصيل الحالة
‫- حسنًا، هل طلبت منها التراجع؟ ‫- أجل
‫- وهل تراجعت؟ ‫- أجل
‫- ما هي المشكلة إذًا؟ ‫- إنها "فيوليت"، ولم تنته بعد
‫- حقًا؟ ‫- اصمت
‫لا، أعني أنك جرّاحة ‫ويدعك الناس تشقين أجسامهم
‫حسنًا
‫حاول أنت
‫ما المضحك؟
‫- دعينا نرى، وقت الوفاة… ‫- حسنًا، اذهب، شكرًا لك
‫لا تنظري إليّ بهذه الطريقة، كنا فقط…
‫انسي الأمر
‫أنا على وشك التدخل
‫هل تظنين أنني مجنونة
‫لأنني أحاول إنجاب طفل ‫وإقامة علاقة مع "سام"؟
‫لا، أردت التحدث عن "زاك" و"جودي"
‫يرتكب "زاك" خطأ
‫وكنت سأخبره بذلك ‫لو لم يمنعني القانون من التحدث إليه
‫و"شيلدون" لن يخبره بأنه يرتكب أيّ خطأ
‫أتريدين مني إقناع "زاك"
‫بالبقاء مع "جودي"؟
‫اعتدت أن أسخر من "جودي" وقوائمها
‫حتى قبل الحادث ‫كان هناك ضمادة في كل غرفة
‫لكن الضمادات اللاصقة تساعد الآن
‫وأنت أيضًا
‫وجودك إلى جانبها ومنحها الحب يساعدها
‫"أهناك أيّ طريقة تجنبك هجرها كليًا؟"
‫- ليس هذا ما أردته ‫- أجل، ولكن أليست هذه هي الفكرة؟
‫نحن نخوض الأمر ‫من دون أن نعرف علام سنحصل
‫ولكنك تبقى وتتمسك بما لديك
‫أتريدين أن تعرفي كيف يبدو بقائي معها؟
‫"جودي"، عزيزتي أنت حامل
‫- ماذا؟ هذا مذهل! ‫- أجل
‫ولكنني سأهجرك، وسآخذ الطفل معي
‫لا يمكنك ذلك، لا أستطيع العيش ‫من دونك ومن دون الطفل
‫- إنه طفلنا! ‫- "زاك"
‫هكذا يبدو الأمر يا دكتورة "مونتجومري"
‫كل يوم، مرة بعد مرة
‫"جودي"
‫أنت حامل يا عزيزتي
‫- لكنني سآخذ الطفل وأهجرك ‫- توقف يا "زاك"!
‫هذه هي حياتي
‫وأنا أكره نفسي ‫أكره الشخص الذي أصبحت عليه
‫لأن العيش على هذا النحو جعلني أكرهها
‫زوجتي أصبحت طفلتي ‫ألا يغير هذا القواعد؟
‫أريد أن يحظى ابني بحياة طبيعية ‫كيف سيكون ذلك ممكنًا بينما "جودي"…
‫لا يمكنني رعاية كليهما، أنا فقط…
‫- لا يمكنني ذلك ‫- حسنًا، انظر، في مكان ما في داخلها
‫تُوجد المرأة التي تحبها
‫يجب أن تتوقف، أنت تؤذيها
‫لماذا؟ لن تتذكر
‫"زاك"! أنا…
‫لا أعرف ما الذي يحدث
‫"جودي"، أنت بخير ‫وسيكون كل شيء على ما يُرام
‫- من أنت؟ ‫- أنا الطبيبة "مونتجومري"
‫وأنت تلدين طفلك
‫لا! ما الذي يحدث لي؟
‫أنت تلدين طفلك يا "جودي"
‫أنت لا تتذكرين لأنك تعرضت إلى حادث
‫- ضغط النبض يزداد ‫- أين "زاك"؟ أنا بحاجة إلى "زاك"
‫أيتها الطبيبة "تيرنر"، أين زوجي؟
‫- سيكون "زاك" هنا قريبًا جدًا ‫- هذا مؤلم، لماذا أتألم؟
‫لأنك تلدين طفلك
‫- من أنت؟ ‫- إنها الطبيبة "مونتجومري"
‫وهي تساعدك في إنجاب طفلك
‫- أيّ طفل؟ أين "زاك"؟ ‫- عليك أن تدفعي يا "جودي"
‫لا أستطيع، هذا مؤلم
‫وأنا خائفة
‫- معدل نبضات قلبها ينخفض ‫- إنه منعكس "كوشنغ"
‫وهذا مؤشر على وجود ‫ارتفاع حاد في الضغط الدماغي
‫أريد "زاك"!
‫لقد أتى إلى المستشفى ‫ولم أره منذ ذلك الحين
‫- هل تحدثت إليه؟ ‫- أجل، حاولت
‫- ولكنه اتخذ قراره ‫- هذا خطأ "شيلدون"
‫- إنه يحاول فعل الأمر الصحيح ‫- حسنًا، أتعرفين أمرًا؟
‫أنا ممنوعة قانونيًا من التحدث إل ‫"زاك" ولكن يمكنك التحدث إليه ثانية
‫الأمر الرائع ‫في عدم كونك أخصائية نفسية
‫هو أنه يمكنك قول كل ما تريدينه
‫يمكنك الصراخ في وجهه وتوبيخه
‫وقول كل شيء سيئ أردت قوله من قبل
‫لأيّ شاب هجرك أو تخلى عنك
‫المهم أن تعيديه إلى هنا ‫لأن زوجته بحاجة إليه الآن
‫حسنًا، لا بأس يا "جودي"
‫- أيمكنك أن تنظري إليّ؟ ‫- لا يمكنني
‫إذًا، إنه لا يعرف من تكون ‫ولست مستعدة لإخباره
‫- ولذلك تعامل معه برويّة ‫- سأفعل ذلك
‫- أنت الطبيب فحسب، اتفقنا؟ ‫- أجل
‫- انظر من وجدت ‫- الطبيب "فريدمان"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتناول وجبة سريعة مضرّة ‫لأنني سمحت لك بسحب دمي
‫ماذا؟ أنت لم تسمح لي فعليًا
‫- حسنًا ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أحب الوجبات السريعة
‫- أرأيت يا أمي؟ يأكلها مع أنه طبيب ‫- أنا متأكدة أنه لا يفعل ذلك كثيرًا
‫لا، أمك محقة
‫هذا ليس جيدًا لصحتك ‫ولا آتي إلى هنا طوال الوقت
‫آتي فقط للاحتفال و…
‫لا تخبر مرضاي الآخرين، اتفقنا؟
‫ما النكهات التي أحضرتها؟
‫لديّ نكهة الفانيليا والشوكولاتة ‫والفراولة
‫- أيمكنني تناول نكهة الفراولة؟ ‫- الفراولة هي المفضلة لديّ أيضًا
‫- لن تصدقي ذلك أبدًا ‫- ألديك ابن آخر؟
‫أتعرفين كيف أغمّس البطاطس المقلية ‫في مخفوقي ويثير ذلك جنونك؟
‫غمّس "مايسون" ‫البطاطس المقلية بالطريقة نفسها
‫إلا أنه لم يغمسها في أيّ مخفوق
‫أحضرت النكهات الرئيسية الثلاث ‫أتعلمين ماذا اختار منها؟
‫- ماذا؟ ‫- الفراولة
‫أيّ طفل لا يختار الشوكولاتة ‫أو الفانيليا؟
‫إنه طفلي
‫إنه طفلي بالتأكيد
‫سأذهب إلى متجر الألعاب لاحقًا
‫أخبرتني "إيريكا" أن "مايسون" ‫لا يملك الكثير من الألعاب
‫أعتقد أنهم لا يملكون الكثير من المال
‫- ما رأيك؟ ‫- افعل ما تراه مناسبًا
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"جودي" في المخاض
‫- وهي خائفة ومرتبكة ‫- أتظنين أن عليك إخباري بذلك؟
‫سيُولد الطفل الآن يا "زاك"
‫و"جودي" سيئة الحظ ‫التي عانت من إصابة دماغية
‫وحملت بطفلك لتسعة أشهر ‫على وشك الولادة
‫ولن تفهم يا "زاك"
‫لماذا تشعر بأن أحشاءها تتمزق
‫ستكون مذعورة أكثر ومرتبكة ووحيدة
‫ولكنها ليست وحيدة
‫ستكونين إلى جانبها ‫أنت والطبيبة "تيرنر"
‫لا يا "زاك"، إنها وحيدة، اتفقنا؟
‫قد تكون المستشفى بأكملها معها ‫ولكنها ستبقى وحيدة
‫لأن هناك شخصًا واحدًا فقط ‫يمكن أن يشعرها بأنها ليست وحيدة
‫الشخص الوحيد الذي بإمكانه تهدئتها ‫هو أنت
‫لذلك إن أحببت "جودي" من قبل
‫فلتكن في الـ12 ساعة القادمة ‫الرجل الذي وعدتها أن تكونه
‫كن بجانبها
‫ثم يمكنك الرحيل
‫طلبت مني المجيء ‫ما الذي تريدين معرفته؟
‫حسنًا، يمكنك البدء بشرح سبب عدم ‫إخبارك لـ"كوبر" بشأن "مايسون" من قبل
‫كنت شابة أحب الحفلات
‫كنت أعمل في حانة ‫وأقمنا علاقة في سيارتي
‫- أعرف أن هذا يبدو سيئًا، لكن… ‫- أتظنين أن "كوبر" كان علاقتي الأولى؟
‫بعد شهر تقريبًا أدركت أنني حامل
‫وفكرت في الاتصال به، ولكنني كنت خائفة
‫بطريقة ما يكون الحمل ‫هو خطأ المرأة دومًا
‫هذا صحيح
‫ولو أنني اتصلت ‫وتبيّن أنه ليس رجلًا صالحًا
‫كنا سنصبح حينها عالقين ‫في حياة بعضنا و…
‫لم ظهرت الآن؟
‫أنا هنا لأجل ابني
‫وليس لأجلي
‫كم تريدين؟
‫ماذا؟
‫أنت تحمين ابنك
‫وأنا أحمي زوجي
‫قد تكفيك 20 ألفًا لوقت طويل ‫ويمكنك إخباري عندما تنفد منك
‫وبخلاف ذلك، ابقي بعيدة عن حياتنا
‫إنها رمية مقوّسة
‫- هذا جميل، إنه دورك ‫- ما زلت أتقن ذلك
‫استحواذ جيد
‫مر 20 عامًا وما زلت ضعيفًا يا "دي"
‫قل ما تريد، فما زلت الأقوى
‫الغداء على حساب الخاسر
‫- أتشعر بالتعب؟ أتشعر به؟ ‫- أجل يا سيدي
‫هيا!
‫دعني أسألك عن شيء ما
‫ماذا يمكنك إخباري ‫عن النساء وأدوية الخصوبة؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل، أنا جاد
‫أجري عمليات نسائية طوال اليوم ‫وأنت تسألني عن التلقيح الاصطناعي هنا؟
‫حسنًا، جارني فحسب
‫هذا يعتمد على المرأة كما تعرف ‫ولكن يمكن أن يكون قاسيًا جدًا عليهن
‫قاسيًا، كيف ذلك؟ أنتحدث عما يشبه ‫جنون العادة الشهرية أم…
‫أسوأ
‫قد يجعل التلقيح الاصطناعي ‫المرأة تفقد صوابها تمامًا
‫وتعلم أنه من الصعب مشاهدة ‫المرأة التي تحبها تعاني ذلك كله
‫وخاصة إن لم تكن أنت ‫من ترغب في إنجاب طفل
‫أتعلم؟ أخبر الآباء ‫عادة أنهم سيدركون
‫أن الأمر يستحق ‫العناء ما إن يروا الطفل
‫لكن أعتقد أن هذا لن ينفع ‫في حالتك، أليس كذلك؟
‫الغداء على حسابك
‫مرحبًا
‫يا له من ترحيب!
‫لا، أنا فقط…
‫- "إيريكا" ستحضر "مايسون"، واعتقدت… ‫- توقعت ذلك
‫ربما غيرت رأيها
‫لا، كان الغداء رائعًا
‫ليس فقط بالنسبة إليّ وإلى "مايسون" ‫بل بالنسبة إلينا جميعًا
‫لقد تأخرت 20 دقيقة
‫- هل تعتقد أن عليّ الاتصال أم… ‫- "كوبر"
‫لم تخبرك المرأة بأنها كانت حاملًا
‫ثم ظهرت فجأة بعد عقد تقريبًا
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنها ‫ثابتة على مبدأ أو تستحق الثقة؟
‫لم تقولين ذلك؟
‫- "شارلوت" ‫- لأنني لا أثق بها
‫ولا أريدك أن تتعرض إلى الأذى
‫ضغط الدم مرتفع بشكل خطير
‫أريد منك أن تبقي ‫هادئة يا "جودي"، اتفقنا؟
‫من أجلك ومن أجل الطفل
‫أيّ طفل؟ أنا أحتاج إلى "زاك"
‫أنا هنا
‫أرجوك ألا تتركني
‫- لن أذهب إلى أيّ مكان ‫- عليها أن تدفع الآن يا "زاك"
‫حسنًا، أسمعت ذلك يا حبيبتي؟ ‫ستلدين طفلًا
‫- عليك أن تدفعي، يمكنك فعل ذلك ‫- لا أستطيع، هذا مؤلم
‫- أرجوك يا "زاك" ‫- أتذكر كيف مشيت إلى الطاولة
‫وكنت منزعجًا، لأنه لم يكن قسمي
‫لكنني أتيت وكان الوجه الوحيد ‫الذي رأيته هو وجهك
‫لا أستطيع يا "زاك"، أرجوك
‫انظري في عينيّ، انظري إليّ
‫كنت أحاول كتابة كل الطلبات ‫لكن كانت يداي ترتجفان بشدة
‫وعرفت حينها في تلك اللحظة ‫أنني كنت غارقًا كليًا في حبك
‫ولكنني كنت خائفًا جدًا ‫من دعوتك للخروج معي
‫وأتيت إلى المطعم
‫كل أسبوع طوال شهرين
‫وجلست في قسمي
‫وفي أكثر الليالي ازدحامًا خلال العام ‫كان هناك 300 حجز ودعوتني للخروج معك
‫الضغط ينخفض، ومعدل ‫ضربات قلبها يعود إلى طبيعته
‫- عليها أن تدفع يا "زاك" ‫- حسنًا
‫عزيزتي "جودي"، سيصبح لدينا طفل
‫- أتثقين بي؟ ‫- أجل
‫- حسنًا إذًا، عليك أن تدفعي ‫- أمستعدة؟
‫هذا جيد يا "جودي"
‫حسنًا، دفعة أخرى كبيرة أيضًا
‫حسنًا أيتها الطبيبة "مونتجومري" ‫علينا أن نعطيها الطفل حالًا
‫قبل أن تنسى
‫حسنًا يا "جودي، ادفعي بقوة الآن ‫اتفقنا؟
‫ستنجبين طفلنا خلال لحظات ‫ستحملين طفلنا بين يديك
‫يمكنك فعل ذلك، افعليه لأجلي، اتفقنا؟
‫هيا الآن
‫أحسنت يا "جودي"
‫- لقد نجحنا يا "زاك"! ‫- يا للروعة!
‫- إنه طفلنا ‫- أنت من نجحت
‫أحبك كثيرًا
‫مرحبًا يا صغيري
‫يا له من طفل جميل!
‫طفل من هذا؟
‫مرحبًا، لا عليك
‫أتعلم؟ كلما فكرت أكثر ‫في علاقتي مع "فيوليت"
‫تساءلت أكثر إن كانت جيدة يومًا ما
‫كما لو أن أحدًا ما تنافس معك ‫على مشاعر "فيوليت"
‫يمكنني الجزم بأن هذا ‫إعادة تفسير للتاريخ
‫ولكن لا يمكنها التوقف عن التعامل معي ‫كأخصائية نفسية وتقديم التنازلات لي
‫لا يمكنها التوقف عن إخباري ‫عن المرحلة التي أمر بها
‫هذه هي آلياتها الدفاعية فحسب
‫لديها كل الحق في أن تتخذ موقفًا
‫دفاعيًا هذه الأيام، ‫ألا توافقني الرأي؟
‫مرحبًا
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫دخلت "جودي" في المخاض ‫وهي تحتاج إلى وجود وجه مألوف بجانبها
‫أمسكت بيدها، هذا كل ما في الأمر
‫أنت تقتربين من منطقة الخطر ‫يا "فيوليت"
‫أجل، بما أنك شجعت زوجها على تركها
‫كانت بحاجة إليّ في منطقة الخطر تلك
‫ولكنها ليست مريضتك يا "فيوليت" ‫ولذلك لا علاقة لك…
‫لا، أنت لا علاقة لك ‫لا شأن لك بهذا الجدال الآن
‫لست أخصائيًا نفسيًا ‫ولذلك لا يمكنك أن تعطي رأيك
‫وإن كنت بحاجة إلى امتلاك رأي ‫لم لا تقف إلى جانبي؟
‫- "فيوليت"… ‫- أنت زوجي يا "بيت"!
‫لدقيقة واحدة فقط، كن زوجي وقف في صفي
‫على رسلك!
‫من يمر في مرحلة الغضب الآن؟
‫الطبيب "ليويلين"، 3291
‫- أعرف أن هذا صعب ‫- ليس صعبًا يا "شيلدون"، بل مستحيل
‫إنه ليس غاضبًا فحسب، يبدو أنه يكرهني
‫لا أشعر بالأمان لأتنفس ‫لا يمكنني التنفس
‫ماذا كنت تخبره؟
‫أهتم لأمرك يا "فيوليت" ‫وأحاول مساعدتك
‫ولكن لا يمكنني خرق ثقته بي ‫لذلك توقفي عن سؤالي
‫أعتقد أن وقوفك مع "جودي" ‫كان أمرًا حسنًا
‫كان ذلك تصرفًا جيدًا منك
‫مرحبًا، بدأت أفكر في أنك هربت
‫أجل، فكرت في الأمر
‫حسنًا، أفهم أنك تحاولين حماية ‫"مايسون" ولكن أنت من أتيت إليّ
‫وأعتقد أنني أستحق فرصة
‫اعتقدت أنك تستحق فرصة أيضًا ‫حتى قابلت زوجتك
‫أتعرف ما يمكنني فعله ‫من أجل "مايسون" بهذه الأموال؟
‫يمكنني شراء سيارة ومنزل أفضل
‫ولكنني لست ساقطة
‫مهلًا، انتظري يا "إيريكا"
‫لا يمكنك شرائي يا "كوبر"
‫وحقيقة أنك أرسلت زوجتك ‫للقيام بعملك القذر
‫لتبدو بمظهر الرجل الجيد…
‫توقفي، لا علاقة لي بذلك
‫عليك أن تصدقيني
‫وأعدك أنني لن أؤذي "مايسون" أبدًا
‫من الأفضل ألا تفعل
‫اعتقدت أنك سترحل
‫أتريدين أن تعرفي لماذا ‫لم أتمكن من الدخول إلى هنا؟
‫عندما كانت "جودي" تتألم؟
‫لأنني عرفت أنه حالما يبدأ المخاض ‫ستنتهي علاقتنا، وحين يحدث ذلك
‫عليّ أن آخذ الطفل وأرحل
‫ألن ترحل الآن؟
‫لا أعرف، فأنا أحبها
‫ربما كنت محقة
‫لا
‫بدأت الآن أفكر في أنني لم أكن محقة
‫كنت بحاجة إلى نهاية سعيدة فقط
‫ظننت أنه سيكون ‫من الأسهل الرحيل بعد ولادته
‫ولكنه نتيجة حبنا
‫إنه نتيجة حبنا أنا و"جودي"
‫ويجب الآن أن أعرّف ابني إلى أمه
‫ويجب أن أعرف "جودي" إلى ابنها
‫عليّ بالطبع أن أستمر بفعل ذلك
‫مرة بعد مرة
‫ماذا ستفعل؟
‫سأبقى طالما يمكنني ذلك
‫ما خطبك؟
‫هل حررت لها شيكًا؟
‫كان على أحدنا أن يتصرف كبالغ هنا ‫ولم تتمكن من فعل ذلك، ففعلته أنا
‫- "إيريكا" طامعة بالمال ‫- لقد أعادت الشيك!
‫لأنها عرفت أنك مستعد لإعطائها كل شيء
‫- من دون إجراء الفحص ‫- أهذا هو الأمر؟
‫أتشعرين بالغيرة لأن "إيريكا" ‫أعطتني شيئًا عجزت عن إعطائه لي؟
‫ألهذا تحاولين إفساد الأمر؟
‫أجل، لقد تزوجت أحمق ‫رجل يشعر بالحماس حيال كونه أبًا
‫رجل يحب الأطفال أكثر من أيّ شيء آخر
‫لكنه أحبك بما يكفي لينتظر ويؤجل الأمر
‫أجل، لقد تزوجت أحمق ‫وأنا تزوجت ساقطة بائسة
‫لست معالجك النفسي يا "بيت"، أنا صديقك
‫وبما أن الخطوط أصبحت غير واضحة ‫فأنا على وشك تجاوزها
‫- قل أيّ شيء تريده ‫- أنت تتصرف بطريقة سيئة مع "فيوليت"
‫تقول إن مشكلتك هي أنها لا تتوقف ‫عن التصرف كأخصائية نفسية معك
‫ولكنها عندما تتوقف
‫وعندما تتراجع أخيرًا ‫تواصل الابتعاد عنها
‫رائع، أنت تقف في صفها الآن
‫لا، لا يتعلق الأمر بذلك ‫بل بأن تفهم بأنك ستدمر
‫الأمر الوحيد الذي تقول إنك تهتم لأجله
‫أنت تدمر منزل "لوكاس" السعيد
‫لا أعرف كيف أتوقف
‫أشعر أنني أكرهها
‫تشعر بالكثير من الغضب
‫وهي محقة بأن هذه مرحلة ضرورية
‫ولكن عليك أن تجد موقعًا آخر ‫لتوجه غضبك إليه
‫اختر شيئًا آخر يا "بيت"
‫لأن "فيوليت" غير كاملة بالتأكيد
‫ولكنها ليست عدوتك ولا أمك أيضًا
‫وإن أبعدتها…
‫ودمرت منزل "لوكاس"، فأنت
‫أنت على حافة الهاوية يا "بيت"
‫أنت على حافة الانهيار، وإن واصلت ذلك ‫فلا أعلم إن كان يمكنك التراجع عن ذلك
‫وعليك الذهاب إلى أخصائي نفسي
‫- أنت لا تريد سماعي بعد الآن، صحيح؟ ‫- أريد سماعك
‫ولكنني أريد أن أتمكن ‫من مواجهتك بهذه الطريقة
‫كصديق
‫لأنك ستكون بحاجة إلى صديق أيضًا
‫اذهب إلى منزلك وزوجتك يا "بيت"
‫وذكّر نفسك بالأمور التي تحبها فيها
‫أريد أن أسألك شيئًا بصفتك صديقًا
‫صديقًا رجلًا
‫حسنًا
‫أعني…
‫لديّ أصدقاء رجال آخرون كما تعلم
‫ولكنني أعتقد نظرًا لمهنتك
‫أنه يمكنك إعطائي ‫جوابًا من وجهة نظر رجل
‫لكن ستفهم الجانب الأنثوي منه أيضًا
‫- هل أبدو منطقية بالنسبة إليك؟ ‫- نوعًا ما
‫- أتريدين أن تسألي السؤال فحسب؟ ‫- أجل أريد ذلك…
‫أريد ذلك لكن
‫أريد أن أخبرك بأمور ‫لم أخبرها لـ"سام" من قبل
‫وهذا يبدو غريبًا قليلًا…
‫لأنني لا أعرف أيّ شيء عنك
‫حسنًا، إن كان ذلك سيسهل الأمر عليك ‫فيمكنك سؤالي عن أيّ شيء تريدينه
‫أو يمكنني أن أخبرك فحسب
‫أنا الأخ الأكبر بين أربعة إخوة ‫وثلاث أخوات
‫هجرنا والدي عندما كنت في التاسعة ‫وتُوفيت أمي عندما كنت في الـ18
‫تأخرت في دخول الجامعة ‫لأنني لم أرغب في الابتعاد عن عائلتي
‫ولذلك عملت في ثلاثة أعمال مختلفة ‫عامل توصيل طلبات وعامل فندق وطاه
‫حتى إنني بعت نطافي في مرحلة ما
‫ربما لم تكن خطوة عبقرية ‫نظرًا إلى مأزق "كوبر"
‫ولكنني فعلت ما توجب عليّ فعله
‫حصلت على قبول مجانيّ في الجامعة ‫وسجلت في كلية الطب
‫وكانت هناك الكثير من النساء…
‫ولكنني وقعت في الحب مرة واحدة فقط
‫أصبحت الآن تعرفينني
‫حسنًا
‫هل سيتركني "سام" ‫إن أثارت الهرمونات جنوني؟
‫اسمعي، يمكنني إخبارك ‫كيف يكون الأمر بالنسبة إلى رجل
‫ويمكنني إخبارك أيضًا ‫كيف يبدو بالنسبة إلى امرأة
‫ولكنك تسألينني كيف سيتقبل "سام" الأمر
‫إليك ما أعرفه عن "سام"
‫إنه سريع
‫ولديه رمية قوية جدًا أثناء القفز
‫لا يجيد صد الكرة كثيرًا
‫ولطالما بدا شابًا نبيلًا بالنسبة إليّ
‫حسنًا
‫مهلًا يا "أديسون"
‫ما تسألين عنه…
‫ربما تعطيك غريزتك جوابًا أفضل حياله
‫من أيّ تخمين يمكنني أن أقدمه
‫شكرًا لك
‫تعجبني تسريحة شعرك
‫شكرًا لك
‫- تسريحها أسهل ‫- أنا متأكد من ذلك
‫حسنًا، سأخلد إلى النوم
‫ليلة سعيدة
‫أجريت اختبار الأبوة
‫أنت سحبت الدم من "مايسون" مسبقًا ‫وأخذت فرشاة أسنانك إلى مختبري
‫كنت على حق
‫إنه ابنك يا "كوب"
‫أنت أب
‫قولي ما تريدين قوله
‫أنا قلقة من أنك ستتركني ‫إن أنجبت طفلًا
‫أعرف ذلك
‫أعرف أنك قلقة
‫حين كنت أصغر سنًا، كلما قرأت القصة
‫اعتقدت أن الأميرة اختارت النمر
‫لأنه ليس هناك امرأة ‫ترغب في مشاهدة الرجل الذي تحبه
‫يقضي بقية حياته مع امرأة أخرى
‫أعني أنني واجهت ذلك، وهو…
‫إنه حقًا…
‫حسنًا، إنه…
‫إنه قاس جدًا
‫والآن؟
‫ما رأيك الآن؟
‫حسنًا، الآن…
‫أعتقد أنني أود أن أفكر
‫في أن الأميرة قد اختارت السيدة
‫لأنني بدأت …
‫أعتقد أن الحب قد يعني
‫أن نرغب في رؤية الطرف الآخر سعيدًا
‫حتى لو كان ذلك يعني أنه لن يبقى معنا