‫هناك أغنية عالقة في رأسي ‫طيلة النهار والليل
‫نمت لمدة ست ساعات الليلة الماضية
‫واستمرت الأغنية طيلة الست ساعات
‫ما هي الأغنية؟
‫أنا أبحث عن متبرعي نطاف
‫وغفوت وأنا أقرأ التواريخ الطبية
‫والملفات
‫ستعتقد أنني سأحلم بذلك
‫أود أن أسمع الأغنية، أيمكنك أن تغني ‫المقطع العالق في رأسك؟
‫- أنا لا أغني ‫- وأنا لا أحكم على أحد
‫حسنًا
‫"أشعر بحماسة شيء جديد
‫وأنا أحوّل عينيّ الوحيدتان إليك
‫وعدتك أنه يمكننا الحصول على كل شيء
‫أنت وثقت بي ولكنني تركتك تسقط"
‫- من الذي تركته يسقط؟ ‫- ماذا؟
‫في عقلك، من وثق بك وتركته يسقط؟
‫أهو زوجك السابق؟
‫"ديريك"؟ ولم قد ‫أفكر في زوجي السابق؟
‫أنت تختارين متبرعين
‫وتنتقلين إلى مرحلة جديدة جريئة ‫من حياتك
‫والانتقال إلى الأمام ‫يجعلنا أحيانًا نفكر في الماضي
‫لا، أنا لا أفكر في الماضي، حسنًا؟ ‫إنها مجرد أغنية غبية عالقة في رأسي
‫لا تكون مثل هذه الأمور ‫مجرد أغنية غبية عالقة في رأسك
‫مرحبًا، صباح الخير
‫أنا أعتذر جدًا بشأن ذلك ‫لأنك إن كنت تعاني من آثار الثمالة
‫فمن المؤسف أن تستيقظ مبكرًا ‫ولكن عليّ الذهاب إلى العمل
‫وهذا يعني أنه عليك الذهاب
‫حسنًا
‫ولكن عليك فعل ذلك الآن
‫لأنني تأخرت
‫صحيح، حسنًا
‫تعمل سيارة "فيراري سبايدر 458" ‫بمحرك ذو ثماني أسطوانات بسعة 4.5 ليتر
‫يمكنها أن تصل إلى سرعة 100 كيلومتر ‫في الساعة في أقل من 3.5 ثانية
‫وتصل إلى سرعتها القصوى ‫وهي 318 كيلومتر في الساعة
‫حسنًا، يبدو هذا جيد جدًا
‫أنا أفضّل سيارات "بورش"، ولكن…
‫أيها الطبيب "فريدمان" ‫سيارات "بورش" ليس رائعة كالـ"فيراري"
‫"أولي"، اذهب إلى غرفة الانتظار مع
‫السيارة نريد التحدث ‫إلى الطبيب "فريدمان"
‫قد بحذر، المكان أشبه ‫بحديقة حيوانات، حسنًا؟
‫حسنًا، لديه طاقة عالية
‫ولكن ضغط دمه طبيعي
‫ونتيجة التحاليل سلبية ‫لأيّ نوع من مشكلات الغدة الدرقية
‫لذا، لا يمكنني العثور ‫على أيّ محفزات جسدية لفرط النشاط
‫أتعتقد أنه يعاني من اضطراب نقص ‫الانتباه مع فرط النشاط مثل "براين"؟
‫هذا ممكن
‫- كيف حال "براين"؟ ‫- لقد قُبل في جامعة "ستانفورد"
‫ماذا؟ تهانينا، صافحاه من أجلي
‫رغم أن عمره 18، لذا فلن يرغب ‫في مصافحة طبيب الأطفال الخاص به
‫أيها الطبيب "فريدمان" ‫إن كان "أولي" يعاني من ذلك أيضًا
‫نود أن نعالجه بحل سريع وجذري
‫لا أعلم، بالطريقة التي كان يقول فيها ‫تلك الإحصائيات
‫لا يبدو لي أن الطفل لديه مشكلة ‫في التركيز
‫وإن كان يعاني قليلًا من فرط النشاط…
‫أنا كنت مفرط النشاط في صغري
‫بكل احترام أيها الطبيب "فريدمان" ‫نحن خضنا هذا المشكلة من قبل
‫اضطراب نقص الانتباه ‫مع فرط النشاط يجري في العائلة
‫والأدوية ساعدت "براين"
‫"براين" كان أكبر قليلًا ‫حين شخصناه بالمرض
‫"أولي" يعاني من نوبات ‫وتظهر عليه الأعراض بشكل مفاجئ
‫لا أريد التسرع فحسب
‫ولكن هناك بعض التحاليل الأخرى ‫التي يمكننا إجراؤها
‫زميلي هو طبيب نفسي ‫يُدعى الطبيب "شيلدون والاس"
‫من الممكن أن يقابلكما اليوم
‫هذا رائع، شكرًا لك
‫- مرحبًا، هل هناك تقدم؟ ‫- حسنًا
‫أعتقد أنني انتهيت إلى…
‫الموسيقي الكلاسيكي والجيولوجي
‫حسنًا، سأغيّر أسماءهما مباشرة ‫إلى "ليّن" و"أكثر ليونة"
‫- عذرًا؟ ‫- الجيولوجي، كان طفلًا غريب الأطوار
‫ومهووسًا بالصخور لأنه لا يتمكن ‫من العثور على أصدقاء
‫وبالتأكيد لم يكن لديه خليلات
‫- والموسيقي الكلاسيكي… ‫- لا، الموسيقيون مثيرون
‫لا، نجوم "الروك" مثيرون
‫الموسيقيون الكلاسيكيون لينون
‫عليك أن تجدي متبرعًا ‫لديه المزيد من الهرمونات الذكورية
‫"سام"، لقد رميت 48 متبرعًا
‫بسبب التاريخ الطبي فحسب
‫أعني أنني أقصيت ‫كل المحتملين بالإصابة
‫بسكتة قلبية أو دماغية أو الخرف
‫أتخبرني حقًا
‫أنه عليّ الآن أن أفكر ‫في درجات هرمون الذكورة المحتملة؟
‫أنا أقول إنك ستكونين أمًا رائعة ‫حسنًا؟
‫ولكن هذا الطفل لن يكون لديه والد
‫لذا، سيكون ليّنًا بما يكفي
‫أن تعثري على متبرع لديه كمية كبيرة ‫من الهرمونات الذكورية
‫لن يكون شيئًا سيئًا
‫الهرمون المنشط للجريب مرتفع لديّ ‫وأنا امرأة في الأربعينات من عمري
‫هناك احتمال قوي أنه مع كل الهرمونات ‫التي أتعاطاها والتي تصيبني بالجنون
‫بأنني ما زلت لا أملك أية بيوض ‫أنا لا أعرف ماذا أفعل هنا حتى
‫"أديسون"
‫تحصلين على ما تريدينه دومًا
‫والآن، هل هذا شيء تريدينه حقًا؟
‫- أجل، أريد هذا ‫- حسنًا إذًا، اختاري بعض النطاف
‫تأكدي فقط أنها تحوي ما يكفي ‫من الهرمونات الذكورية
‫- ما اللعبة التي تلعبها؟ ‫- "درايف"
‫أنا على وشك أن أحصل ‫على ثلاثة نجوم لكل مرحلة
‫هذا مبهر حقًا
‫كيف هي درجاتك في المدرسة؟
‫سيئة، حصلت على ‫درجة جيد جدًا في اللغة
‫حصلت على ثلاثة نجوم!
‫هل تعتبر درجة "جيد جدًا" سيئة؟
‫أخبر الطبيب "والاس" بمدى صعوبة ‫قيامك بوظائفك المنزلية لوحدك
‫أمي وأبي يساعدانني في وظيفتي ‫لأنني أستغرق وقتًا طويلًا جدًا لوحدي
‫ولا يمكنك أن تجلس ساكنًا ‫خلال حصة القراءة في المدرسة، صحيح؟
‫متى يمكننا أن نذهب إلى المنزل؟
‫أيمكنني التحدث ‫إلى "أولي" على انفراد؟
‫لا أفهم لم هذا أمر ضروريّ
‫إنه في الثامنة وهو بخير تمامًا ‫إنه لا يحتاج إلى علاج نفسي
‫إن كان بخير تمامًا، فلم أنتم هنا؟
‫إنه مفرط النشاط
‫سيساعدني الحصول على بضع دقائق معه ‫من أجل تقييمه
‫إنه طفل صغير وأنت رجل كبير ‫وقد التقينا للتو، لن نتركه لوحده معك
‫حسنًا، أتفهم ذلك
‫لم لا نحدد موعدًا له ‫لإجراء بعض الاختبارات التشخيصية؟
‫وإذا أعطيتني اسم ورقم معلمته ‫فسأتحدث إليها
‫وأطلب منها ملء بعض قوائم التشخيص
‫ثم سأخبركما بالنتائج
‫لم يكن علينا أن نخضع لكل ذلك ‫عندما تم تشخيص "براين"
‫تغير نهجنا التشخيصي في العقد الماضي
‫حيث إننا فهمنا الاضطراب بشكل أفضل
‫ومعظم الناس تظن أن هذا شيء جيد
‫فوصف أيّ عقار لطفل ‫هو شيء يجب ألا نستهين به
‫حسنًا، شكرًا على وقتك
‫وعلى أسلوبك المتعالي المفاجئ
‫- سيدة "غراهام"… ‫- نحن والدان جيدان
‫ابننا الأكبر متوجه إلى "ستانفورد" ‫و"أولي" على قائمة الشرف في المدرسة
‫وهذا ليس لأننا نتسرع في جلب ‫أدوية لا يحتاج إليها ولدانا
‫لذا، شكرًا على وقتك، هيا يا عزيزي
‫سنبحث عن طبيب آخر
‫شكرًا لك
‫أيتها الطبيبة "تيرنر"، تفضلي بالجلوس
‫- أنت مبتسم جدًا اليوم ‫- أبتسم عندما يكون لديّ أخبار جيدة
‫لهذا السبب أنا سيئ في لعبة "البوكر"
‫من أجلي؟ ألديك أخبار جيدة من أجلي؟
‫وافق المجلس على إعادة النظر في حالتك
‫إعادة النظر؟ ماذا تعني؟ ‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنه لدينا عمل لنقوم به
‫لأننا أقنعناهم أن إيقافك لمدة سنة ‫لم يكن في مصلحة مرضاك
‫هذا يعني أن هناك فرصة "
‫لعودتك إلى العمل ‫قريبًا أيتها الطبيبة "تيرنر
‫"جيسون"، أريدك أن تدعوني "فيوليت" ‫لأنني سأعانقك الآن
‫ولهذا أعتقد أن علينا مناداة بعضنا ‫بأسمائنا الأولى
‫- شكرًا لك ‫- على الرحب والسعة
‫- أنت متأخرة ‫- لا أشعر أنني بخير
‫"أميليا"
‫أجل
‫سمعت بشأن صديقتك "ميشيل"
‫آسفة جدًا على خسارتك
‫شكرًا لك
‫ولكن هذا ليس عذرًا للتراخي في العمل
‫أنت تتأخرين بشكل متكرر وملفاتك فوضوية
‫إذا احتجت إلى إجازة لتحزني على صديقتك
‫- فكل ما عليك فعله هو أن تطلبي… ‫- كل ما أحتاج إليه هو أن تدعيني وشأني
‫أيمكنك أن تفعلي ذلك؟
‫- لديّ عمل لأقوم به هنا… ‫- هذا ليس عملك
‫مضايقتي ليس عملك
‫الاعتناء بي كطفلة والبحث عني ‫وتفحص أنفاسي ليس عملك
‫بل هذه هوايتك اللعينة
‫حقًا يا "شارلوت"، ما هي مشكلتك معي؟
‫ما خطبك؟
‫مرحبًا يا عزيزي، احزر من صادفت اليوم
‫- يا للهول ‫- من هذه بحق السماء؟
‫- أنا زوجته أيتها الساقطة ‫- "شارلوت"، مهلًا، دعيني أشرح لك
‫أيها السافل، كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
‫- سأقتلك ‫- ابتعدي عنه
‫عشر سنوات قبل ولادة "أولي"
‫أنا طبيب هذه العائلة منذ وقت طويل
‫لكنهم هربوا إلى الخارج ‫بعد قضاء خمس دقائق معك فقط
‫لم يكن عليك إرساله إليّ ‫إن كنت تريد موافقة دون فحص
‫أردت رأيًا آخر حول الأدوية
‫لم أرد أن يطلق أحدهم ‫الأحكام على تربيتهما
‫أقرّ لك بأن "روزي" هي والدة صارمة
‫ويمكن أن يكون هذا مزعجًا ‫ولكنه أمر شائع
‫لا أعتقد أنني فهمت القصة كاملة
‫"أولي" مفرط النشاط قليلًا ‫ولكن تركيزه يبدو طبيعيًا
‫وأجوبته تبدو ملقّنة على أقل تقدير ‫كل الوضع بدا لي غريبًا
‫ماذا؟ هل لقن والدان طفلهما للحصول ‫على أدوية فرط النشاط؟
‫هذا ما يقوله "شيلدون"
‫إنهما والدان جيدان وأعرفهما ‫منذ وقت طويل إنهما شخصان جيدان
‫يتخذ الأشخاص الجيدون ‫قرارات سيئة كل يوم
‫- اختصاصي مبني على هذه الحقيقة ‫- هذا لا يفاجئني
‫تشخيص فرط النشاط وقلة التركيز ‫هو كالوباء في بلدنا
‫نعلم جميعنا بكمية ‫المبالغة بالأمر يا "بيت"
‫ولكن لا يعني ‫أن المرض ليس حقيقيًا
‫ولا يعني أن "أولي" يتظاهر ‫أو تعرّض للتلقين
‫ربما لا يركز هؤلاء الأطفال
‫لأننا نطعمهم الكافيين ‫والسكر والمواد الحافظة
‫يجب أن نركز على الغذاء والرياضة ‫قبل أن نمنحهم أدوية لسرعة العلاج
‫أدوية فرط النشاط وقلة التركيز ‫يمكن أن تكون مؤثرة جدًا
‫ولكن لا بد من استخدامها باعتدال ‫في الحالات الواضحة فقط
‫- وأنا لا أرى هذا في هذه الحالة ‫- وإن كان "شيلدون" محقًا
‫بأنهما يلقنان ابنهما للحصول على أدوية ‫فهذه إساءة معاملة للطفل
‫أنا بحاجة إلى نطاف
‫أريدكم أن تساعدونني ‫في اختيار نطاف
‫يجب أن أختار متبرعًا اليوم
‫بحق السماء، أريد استشارة
‫أيمكنكم جميعًا أن تعطوني استشارة؟
‫- استشارة في النطاف؟ ‫- اصمت
‫أرجوك، اصمت وساعدني
‫ما هذا؟ لعبة "فانتاسي" ‫لكرة القدم الافتراضية؟
‫بل لعبة النطاف الافتراضية
‫- حقًا؟ ‫- لا تطلق الأحكام، احتجت إلى مساعدة
‫حسنًا، عليك اختيار المؤرخ برأيي ‫التاريخ رائع
‫كيف يكون التاريخ رائعًا؟
‫تفهمان أن الطفل ‫لن يصبح مؤرخًا بالضرورة
‫أجل، ولكن المؤرخ من "اليونان" ‫ولديهم جينات جيدة
‫إنهم لا يحترقون بالشمس ‫بل يسمرّون فحسب
‫إذًا فأنت تقول إنه ‫عليّ اختبار المتبرع
‫بناء على كمية ‫"الميلانين" في بشرته؟
‫أنت شاحبة كالشبح
‫أتريدين قضاء حياة طفلك ‫وأنت قلقة من أن يُصاب بسرطان الجلد؟
‫- هذا صحيح ‫- أميل إلى موافقته
‫حسنًا، أزل السويدي من اللائحة
‫حسنًا، سأزيل السويدي
‫أعتقد أن الحاصل على دكتوراه ‫سيكون مثقفًا بشكل زائد
‫- وما العيب بكونه مثقفًا؟ ‫- "أديسون" تحب المرح
‫- لن تريد أن تجلس وتحلل… ‫- هل نتحدث عن "أديسون" أم…
‫بحقك يا "شيلدون" ‫أنا لا أتحدث بالاستعارات هنا
‫ليس عن قصد، ولكنك وصفت زوجتك للتو
‫حسنًا، ركزوا يا رفاق، سينتهي الوقت
‫لنتحدث عن الإيجابيات والسلبيات ‫للرياضيّ المحترف
‫حسنًا، لا تُوجد سلبيات لرياضيّ محترف
‫هذا يعتمد على الرياضة التي يلعبها ‫وكم مرة أصاب فيها رأسه
‫أتعتقد أن معدل إصابته ‫بارتجاج دماغ يعتمد على قذفه؟
‫أيمكننا رجاء ألا نطلق ‫على ذلك "القذف"؟
‫الرياضيون المحترفون لديهم معدل عال ‫من هرمون الذكورة عادة
‫إن أنجبت ذكرًا ‫فسيكون من الصعب التعامل معه
‫أحضريه إلى "كوبر"، وسيعطيه ‫بعض الأدوية قوية التأثير
‫- أنت تقتل المتعة تمامًا ‫- أين دور النساء في هذا الشأن؟
‫أين النساء؟
‫"أديسون"، أنت تبالغين ‫في التفكير في ذلك
‫ماذا إن قابلت رجلًا في حانة ‫وأصبحت حبلى عن طريق الخطأ؟
‫- أنا مرتبطة بـ"سام" ‫- أعني إن لم تكوني معه
‫تخبل النساء وتنجبن أطفالًا طوال الوقت
‫من رجال شأنهم أقل بكثير من متبرعي النطاف
‫انظري إلى "كوبر" ‫وطفله الذي لم يعلم عنه شيئًا
‫هذا صحيح، رغم أن "إيريكا" ‫فازت بجائزة النطاف عندما حبلت بطفلي
‫أنا أصوّت للناشط إن أردت رأيي
‫- أجل، إنهم متزنون للغاية ‫- حسنًا
‫- أنا أصوت لليوناني ‫- حسنًا
‫أنا أصّوت للحاصل على شهادة دكتوراه
‫ولكنني قد أكون أسلط الضوء على نرجسيتي
‫انظري، لديك الكثير من الحب لتقدميه ‫وهذا كل ما عليك التركيز بشأنه
‫النطاف هي مجرد نطاف
‫عذرًا، هذه ليست ملكية عامة ‫ابتعد عن الشرفة
‫- مرحبًا، لقد عدت مبكرة ‫- مرحبًا، ما زلت هنا
‫أجل، رميت ملابسي في وجهي ‫هذا الصباح وطردتني
‫وهذا ما كان أمرًا ساحرًا بشكل غريب
‫- ففكرت… ‫- ماذا؟
‫لا أعلم، في الحصول على رقم هاتفك؟
‫كما أنني متأكد ‫من أنني نسيت محفظتي في الداخل
‫هل لديك اسم؟
‫"رايان كيريغان"
‫"أميليا شيبارد"
‫تسرني مقابلتك
‫تسرني مقابلتك أيضًا
‫هل أنت قادم؟
‫"أولي"، بحقك توقف
‫- لا أريد طبيبًا آخر ‫- اهدأ، هيا
‫- "أولي"، اهدأ، لا بأس ‫- توقف
‫يا للهول، لقد ضربت والدك
‫لا أريد طبيبًا آخر!
‫لست بحاجة إلى طبيب آخر ‫أنا هنا، تنفس فحسب
‫أتريد أن تعطينا ‫تلك الوصفة الطبية الآن؟
‫أنت تعجبني فأنت ممتع
‫أنت ممتعة
‫أنا لست ممتعة، أنا رائعة
‫أنت رائعة
‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا شخصيًا؟
‫حسنًا
‫أين تقابلنا الليلة الماضية؟ ‫فأنا لا أتذكر أبدًا
‫أجل، إن خلطت هذه مع بعض المشروبات
‫ستختفي ذكرياتك تقريبًا
‫يا رجل، هل كنت تخبئ هذه الهدايا ‫في جيبك طوال الوقت؟
‫هذا وقح
‫أردت أن أتأكد أنك تتذكرين اسمي ‫ما هو اسمي؟
‫"رايان كيريغان"
‫لقد نجحت
‫ألديك شفرة حلاقة؟
‫ستصبح أفضل بكثير بعد طحنها
‫سأجلب شفرة الحلاقة
‫أعتذر لأنني لم أدرك أن الأمر ‫بهذا السوء
‫كان هذا بسيطًا، فالأمر يزداد سوءًا
‫إن دماغه يعمل كل الوقت ‫إنه ينام بالكاد
‫هل يشرب أي مشروبات غازية أو يتناول ‫حلويات قبل أن يذهب إلى السرير؟
‫لأن هذه الأمور قد تؤثر على نومه
‫هل يجعله القليل من السكر يقوم بذلك؟
‫لا أحب شرب المشروبات الغازية ‫قبل النوم
‫لم أعد أحب أن ‫أتناول الكثير من الطعام
‫الدواء يفقدني شهيتي
‫أيّ دواء؟
‫"أولي"، اذهب إلى غرفة الانتظار ‫دعنا نتحدث إلى الطبيب "فريدمان"
‫- هل أنا في مشكلة؟ ‫- لا، لست في مشكلة
‫يجب أن نتحدث فحسب، حسنًا؟
‫لدينا أدوية "براين"
‫فكرنا أن نرى إن كانت ذات فائدة
‫- أرجوك لا تنظر إليّ هكذا ‫- هل كان يتعرض لنوبات كهذه
‫قبل أن تبدآ بإعطائه عقار "أمفيتامين" ‫من دون وصفة طبية؟
‫تهدئ الأدوية الأطفال المرضى
‫لذا إن كان عقله يعمل بشكل طبيعي
‫فمن الطبيعي أن يكون نشاطه مفرطًا ‫لأنك تمنحينه السرعة!
‫اعتقدنا أن هذا سيساعده ‫عليك أن تصدقنا
‫وماذا فعلتما بعد ذلك؟
‫نريد أن يتم تشخيصه بالمرض ليحصل ‫على وقت أكثر من أجل اختباراته
‫إنه بحاجة إلى الوقت
‫صار "براين" طالبًا ممتازًا بعد تشخيصه ‫ولكنه لم يكن كذلك من قبل
‫درجات "أولي" ليست كما نريد
‫إنه في الصف الثالث
‫أيها الطبيب "فريدمان" ‫أتعرف وضع المدارس هذه الأيام؟
‫نحن لسنا عائلة غنية ‫ولكننا أنفقنا 12 ألف دولار في السنة
‫على الرسوم الدراسية لحضانة "أولي"
‫وتبرعنا بمبالغ أكثر حتى تقبل بنا ‫المدرسة الابتدائية المناسبة
‫لم نمر في تلك المرحلة ‫ولم ننفق ذلك المال
‫حتى يكون أداء "أولي" ‫أقل من المطلوب في المدرسة الابتدائية
‫لأنه لن يدخل إلى ‫الثانوية الأفضل حينئذ
‫ولن يدخل إلى الجامعة الأفضل أيضًا
‫لذا، أعطيته دواء أخيه حتى يتنشّط ‫كي أشخّصه بالمرض
‫- وتتمكني من خداع نظام الدراسة؟ ‫- أنت ترى طالبًا في الصف الثالث
‫ولكنني والدته
‫وعندما أنظر ‫إلى تقرير درجاته أرى مستقبله كاملًا
‫لا بأس إن لم ترد مساعدتنا
‫ولكن أرجوك، لا تطلق الأحكام علينا ‫إن لم تكن في مكاننا
‫وكان حقًا أغرب قرار سبق واتخذته
‫كنت أنظر إلى صور الأطفال
‫والتواريخ الطبية للعائلات ‫وتقييمات الشخصية
‫والتي كتبها ربما متدرب عمره 21 عامًا
‫كان يدير المكتب ‫في بنك النطاف تلك الليلة
‫عندما جاء المتبرع ذو 22 عامًا ‫ليبيع نطافه
‫مقابل المال
‫إنه أمر مشوش حقًا
‫- الأمر بأكمله… ‫- أربعة
‫- ماذا؟ ‫- لديك أربعة
‫أربعة بيوض؟
‫تُوجد أربع بيوض
‫يجب أن يكون العدد عادة ثمانية ‫أو عشرة لكن…
‫- في سني، هذا… ‫- ومستوى الهرمون المنشط الجريب لديك
‫اعتقدت أنني لا أملك أية بيوض
‫لست كذلك بعد الآن
‫يا للهول
‫عليّ أن أختار متبرعًا الآن
‫لا، يجب أن آخذ هذه البيوض الآن
‫لأنه يمكنك أن تبدئي في الإباضة ‫في أيّ دقيقة
‫وأريد أن آخذها قبل أن يحصل ذلك ‫ثم يمكنك أن تختاري متبرعًا
‫بالواقع، أنا أعرف شخصًا في بنك النطاف ‫ويمكننا أن نحصل عليها اليوم
‫يا للهول
‫يا للهول!
‫مهلًا، هل ستجري التخصيب اليوم؟
‫سأخصّبك الآن
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫حسنًا
‫لم قد يود أيّ والدين أن يتم تشخيص ‫ابنهما بفرط النشاط وقلة التركيز؟
‫تمديد الوقت في الاختبارات الموحدة ‫والمزيد من الاهتمام من قبل المعلمين
‫وتنشيط الفتى بالأدوية ‫ليدخل جامعة أفضل
‫أظن أنه حين بدآ بإعطائه الدواء
‫اعتقدا حقًا أنه يعاني ‫من فرط النشاط وقلة التركيز
‫- لا أعتقد… ‫- هذه الأدوية تسبب الإدمان
‫إنها ليست لعبة، اتصل بالشرطة
‫حسنًا، سمعت ذلك وسأفعله
‫ولكنني لا أظن أن نظام دار الرعاية ‫هو الأفضل بالنسبة إلى "أولي"
‫أعتقد أنني سمعت هذا أيضًا
‫أيتها الطبيبة "كينغ"، ‫أكره أن أزعجك
‫أنت لست مزعجًا
‫هناك مريضة تُدعى "كيلي غاريتي" ‫إنها مريضة الطبيبة "شيبارد"
‫ولديها أعراض غير نمطية لانشمار البصر
‫إذا اتضح أنها سكتة نخامية ‫فستحتاج إلى عملية جراحية في الحال
‫- غادرت الطبيبة "شيبارد" لأنها مريضة… ‫- ماذا؟
‫- هل "أميليا" مريضة؟ ‫- أنا أحبك يا "كوبر"، لكن اذهب من هنا
‫طلبت لي أن أتصل بها إن احتجت إلى ذلك ‫ولكنها لا تجيب على هاتفها
‫- ولا أعلم ماذا أفعل إن كانت… ‫- سأجد الطبيبة "شيبارد"
‫احجز غرفة العمليات ‫في حال احتجنا إليها
‫أجل يا سيدتي، شكرًا لك
‫- هل ضربت رأسك بالخزانة؟ ‫- وقفت دون أن أنظر
‫كان تصرفًا غبيًا ‫لقد تسببت في فقداني لوعيي
‫هل زوجك هو من اتصل بالإسعاف؟
‫- أعتقد ذلك ‫- أين هو إذًا؟
‫- ما سبب كل هذه الأسئلة يا "أندرسون"؟ ‫- أعتذر
‫تحتاج رعايتك للمرضى إلى بعض التحسين
‫ولكنني تعلمت منك
‫ألقي نظرة
‫لا تُوجد إشارة على النزيف ‫ولكن فقدان الوعي والألم والدوار…
‫إنه ارتجاج دماغي، فهمت ذلك
‫كما تعلمين، الراحة هي ملاذك
‫لا أعتقد أنك بحاجة إلى البقاء ‫لمراقبة وضعك
‫طالما يستطيع زوجك مساعدتك ورعايتك
‫أتعتقدين أنه يمكنك ‫أن تعتمدي عليه بذلك؟
‫سأكون على ما يُرام
‫أيمكنك أن تصف لي شيئًا من أجل الألم؟
‫- أجل، بالطبع ‫- شيء قوي
‫- سأحتاج إليه ‫- حسنًا
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- بالطبع، لكنها فاقدة للوعي
‫لا بأس، أريد أن أجلس معها فحسب
‫حصلتم على بعض البيوض إذًا
‫أجل، أربع بيوض
‫يا للعجب
‫هذا رائع حقًا
‫دائمًا ما تمتنعان ‫عن الانخراط تمامًا في علاقاتكما
‫- ماذا؟ ‫- جئت لتمسك يدها
‫ولكنك انتظرت حتى فقدت الوعي
‫كي لا تعلم أنك كنت هنا
‫- كنت متأخرًا ‫- حسنًا
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫قلت ذلك يا "سام" ‫أنت تمتنع عن الانخراط تمامًا
‫تحافظ على علاقتك معها ‫لكنك لا تريد تربية طفل معها
‫إنها من أغرب الخطط التي سمعت بها
‫- أنا أحبها ‫- أفهم ذلك
‫- أجل، لكن التوقيت سيئ فقط ‫- أفهم ذلك أيضًا
‫أعتقد أنه يمكننا أن ننجح
‫- حسنًا ‫- أريد التقدم في علاقتنا
‫لكن…
‫هذا لا يُدعى تقدمًا
‫أنا قلق بشأن زواجي
‫أنا قلق بشأن "أميليا"
‫أنا لست طبيبك النفسي، أنا صديقك
‫وهذا يعني أنه يمكنني أن أتحدث ‫عن أموري الخاصة أيضًا
‫أجل، حسنًا، ابدأ أنت أولًا
‫بالكاد تتصل بي
‫منذ أن توفيت "ميشيل" وهي منعزلة ‫وأنا قلق بشأنها
‫- كيف ذلك؟ ‫- قلق بشأنها
‫وأفكر فيها كل الوقت تقريبًا
‫وعندما أتلقى رسالة نصية أتمنى
‫أن تكون منها ولا تكون منها أبدًا
‫وأريد أن أطمئن عليها
‫أريد أن أطمئن عليها حوالي 15 مرة ‫في اليوم لكنني…
‫لا أعلم كيف تراني ‫لا أعلم إن كنت مجرد زميل أو صديق
‫أنا…
‫أفكر فيها طوال اليوم
‫وأعتقد أن هذا ليس شعورًا متبادلًا
‫حسنًا، أخبرني بشأن زواجك
‫حقًا؟ لأنني كنت سأقدم لك ‫نصيحة عميقة حيال "أميليا"
‫- لا أريد سماع ذلك… ‫- أشعر بالراحة وأنا أستمع
‫- "بيت"، أرجوك، أنا بخير ‫- حسنًا
‫حاولت أن أفعل كما أخبرتني
‫حاولت أن أتذكر الأسباب ‫التي جعلتني أتزوجها
‫ولكنني مرتبك بشعور…
‫لا أعلم، أنا لا أثق بها ‫ولا أعلم لماذا
‫ولا أعلم كيف أتكلم معها حول ذلك ‫لأن كل ما أريد قوله سيبدو كاتهام
‫هذا أمر مروّع يا رجل
‫أهذا ما لديك؟
‫أجل
‫أيتها الطبيبة "كينغ" ‫لديّ مستجدات حالة "كيلي غاريتي"
‫الورم النخامي ينزف ‫والنزيف يضغط على التصالب البصري
‫كيف بدأ النزيف؟ ‫وكيف لم تنتبه الطبيبة "شيبارد" لذلك؟
‫لا يمكن التنبؤ بذلك، والمشكلة أن ‫العصب سيموت إن ضغطه الدم لوقت طويل
‫أمامنا 30 دقيقة ‫قبل أن تفقد بصرها نهائيًا
‫هل أجريت هذه العملية من قبل؟
‫لا يا سيدتي، ولكنني شاهدتها عدة مرات ‫وساعدت بها مرتين
‫أشعر بالثقة أنني…
‫اصمت وتواصل مع ‫الطبيبة "شيبارد" مرة أخرى
‫جهز المريضة واغسل يديك جيدًا واستعد
‫حسنًا يا سيدتي، شكرًا لك
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا، اعذريني
‫- "أندرسون" ‫- لا
‫- ما زال يؤلمني ‫- "شارلوت"
‫إنها تُسمى متلازمة ما بعد الارتجاج
‫لقد مرت أشهر، وهذا وقت طويل ‫أخذت الكثير من الوصفات الطبية
‫لا تحكم على عملية شفائي، أنا أتألم
‫أحتاج إلى القليل من المسكنات ‫إنه أمر بسيط
‫حسنًا، سأصف لك دواء أخف
‫تبًا يا "أندرسون" ، أتعتقد أنني ‫لا أعلم ما هو الأفضل بالنسبة إليّ؟
‫- هذه الأدوية تسبب الإدمان ‫- أتظن أنني لا أعلم ذلك أيضًا؟
‫انظر إليّ، هل أبدو كمدمنة لك؟
‫أم أنني أبدو كشخص ‫يأتي كل يوم إلى عمله
‫بغض النظر عن الصداع الشديد ‫الذي يسببه لي أشخاص أمثالك؟
‫لقد أصبت رأسي مرة أخرى مجددًا
‫نفس الخزانة ونفس المكان ‫آلمني ذلك بشدة
‫هذا أمر غبي، سأزيل الخزانة ‫من مكانها هذا الأسبوع
‫والآن، أرجوك اكتب لي الوصفة، حسنًا؟
‫هذا الشيء الوحيد ‫الذي لا يمكنني أن أفعله لنفسي
‫يا للهول!
‫أرجوك، ابقي على قيد الحياة، لا تموتي
‫أرجوك
‫المريضة رقم 135
‫عانت من السلوك القهري
‫الناتج عن اضطراب الشخصية الحديّة
‫عاينتها لمدة ثلاث سنوات
‫خلال ذاك الوقت، تحولت ‫من امرأة عاطلة عن العمل ومشوشة
‫وتنام على أريكة والدتها ‫إلى موظفة بأجر كامل
‫كما اختفى هوسها بالجنس وإدمانها عليه
‫وهي في علاقة ثابتة لمدة سنة تقريبًا
‫لا أعلم كيف حالها الآن لأننا اضطُررنا ‫إلى إنهاء المعالجة بشكل مفاجئ
‫- حسنًا، المريض رقم… ‫- "فيوليت"، لديّ ما يكفي
‫حقًا؟
‫لديّ جبل حقيقي هنا
‫محامي دفاع سيئ يمكنه أن يبني قضية ‫من كل هذا لإعادتك إلى العمل
‫- وأنا لست محام دفاع سيئ ‫- هل أنت متأكد؟
‫بين الأخطاء الإجرائية ‫التي قام بها مجلس التحقيق
‫والعبء الواضح ‫الذي يعاني منه مرضاك الذين تركتهم
‫أجل، أنا متأكد من أن لديّ ما يكفي
‫وأنا متأكد أن مطعم ‫"السوشي" في آخر الشارع
‫لديه أفضل وجبة سمك ‫حارّة سبق وتناولتها
‫أيمكنني دعوتك على العشاء؟
‫أنا متزوجة
‫أيها الطبيب "باردسكال"
‫لم أسمع خبرًا من الطبيبة "شيبارد" ‫عليّ أن أدخل الآن إن أردت إنقاذ بصرها
‫اسمع، أنقذ حياتها أولًا، ثم بصرها
‫وأريدك أن تتنفس بعمق ‫وتتظاهر أمام نفسك بأنك واثق
‫تظاهر أمام نفسك بأنك واثق ‫أكثر بكثير مما أراه الآن
‫- أجل يا سيدتي ‫- يمكنك أن تنجح بذلك
‫- تم تدريبك من أجل ذلك ‫- أجل يا سيدتي، شكرًا لك
‫اذهب
‫أنا أعتذر
‫"شارلوت"، هل ‫تسمحين لي بفحصك الآن؟
‫لا، لم أكن في الحادث
‫هذا ليس دمي، بل دمها
‫"شارلوت"، أنت تعانين من صدمة
‫هذا ليس دمي، بل دمها
‫لم تكن ترتدي حزام الأمان ‫وكانت تقود بتهوّر
‫- فعلت كل ما بوسعك ‫- هذا ليس دمي، بل دمها
‫إنه دمها
‫- ماذا يفعل؟ ‫- إنه يعبس خلف الأبواب المرصدة
‫أعطيته 15 دقيقة ليعبس بها ‫وقد انتهى الوقت تقريبًا
‫لم هو منزعج؟
‫- هل هو منزعج بسبب درجة جيد جدًا؟ ‫- إنه يحب الحصول على درجة امتياز
‫كنت أحب درجات الامتياز أيضًا
‫إذًا فهذا شيء ورثه منك بالتأكيد
‫إذًا ماذا يحدث بعد 15 دقيقة؟
‫أجبره على تناول المثلجات ‫وأدغدغه حتى يضحك
‫- حقًا؟ ‫- أسمح له بـ20 دقيقة
‫إن انزعج من شيء حقيقي
‫ولكن درجة جيد جدًا؟
‫15 دقيقة، ثم المرح بالإجبار
‫انتهى الوقت يا "مايسون"
‫والدك هنا لرؤيتك
‫مرحبًا
‫هل أرتك اختباري؟
‫- أجل ‫- أتظن أنني غبي؟
‫لا، أتعلم ما هو الأمر الغبي؟ ‫القسمة المطوّلة
‫خلال جميع سنوات ‫عملي كطبيب
‫استخدمت آلة حاسبة دومًا ‫لحساب القسمة المطوّلة
‫انظر إلى هذا ‫ابتسامة من دون أي دغدغة؟
‫- لا أريد الدغدغة يا أمي ‫- أبدًا؟ ولا حتى قليلًا؟
‫لقد سمعت الرجل، إنه لا يريد الدغدغة
‫- لا يريد الدغدغة ‫- توقف
‫يا للهول، لا يريد درجة جيد جدًا ‫أو الدغدغة
‫- أنزلني ‫- لا يريد الدغدغة
‫مرحبًا
‫كيف تشعرين؟
‫ألم تختاري بعد؟
‫يمكنك إخباري، لأنه…
‫أنا أعتذر بشأن ما حدث صباحًا
‫ليس هناك أمر خاطئ بالتأكيد
‫بكونه جيولوجي أو موسيقي
‫ما الخطب؟
‫- أنا فعلت هذا بنفسي ‫- ماذا؟
‫وضعت نفسي في موقف حيث…
‫أحاول أن أختار شخصًا غريبًا ليلقحني
‫وأنا خائنة
‫لقد خنت "ديريك"، أنا فعلت هذا بنفسي
‫"أديسون"، انظري إليّ
‫أريدك أن تخبريني الآن عن رأيك بي
‫- ماذا؟ ‫- أخبريني عن رأيك بي
‫صفي لي خصالي، جاريني في الأمر
‫- حسنًا ‫- هيا
‫أنت… أنت لطيف
‫حقًا، أنت لطيف جدًا
‫وكريم
‫يمكنك أن تفعل أيّ شيء لأيّ أحد
‫كما أنك وفيّ
‫أشعر أنه لو انفصلنا فيمكنني ‫أن أتصل بك من كهف بعد 20 عامًا
‫إذا احتجت إلى مساعدة ‫فستجد طريقة لتساعدني
‫ماذا ستفعلين في كهف بعد 20 عامًا؟ ‫هل أصبحت إرهابية؟
‫أنت مضحك أيضًا
‫وأنت عطوف وهادئ، حين يكون الجميع…
‫مذعورين وخائفين وغير عقلانيين
‫تكون أنت هادئًا وعقلانيًا
‫وأنت ذكي وحكيم وهما ليسا الشيء ذاته
‫ولا يملك الجميع هاتين الصفتين معًا ‫ولكنك تملكهما، أنت…
‫أنت… صالح فحسب يا "سام"
‫شكرًا لك
‫ورغم أنني سأبدو مغرورًا بشكل مروّع ‫أعتقد أنك محقة
‫أعتقد أنني أملك الكثير من هذه الصفات
‫ولكنني قبّلت زوجتي السابقة أيضًا
‫حين سافرت لحضور جنازة والدتك
‫أجل، إنه تصرف سيئ
‫إنه ليس صائبًا ولا لطيفًا
‫ولا وفيًا
‫لذا، أنا أملك تلك الصفات أيضًا
‫لا يمكن حصر كل شخص ‫في خانة واحدة يا "أديسون"
‫لا يمكن أن يكون المرء ‫جيدًا ببساطة أو سيئًا
‫الجميع خليط من النور والظلام معًا
‫وأنت لست باستثناء
‫أنت جميلة وذكية ومثيرة
‫ولطيفة وعطوفة
‫ومحبة بشكل لا يصدق
‫وقد خنت
‫هذا لا يعني أنه عليك أن تُعاقبي ‫أو أنه عليك أن تعاقبي نفسك
‫هذا يعني أنك طبيعية كأيّ شخص آخر
‫هذا يعني أنك…
‫لست مثالية مثلي
‫لذا…
‫أعتقد أن عليك اختيار الموسيقي
‫لأننا جميعًا قد نستفيد ‫من بعض الموسيقى في حياتنا
‫أريد المزيد، هل لديك المزيد؟
‫لقد نفد مخزوني
‫هذا أمر مروّع
‫هل نسيت أن أخبرك أنني طبيبة؟
‫هناك صيدلية تفتح أبوابها طوال الليل ‫في الجوار
‫يا للهول، أعتقد أنني وقعت في الحب
‫أيها الطبيب "فريدمان"، ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لأرى والديك يا "أولي" ‫هل هما هنا؟
‫- أيها الطبيب "فريدمان" ‫- مرحبًا
‫ما الخطب؟
‫أتعلم يا عزيزي؟ اذهب إلى غرفتك ‫سآتي فورًا، لا بأس
‫إنها إساءة معاملة للطفل
‫ولا أقصد إعطاءه الدواء فقط وهو…
‫كان عليّ أن أتصل بخدمة حماية الطفل
‫- ماذا فعلت؟ ‫- قلت إنه كان عليّ ذلك
‫ولكنني لم أفعل
‫لأن "أولي" يمكن أن يعاني في ذلك ‫النظام بشكل أسوأ مما يعانيه هنا
‫أيها الطبيب "فريدمان"…
‫لكن الضغط الذي ‫تعرضانه إليه يُعتبر إساءة
‫خوفه من الحصول على درجة جيد جدًا ‫في الصف الثالث يُعتبر إساءة معاملة
‫لأنكما مقتنعان أن هذا لن يدخله ‫إلى جامعة مرموقة
‫هل أنت والد أيها الطبيب "فريدمان"؟ ‫ألديك فكرة عن الضغط…
‫أنا والد، وأنا أشعر…
‫أنظر إلى ابني وأريد ‫إصلاح كل ما يمكن
‫أن يتعرض إليه خلال حياته بأكملها
‫وأعتقد أن هذا ما تظنان أنكما تفعلانه ‫لأنني أصدق أنكما تحبان ابنكما
‫ولكن أتعلمان أمرًا؟ ‫من يضربون أبناءهم يحبونهم أيضًا
‫ويظنون أن ما يفعلونه ‫من أجل مصلحة الطفل
‫أنتما تجعلانه خائفًا من الفشل
‫يجب ألا يخاف طفل في سن الثامنة
‫من الفشل لأن الحياة مليئة بالفشل
‫هكذا نتعلم
‫وكل ما يتعلمه "أولي" …
‫هو أنه لا يرقى لمعاييركما ‫بحالته الطبيعية وهذا
‫هذا أمر خاطئ وظالم
‫لذا إليكما ما ستفعلانه
‫ستجلبان "أولي" لأراه كل شهر
‫من أجل إجراء فحوصات وتحليل للدم
‫لأنني لا أستطيع التحكم ‫بالهراء الذي تزرعانه في عقله
‫ولكن إن قبضت عليكما ‫وأنتما تضعان المزيد من الهراء في جسده
‫فسأتخطى خدمة حماية الطفل ‫وسأتصل بالشرطة مباشرة
‫هل تفهمان ذلك؟
‫أجل
‫حسنًا
‫سأراكما مع "أولي" بعد شهر
‫"أميليا"
‫- اذهبي يا "شارلوت" ‫- أنت تتعاطين الممنوعات
‫أنت تتعاطين الحبوب ‫لهذا فحص أنفاسك جيد
‫هذه تُعتبر مضايقة، إن لم تحذري ‫فسأرفع دعوى وأمرًا تقييديًا ضدك
‫مريضتك "كيلي غاريلي" ‫كادت أن تصاب بالعمى اليوم
‫- ماذا؟ ‫- بدأ ورمها بالنزيف
‫في الواقع، نحن محظوظون ‫لأنها على قيد الحياة
‫بسبب الطبيب المقيم الذي أجرى ‫لها عملية كانت يمكن أن تقتلها
‫- فقط بسبب مغادرتك بداعي المرض ‫- أنا مريضة فعلًا
‫لا تبدين مريضة يا "أميليا" ‫تبدين منتشية
‫عذرًا
‫أتريدين مقاضاتي؟ لا بأس، قاضيني
‫ولكنني لن أسمح لك بدخول المستشفى ‫حتى تحصلي على بعض المساعدة
‫- لأنني لن أقف وأشاهد… ‫- وفري خطابك يا "شارلوت"، فأنا أستقيل
‫- مرحبًا ‫- أهو نائم؟
‫أجل، لقد نام مبكرًا
‫كنت مع المحامي طيلة النهار
‫وقال إن هناك فرصة جيدة ‫لكي أعود إلى عملي قريبًا
‫ثم ذهبت إلى العيادة لأبحث عنك
‫كنت هنا
‫أنا…
‫أعلم أنك تعاني من مشكلة
‫وأعتقد أنك تواجه مشكلة في الثقة بي
‫وأعتقد أن هذا بسبب ما حدث ‫في طفولتك جزئيًا
‫ولكن جزء من ذلك أيضًا هو شعورك أنني…
‫- يا للهول، لا يا "فيوليت" ‫- لا، اسمعني
‫سئمت وتعبت جدًا من سماعك
‫سئمت من معاملتك لي كتجربة ‫معالجة وتحليل نفسي
‫وإخباري أنني الوحيد الذي يعاني مشكلة
‫- هذا ليس ما أقوله ‫- وسئمت جدًا من أن تحاضريني
‫وأنني إن لم أسمعك مجددًا ‫طالما أنا على قيد الحياة…
‫- "بيت"… ‫- لا، أنا أكره هذا
‫كيف كان يومك؟
‫بدأ بشكل رائع
‫وانتهى…
‫- بكلام محزن جدًا ‫- ويومي كذلك أيضًا
‫هذا مؤسف
‫أجل
‫أنا ممتنة لأنني آتي إلى المنزل إليك
‫أنا ممتنة
‫يا للهول، أنا ممتنة جدًا
‫هذه هي بويضتي
‫- هذه هي بويضتك ‫- إنها جميلة
‫حسنًا الآن…
‫انظري هنا
‫الموسيقيّ، نطاف هذا الرجل ‫تسبح جيدًا، أليس كذلك؟
‫حسنًا، والآن، انظري إلى هذا
‫- هل ستضع الإبرة؟ ‫- أجل
‫دعينا نعيد بويضتك
‫حسنًا، انظري إلى هذا
‫ها نحن أولاء
‫لقد دخلت
‫انتهى الأمر
‫انتهى الأمر حاليًا فقط
‫سننتظر الآن ‫وندعها تنمو لثلاثة أيام، ثم…
‫ثم نزرعها داخلك
‫- أنت سعيدة، أليس كذلك؟ ‫- أنا…
‫يا للروعة، أجل، أنا سعيدة
‫هذا جيد، أنا سعيد أيضًا
‫خانني "سام"
‫حسنًا، تبدين… هل أنت سعيدة بشأن ذلك؟
‫لا، لست سعيدة، وإنما حرة
‫- هل انفصلتما؟ ‫- لا، فقط…
‫حسنًا، قام "سام" بأمر مروّع ‫ولكنني ما زلت أحبه
‫ما زلت أظن أنه يستحق السعادة
‫لا أعتقد أنه شخص سيئ
‫إنه شخص جيد قام بأمر خاطئ
‫ولا أعتقد أنه يستحق أن يُعاقب
‫ربما عاقب نفسه كثيرًا
‫وكنت محقًا في ذلك اليوم بشأن الأغنية
‫لم تكن مجرد أغنية في رأسي
‫كنت أعاقب نفسي حتى الآن
‫وتلك الأغنية، لم تعد في رأسي بعد الآن