‫نحن في نهاية المتجر
‫أعطاني والدي قطعتين نقديّتين للتو
‫أحب أن أخبئها في ذلك الشق الكبير ‫في ألواح الأرضية
‫أنا أوفّرها لأتمكن من شراء مدينة
‫هذا ما أخبره لأخي الأكبر "ديريك" ‫على كل حال
‫يدخل رجلان
‫وقد أشهرا سلاحيهما ‫وأخذا المال مسبقًا
‫والآن، يريدان أخذ ساعته
‫مرحبًا يا "كوب"
‫- "أميليا"؟ ‫- صباح الخير يا "آدي"
‫دعوني أحضر القليل من القهوة ثم سأعود
‫لديّ أخبار
‫مرحبًا جميعًا ‫أنا بحاجة إلى شرب القهوة
‫حسنًا، أخذت كل القهوة ‫لكنني سأعد إناء جديدًا
‫يا للعجب، حسنًا
‫مرحبًا يا "شيلدون"
‫ماذا؟ هل تعرفون مسبقًا يا رفاق؟
‫هل كان "رايان" هنا ‫أو شيئًا من هذا القبيل؟
‫أنا مخطوبة، مرحبًا
‫ماذا كان ذلك؟
‫- اتصلنا بالشرطة ‫- وبكل مستشفى في "لوس أنجلوس"
‫- وبالمشرحة ‫- لماذا؟
‫- لأننا ظننا أنك قد متّ ‫- لم تظنون بأنني قد متّ؟
‫لأنه لم يرك أحد
‫ما الذي تتحدثون عنه؟
‫أتغيّب لعدة أيام عن العمل وفجأة أنا…
‫12 يومًا
‫- ماذا؟ ‫- تغيّبت عن العمل لـ12 يومًا
‫لم يرك أحد منذ 12 يومًا
‫- 12 يومًا؟ ‫- "أميليا"؟ ماذا تتعاطين؟
‫- عم تتحدثون؟ ‫- هل أنت منتشية الآن؟
‫اسمعوا، حسنًا
‫كنت أتعاطى الممنوعات، أجل، لقد أخطأت
‫كنت أمرح بصخب وكان…
‫حسنًا، كان الأمر مخيفًا ‫كان مخيفًا حقًا
‫وظننت للحظة أنني فقدت السيطرة
‫وبعدها، حتى "رايان" شعر بالقلق عليّ
‫يقول إنه كان هناك احتفال ثم كان…
‫ما كنت أفعله كان مخيفًا
‫لذلك اصطحبني إلى اجتماع
‫إلى عدة اجتماعات، بل الكثير منها
‫وأنا ممتنة له كثيرًا بسبب ذلك ‫لأنه ساعدني بالفعل
‫ولم أدرك أنه قد مر 12 يومًا
‫ويمكنني تخيل ما فكرتم فيه جميعًا
‫وأنا آسفة جدًا لأنكم اعتقدتم ‫أنني تُوفيت
‫أنا آسفة جدًا يا "آدي" ‫لكن هذا ما كنت أفعله
‫كنت أذهب إلى اجتماعات
‫وأحسّن قواي الروحية
‫وأبقى من دون تعاطي كل يوم
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫أعني أنه سينبغي عليّ الذهاب ‫إلى اجتماعين أو ثلاثة كل يوم
‫طالما يستلزم الأمر، ولكنني بخير
‫أقسم لكم إنني كنت محظوظة
‫- كنت قلقة جدًا عليك ‫- أعلم ذلك
‫وأشكرك على اهتمامك ‫لكن لم يكن هناك داع للقلق
‫أنقذني "رايان" ‫أعني أنه ساعدني بالفعل
‫يبدو أن هناك الكثير من العمل ‫في انتظاري الآن
‫لذا، سأتحدث إليكم لاحقًا يا رفاق
‫- هذا مريح ‫- أعرف ذلك، اعتقدت أن…
‫إنها تكذب
‫- بدت بخير بالنسبة إليّ ‫- لأنك لست مدمنًا
‫لم تبد مدمنة…
‫ستفاجئين حيال براعة المدمن ‫في إخفاء إدمانه
‫راودتني فكرة التخصص في الإدمان ‫قبل اختيار اختصاص أمراض الخصوبة
‫- وعلينا أن نفعل شيئًا ما ‫- إن كانت تكذب
‫"شارلوت"، هل من الممكن ‫أعني، أهناك مجرد احتمال
‫بأنك تُضخّمين الأمور أكثر مما يجب
‫نظرًا لتاريخك المرضي؟
‫بسبب تاريخي المرضي
‫فأنا أعرف الألاعيب ‫والأسرار والأكاذيب
‫وأؤكد لكم أن تلك الفتاة مدمنة
‫لم أقع في الحب من قبل
‫لقد أحببت
‫أمي
‫وأخي
‫وأخواتي
‫وأصدقائي
‫وأبي
‫لقد أحببت وكنت محبوبة
‫لا أقول إنني أعرف ما هو الحب
‫أنا فقط…
‫لم أقع في الحب من قبل
‫لم أكن أبدًا…
‫أنا أحبك
‫أنا مغرمة بك، أتفهم ذلك؟
‫لا تشعر بالهلع أو تتركني
‫أتريدين أن نتزوج؟
‫هل أنت جاد؟
‫لا يمكننا أن نتزوج
‫- هذا جنون ‫- لا، ليس كذلك
‫لن أتركك أبدًا يا "أميليا"
‫أنا مغرم بك أيضًا
‫يا للهول!
‫- هل سنتزوج؟ ‫- عليك أن توافقي
‫أجل
‫"الطبيبة (أميليا شيبارد)"
‫- "كوب" ‫- أجل؟
‫تعال وخذ هذه الأشياء مني من فضلك
‫إنها في موقف السيارات
‫مرحبًا، صباح الخير
‫أيمكننا التحدث إليك لدقيقة؟
‫من تقصدين بصيغة الجمع؟
‫مرحبًا
‫مرحبًا يا "أميليا"، أنا "ليني"
‫هل تعاني من ورم دماغي؟
‫ألديها ورم سرطاني ضخم ‫تريد مني أن أستأصله؟
‫من الأفضل أن يكون هذا ما يجري هنا…
‫الجميع هنا يهتمون لأمرك يا "أميليا"
‫ويريدون منك المكوث ‫والاستماع إلى ما يرغبون في قوله
‫هل ستفعلين ذلك؟
‫أهذا تدخّل؟
‫إنه تدخّل!
‫حسنًا، أتعلمون أمرًا؟ ‫لديّ مرضى عليّ مقابلتهم
‫ليس هناك مرضى قادمون اليوم ‫اليوم مُخصص لك
‫- هل تمازحونني؟ ‫- "أميليا"
‫أنا طبيبة
‫أنا الطبيبة "شيبارد" ‫وأعرف كيف يسير التدخّل
‫ليس من المفترض أن تتحدثي ‫فأنت منظمة الحفل وحسب
‫على أحدكم أن يمتلك الشجاعة للتحدث
‫بدلًا من الاختباء خلف هذه المرأة
‫على أحدكم أن يمتلك الجرأة ‫ليقول لي شيئًا ما
‫هل يمتلكها أيّ منكم؟
‫حسنًا، تدخّل رائع ‫لقد تعرضت للتدخل القسري
‫أراكم غدًا
‫- لن أسمح لك بالمغادرة ‫- "شيلدون"
‫- لن أسمح لك بالمغادرة ‫- "أديسون"
‫إنها منزعجة، ولها الحق في ذلك ‫فقد نصبنا لها كمينًا
‫أنا أخبركم بأنني لست متأكدة ‫من أنها الطريقة الصحيحة للتصرف فقط
‫أتريدين فعل ذلك؟ حسنًا ‫يمكنك فعله إذًا
‫اخرجي من المصعد يا "أميليا"
‫سحقًا لكما أنتما الاثنان
‫إن لم تخرجي من المصعد ‫فسأطردك من العمل
‫- أنا أستقيل إذًا ‫- "أميليا"
‫- اخرجي من المصعد وإلا سأتصل بالشرطة ‫- وماذا ستقول لهم؟
‫سأخبرهم بأنك تكتبين وصفات طبية ‫وتستخدمينها بنفسك كممنوعات
‫- أنت لا تعرفين عما تتحدثين ‫- بل أعرف بالواقع
‫حسنًا، لا بأس
‫سأبقى في العيادة
‫- "أميليا" ‫- قلت إنني سأبقى في العيادة
‫- ولم أقل إنني سأتسكع برفقتكم ‫- هذا لا يجدي نفعًا
‫- جبهة مُوحّدة ‫- لقد غادرت للتو
‫الحقي بها إذًا، عليك أن تتولي الأمر
‫لا يمكنك أن تقفي متفرجة فحسب
‫هناك أوقات عليك أن تديري الدفة بها
‫هل نستخدم استعارات ‫متعلقة بالإبحار الآن؟
‫ما هي مؤهلات هذا العمل على أيّ حال؟
‫هل أنت حتى… أعني هل هناك شهادة له؟
‫- هل أنت مؤهلة لفعل ذلك؟ ‫- "أديسون"
‫اتفقنا جميعًا
‫حسنًا، سأذهب
‫اسمعي، أعرف أن هذا…
‫هلّا تستمع إلى ما يريد الجميع ‫قوله فقط
‫"أديسون"، ‫لقد أمضيت شبابي من دون تعاطي
‫ثم أمضيت العشرينات من عمري ‫في مكتبة غارقة في الدراسة
‫الجامعة وكلية الطب والإقامة ‫واختصاص الأعصاب
‫لذلك أردت أن أحظى ببعض المرح الآن
‫ارتكبت خطأ، وأنا بخير الآن ‫اعتقدت أنك ستتفهمين ذلك
‫أنا أتفهم ذلك
‫لكنك مدمنة يا "أميليا"
‫أنت تضعين زجاجة مشروب مع كل وجبة
‫أنت تشربين عندما تكونين ‫سعيدة أو حزينة أو في أيام الثلاثاء
‫هل علينا أن نقوم بتدخّل ‫حيال إدمانك على الكحول؟
‫أنا لا أعاني من مشكلة، هذا هو الفرق
‫أنا لا أحتاج إلى تناول المشروب
‫لم أتناول مشروبًا منذ أشهر
‫أجل، لأن الشيء الوحيد الذي تدمنين ‫عليه أكثر من المشروب هو إنجاب طفل
‫وهو أمر محزن لأنك عقيمة
‫انتظرت وقتًا طويلًا جدًا ‫وفقدت القدرة على الإنجاب
‫ودمرت حياة أيّ رجل ‫فكر في إنجاب طفل منك
‫المسكين "ديريك" والمسكين "مارك"
‫لقد أجهضت طفله، أليس كذلك؟
‫والآن لديك "سام" ‫وهو ذكي كفاية على
‫الأقل كي لا يرغب ‫في محاولة الإنجاب منك
‫لأنه بصراحة، حتى طفل الشيطان
‫لن يرغب في العيش في رحمك القاحل
‫- "أميليا" ‫- هل أنت جاد يا صاح؟
‫أنا بالكاد أعرفك ‫ما الذي تفعله هنا حتى؟
‫أنت محقة، فأنت لا تعرفينني
‫أنا هنا لأننا اتفقنا ‫على التواجد هنا جميعًا
‫وأنا هنا لأنك لا تفهمين
‫كم يمكن أن يشعر ‫معظم الناس بالوحدة
‫معظم الناس يذهبون إلى العمل فحسب
‫ثم يعودون إلى المنزل بعد العمل ‫وربما يستضيفون بعض الأصدقاء
‫لكن لا يمر يوم يتشاركون فيه همومهم
‫أو يتبادلون الاهتمام والعطاء
‫بقدر ما تفعلون أنتم ‫في يوم أربعاء عادي
‫لذلك أنت محقة، فأنا لا أعرفك
‫لكنني أعرف أن لديك عائلة هنا
‫وأرى أنك تدمرينها
‫إن تابعت المضي في هذا الطريق ‫فلن تسقطي وحدك يا "أميليا"
‫بل ستأخذين كل الأشخاص ‫الذين يحبونك معك
‫ماذا نفعل الآن؟ هل نتركها فحسب أم…
‫- "كوب" ‫- لا، أنا أخبركم أنها لا تستمع لنا
‫أنا لا أؤيد فعل هذا
‫تظهر الدراسات أن ‫استراتيجيات المواجهة الجماعية
‫لا تجدي مع مدمني الكحول والممنوعات
‫ستدخل في حالة انسحاب قريبًا
‫- ماذا؟ ‫- إنها مدمنة وفي مرحلة معيّنة
‫ستدخل في حالة انسحاب
‫تلك هي فرصتنا، علينا فقط ‫إبقاؤها هنا حتى ذلك الحين
‫أجل، لكنها ليست منتشية الآن
‫- أجل، إنها كذلك ‫- لا، ليست كذلك
‫أجل، إنها منتشية
‫ستخرج عبر تلك الأبواب في أي لحظة
‫وستكون نشوتها في طريق الزوال ‫بينما نحول بينها وبين الخروج من هنا
‫للحصول على المزيد من الممنوعات
‫ستكون متعرّقة قليلًا وسريعة الانفعال ‫ومضطربة ومزاجية
‫أعتقد أنها مدمنة على عقار "أوكسي"
‫لا شيء يحوّل فتاة لطيفة ‫لفتاة عدائية وطائشة كالـ"أوكسيكودون"
‫ستخرج عبر هذه الأبواب في أي لحظة
‫أيًا كان ما تريدون قوله ‫قولوه بسرعة لأتمكن من المغادرة
‫ليس لديّ اليوم بطوله
‫ساعتي؟
‫أعطت أمي تلك الساعة لأبي
‫كانت رمزًا لحياتهما معًا
‫ولمقدار حبها له
‫حسنًا، سيتكلم
‫الجميع بالتناوب الآن
‫جميعهم هنا لأنهم يريدون مساعدتك
‫لذلك حاولي إبقاء ذلك في ذهنك
‫لا أحد هنا يحاول إطلاق الأحكام عليك
‫حسنًا يا سيدتي، من الواضح ‫أنك لم تقابلي هؤلاء الأشخاص من قبل
‫- "أميليا" ‫- حسنًا
‫من سيتحدث أولًا؟
‫ممتاز، حديث نفسيّ، إنه المفضل لديّ
‫نحن لسنا مقربتان ‫لذلك لا شيء شخصيّ بيننا
‫كنت سأسألك فقط إن كنت ‫تشعرين بأنك على ما يُرام
‫أنت تتعرقين وقدمك ترتجف
‫أنت تتقدمين في العمر وزوجك يكرهك
‫لذلك ولعلمك، يمكن أن تكون ‫الأمور أسوأ بالنسبة إليّ
‫- "أميليا" ‫- لا بأس يا "بيت"
‫إنها خائفة، ولهذا تتهجّم عليّ
‫كان لديّ مرضى أكثر غضبًا منك
‫وأكثر مرضًا، لذا، يمكنني تقبّل هذا
‫رائع، هل تنتظرين التصفيق كالعادة؟
‫- "أميليا"! ‫- لا بأس يا "بيت"
‫- لا، هذا غير مقبول ‫- بصراحة يا "بيت"
‫كل ما يمكنني التفكير فيه ‫منذ أن أنقذت حياتك البائسة
‫هو هل كان الأمر يستحق؟ ‫لأنك أحمق نوعًا ما
‫أعني، ربما كان إنقاذك إهدارًا لطاقتي
‫ربما كان إهدارًا لمهاراتي ‫الجراحية الفائقة
‫ربما أنت لا تستحق الحياة
‫وربما على ملاك ‫الموت أن يأخذ استراحة
‫وتقتل أنت نفسك بابتلاع بعض الحبوب
‫ما رأيك؟ أتريد الموت؟
‫سيعطي هذا زوجتك موضوعًا رائعًا ‫لكتابها القادم، وستحب ذلك
‫هذا هو ما تبرع فيه ‫استغلال تجاربها الشخصية للفت الانتباه
‫سحقًا! هل قلت تستغل؟
‫أنا آسفة يا "شارلوت"
‫حسنًا
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل، ماذا عنك؟ ‫- أجل
‫إنها تتصرف مثل كلب
‫تتصرف مثل كلب
‫محاصر وجريح
‫كلب مسعور
‫هل أنتما بخير؟
‫- أجل ‫- أجل
‫هل أطلقت النار على أحد حتى الآن؟
‫ليس بعد
‫لا يمكنني أن أسأل الجميع ‫لأننا في خضمّ الموقف
‫لكنني أعتقد أن الوقت حان
‫"فيوليت"
‫- لم عليّ القيام بكل شيء؟ ‫- لأنك الأخصائية النفسية
‫افعلي ذلك
‫أهذا كل ما في الأمر؟
‫أهذا هو تدخلكم المهم؟
‫بعض الأشخاص الفاشلين ‫يخبرونني كم أنا فاشلة!
‫لأنه وفقًا لمعلوماتي الأخيرة ‫أنا جراحة أعصاب على مستوى عالميّ
‫مع سجل جراحي مثالي تقريبًا لذلك…
‫إن كنتم تريدون التدخل فلا بأس بذلك ‫يمكنني الصمود طوال اليوم
‫أيمكنك الصمود طوال اليوم؟
‫هل نتحدث بالألغاز الآن؟
‫هل أنت صانعة الألغاز؟ ‫هل تلقين الألغاز عليّ الآن؟
‫لأنه ربما أحتاج إلى قلم لتدوين ذلك
‫عليّ أن أعترف بأنني ‫أقع في حبك الآن نوعًا ما
‫أنا أقع في حبك الآن
‫أنت مضحكة أكثر من "تشارلي شين"
‫طالما أنني أتجاهل حقيقة
‫أنك مدمنة بشدة على الـ"أوكسي" ‫وتحاولين قتل نفسك
‫الجميع هنا متفقون
‫على أننا لن نمكّنك بعد اليوم
‫تمكّنوني!
‫أهذه واحدة من كلمات ‫امتحان القبول القياسية خاصتك؟
‫سأغيّر الأقفال
‫سأغيّر الأقفال إلى أن ‫تحصلي على المساعدة
‫لا يمكنك العيش في منزلي بعد الآن
‫سأغير الأقفال وأطردك
‫ثم سأتصل بوالدتك وأخوك وأخواتك
‫ثم سأتصل بالمجلس الطبي وأبلغ عنك
‫لأنني أحبك يا "أميليا" ‫لكنني لن أحبك حتى الموت
‫أتريدين الماء؟
‫عقار "بيوب"
‫إنه عقار بسيط لطيف
‫يُذاب في الماء
‫فيجعل أعراض الانسحاب تختفي حالًا
‫كما سيمنع أيّ عقار ‫من جعلي أنتشي لمدة 72 ساعة
‫عمل ممتاز ‫قدمت لنا شركات الأدوية معروفًا
‫أرجوك يا "أميليا" ‫يمكن للعقار مساعدتك
‫سيمنحك فرصة للاستماع إلينا ‫من دون أن تكوني منتشية
‫- ومن دون المرور بأعراض الانسحاب ‫- أخبرتكم بأنني لا أتعاطى شيئًا
‫لم أتعاط شيئًا منذ خمسة أيام ‫ولا أمر بأعراض انسحاب
‫- خرجت المنوعات من جسمي ‫- تناولي الجرعة إذًا
‫نحن جميعًا نحبك يا "أميليا" ‫سيساعدك لتصبحي أفضل
‫جرّبيه ‫ثم يمكننا التحدث معك حيال الأمر
‫من فضلك
‫تريدون مني أن أمكث وأستمع إليكم ‫حتى أتوقف عن الإدمان؟
‫أجل
‫حسنًا
‫لا بأس
‫أعطوني القليل من عقار "أوكسي"
‫أحضروا إلي بعضًا منه
‫وسأبقى حينها بقدر ما تريدون
‫ألن تعودي إلى السرير؟
‫أريد أن أعطيك شيئًا
‫لأننا مخطوبان
‫أنا لم أعطك شيئًا
‫لقد أعطيتني الحب
‫وستقدم إليّ خاتمًا
‫في وقت ما، عندما ترتدي ملابسك ‫وتغادر هذه الغرفة
‫ها هي ذي
‫كانت لوالدي
‫وفّرت أمي المال لثلاث سنوات ‫من أجل شرائها
‫هل تعجبك؟
‫إنها رائعة، أعجبتني كثيرًا
‫- ليس عليك فعل ذلك يا "أميليا" ‫- أنت تعطيني الحب
‫وأنت لا تطلق عليّ الأحكام
‫أو تحاول أن تغيّرني
‫وتجعلني أشعر…
‫بأنني جميلة
‫عودي إلى السرير
‫دعنا ننتشي أولًا، اتفقنا؟
‫حسنًا
‫إن دخلت إلى ‫المصعد فسينتهي الأمر
‫- لا يمكنها أن تغادر ‫- سنخسرها إن غادرت
‫- هل نفكر في فعل ذلك جديًا؟ ‫- ماذا لو جعل هذا حالتها أسوأ؟
‫لا نعرف ماذا تعاطت ‫قد نعطيها جرعة زائدة
‫نتحدث عن 40 ميليغرام من "أوكسيكودون"
‫لا عن حقنها بممنوعات خطيرة
‫اسمعوا، نحن ثمانية أطباء ‫بعيادة طبية، سنراقبها بعناية
‫لا، لن نفعل ذلك
‫لن ندعم إدمانها على الممنوعات
‫فقط لأنها تفتقد إلى الانضباط ‫وتتصرف كطفلة…
‫إنها مدمنة
‫وتعاني من مرض ‫إنه مرض يا "سام"
‫حسنًا، أعتقد أن علينا التصويت
‫من يوافق على إعطائها عقار "أوكسي"؟
‫- حقًا؟ أنا فقط؟ ‫- أنا لا…
‫لا ينبغي لي أن أصوّت
‫شكرًا لك، من أيضًا؟
‫أعني، أنا هنا لدعم ‫"أديسون"
‫إن صوّتت على إعطائها العقار ‫فسأفعل مثلها
‫- شكرًا لك ‫- من أيضًا؟
‫أعتقد أن هذا خطير
‫لا فكرة لديكم عمّا تفعلونه بها ‫يا رفاق
‫وأنت؟ أيّ نوع من الأطباء أنت؟
‫كان عليك أن تتصرف بوعي أكبر
‫مهلًا
‫اسمع، لدينا اختلاف في الرأي
‫وهذا يحدث هنا طوال الوقت
‫أنتم متخلّفون حوالي قرن في تفكيركم
‫أتعتقدون أنه يجب حجر المدمنين
‫ووضعهم في مصحة بدلًا من علاجهم؟
‫أعتقد أن على "أميليا" ‫تحمّل مسؤولية أفعالها
‫هل على "بيت" أن يتحمل ‫مسؤولية النوبة القلبية التي أصابته؟
‫هذا ليس الأمر نفسه
‫- لم لا؟ ‫- لأن "بيت" يعاني من مرض في القلب
‫- و"أميليا" تعاني من مرض أيضًا ‫- هذا رأيك فحسب
‫اسمع يا "جيك"، نعرف ‫كلانا أن هناك خلافًا
‫على هذا الأمر في ‫المجتمع الطبي، حسنًا؟
‫يصدر النموذج المرضيّ للإدمان ‫من مركز "مدمنو الكحول المجهولون"
‫حيث أول شيء يحاولون فعله
‫هو حمل الناس على الاعتراف ‫بأنهم عاجزون أمام الإدمان
‫لأن الممنوعات تتفاعل ‫بطريقة مختلفة في أجسامهم
‫الإدمان أخطر بثلاث مرات
‫إنه مرض لا يصيب جسمك ‫ما لم تتناول الممنوعات
‫تستطيع "أميليا" التحكم في ذلك، صحيح؟
‫كان ذلك خيارها في المرة الأولى ‫التي تناولت فيها الممنوعات
‫تمامًا كما تملك الخيار اليوم
‫يا للعجب
‫أتعتقد أن الناس يختارون العيش ببؤس؟ ‫أو يختارون تلك الحياة؟
‫أتعتقد أنهم يرغبون في لعق ‫الممنوعات عن أرضية الحمام؟
‫وإهمال أطفالهم
‫وتدمير أزواجهم وقتل أنفسهم؟
‫أتظن أن أيّ أحد لا يعاني عذاب المرض
‫سيفعل ذلك بنفسه عن وعي؟
‫أهذا ما تعتقده؟
‫- "جيك" ‫- ماذا؟
‫- هل أنت بخير؟ هل ترغب في التحدث؟ ‫- لا
‫- أتعتقدين أنه لا بأس إن… ‫- أجل، هناك العديد منّا في الداخل
‫أعتقد أني أصبت وترًا حساسًا
‫أجل، هناك الكثير من الأعصاب ‫المشدودة اليوم
‫من الصعب تجنّب ذلك
‫- يجب أن نعود إلى هناك ‫- أعلينا ذلك؟
‫أنت ابنة أحدهم يا "أميليا" ‫هذا هو كل ما أفكر فيه
‫لا يهمني كم هو عمرك الآن ‫لأنك ستبقين ابنة أحدهم
‫أنا أعمل مع الأطفال طوال اليوم ‫وأرى ذلك الحب
‫وعليّ أن أبلغ الأهل أخبار سيئة كل يوم
‫- سرطان الدم والأورام… ‫- ممنوعاتي، أعطوني ممنوعاتي
‫أريد ممنوعاتي
‫أعطوني ممنوعاتي
‫- ماذا نريد؟ الممنوعات ‫- أطفال يعانون من الأمراض…
‫- ليس هناك أخبار أسوأ من تلك ‫- متى نريدها؟ الآن
‫- ماذا نريد؟ الممنوعات ‫- تعذبني رؤية ما يفعله هذا المرض بك
‫- هناك أمور يمكنك فعلها لمعالجة المرض ‫- متى نريدها؟ الآن
‫ماذا نريد؟ الممنوعات ‫متى نريدها؟ الآن
‫شكرًا لكم سيداتي وسادتي، عرضي التالي…
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- ماذا تريد؟ الممنوعات
‫- متى تريدها؟ الآن ‫- اتفقنا على ألا نفعل ذلك
‫- لا، أنا لم أوافق على ذلك ‫- "أديسون"
‫ذلك الشيء الموجود هناك
‫كان إنسانًا، حسنًا؟
‫وكانت لطيفة ومرحة
‫وأنا من أخذتها لتثقب أذنها
‫وسرّحت شعرها ‫للذهاب إلى حفل التخرج
‫وأخبرتها كل شيء عن أساليب منع الحمل ‫عندما لم تكن تعرف من عليها أن تسأل
‫وكنا أختين، أتعرف ذلك؟
‫كنا أقرب من أختين، والآن هي…
‫كانت تلك "أميليا شيبارد" في السابق
‫كانت إنسانة أحبها وأريد استعادتها
‫وإن كان هذا يعني أن ‫أعطيها بعض الـ"أوكسي"
‫حتى تصمت وتستمع ‫إلينا ولا تستقلّ المصعد
‫لا مانع عندي، سأكون ‫مروّجة الممنوعات خاصتها
‫أريد استعادتها فحسب
‫إلى أين تذهب؟
‫لإحضار مفاتيح صيدلية الأدوية
‫- ابتعد عن طريقي يا "سام" ‫- هل حياتك صعبة؟
‫حياة الجميع صعبة ‫فالحياة يرافقها الألم
‫وأحيانًا، يفوق الألم التصوّر
‫لكن هذا ليس عذرًا لتهدري حياتك هكذا
‫كل شخص من الموجودين هنا ‫مرّ بظروف قاسية للغاية
‫"بيت" و"فيوليت" و"شارلوت" ‫ولا تريننا نتعاطى الممنوعات
‫- أقسم… ‫- اصمتي
‫أتريدين التوقف عن كونك مدمنة، أنت…
‫هكذا تتوقفين عن إدمان الممنوعات
‫توقفي عن تعاطي الممنوعات، انضجي
‫تحمّلي مسؤولية أفعالك
‫- هذه هي صديقتي ‫- "آدي"
‫عليك أن تحب زوجتك هذه يا "سام"
‫نعرف أنه لا يمكنك التعاطي لذا ربما ‫لست مضطرة إلى ذلك، لكنني مضطرة
‫تحدثنا عن ذلك، بالتأكيد لا
‫- فيم تفكرين؟ ‫- تفكر في أن "أميليا" في ورطة
‫- وإن سمحنا لها بالمغادرة… ‫- شكرًا لك يا "أديسون"
‫لا، هنا!
‫إن أردت تعاطي ممنوعاتك ‫فعليك تعاطيها هنا
‫أمام كل أولئك الناس ‫الذين يهتمون لأمرك
‫أرهم من أنت حقًا
‫أو لا تتعاطي الممنوعات أبدًا ‫وأظهري لهم من تريدين أن تكوني
‫الخيار لك
‫أنا واثقة تمامًا
‫من أنك إن واصلت التصرف ‫بهذه الطريقة، فستقتلين أحدًا ما
‫ستدخلين إلى غرفة عمليات
‫أو ستركبين سيارة
‫وستقتلين أحدهم يا "أميليا"
‫هذا ما ستصل إليه الأمور
‫وعندما تقتلين أحدهم
‫لن تتمكني من التعافي
‫ربما تتخلصين من إدمانك
‫لكنك لن تتمكني من التعافي
‫ستمضين كل يوم وأنت تحاولين ‫أن تصبحي شخصًا أفضل
‫وتحاولين إنقاذ حياة مرضاك ‫وتصحيح الأمور
‫لكن لا يمكنك أن تعيدي طفلًا إلى أمه
‫أو أن تعيدي زوجًا إلى زوجته
‫ستمشين وتضحكين وتتنفسين
‫وستبتسمين أحيانًا أو تضحكين
‫لكن لن تتمكني من التعافي
‫حسنًا، عليّ أن أسأل ‫ما الفائدة من ذلك كله؟
‫- إنها منتشية ولا يمكنها سماعك حتى ‫- أنا أستمع
‫ما قالته "شارلوت" كان جميلًا جدًا
‫وحقيقيًا
‫وأنا قلقة حيال ذلك
‫بصدق
‫أمهلينا 30 يومًا فقط
‫30 يومًا لتخليصك من الإدمان ‫ثم يمكنك أن تبدئي من جديد
‫بسجل نظيف
‫يبدو هذا جميلًا، لكنني لا أعتقد ‫أن بإمكاني فعل ذلك
‫بل يمكنك فعله، أنا متأكد من ذلك
‫سنساعدك، أنا سأساعدك
‫أرجوك يا "أميليا"، هناك مصح ‫إعادة تأهيل رائع
‫عمليات
‫وهو بجانب المحيط تمامًا
‫هل ستأتي معي؟
‫سآتي لزيارتك كل يوم
‫تعرفين أنني سأفعل، سأكون بجانبك
‫سأكون بجانبك، أعدك
‫"رايان"
‫عليك أن تغادر
‫- "سام" ‫- لا، عليه أن يغادر، ارحل
‫أنا و"رايان" سنتزوج ‫لا تحدثه بهذه الطريقة
‫لن تتعافي من الإدمان أبدًا ‫طالما أنت برفقته
‫إدمان "أميليا" ليس خطأ "رايان"
‫وبالواقع يا "رايان"، إن كنت ‫ترغب في التعافي من الإدمان
‫- سنساعدك أيضًا ‫- لا، لن نفعل
‫بل سنفعل، إن كان هذا ما يتطلبه الأمر
‫لا، فالتزامنا واهتمامنا ‫منصبّ على "أميليا"
‫أعرف ذلك، وستكون أفضل إن ‫كان الشخص الذي تحبه يتبع البرنامج
‫نفسه ويتعافى من إدمانه أيضًا
‫هناك دراسات حول هذا الأمر ‫ادعمني يا "شيلدون"
‫أعتقد أن علينا مناقشة ذلك…
‫أعتقد أن ما قالته ‫"فيوليت" و"ليني" صحيح
‫أعتقد أنه يمكننا مساعدة أيّ شخص ‫يريد التعافي من الإدمان
‫لم يقل إنه يريد التعافي من الإدمان
‫هل أعطيته ساعة والدك؟
‫"أميليا"!
‫- انظري إليّ يا "أميليا" ‫- إنها هدية له بمناسبة خطبتنا
‫- إنها ساعة والدك! ‫- دعيني وشأني
‫- امنحيها فقط… ‫- هذا ليس من شأنك، أنا أتحدث مع أختي
‫- أنا لست أختك ‫- أخذت هذه الساعة من والدتك
‫أتعرفين كيف ستشعر حيال ذلك؟
‫حسنًا، ليهدأ الجميع
‫- ما سبب أهمية الساعة؟ ‫- لا شيء، إنها مجرد ساعة
‫- "أميليا" ‫- أهدتها والدتي لوالدي
‫- في ذكرى زواجهما في إحدى السنوات ‫- هذا ليس سبب أهميتها
‫- "أديسون" ‫- هذا ليس السبب وأنت تعلم يا "سام"
‫"أميليا"
‫دخل رجلان إلى متجر والدها ‫عندما كانت في الخامسة…
‫اخرسي، لا يحق لك رواية ‫تلك القصة، إنها ليست قصتك
‫لم يكن والدك، بل كان والدي
‫لذلك أغلقي فمك
‫اخرسي أيتها الغبية
‫الجاهلة المتوحشة
‫لا يحق لك رواية تلك القصة
‫إياك أن تتجرئي على رواية تلك القصة
‫إن أخبرت تلك القصة لأيّ أحد
‫فسأخنقك بيديّ هاتين
‫لنذهب، أرغب في المغادرة
‫ابقي هنا، أرجوك
‫لن أبادلك الحب أبدًا يا "شيلدون"
‫أنت تفهم ذلك، صحيح؟
‫سُررت برؤيتكم جميعًا
‫آمل أن أراكم مجددًا في وقت قريب ‫عندما تهدأ الأمور
‫نحن في نهاية المتجر ‫أعطاني والدي قطعتين نقديّتين للتو
‫يدخل رجلان
‫يمكننا سماعهما يتحدثان
‫لكننا لا نعير انتباهًا ‫إلى أن يصرخ أبي
‫أطلق رجلان النار على والدي ‫لسرقة ساعته
‫أصدقاؤك…
‫لم يحاول أحد إنقاذي ‫بهذه الطريقة من قبل
‫لم يهتم أحد من قبل بما يكفي
‫لم يكن هناك أشخاص ‫مثلك في حياتي من قبل
‫أنت تجعلينني أرغب في…
‫أهدت والدتك هذه الساعة لوالدك ‫في ذكرى زواجهما
‫أريد أن أحظى بذكرى زواج معك
‫الكثير منها
‫وأطفال
‫إن تعافينا من الإدمان ‫فسنتمكن من إنجاب الأطفال
‫ويمكن أن نحيا حياة جميلة أيضًا
‫- أتريد أن ننجب الأطفال؟ ‫- علينا أن نتعافى أولًا
‫كان والدي مدمنًا وأنا لن…
‫لا يمكنني ذلك
‫علينا أن نتعافى أولًا من الإدمان
‫حسنًا
‫أتريدين أن تتعافي من الإدمان برفقتي؟
‫أجل
‫دعنا نتعافى من الإدمان معًا
‫هذا رائع، سيكون هذا في غاية الروعة
‫يمكنني الحصول على أسماء ‫بعض مصحات إعادة التأهيل
‫وسندخل معًا ونخرج معًا
‫إنه التزام وهو مهم، أيمكنك فعل ذلك؟
‫- لأنه إن لم يكن بإمكانك، فيمكننا ‫- يمكنني فعل ذلك
‫- ربما علينا أن نتخلص من هذه ‫- أجل
‫أو…
‫مرة أخيرة فقط
‫لا أعرف
‫حسنًا، تخلّص منها
‫مرة أخيرة فقط
‫ما عدد الأطفال ‫الذين ترغبين في إنجابهم؟
‫ثلاثة
‫صبيّان
‫وفتاة
‫ما رأيك أن ننجب أربعة؟
‫صبيّان وبنتان ‫وبهذا لن يشعر أحد بالوحدة
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫أنت فاتنة للغاية
‫ماذا نفعل الآن؟
‫عليكم الآن أن تمنعوا عنها الممنوعات
‫عندما تتصل "أميليا" ‫ومن المؤكد أنها ستتصل…
‫ما لم تكن مستعدة لتلقّي المساعدة ‫لا تقلّوها بسياراتكم
‫ولا تعطوها المال أو السكن ‫أو تعيدوا إليها عملها
‫الاتصال الوحيد الذي يمكنكم إجابته
‫هو اتصال "أميليا" طلبًا للمساعدة ‫من أجل التعافي من إدمانها فقط
‫الأمر عائد إليها الآن
‫كانت تلك فكرة سيئة
‫- هذا هو ما ينفع ‫- لكنه لم ينجح
‫- إنها مشردة الآن ‫- لا أحد يعلم ماذا تفعل
‫- إنها مع "رايان" ‫- لقد فقدناها
‫لا، أنا فقدتها
‫- أنا فقدتها ‫- لا يمكنك الجزم بذلك
‫بدأنا بفعل شيء لأجلها اليوم
‫تم إحراز تقدم، وربما لا ترون ذلك
‫هذا يستغرق بعض الوقت أحيانًا ‫النتائج ليست آنية دائمًا
‫أحيانًا...
‫على المدمن أن يصل إلى الحضيض
‫استنشقت "أميليا" العقار ‫عن مكتب الاستقبال
‫ألا يُعتبر هذا حضيضًا؟
‫منذ 15 عامًا وثلاثة أشهر وأربعة أيام
‫أخذت طفلي ذي السنوات الخمس ‫إلى الحديقة
‫كان يستمتع باللعب على الأرجوحة ‫وكان يومًا جميلًا
‫كانت السماء مشرقة ‫وهناك أطفال آخرون يلعب برفقتهم
‫وكنا متفرّغين طوال فترة بعد الظهر
‫كان يركب الأرجوحة وبحالة جيدة
‫عرفت ذلك لأنني كنت أسمع ضحكته
‫بينما كنت أحقن نفسي ‫بجرعة الممنوعات التي كانت بحوزتي
‫فقدت الوعي
‫وأفقت بعد ساعة ‫أو أكثر، وكان ابني قد اختفى
‫لم يعثروا عليه قط
‫هذا هو الحضيض يا عزيزتي
‫اتصلت بي الأسبوع الماضي ‫ودعتني لزيارتها
‫واقترحت أن أقيم في غرفة ‫في نهاية الردهة في السكن الجامعي
‫أيمكنك تخيل ذلك؟ ‫أنا برفقة مجموعة من طلاب الكلية الجدد
‫نشرب معًا؟
‫قلت لها: "اسمعي، سآتي
‫لكنني سأمكث في فندق (فور سيزنز)"
‫إنها تشتاق إليك
‫لكن...
‫لا أريد منك أن تقلقي، لأنني أهتم بها
‫أعرف أنها ابنتك وليست ابنتي
‫ولديها أب حقيقي
‫لكن…
‫ذلك الشاب يا "ليلي"…
‫يا له من رجل
‫ليس هناك شيء حقيقي بخصوصه
‫أشتاق إليك
‫وأنا أشتاق إليك أيضًا
‫ما زلت أشتاق إليك
‫كل يوم
‫لكن أتعرفين أمرًا؟ للمرة الأولى منذ…
‫منذ رحلت
‫وجدت بعض الأشخاص الذين…
‫حصلت على عمل…
‫أحبه
‫أحب هؤلاء الأشخاص وأحب هذا العمل
‫أنا أقلّ…
‫أشعر بأنني أقلّ وحدة
‫وآمل ألّا تكوني وحيدة يا "ليلي"
‫آمل أنك…
‫آمل أنك وجدت بعض السلام
‫أتذكر…
‫أنك في كل مرة كنت ‫تحاولين فيها التعافي من الإدمان
‫كنت تتناولين الكعك
‫الكثير من الكعك
‫آمل أنك قد تعافيت يا حبيبتي
‫أحضرت لك بعض الكعك
‫"(ليلي آن رايلي) ‫زوجة محبوبة وأم، 1972-2003"
‫"رايان"؟
‫"رايان"!
‫"ريان"!
‫"رايان"!
‫أتعرفين أين أنت؟
‫- أيمكنك إعطائي اسمك؟ ‫- "رايان"!
‫أربعة أطفال، صبيّان وبنتان
‫لا يمكنك أن تموت ‫سنتعافى من الإدمان وننشئ عائلة
‫"رايان"!
‫لا تلمسوه! سنتزوج
‫سنتزوج
‫أطلق رجلان النار على والدي ‫لسرقة ساعته
‫لم أخبر أحدًا بذلك من قبل
‫أهناك أحد تريدين مني الاتصال به ‫يا سيدتي؟
‫اتصل بالطبيبة ‫"أديسون فوربس مونتغومري"
‫وأخبرها بأنني قلت إنني مستعدة ‫للذهاب إلى مصحة لإعادة التأهيل