‫أتسلل باستمرار إلى المختبر
‫- لتفقد الجنين ‫- لتفقد ماذا؟
‫لا أعلم، أظن أنني أقف وأراقب
‫يبدو هذا سخيفًا، أليس كذلك؟
‫لا يبدو سخيفًا، بل يبدو كتصرف أم
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‫عليّ الذهاب إلى العمل ‫فلديّ بعض الاستشارات
‫هل رأيت هاتفي؟ لا يمكنني إيجاده
‫كنت تجلسين في شرفة "أميليا"
‫- حين كان معك ليلة أمس ‫- أجل
‫سأمر بها قبل أن أذهب
‫ولا تنس أن لدينا ‫أمر "فيوليت" هذا الصباح
‫حسنًا
‫لا يمكنني فعل هذا، لا
‫هيا، لديّ بعض الواقيات الذكرية
‫وأقسم أنني سأبقى بعيدًا عن موضع حقنتك
‫هذه شهامة كبيرة منك
‫ولكن لا يمكنني ذلك ‫لا يمكنني ممارسة الجنس قبل يومين
‫- قبل أن… ‫- يحصل التلقيح
‫ستتم زراعته فعليًا، ولكن أجل
‫وهل سيحدث هذا غدًا؟
‫- أجل ‫- حسنًا، أتفهم ذلك
‫حسنًا
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫أعجبني هذا المنظر
‫- أُدعى "أديسون"، وأنت؟ ‫- أنا "رايان"
‫صديق "أميليا"
‫كيف حالك؟
‫صباح الخير يا "أدي"
‫صباح الخير
‫- أرى أنك قابلت "رايان" ‫- أجل
‫أليس لديك عمليات جراحية هذا الصباح؟
‫عمليات جراحية؟ ‫ظننت أننا سنعود إلى السرير
‫سأكون هناك خلال دقيقة
‫- سآخذ إجازة اليوم ‫- أحقًا؟
‫انظري إليه
‫لو أنني ألغيت العمل ‫كلما قابلت فتى مثيرًا…
‫سأتصل بك فيما بعد، هل اتفقنا؟
‫"أهلًا بعودتك يا (يوليت)"
‫ليس هناك إشارات تحذيرية ‫ولا "لا تلمس هذه، فهي خاصة بالحفلة"
‫الإشارة على الكعك يا "شيلدون"
‫"سام" لديه جولة على ‫المرضى، أين الآخرون؟
‫- يغطي "بيت" مناوبة في غرفة الطوارئ ‫- وماذا عن "أميليا"؟
‫اتصلت بها صباح ‫اليوم ولم تعاود الاتصال
‫- إنها في المنزل ‫- هل هي مريضة؟
‫لا، إنها تقيم علاقة
‫مع شاب وسيم جدًا
‫- أيّ شاب؟ ‫- يُدعى "رايان"
‫هل ستتسكع مع ذاك الفتى ‫وستسمحين لها بذلك؟
‫لست أمها يا "شيلدون"، ستعود غدًا
‫- لست متأكدة من ذلك ‫- ماذا تعنين؟
‫حسنًا، لقد استقالت
‫- ماذا؟ ‫- حصل بيننا خلاف
‫حول الدقة في المواعيد وانعدامها لديها ‫ولذلك اختارت الاستقالة من المستشفى
‫"فيوليت"
‫مفاجأة!
‫شكرًا لكم يا رفاق
‫- افتقدنا وجودك هنا ‫- سيسعد مرضاك بعودتك
‫ليس بقدر سعادتي
‫عليّ الذهاب إلى غرفة الطوارئ
‫- مرحبًا بعودتك ‫- أجل
‫"أهلًا بعودتك يا (وليت)"؟
‫ما الأمر؟
‫صرخنا "مفاجأة" بالفعل
‫ضع منفذ الأكسجين ‫الجزيئي على 100 بمعدل 26
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنها "شانون آيفرسون"، إحدى مرضاي
‫حادث دراجة نارية، إصابة شديدة ‫في الرأس وغياب انعكاس القرنية
‫إنها تحمل جنينًا بعمر 16 أسبوعًا
‫- هل لدى الأم نشاط دماغي؟ ‫- لا
‫ولا يمكنها التنفس من دون جهاز التنفس
‫حسنًا، يبدو معدل ضربات الجنين قويًا
‫يبدو أنها ما زالت ‫تحمل جنينًا ذكرًا سليمًا
‫مرحبًا، شكرًا لاتصالكم، ‫هل هذه "شانون"؟
‫هل تعرفها؟
‫- إنها متبرعة بالأعضاء يا "جيك" ‫- أجل، تحتاج مريضتي إلى قلبها
‫عملت مع "شانون" وزوجها لأربع سنوات
‫وأجرينا عدة جولات من التلقيح الصناعي
‫وهذا الطفل هو معجزتهما
‫معجزة بعمر 16 أسبوعًا ‫ولا يمكن اعتباره حيًا بعد
‫لدى مريضتي اعتلال في عضلة القلب وهي ‫من درجة "1 إيه" وتحتاج إلى القلب بشدة
‫ستجري جراحة زرع خطيرة لمريضتك ‫وإن كانت محظوظة فستعيش لعشر سنوات
‫ما زال أمام هذا الطفل ‫حياة كاملة أمامه
‫حتى إن بقي على قيد الحياة ‫فالأم ميتة دماغيًا
‫أيمكن للطفل أن يبقى حيًا؟
‫- إنه احتمال ضئيل ‫- ولكنه وارد
‫أجل، هذا ممكن، ولكنه لا يبرر ‫تحويل الأم إلى حاضنة بشرية
‫ماذا تعنين؟ هل تفضلين سحب القابس ‫عن هذا المرأة؟
‫لا أفضل ذلك، لا
‫ولكن الحقيقة أنها ‫قد لا تعيش وقتًا كافيًا
‫ليصبح هذا الجنين حيًا
‫وحتى إن فعلت، فإن تدفق الدم والأكسجين ‫من المشيمة إلى الجنين
‫سيكون معرضًا للخطر ‫وهما عنصران مهمان للجنين
‫لقد وقعت على بطاقة التبرع بالأعضاء ‫ولذلك ستنقذ الكثيرين بأعضائها
‫وأنا أعلم أن هذه المرأة ‫ترغب في إنجاب هذا الطفل بشدة
‫ولكنها لن تكون موجودة لتربيته
‫- ولكن يمكن لزوجها فعل ذلك ‫- حسنًا، أين هو؟
‫إنها يقضيان بعض ‫الوقت بعيدًا عن بعضهما
‫بالواقع، مرت سنة تقريبًا
‫كان التوتر الناجم عن علاج الخصوبة ‫صعبًا على كليهما
‫رحل "داغ"، وبقيت "شانون" تحاول وحدها
‫حسنًا، الزوج ليس متواجدًا
‫وهي ميتة دماغيًا
‫لم تخوض هذه الحرب؟
‫الأمر ليس موضعًا للنقاش
‫من دون وجود فرد من العائلة ‫ليتخذ قرارًا حاسمًا
‫تعتمد المستشفى على بطاقة التبرع
‫خلال 24 ساعة، سنعيد اختبار كهربية ‫الدماغ ونؤكد الموت الدماغي
‫وتصبح "شانون" متبرعة
‫- وماذا إن وجدت "داغ"؟ ‫- من الأفضل أن تفعل ذلك بسرعة
‫- مرحبًا ‫- أهلًا، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫حسنًا، أوصلت "مايسون" ‫إلى المدرسة في الصباح
‫إلا أننا وصلنا وليس هناك مدرسة
‫ليس هناك مدرسة؟
‫حسنًا، هناك مدرسة، ‫ولكنها ليست مفتوحة
‫إنها تتحدث مثل "يودا" حين تتوتر
‫أحدهم، ومن دون ذكره اسمه
‫نسي أن يخبرني أنه يوم تخطيط المعلمين
‫وهذا يعني أن عليّ ‫قضاء اليوم مع "مايسون"؟
‫هل آتي لاصطحابه في السادسة والنصف؟
‫في منزلي
‫ولكنك ستقضي الوقت معه وحدك ‫أليس كذلك؟
‫- من دون "شارلوت"؟ ‫- أجل، بالتأكيد
‫هل بنيت من قبل قلعة ‫باستخدام خافضات اللسان؟
‫لا
‫أحضرت لك حرف "و"
‫أشكرك، ما زلت أهضم حرفي "ف" و"ي"
‫كيف تشعرين حيال العودة إلى العمل؟
‫إنه أمر مريح
‫أفتقد وجودي هنا
‫وقد سئمت البقاء في المنزل
‫- هل تريدين التحدث عن الأمر؟ ‫- لا
‫أريد العودة إلى العمل فحسب
‫وإحدى متطلبات
‫إعادة تفعيل رخصتي هي وجود ‫فترة إشراف على الممارسة
‫حسنًا، يشرفني
‫- أعني إن كان هذا ما تطلبينه مني ‫- هذا ما أفعله
‫تعلمين أنني أشرفت ‫على عدة معالجين نفسيين من قبل
‫ولكن عليك أن تدرك ‫أن الأمر مجرد رسميات
‫وهو أمر روتيني
‫بالواقع، الأمر أكثر من هذا بقليل
‫يمكن أن يكون الأمر تجربة قيّمة ‫للمعالجين الذي يريدون تجديد عملهم
‫على اعتبار أن الطرفين يأخذان الأمر ‫على محمل الجد
‫- بالتأكيد ‫- سيكون الأمر ممتعًا
‫هل علينا ‫تناول "كارنيتا" أم " ألباستور"؟
‫كلاهما، ثم يمكنك الحصول عليّ مجددًا
‫مرحبًا يا "أميليا"
‫أهلًا
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- جئنا لشراء الـ"تاكو"
‫أقدم لك "مايسون" ‫"مايسون"، أقدم لك الطبيبة "شيبارد"
‫- سُررت بلقائك ‫- مرحبًا
‫"مايسون" هو ابني
‫كيف حالك يا رجل؟
‫غسلنا أيدينا للتو
‫أيًا يكن
‫هل أنت بخير؟
‫لم لا أكون كذلك؟
‫سمعت أنك استقلت من عملك
‫- وأنك تقضين الوقت مع رجل ‫- اسمه "رايان"، وهو رائع
‫- وهل ترك "رايان" عمله أيضًا؟ ‫- حسنًا
‫لا تبدأ بإطلاق الأحكام
‫أقمت علاقة مع فتاة ‫ما في موقف سيارات حانة
‫هل أنت جادة يا "أميليا"؟
‫أنا آسفة
‫- استمتعا بتناول الـ"تاكو" ‫- حسنًا
‫لا تبدو مثل طبيبة
‫أجل، أعلم ذلك
‫"سام"، هل أرسلت في طلبي؟
‫أجل، أردتك أن تقابل عائلة "شيفر"
‫أيها الطبيب "رايلي"، أقدم لك "مايك" ‫إنه طالب في كلية الطب
‫ويدرس أكثر مما فعلت طوال حياتي
‫ولدينا هنا "جي جي"
‫- سيصبح ممرضًا ‫- أغلق فمك
‫- وهذه… ‫- أنا "لي آن"
‫- سُررت بلقائك أيها الطبيب "رايلي" ‫- وأنا كذلك
‫هل ستكون في فريق الزرع أيضًا؟
‫أتعتقد أننا سنحصل على القلب اليوم؟
‫أتوق إلى العودة ‫للاهتمام بأبنائي مجددًا
‫عوضًا عم قد يحدث
‫سُررت بلقائكم
‫أستأذنكم
‫عليّ التحدث إلى الطبيب "بينيت" ‫في الخارج لدقيقة
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫ظننت أن مقابلتهم مهمة بالنسبة إليك
‫ربما ظننت أنك ‫ستُشعرني بالذنب لأغير رأيي
‫إن لم تحصل "لي آن" على القلب ‫خلال يوم أو يومين
‫فلن تكون حياتها الوحيدة التي تُدمر
‫فهؤلاء الأولاد بحاجة إليها
‫أنت تعلم أنني لست متدربًا ‫في السنة الأولى يا "سام"
‫أنا زميلك وصديقك
‫وما حدث…
‫لم يكن تصرفًا لطيفًا
‫أيها السادة، أقدم لكم ابني "مايسون"
‫سُررت بلقائكم
‫لديه أخلاق أمه، مرحبًا، أُدعى "بيت"
‫وأنا "شيلدون"
‫- لماذا تبتسمون في وجهي؟ ‫- لأنك…
‫- نسخة مصغرة عن "كوبر" ‫- أجل
‫موظف جديد؟
‫مرحبًا، أنا "مايسون"، ‫و"كوبر" هو أبي
‫مرحبًا، أنا "أديسون"
‫ذهبنا لشراء الـ"تاكو"، ‫هل تريدين واحدة؟
‫أجل
‫سيكون هذا لطيفًا، أشكرك
‫صحيح، التقينا بـ"أميليا" و"رايان"
‫كيف يبدو؟
‫- إنه وسيم، ولكنه كسول ‫- "مايسون"
‫لا أعلم ما يعنيه ذلك ‫ولكنك قلته في السيارة
‫لم يكن عليّ ذلك
‫تتغيب "أميليا" عن العمل ‫لتتسكع مع هذا الفتى إذًا
‫هل تعتقدون أنها ‫عادت لتناول الـ"تاكو"؟
‫- تتناول الـ"تاكو"؟ ‫- أنت تعلمين ما أقصده
‫لديها تاريخ
‫مع الـ"تاكو"، فهي لا تهضمها جيدًا
‫أجل، حسنًا
‫لا أعلم، ولكنني أشك أنها عادت ‫لاحتساء المشروبات الغازية
‫المشروبات الغازية أم الـ"مارغريتا"؟
‫لأنني أعتقد أن بوسعنا قول "مارغريتا"
‫حسنًا، عادت لاحتساء الـ"مارغريتا"
‫هل أنت متأكدة؟ هل رأيتها؟
‫بدت عليها آثار الثمالة هذا الصباح
‫ولكنك لم تري آثارًا للـ"تاكو"
‫الـ"مارغريتا" سيئة بما يكفي لكن إن ‫كان "تاكو" فربما كانت في ورطة كبيرة
‫أعتقد أن الـ"تاكو" جيدة
‫ولكن تلك الطبيبة ‫بدت كمدمنة ممنوعات بالنسبة إليّ
‫غافلني خليلك
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- استدعاني إلى غرفة مريضته
‫ليتسنى لي مقابلة المرأة ‫التي تحتاج إلى القلب
‫وأستمع إلى ابنيها ‫يشكرانني على مساعدتها
‫- هذا لا يبدو كتصرف يفعله "سام" ‫- أجل، فاجأني أنا الآخر
‫ربما أسأت فهم نواياه
‫أشك في ذلك
‫إنه يريد قلب "شانون"
‫وسيفعل أيّ شيء ليحصل عليه
‫- "أديسون" ‫- أنا آسفة
‫ليس لديّ الوقت للتحدث عن الأمر الآن
‫هناك شيء عليّ فعله
‫عملت على تلك الحالة لعامين
‫عامان عملت فيهما في الليالي ‫وعطلات نهاية الأسبوع
‫وألقيت أعذارًا للتهرب ‫من العشاء مع عائلتي
‫وأقصاني ذاك الحقير من المحاكمة
‫لأنها فجأة أصبحت قضية رابحة
‫كيف جعلك ذلك تشعرين؟
‫غاضبة، أنا محبطة
‫حسنًا، لابد أن الأمر كان مؤلمًا
‫أن يؤخذ منك ما عملت عليه بجد
‫وتلقى التقدير على كل عملي
‫أتعلمين؟ حدث هذا معي مرة
‫كانت ورقة كتبتها، ومشرفي…
‫حين أجد نفسي في موقف
‫لا يتم احترام عملي فيه
‫فمن المهم بالنسبة إليّ أن…
‫إن تمارين التنفس العميق طريقة فعالة ‫للسيطرة على التوتر المفاجئ
‫دعينا نجرب ذلك، هلّا فعلنا
‫تنفسي بعمق
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- ابدأ
‫يا للهول
‫"أميليا"
‫أهلًا، لقدت عدت
‫- هل تريدين الانضمام؟ ‫- لا
‫- أنت الخاسرة ‫- علينا التحدث
‫الآن
‫سأحضر المزيد من الليمون الأخضر
‫لا تريدين التحدث، ‫إنما إلقاء المحاضرات
‫ولأكون صادقة، لست في مزاج مناسب
‫إنه يوم جميل
‫قضيت معظمه في ممارسة جنس مذهل
‫مع فتى يبدو خارجًا ‫من إعلانات "كالفن كلاين"
‫أعتقد أنك في ورطة يا "أميليا"
‫حسنا، إن كانت هذه ورطة فعليك تجربتها
‫أنا قلقة بشأنك، وأحبك
‫نحن عائلة، والعائلة تهتم بأفرادها
‫لم نعد عائلة منذ ضاجعت صديق أخي
‫ريثما كنت متزوجة
‫لست العدو، أنا أحاول مساعدتك
‫اعتبري نفسك معفاة من المسؤولية
‫"رايان"، سنذهب
‫ما الذي يحدث؟
‫تدهورت أكسجتها ‫ولم أتمكن من إيصال الأكسجين إليها
‫- لديها بطء تنفس في الجانب الأيمن ‫- سأضع أنبوب صدر
‫لا أقصد الإهانة أيها الطبيب "رايلي" ‫ولكن متى فعلت ذلك آخر مرة؟
‫- مضى بعض الوقت ‫- نحن نؤخر المحتوم
‫تحدثت إلى زوجها ‫إنه عائد في رحلة جوية من "لندن"
‫ما نحتاج إلى فعله هو إبقاؤها ‫على قيد الحياة إلى حين وصوله
‫- الأنبوب جاهز ‫- مهلًا، هذا جنونيّ
‫- "سام" ‫- الجنون هو نصب فخ لي
‫أردتك أن ترى الجانب الآخر
‫وماذا عن جانب زوج "شانون"؟ ماذا عنه؟
‫حسنًا
‫توفيت هذه المرأة يا "جيك"
‫مريضتي على رأس لائحة ‫زرع الأعضاء تنتظر قلبًا
‫وأنت قلق بشأن مشاعر زوجها
‫سيكلف هذا الأمر مريضتي حياتها
‫لا يملك زوجها هذا الحق، وكذلك أنت
‫أيّ نوع من الأطباء أنت؟
‫أنا جرّاحة أعصاب
‫هل أنت جادة؟
‫يمكنني فتح دماغك الآن من باب التسلية
‫في غرفة الفندق؟ يا للروعة
‫وماذا عنك؟
‫ما هي قصتك؟
‫أنا؟ حسنًا
‫أنا ذو نفوذ ومال، ‫ولكنني لا أملك الدافع
‫عكس ما يكون عليه الطبيب
‫هل تقول إنك عاطل عن العمل ‫ولكن تملك مصرفًا؟
‫أقصد أنني خيبة أمل عائلتي، ولكن أجل
‫يمكنك وصف الأمر بهذه الطريقة أيضًا
‫كنت خيبة أمل عائلتي ذات يوم
‫بالواقع، أعتقد أنني عدت كذلك ‫في هذا الأسبوع
‫أنا معجب بك يا "أميليا" ‫ولا أريد جرك إلى الأسفل معي
‫إلى بؤسك حيث أنت ‫عاطل عن العمل وذو نفوذ؟
‫أنا مدمن على الممنوعات
‫هذا كل ما أفعله وأعرفه ‫وربما سيكون عليّ فعل شيء
‫بهذا الشأن ذات يوم قريبًا
‫ولكن الحقيقة أنني ‫لا أملك الكثير لأخسره
‫أنت طبيبة
‫عملت بجد من أجل ذلك
‫وأنت ذكية وجميلة
‫وتعجبينني بما يكفي لأقول لك
‫أن عليك العودة إلى العمل ‫أو ما شابه، هل فهمت؟
‫لأنك إن خسرت عملك
‫فمن سيكتب لنا وصفات الأدوية؟
‫أربع صفحات من الملاحظات في جلسة واحدة ‫هل أنت جاد يا "شيلدون"؟
‫الملاحظات هي جزء أساسي ‫من عودتك إلى العمل
‫ألا تظن أنك تأخذه ‫بجدية أكثر مما يجب؟
‫وأنت لا تأخذينه على محمل الجد
‫ماذا تعني؟
‫القصص الشخصية، ‫والتحدث عن حياتك الخاصة
‫يمكن للمرضى فعل ذلك مع أصدقائهم ‫ولكنك معالجة نفسية
‫هذا إجراء فعال، ويقيم أواصر الثقة
‫لا يجب استخدام ‫الكشف الذاتي إلا كحل أخير
‫لا أصدق أنك تقيّم منهجيتي في العمل
‫هذا ما يحدث لأنني فكرت ‫في الطلب منك الإشراف عليّ
‫هذا ما حدث لأنك ظننت أنني مخرجك السهل
‫هناك إجراءات للعودة إلى العمل ‫يا "فيوليت"، وأنا أتبعها
‫بعدائية كبيرة
‫أنت أتيت إليّ، ولن ألطّف رأيي
‫حسنًا، ولن أفعل ذلك أيضًا
‫لأننا أصدقاء، سأترك هذا خارج تقريري
‫لا يمكن أن أكون الخاسر في هذه ‫هل تغش؟
‫منذ متى نملك هذا؟
‫منذ اليوم أثناء عودتي ‫من العمل إلى المنزل
‫ظننت أن لديك اجتماعًا في المستشفى
‫- أُلغي الاجتماع ‫- لقد ربحت
‫"شارلوت"، هذا "مايسون" ‫"مايسون"، هذه "شارلوت"
‫رأيت صورتك على مكتب "كوبر"
‫أنت زوجته، أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- تبدين أجمل في الواقع
‫لديك موهبة والدك في الكلام المعسول ‫وهذا مؤكد
‫هل تريدين اللعب؟
‫- "كوبر" سيء في اللعب ‫- مهلًا
‫أنا موافقة
‫هذا جميل
‫أعتذر لتأخري، علقت في العمل
‫- ولكنني أقدّر ‫- أمي، كان هذا يومًا رائعًا
‫- أحضر حقيبتك ‫- ولكن يا أمي…
‫أحضر حقيبتك، وانتظرني في الخارج
‫طلبت منك شيئًا واحدًا، ‫أبعد زوجتك عن ابني
‫- لم أكن أعلم ‫- هذا ليس ذنبه، عدت إلى المنزل باكرًا
‫لم أكن أتحدث إليك
‫- حسب علمي، أنت في منزلي ‫- ليس بعد الآن
‫دعينا لا نفعل هذا
‫شكرًا لأنك أظهرتني شخصًا سيئًا
‫- أيمكنني توديع "مايسون"؟ ‫- لا
‫هل ستعفيني من المسؤولية؟
‫امنحيها بعض الوقت، دعيها تتعرف إليك
‫هل تبدو كامرأة تريد التعرف إليّ
‫ألم يكن لديك زجاجة أخرى؟
‫لقد انتهت
‫- وماذا عن مخزونك؟ ‫- انتهى
‫يمكن للبواب الطلب من الصيدلية
‫نسيت إحضار دفاتر وصفاتي
‫حسنًا، انتهت الحفلة
‫لن تنتهي قبل أن أقرر ذلك
‫أنت مثيرة حين تصبحين متسلطة
‫حسنًا، احتفظ بتلك الفكرة
‫سأعود في الحال
‫أنت امرأة أحلامي ‫أيتها الطبيبة "شيبارد"
‫فقد طبيب الخصوبة خاصتك عقله
‫والطرف الآخر يوازن المعادلة
‫ليس لديها نشاط دماغيّ ‫ولا يمكنها التنفس من تلقاء نفسها
‫أجل، إنها مأساة، ‫ولكن "جيك" لم يتقبل الأمر
‫أنت تعلم أنه متعلق بـ"شانون" ‫مثل تعلقك بـ"لي آن"
‫يحاول كل منكما أن يكون أفضل طبيب
‫لا يهم، لنذهب إلى السرير
‫أتعلم؟ أنا…
‫- سأنام هنا الليلة ‫- ماذا؟ لا تقولي أنك…
‫- هل أنت غاضبة مني بسبب… ‫- لا، ولكن
‫لديّ شعور أنني كنت أتوق لرؤيتك
‫تدخل من الباب
‫وأنت غاضب الآن، ‫ولسبب ما أجدك مثيرًا جدًا
‫ولا أثق بنفسي
‫تثقين بنفسك بشأن ماذا؟
‫أن أصعد إلى الأعلى ‫ولا أمارس الجنس معك
‫لن أتذمر بشأن ذلك
‫ولكن "جيك" سيفعل
‫حسنًا، تعلمين أن هناك أشياء أخرى ‫يمكننا فعلها
‫ونبقى ملتزمين بتعليمات الطبيب
‫- أحقًا؟ ‫- أجل
‫مثل ماذا؟
‫- ماذا يدور في ذهنك؟ ‫- حسنًا، يمكنني…
‫- الشرطة، ارفعي يديك ‫- أنا طبيبة وأعمل هنا
‫ارفعي يديك، الآن
‫هل ستأتين إلى السرير؟
‫حين أنتهي من كتابة الملاحظات ‫على ملفات مرضى اليوم
‫منذ متى تفعلين ذلك؟
‫سيطلع عليها "شيلدون" غدًا
‫هل سيراجع ملفات مرضاك الآن؟
‫يكاد يُفقدني عقلي
‫يستغل أمر مراقبة المرضى ‫ليدقق في كل ما أفعله
‫أنا متأكد أنه لا يقصد ذلك
‫هذا جيد، اتخذ جانبه
‫ألا يمكنك أن تطلبي ‫منه التراجع قليلًا؟
‫أرغب في قول هذا له ‫أرغب في قول أشياء كثيرة له
‫كل ما أريده هو أن أكون ‫إلى جانب مرضاي وأقوم بعمل جيد
‫وهذا ما ظننت أنني كنت ‫أفعله حين كتبت كتابي
‫كل يوم منذ إيقافي عن ‫العمل أفكر فيما فعلته
‫وكيف أثّر ذلك على ‫الجميع، وكنت أعاقب نفسي
‫أكثر مما فعل المجلس الطبي
‫والآن، يكاد كل ذلك ينتهي
‫ولكنني لا أستطيع استعادة حياتي
‫كانت لدينا حياة جميلة
‫كما تعلم، من قبل
‫وأنا…
‫أريد استعادتها
‫أنا د."كينغ"، الطبيبة ‫المناوبة في العيادة
‫- انطلق جهاز الإنذار ‫- نسيت أن أطفئه
‫يحدث هذا دائمًا، حاولت إخبارهم بذلك ‫ولكنهم لم يستمعوا إليّ
‫لم تكن تحمل أيّ بطاقة تعريف
‫ولذلك نحتاج إلى التأكد ‫إن كانت تعمل هنا أم لا
‫- إنها الطبيبة "شيبارد" ‫- كما قلت لكما
‫أعتذر عن هذه المشكلة، ‫سأتولى الأمر من هنا
‫ونحن آسفان لسوء التفاهم
‫ماذا سرقت؟
‫أعفيني من الدراما يا "شارلوت"
‫تركت ذاك اليوم، أخذت ‫حقيبتي ونسيت محفظتي
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أعطني دفتر وصفاتك
‫أعلم أن هذا ما جئت من أجله
‫إنه ملك لي
‫لم أفعل أيّ شيء خاطئ
‫كم وصفة كنت ستكتبين اليوم؟
‫- سحقًا لك ‫- لن تذهبي إلى أيّ مكان
‫ما هي خطتك؟ هل ستتصلين بالشرطة؟
‫أنا متأكدة أنهم كانوا هنا منذ قليل
‫وأخبرتهم أنك ستتولين ‫الأمر، فافعلي ذلك
‫أنت لا ترين ما يحدث، أليس كذلك؟
‫أرجوك، دعيني أساعدك
‫ابتعدي عن طريقي، وابتعدي عن حياتي
‫الأمر أسوأ مما ظننت
‫ربما كان أسوأ بكثير
‫ربما ينتهي بها الأمر ‫ميتة يا "شارلوت"
‫كنت أحاول حمايتها
‫إن اعتُقلت "أميليا" فستخسر ‫رخصتها الطبية
‫- كان بوسعك الاتصال بأحدهم ‫- كان عليك الاتصال بي
‫قالت إنها ارتكبت خطأ، ‫ماذا سنفعل الآن؟
‫- لا أعتقد أن بوسعنا فعل شيء ‫- إلى أن تطلب "أميليا" مساعدتنا
‫ليست في موضع يسمح لها بطلب المساعدة
‫وهذا لا يعني أنها ‫ليست بحاجة إليها
‫هل عانت "أميليا" من ‫هذه المشكلة من قبل؟
‫عانت من الأمر لوقت طويل
‫دعونا نسمي الأمور ‫بمسمياتها، إنها مدمنة
‫حسنًا، إنها في وضع سيء
‫- ولا يبدو أنها مهتمة ‫- اجعلوها تهتم
‫أوقفوها عن العمل إلى ‫أن تصبح جادة في الأمر
‫أنا مستعدة لفعل كل ما يتطلبه الأمر ‫ولكن عليها أن تظهر أولًا
‫- أو أن نذهب للبحث عنها ‫- هل لديك أيّ فكرة كيف سنفعل ذلك؟
‫لديّ أصدقاء في الشرطة يمكنني ‫التحدث إليهم بشكل غير رسمي
‫المشكلة أن "أميليا" لا تريد أن نجدها
‫دعونا نأمل أن تعود إلى رشدها
‫قبل أن يحدث شيء سيء
‫أجل، إن سمعت شيئًا عنها يا "جولييت" ‫أيمكنك الاتصال بي؟
‫أجل، شكرًا لك
‫لا يمكنني الجلوس هنا ‫دون معرفة أين "أميليا"
‫هل…
‫هل تعلم أنني اتصلت بالمشرحة؟
‫ربما تكون أكثر من مفقودة يا "بيت" ‫ربما تكون ميتة
‫حسنًا، لا تبالغ يا "شيلدون"
‫سأتابع إجراء الاتصالات
‫أجل، بالتأكيد
‫ولكن أيمكنني…
‫جئت لأتحدث إليك بشأن "فيوليت"
‫بقيت ساهرة طوال الليل ‫تعمل على ملفات المرضى
‫- ولم تعتد فعل ذلك ‫- رغم أن عليها فعله
‫لا أصدق أن هذا سيجعلها معالجة أفضل
‫ولكنها تفعل كل ما في وسعها لإرضائك
‫اختفت "أميليا" من على ‫سطح الأرض يا "بيت"
‫بقيت "فيوليت" ساهرة لوقت أطول قليلًا
‫لتفعل ما هو في الأصل واجبها المهني
‫لا يبدو الأمر بتلك ‫الأهمية إن قارناهما
‫- إنه مهم بالنسبة إليّ ‫- يفاجئني قولك ذلك
‫- بناء على موقفك الأخير ‫- إنها زوجتي يا "شيلدون"
‫ونحن نمر بالكثير
‫يُسمح لي بانتقادها
‫ويُسمح لها بانتقادي، إنها حرب عادلة
‫ربما كانت حربًا غبية، ‫ولكنها حرب عادلة
‫ولكنك تستغل سلطة
‫منصبك لتتسلط عليها
‫وتستحق "فيوليت" معاملة أفضل
‫- هل طلبت منك "فيوليت" القدوم إليّ؟ ‫- لا
‫الدفاع عن "فيوليت" تقدم ‫كبير بالنسبة إليك
‫أحسنت
‫بصقت على طفلة ذات يوم
‫أنا آسف، ماذا قلت؟
‫بصقت فتاة ذات ستة أعوام على "مايسون" ‫في ساحة اللعب
‫كان في الثالثة حينها
‫وهي كانت متنمرة
‫ولذلك بصقت على وجهها
‫بصقت على فتاة تبلغ ستة أعوام؟
‫هذا من أسوأ ما فعلت
‫ولا أندم على ذلك حتى اليوم
‫كنت أحمي ابني
‫كنت أدافع عن ابني
‫أظن أن هذا ما كانت زوجتك تفكر فيه
‫حين أعطتني الشيك ‫وطلبت مني مغادرة المدينة
‫أعتقدها ظنت أنها تحاول الدفاع عنك
‫هذه الأمور مُربكة
‫ولكنها…
‫- لا تبدو مثل وحش ‫- لأنها ليست كذلك
‫حسنًا
‫- أيمكنني إلقاء التحية على "مايسون"؟ ‫- أجل
‫"مستشفى (سانت أمبروز)"
‫من فضلك، تلقيت اتصالًا بشأن زوجتي ‫"شانون آيفرسون"
‫أنا الطبيب "بينيت"
‫ماذا حدث؟
‫أعلم بشأن الحادث، ولكن
‫ننحن بقي "شانون" على قيد الحياة ‫بوساطة جهاز التنفس، ولكنها…
‫أخشى أن احتمال نجاتها ضئيل
‫وماذا عن الطفل؟
‫إنها تحمل جنينًا عمره 16 أسبوعًا
‫وهذا يعني أنه لا يستطيع ‫العيش خارج الرحم
‫- ولنبقيه على قيد الحياة ‫- هل هو صبي؟
‫أجل
‫أنا آسف
‫ما الذي سيحدث تاليًا؟
‫وقعت "شانون" على ‫بطاقة التبرع بالأعضاء
‫ولدينا امرأة متطابقة
‫- وتحتاج إلى القلب بشدة ‫- "داغ"
‫لم تخبرني أنها ما زالت ‫تجرب التلقيح الاصطناعي
‫كانت تعلم مدى صعوبة الأمر عليك ‫وأعتقد أنها كانت ستخبرك
‫حين تتأكد من نجاح الأمر
‫وقد نجح، أخبرني ‫الطبيب "بينيت" عن الطفل
‫وأخبرني أن فرص النجاة ضئيلة
‫لست متأكدًا من دقة كلمة "ضئيلة"
‫إن تمكننا من إبقاء "شانون" ‫حتى الأسبوع الـ25 أو الـ26، حينها
‫أخبرني الطبيب "بينيت" ‫أن "شانون" ستتبرع بقلبها
‫"داغ"، هل سنحت لك الفرصة ‫للدخول ورؤية "شانون"؟
‫لا، ليس بعد
‫هناك طبيب حديثي ولادة ‫وجرّاح أعصاب في الداخل
‫ويمكنهما الإجابة على بعض أسئلتك ‫وبعدها سنتحدث ثانية، هل اتفقنا؟
‫متى ستتوقف؟
‫أخبرته أن زوجته مطابقة لحالة "لي آن"
‫- استغللت الموقف ‫- وأنت فعلت الأمر نفسه
‫أنا أدافع عن مريضتي
‫الفرق الوحيد بين مريضتي ومريضتك
‫هو أن مريضتك توفيت ‫وليس على مريضتي أن تموت
‫- يمكننا سماعكما في الداخل ‫- هذا جيد
‫- وهكذا سيسمع جانبي القصة ‫- لا أحاول التلاعب بالرجل
‫- ينفد الوقت من "لي آن" ‫- يحتاج الطفل إلى المزيد من الوقت
‫- وأنت تدركين ذلك ‫- عليكما أن تدركا
‫أنكما لن تتلاعبا بي أيضًا، هل اتفقنا؟
‫لأنني لن أختار بينكما
‫ليس من المهم ‫ما تريدانه أو ما أريده أنا
‫يجب أن يكون الأمر متعلقًا بما أرادته ‫"شانون"، وبما يريده "داغ" الآن
‫هذا كل ما يهم
‫انظروا من استفاق
‫من هؤلاء الرجال؟
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫جئنا لنشكر السيدة صاحبة الوصفات
‫ماذا تفعل بدعوة رجال غرباء إلى هنا؟
‫ليسوا غرباء، إنهم أصدقائي
‫لا أريدهم أن يبقوا هنا
‫سمعتموها، انتهت الحفلة
‫هل أنت جاد؟
‫- بدأت الحفلة للتو يا رجل ‫- أجل يا رجل
‫انتهت الحفلة
‫اخرجوا
‫يا للهول!
‫- كان هذا رجوليًا ‫- أعرف كيف أُخلي غرفة
‫- أنا آسفة، ولكنني… ‫- أنت تتراجعين
‫ماذا تفعل؟
‫أخفف من حدة الأمر
‫هل دخنتها من قبل؟
‫- لا ‫- ثقي بي
‫هذا سيجعلك أكثر سعادة مما تخيلت يومًا
‫بعد أن تتحطم آمالك
‫مرات كثيرة
‫يموت شيء ما في داخلك
‫أو على الأقل، هذا ما حدث لي
‫لم أتمكن من التمسك بحلم الأبوة أكثر
‫ولكن "شانون" لم تستسلم
‫ربما يجب أن نبقيها على قيد الحياة
‫فإنجاب هذا الطفل كان حلمها
‫كان كذلك
‫ولكن السؤال الآن، هل هو حلمك؟
‫كيف سيسير الأمر…
‫بالنسبة إليها وإلى الطفل؟
‫حسنًا
‫إن كنا محظوظين، سنبقي "شانون" على قيد ‫الحياة حتى يصل الطفل مرحلة معينة
‫ولكن هذا غير مرجّح
‫ما سيحدث على الأرجح ‫هو أن الطفل سيولد قبل الأوان
‫وقد يولد قبل ذلك بكثير
‫وهذا سيعرضه ‫إلى خطر المشكلات الرئوية المزمنة
‫ومشكلات في التطور وفقدان البصر
‫أخبرك بكل هذا لأنني أريدك أن تدرك
‫ما توافق عليه
‫هناك احتمال أن يكون الطفل بخير، ولكن…
‫هناك احتمال أكبر أن
‫تواجها تحديات خطيرة
‫وبعد أن عرفت كل هذا
‫إن كان إنجاب هذا الطفل ما زال حلمك
‫فسأوقف أيّ طبيب يعبر هذا الباب
‫يريد سحب قابس جهاز التنفس
‫ولكن إن لم ترد ذلك…
‫كانت "شانون" لتصبح أمًا رائعة
‫وما زال بإمكانها فعل شيء عظيم
‫وفي الحالتين…
‫يعود اتخاذ القرار إليك
‫أنهيت كل هذه الملفات
‫هل أنت بخير؟
‫اتصلت بكل أحد وكل مكان يخطر في بالي
‫ولا أثر لـ"أميليا"
‫تركت لها رسائل كثيرة، ‫وامتلأ بريدها الصوتي
‫أنا آسفة
‫ربما قسوت عليك قليلًا بشأن عملك
‫وتعلمين كم أنا قلق بشأن "أميليا"
‫الحقيقة أنني كنت منزعجًا
‫من تصويبك لإشرافي على مرضاك
‫حين كنت موقفة عن العمل
‫وربما كنت أستخدم مراجعات الأقران
‫لأكون سخيفًا وحقودًا
‫وإن كان هذا صحيحًا، فهو خاطئ
‫وهل أدركت كل هذا بمفردك؟
‫بصفتك زميلة في المعالجة، يجب أن
‫تقدّري أنه في بعض ‫الأحيان تكون فكرتنا
‫عن أنفسنا قادمة من شخص آخر
‫على أيّ حال، أرسلت ‫تقريري إلى المجلس الطبي
‫أحقًا؟ وماذا قلت فيه؟
‫أنك معالجة مذهلة ‫وتستحقين العودة إلى العمل
‫دعوها ترحل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫لماذا لست مقتنعة؟
‫أحاول ترتيب كل شيء فحسب
‫حسنًا، قبل أن تفعل ذلك
‫لنتحدث عما حدث مع "شانون"
‫ليس علينا ذلك
‫ليس الأمر أنني أظنك ستخطئ ‫ولكن الأمر سيكون جيدًا
‫أحتاج إلى بعض الطاقة الإيجابية
‫حسنًا
‫انتقلت رئتا "شانون" ‫إلى أب شاب مصاب بالسرطان
‫رغم أنه لم يدخن يومًا
‫سيُقسم كبدها
‫بين امرأة هنا، وجندي في "فريزنو"
‫أفهم الأمر
‫- إنها أخبار جيدة، ولكن… ‫- ما زال الأمر صعبًا
‫أعلم ذلك
‫كان أسهل من قبل
‫بالنسبة إليّ على الأقل كما تعلم
‫كان إنقاذ الأم يعني إنقاذ الأم
‫ولكن حين أفكر في الأطفال الآن
‫لم يعد الأمر واضحًا ولا سهلًا
‫ولا أعلم إن كان هذا أفضل أم أسوأ
‫هذا هو الحال
‫ما نفعله
‫شخصيّ
‫لا يمكنه أن يكون شيئًا آخر
‫طالما أنه لا يستمر
‫انظري
‫"سام" حارب، وأنا حاربت
‫وفي نهاية اليوم
‫كان لدى "داغ" كل المعلومات ‫وكان له اتخاذ القرار
‫ولذلك، أجل
‫لن يستمر الأمر أكثر
‫حسنًا
‫لكن لا تقلقي
‫هناك طاقة إيجابية في المكان
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫اعتذر "شيلدون" إليّ
‫هذا أمر جيد
‫فهو لا يفعل هذا عادة
‫أو على الأقل يتطلب ذلك ‫وقتًا أطول في العادة
‫شكرًا لك
‫هل تريدين…
‫أعتقد أن ‫برنامج "أميريكان بايك أوف" يُعرض
‫- ولكنك لا تحب "أميريكان بايك أوف" ‫- لا، ولكنك تفعلين
‫- مرحبًا يا "شارلوت" ‫- أهلًا يا "مايسون"
‫أهلًا بكما، تفضلا بالدخول
‫دعني آخذ هذه، وصلتما في الوقت المناسب
‫سيحاول التهرب من تنظيف أسنانه بالخيط ‫ولذلك عليك التأكد أنه فعل ذلك
‫- حسنًا ‫- جهزت له ملاءات قطنية
‫لن ينام على شيء آخر
‫ولا تقدما له الشوكولاتة ‫فلديه حساسية تجاهها
‫أترغبان في لعب كرة المضرب؟
‫- شكرًا لك ‫- اهتما به
‫هل تمازحينني؟
‫استمتع بوقتك مع أبيك ومع "شارلوت"
‫سألعب مع الفائز
‫وهذا يعني أنك ستطلب البيتزا يا "كوب"
‫هذه البويضة
‫هذه البويضة الملقحة الصغيرة
‫إن جرى كل شيء على ما يُرام ‫ستصبح شخصًا
‫شخصًا كاملًا، وليس مجرد طفل
‫رضيع ومراهق، شخص كامل وله حياة كاملة
‫- إنها مسؤولية كبيرة ‫- أجل، إنها
‫ليست مسؤولية فحسب،
‫إنه أمر مثير ومخيف
‫أتعلم؟ أتخيل
‫هذا الطفل يركل في
‫داخلي ثم يقود الدراجة
‫ويذهب إلى حفل التخرج
‫تحطم القلب والزواج والولادات
‫أتخيل كل تلك اللحظات
‫في حياة هذا الشخص
‫كل الاحتمالات
‫وآمل…
‫آمل أن نحظى بها
‫ولذلك…
‫سأحميه دائمًا