‫"(باسيفيك سيرنيتي) للعلاج النفسي"
‫أعلم أنك خائفة
‫إنها 50 يومًا فقط ‫سيكون هذا أفضل شيء لمصلحتك
‫"أميليا شيبارد"
‫أريد التسجيل
‫"اليوم الأول"
‫والدة "أميليا"، إنها امرأة رائعة
‫وهي الوصف المثالي للأم
‫ويصعب تخيل أن تفعل كل شيء ‫بطريقة صحيحة
‫ورغم ذلك لا تتمكن من التحكم ‫بما سيحدث لابنك
‫ربما ينتهي بهم الأمر بالتألم في مركز ‫لإعادة التأهيل
‫يقاتلون من أجل حياتهم
‫يصعب أن تفكر في أيّ شيء ‫حين تعتقد أنك حامل
‫"(أديسون فوربس مونتغومري) ‫مشوشة، سيطرة، خوف"
‫تجربتك في التعافي على رأس أولوياتنا
‫نحن نقدم بيئة إيجابية وداعمة
‫بينما تعملين على علاج إدمانك
‫ستبدئين في جناح إزالة السموم ‫ثم تنتقلين إلى غرفة عادية
‫سنعين لك طبيبًا نفسيًا مختلفًا ‫عن الطبيب النفسي للمجموعة
‫وستقابلينه ظهر كل يوم
‫"أميليا"؟
‫"أميليا"، أيمكنك سماعي؟
‫سيصبح الأمر أسوأ قبل أن يتحسن
‫ولكنني أقسم لك إنه سيتحسن
‫اتفقنا؟
‫إن كنت تحملين أيّ ممنوعات ‫فالآن هو أفضل وقت لتسليمها
‫سيجدونها على أية حال ‫حين تصلين إلى سرير إزالة السموم
‫تُوفي الرجل الذي أحببته
‫لقد تُوفي
‫- صباح الخير ‫- لقد قال "فطيرة محلاة"
‫- "فطيرة محلاة"؟ حقًا؟ ‫- أجل
‫بالواقع كانت أقرب إلى…
‫ولكنه بالتأكيد قصد "فطيرة محلاة"
‫"فطيرة محلاة"، أحسنت يا صديقي
‫- هل أنت ذاهب إلى… ‫- أجل
‫نحن نتحدث عن "لوكاس"
‫نجيد التحدث عن "لوكاس"
‫ونحن عطوفان على "لوكاس"
‫وعلى سجيتنا مع "لوكاس"
‫- وماذا عنك أنت و"سام"؟ ‫- نحن نبلي حسنًا
‫أجل، حين لا نتحدث عن الحمل ‫أو أيّ شيء متعلق بالأطفال
‫هلّا أخبرتني حين تعلمين بحملك؟
‫- سأفعل ذلك ‫- حسنًا
‫إن أردت شخصًا يسمع تذمرك ‫فستجدينني في آخر الرواق
‫- شكرًا لك ‫- مرحى!
‫هل هذا مؤلم؟ حسنًا
‫آسف، أعلم أن هذا الجزء ليس ممتعًا
‫وماذا عن هنا؟
‫- متى بدأ ألم معدته؟ ‫- بعد العشاء بقليل
‫وبعد عدة ساعات ‫أخبرني المناوب الليلي أن لديه حمى
‫حسنًا يا "توبي"، انتهينا ‫لنساعدك في ارتداء ملابسك
‫ها أنت ذا
‫سأخرج للتحدث إلى السيد "دايفيس" ‫قليلًا
‫لماذا لم تتصل بي يا "جيم"؟ ‫يبعد المنزل الجماعي بضع كيلومترات
‫- كان يمكنني القدوم إليكم… ‫- هيا يا "كوبر"
‫لديّ 43 طفلًا آخر مثل "توبي"
‫إن اتصلت بالطبيب كلما عطس أحدهم…
‫اسمع، ليتني أستطيع فعل المزيد
‫وضعته في تسع دور للتبني ‫خلال أربع سنوات
‫لا أحد يريد طفلًا مريضًا
‫يستحق الفتى أكثر من ذلك
‫شُخصت إصابته بمرض الذئبة ‫قبل أربع سنوات
‫وهذا قد يفسر الألم البطني والحمى
‫ولكنني سأجري مزيدًا ‫من الفحوصات للتأكد
‫أيها الطبيب "فريدمان" ‫لا أشعر أنني بخير
‫أعطني تلك المناديل، اجلس
‫أنفك ينزف، انحن إلى الأمام
‫انحن إلى الأمام، حسنًا ‫اضغط هنا، هذا سيوقفه
‫حسنًا يا فتى، أنت بخير ‫ستكون على ما يُرام
‫تحدث، أيًا كانت النتيجة فتحدث
‫لست حبلى
‫أنا…
‫حسنًا
‫اسمعي، أعلم أنك طبيبة
‫لكنني سألقي عليك الخطاب
‫لأنك رغم معرفتك لهذه الأشياء فكريًا
‫إلا أنه عليك التعامل معها عاطفيًا…
‫- ليس عليك إلقاء الخطاب ‫- بلى، لذلك سنبدأ
‫تحمل 6 بالمئة من ‫النساء في مثل سنك
‫عن طريق التلقيح في المختبر
‫إنه رقم صغير
‫ولكن بين التزامك وخبرتي ‫فيمكننا إنجاح هذا الأمر
‫هناك عدد من الخيارات الأخرى
‫لذا حين تقررين أنك مستعدة ‫لفعل هذا مجددًا، سنحاول مرة أخرى
‫لم ينته الأمر بعد يا "أديسون" ‫إلا إن أردته أن ينتهي، اتفقنا؟
‫أريد أمي
‫- مهلًا ‫- أمي
‫أنت!
‫- هل تسمعينني؟ ‫- هذا مؤلم
‫أعلم ذلك
‫ما اسمك؟
‫"هايلي"
‫- وأنا "أميليا" ‫- أريد أمي
‫أعلم ذلك، وأنا أريد أمي أيضًا
‫- هناك حشرات عليّ ‫- اسمعيني يا "هايلي"، ليس هناك حشرات
‫- لا تُوجد عليك حشرات يا "هايلي" ‫- يا للهول
‫اسمعي يا "هايلي"، أنا طبيبة ‫وأقسم لك إنه ليس هناك حشرات عليك
‫إنها آثار انسحاب ممنوعات
‫- يا للهول ‫- تشتعل أعصابك من تلقاء نفسها
‫وتشعرين كأنها حشرات، لكنها ليست كذلك ‫إنها مجرد هلوسات
‫ليس هناك حشرات، إنها ليست حقيقية
‫حسنًا، وسينتهي هذا
‫- أليس هناك حشرات؟ ‫- لا، انظري إليّ يا "هايلي"
‫هل ترين أيّ حشرات عليّ؟ ‫أشعر أن شيئًا يمشي على جلدي أيضًا
‫وأرغب في تمزيقه وهو يحكني بشدة ‫لكن هل ترين أي حشرات عليّ؟
‫- لا ‫- حسنًا
‫سأعقد معك اتفاقًا
‫إن رأيت حشرات عليك فسأنادي الممرضة
‫وإن رأيت حشرات عليّ، افعلي الشيء نفسه
‫ولكن إن لم نره يا "هايلي" ‫فهي أعصابنا
‫تتعافى من القمامة التي ملأناها بها
‫وهي بحاجة إلى التعافي مثلنا
‫حسنًا
‫يا للهول!
‫"اليوم العاشر"
‫أيمكنني الجلوس؟
‫بشرط، هل جلبت لي واحدة من هذه؟
‫هل تفكرين في "رايان" مجددًا؟
‫طوال الوقت
‫لا يمكنني التوقف
‫- ولا أريد التوقف ‫- أجل
‫كان لديّ خليل تُوفي
‫وصديقة مقربة أيضًا
‫كان موت صديقتي المقربة أسوأ
‫أنت في الثامنة عشر
‫أجل، لم تظنين أن والديّ ‫أرسلاني إلى هنا؟
‫أفتقد صديقتي المقربة كل يوم
‫كانت حمقاء
‫كنا حمقاوتين معًا
‫والخليل…
‫كان ذا تأثير سيئ
‫هل كان "رايان" ذا تأثير سيئ؟
‫لا، كان…
‫كان "رايان"…
‫أظن أنني كنت ذات التأثير السيئ
‫"أميليا"، لديك زائر عند الاستقبال ‫إنه الطبيب "شيلدون والاس"
‫أيمكنك أن تخبريه بأنني منشغلة؟
‫- بالتأكيد ‫- شكرًا لك
‫من هو "شيلدون"؟
‫- إنه صديق ‫- إذًا لماذا لم تسمحي له بالدخول؟
‫قلت أشياء…
‫- وجرحت أشخاصًا ‫- وما زالوا يأتون لزيارتك
‫لا يأتي أحد لزيارتي
‫عليك السماح لأصدقائك بالدخول
‫أنت صديقتي
‫أنا في الثامنة عشر
‫وإن يكن؟
‫هل هذه إحدى أدواتك عالية الدقة؟
‫إن كنت تعنين آلة تصوير غاية ‫في الروعة فأجل
‫سأصوّر مسرحية "مايسون" المدرسية
‫وهي بعد ثلاثة أسابيع
‫آمل أن يتمكن "سبيلبيرغ" هذا ‫من تشغيل آلة التصوير إلى ذلك الحين
‫- سأكتشف طريقة تشغيلها ‫- هل ستكتفي بالمعدات الأساسية؟
‫ألن تحضر حاملًا ثلاثيًا ‫وعصا ميكروفون؟
‫- يا للهول! ‫- "كوبر"
‫"كوبر"، كنت أمازحك
‫لا تحمل الكثير من النساء ‫من المرة الأولى
‫أعلم ذلك، أخبرتني بهذا مرات عديدة
‫وسأتابع قول هذا لك إلى أن تصبحي أقل…
‫أقل ماذا؟
‫أقل بؤسًا؟ يأسًا؟
‫كنت سأقول أقل حزنًا
‫يا إلهي! أجلة
‫أنا حزين
‫لا حاجة إلى ذلك
‫حتى إن لم ترغبي في إعادة التجربة
‫فهناك طرق أخرى لتأسيس عائلة
‫ربما يحالفك الحظ وتكتشفين أن "سام" ‫أنجب طفلًا من إحداهن قبل عشر سنوات
‫- بدأت أعتاد وجود ذاك الفتى ‫- تبدين مندهشة
‫لم يكن هذا ما خططت له
‫متى كانت الحياة هكذا؟
‫ما أقصده هو أن لديك خيارات
‫ولا نستطيع جميعًا قول ذلك
‫- أتظنين أنك ستعيدين الكرة؟ ‫- أتعنين إعادة المحاولة؟
‫لا أعلم
‫أجل، أظن ذلك، سأفعلها
‫بدا على وجه "سام" الارتياح
‫حين لم ينجح الأمر في المرة الأولى
‫يبدو على "بيت" الارتياح ‫كلما غادرت المنزل
‫ولم يمنعني ذلك من العودة إلى المنزل
‫هذا كلام سوداويّ
‫هل تدركين كم يبدو كلامك سوداويًا؟
‫لسبب ما أشعر بالارتياح ‫مع هذه السوداوية
‫حسنًا
‫سأمسك يدك
‫إن أردت إعادة المحاولة ‫ولم يرغب "سام" في ذلك، فسأفعل
‫شكرًا لك
‫ما رأيك؟
‫لديك نقص محدود في وظائف ‫جدران القلب والنتاج القلبي ممتاز
‫- يعجبني ما أراه يا "بيت" ‫- تبدو مندهشًا
‫حسنًا، ضغط دمك طبيعي ‫ولا يُوجد خلل في نظم القلب
‫لم تتأثر مهاراتك المعرفية ‫بعد جراحة المجازة مطلقًا
‫وعدت إلى طبيعتك يا "بيت"
‫عدت إلى العد التنازلي ‫للسنوات العشر المتبقية أمامي، رائع
‫لا، لست في هذه المرحلة
‫أعني أن كثيرًا من ‫مرضى جراحة المجازة
‫عاشوا بين 20 إلى ‫25 عامًا بعد الجراحة
‫ومع هذه الأرقام ‫لا أرى سببًا يمنعك من ذلك
‫وفر كلماتك يا "سام"، فأنا طبيب ‫وأعرف ما تحاول فعله
‫حسنًا، بصفتي طبيبك القلبيّ
‫سأخبرك ألا تختار شاهدة قبرك
‫حصلت على فرصة ثانية لتعيش حياة طويلة ‫عشها
‫هل فهمت؟ أنت محظوظ
‫شكرًا لك
‫- تلقيت رسالتك، ما مدى سوء الوضع؟ ‫- إنه أسوأ بكثير من الأسبوع الماضي
‫ترتفع درجة حرارته باستمرار ‫وتظهر عليه أعراض فشل كبدي
‫ما الذي حدث؟
‫أجريت له تعداد دم وخزعة من الكبد
‫سبّب له داء الذئبة
‫مرضًا يُسمى كثرة ‫البلعمة اللمفاوية
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أن خلاياه المناعية تهاجم جسمه
‫وهو مرض عدائيّ جدًا
‫سيحتاج إلى الخضوع للعلاج الكيميائي ‫وسيحتاج إلى زراعة خلايا جذعية
‫وسيبقى في المستشفى لعدة أسابيع
‫- زراعة خلايا جذعية؟ ‫- أجل
‫وضعه خطير وقد يموت
‫علينا إيجاد متبرع مطابق ‫للخلايا الجذعية في أسرع وقت ممكن
‫- هذا… ‫- حسنًا
‫إن كنت ستسأل عن التأمين فقد ‫اتصلت مسبقًا ببرنامج الرعاية الطبية
‫ولكن الأهم من كل هذا يا "جيم" ‫أن عليك إيجاد عائلة تتبنى هذا الطفل
‫- لا يمكن أن يمر بكل هذا وحيدًا ‫- تحدثنا في هذا الأمر من قبل…
‫أعلم ذلك، ولكنه بحاجة إلى شخص ما
‫أنا أفعل كل ما في وسعي
‫سآتي كلما تمكنت من ذلك
‫أريدك أن توقّع مزيدًا ‫من استمارات القبول
‫ماذا تفعل؟
‫- أتجسس على امرأتي وزوجتك ‫- ماذا تفعلان؟
‫إن كان عليّ التخمين، ‫أظن أن "أديسون"
‫تتحدث عن محاولة أخرى ‫من التلقيح في المختبر
‫بينما "فيوليت"…
‫آسف يا رجل، ولكن قُضي عليك
‫ماذا؟ لم؟
‫لا تفعل "فيوليت" شيئًا لا تكمله عادة
‫وكلانا يبحث عن أيّ شيء يشغله
‫عن مستنقع الفراغ الكبير ‫الذي أصبح عليه زواجنا
‫هل تدرك كم يبدو كلامك سوداويًا؟
‫ما أقصده هو أن ملء رحم "أديسون"
‫سيصبح الشغل الشاغل لـ"فيوليت"
‫حظًا موفقًا في ذلك
‫- كل ما تقولينه منطقي ‫- هل تعتقدين…
‫أجل، أعتقد أنك في كامل ‫تركيزك وإيجابيتك وطاقتك
‫وهذا يعني أنك تتخذين القرار الصائب
‫حسنًا
‫- هل تريدين أن أذهب معك؟ ‫- لا، سأكون على ما يرام
‫- أشكرك لأنك عرضت المساعدة ‫- حسنًا
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫- هل أنت… ‫- في طريقي لمقابلة "جايك"
‫أجل، حسنًا
‫ترفع مادة "إل أرجينين" ‫تدفق الدم في الرحم
‫وحمض "الفوليك"، وهو معروف ‫و"بابا" وهي فيتامينات "بي" المركبة…
‫أعرف ما تقولينه ‫فلست غريبًا عن العلاج بالفيتامينات
‫ألا تعتقد أنه بالاشتراك مع الـ"ميتفورمين"…
‫نستخدم الـ"ميتفورمين" ‫لعلاج متلازمة المبايض المتكيسة…
‫أجل، ولكنه قد يساعد ‫في مقاومة الأنسولين
‫والتي لا يُوجد دليل على إصابتك بها
‫حسنًا، لكن علاج الفيتامينات ‫مع الـ"ميتفورمين"
‫وهورمون النمو البشري
‫يساوي الجنون
‫اسمعي يا "أديسون" ‫ليس عليك فعل كل ذلك
‫على الأقل ليس الآن ‫ما يزال لديك جنينان مجمدان
‫لا، أريد بيضة جديدة ونطافًا جديدة
‫سأفعل هذا لآخر مرة يا "جايك" ‫وأريد الحصول على أفضل الاحتمالات
‫- هل تريدين أفضل الاحتمالات؟ ‫- أجل
‫- اهدئي ‫- أنا هادئة
‫"اليوم الـ21"
‫ها هي
‫آسفة، انتهيت
‫لم لا يصبح هذا الجزء أسهل؟
‫هل هناك ما يمكنني مساعدتك به
‫نحن في نهاية الأسبوع الثاني يا "سام" ‫هل تريد تقديم المساعدة الآن؟
‫لا، أعلم أنك و"أديسون" ‫تقومان بهذا الأمر معًا
‫وهذا لأنك لا تريد فعل ذلك، صحيح؟
‫لا، أعني أنك لا تريد أن ترى أو تسمع
‫أو تتحدث عن أهم شيء في حياتها
‫"فيوليت"
‫لم أنت غاضبة مني؟
‫لأنني أظن أنك حين تكون ‫في علاقة ملتزمة
‫سيكون تجاهل ما يجري حولك هو تصرف…
‫"فيوليت" ‫يحاول "سام" أن يكون لطيفًا فحسب
‫أجل، أنا آسفة
‫كنت أسقط زواجي على حياتكما العاطفية
‫هل أنت و"بيت"…
‫نحن تعيسان
‫نحن في أسوأ حال
‫وحين أفكر في كيفية وصولنا إلى هنا ‫أتمنى…
‫أتمنى أشياء كثيرة ‫ولكن أكثر شيء أتمناه
‫أننا لم نترك الأمور تصل إلى هذا الحد
‫تعلمان أن الشخص يشعر بالغضب ‫ثم يشعر بالاستياء
‫وتبدأ الأمور بالتغير بينكما
‫وقبل أن تدركا الأمر تصبحان بعيدين
‫عن الزوجين اللذين كنتما عليهما
‫ولا تعلمان كيف تعودان إلى سابق عهدكما
‫أو إن كان بوسعكما ذلك، وهذا…
‫لا تريدان حدوث ذلك
‫هل جربتما مقابلة طبيب نفسي للأزواج ‫أنت و"بيت" يا "فيوليت"؟
‫لا، لأن هذا يتطلب أن نتحدث إلى بعضنا
‫لا أريد الرحيل، يعجبني المكان هنا
‫لماذا والداي ليسا طبيبين ثريين ‫لأتمكن من البقاء هنا لوقت أطول؟
‫أو لم ليس لديّ تأمين أفضل؟
‫- المكان آمن هنا ‫- لكنه ليس حقيقيًا
‫فالبقاء بلا ممنوعات هنا يشبه…
‫الشعور بالسعادة في "ديزني لاند" ‫إنه أمر سهل
‫عليك الخروج من المكان ‫لتدركي ما حصلت عليه هنا
‫بالنسبة إلى فتاة تملك كل الأجوبة ‫أنت متكتمة كثيرًا بشأن مشكلاتك
‫حسنًا
‫- أتريدين أن تغضبي؟ اغضبي ولكن… ‫- لست غاضبة
‫أقول إنك تقدمين الكثير من النصح ‫ولا تشاركيننا شيئًا
‫كونك طبيبة لا يعني أنك لست واحدة منا
‫حسنًا، أيًا يكن
‫أعتقد أن "هايلي" على حق يا "أميليا"
‫- لم تشاركيننا بالكثير ‫- شاركت
‫ليس معنا، لديك رأي دائمًا حيالنا
‫- ما هذا؟ أهي مجموعة متكوّمة؟ ‫- لم تقتلي "رايان"
‫- عذرًا؟ ‫- لم تقتليه
‫ربما كتبت الوصفات ‫ولكنه تناول الممنوعات بنفسه
‫- أطبقي فمك يا "هايلي" ‫- وهذا الشعور بالذنب سيقتلك
‫الشعور بالذنب قتل صديقتي المقربة
‫لأن أمها كانت مذعورة ‫وأُصيبت بانهيار عصبي ورحل والدها
‫"هايلي"، لا تعلمين ماذا تقولين ‫فما زلت طفلة
‫- وعليك أن تغلقي فمك ‫- "أميليا"
‫لم تقتليه
‫تناول الممنوعات بنفسه
‫لم تجبريه على تناولها ‫بل تناولها بنفسه
‫عليك أن تدركي ذلك
‫قبل أن أغادر المكان، يجب أن تدركي ذلك
‫لأنك إن لم تفعلي ذلك ‫فلن تتجاوزي الأمر
‫وأنا بحاجة إلى أن تتجاوزيه
‫اسمعي، أعلم أنك أحببته
‫وأعلم أنه أحبك
‫لكنه تناول الممنوعات بنفسه
‫حسنًا
‫الآن يمكنني المغادرة
‫مرحبًا
‫- "لوكاس"… ‫- نائم
‫حسنًا، سأذهب للاستحمام
‫أجل
‫- "إلى أين تذهب؟ توقف ‫- تابع التحليق"
‫- أنت موهوب ‫- حسنًا أنتما الاثنان
‫يكفيكما تدريبًا اليوم ‫عليك إنهاء واجباتك
‫وماذا إن توترت ونسيت جملتي ‫التي سأقولها للنورس؟
‫كل ما عليك فعله هو ‫النظر إليّ وستتذكر
‫ما تشعر به الآن ونحن وحدنا هنا
‫وماذا إن لم أجدك بين الحضور؟
‫ستتمكن من رؤيتي ‫لأنني سأجلس في الصف الأول
‫لا تتعاطي الممنوعات
‫اسمحي لأصدقائك بزيارتك
‫أريد إنجاب طفل، ولا يريد "سام" ذلك ‫الأمر بهذه البساطة
‫يمكننا التحدث عن الأمر ‫أو الالتفاف حوله
‫ويمكننا قول أشياء ‫مثل أننا سأتعامل مع الأمر حينها
‫لكنني لا أعرف كيف سنتعامل ‫مع الحقيقة البسيطة
‫وهي أنني جزء من الأمر على عكس "سام"
‫خطوت الخطوة الأولى عبر إحضاره معك ‫"سام"، ما رأيك بهذا الأمر؟
‫لأكون صادقًا، لا
‫أعتقد أن الأمر مجد
‫بالنسبة إليّ على الأقل ‫لا أريد إنجاب طفل
‫ولم أكن إلا صادقًا في هذا الشأن
‫- لذا… ‫- ماذا تعني؟
‫أعني أن هذه ليست مشكلتي
‫لا، مشكلتي هي أنني أشعر
‫أنك تريدين إنجاب طفل بشدة
‫لدرجة استعدادك للمخاطرة ‫بكل شيء من أجل ذلك
‫صحتك وسلامتك ‫العقلية وسلامتي العقلية…
‫حسنًا، لو كان الأمر أسهل
‫لو كان الأمر أسهل ‫ولو حملت منذ البداية
‫هل سيكون الأمر أفضل؟
‫- لا… ‫- هذا صحيح
‫مهلًا، استمعي إليّ، أنا أحبك
‫أنا أحبك وأدعمك وأريدك أن تكوني سعيدة
‫وأريد أن نحظى بحياة معًا
‫وآخر ما أريد فعله هو الاستسلام
‫بسبب مشكلة لم تحدث بعد
‫أجل، لكنها ستحدث يا "سام" ‫سيكون هناك طفل عما قريب
‫رغم أنني سأكون من يطعمه ويوقظه
‫وكل شيء يجب فعله ‫فلن ينتهي الأمر هناك
‫بل يبدأ هناك، وأنت تعرف ذلك ‫فأنت والد
‫يجب أن ترغب في فعل ذلك
‫أرغب في ذلك أكثر من أيّ شيء على عكسك
‫لذلك لا أعلم كيف سينجح الأمر ‫ولا أعلم كيف سنكمل معًا
‫- أنا أريدك… ‫- طالما ليس لديّ طفل…
‫أنا أريدك يا "أديسون"
‫هذا ما أريده
‫يسعدني أنك وافقت على مقابلتي
‫"اليوم الـ32"
‫لماذا لا تكرهني؟
‫بعد كل ما قلته يجب أن تكرهني
‫لا أعلم كيف أكرهك
‫لا يمكنني ذلك حتى لو حاولت
‫ماذا سأفعل بعد الخروج من هنا؟
‫ماذا تعنين؟
‫بنيت حياة مع جميعكم في العيادة
‫ولكنني أفسدت كل شيء
‫وحين أغادر هذا المكان
‫فأنا لا أعلم ماذا سأفعل بعد ذلك
‫أعلم أن عليّ التكفير عن أخطائي ‫لكنني لم أصل إلى هذا ولست مستعدة
‫ولا أعلم كيف سأواجه الجميع
‫لأكون صادقة يا "شيلدون" ‫بالكاد يمكنني النظر إليك
‫هناك لافتة خلفك…
‫تبدو جوابًا أفضل من أيّ شيء سأقوله
‫مرحبًا يا "شارلوت" ‫ألديك مرضى ظهر اليوم؟
‫لا، لماذا؟
‫أريدك أن تذهبي إلى مدرسة "مايسون"
‫وتحجزي لي مقعدًا في الصف الأمامي
‫آسفة يا "كوب"، لا يمكنني فعل ذلك
‫عليك ذلك، فقد استُدعيت إلى المستشفى
‫"كوب"، أنا أتناول البيتزا مع "مايسون" ‫وألعب ألعاب الفيديو معه
‫وأساعد الفتى في واجبات القسمة المطولة
‫ولكنني سأضع حدًا عند الجلوس ‫في الصف الأمامي
‫لمسرحية "(جيمس) والخوخة العملاقة" ‫مع طفل ليس ابني
‫- سألاقيك هناك، أعدك بذلك ‫- لم لا تحجز لك "إيريكا" مقعدًا؟
‫ستعمل مع الأطفال وراء الكواليس ‫على أزيائهم، أتوسل إليك
‫- أول مسرحية لابني على الإطلاق ‫- حسنًا
‫- ولكنك ستدين إليّ بالكثير ‫- أجل
‫مرحبًا
‫- تبدين كمن سار 16 كيلومترًا على درب ‫- "شارلوت"
‫- تبدين مرهقة حقًا ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، لكنني لم أتناول الإفطار
‫مرحبًا، هل رأيت "أميليا"؟ كيف حالها؟
‫- إنها تحرز تقدمًا كبيرًا ‫- هذه أخبار جيدة
‫أجل، خاصة أن البعض لا يستجيبون ‫للعلاج بشكل جيد
‫آمل أن تستجيبوا ‫جميعًا، لأنها ستحتاج إلى
‫انضمامنا إليها في ‫جلسة العلاج الجماعي
‫عليها التكفير عن أخطائها…
‫- "أديسون"، يا إلهي! ‫- "أديسون"
‫- "أديسون"، ما الذي يحدث؟ ‫- حسنًا، لا تتحركي
‫- أحضر "جايك" يا "شيلدون" ‫- أجل
‫- لا، لا أريد فعل ذلك ‫- ما الأمر؟
‫عليّ تخديره قبل أن نضع أنبوبًا ‫لحقنه بالخلايا الجذعية
‫يكره "توبي" الحقن
‫"توبي"، هل شرحت لك ‫الطبيبة "بيرمان" ما تفعله؟
‫أجل، لكنني أخشى إن خدرتني ‫ألا أستيقظ ثانية
‫شعرت بالأمر نفسه حين استأصلوا ‫مني الزائدة الدودية
‫- كنت في مثل سنك ‫- لا أريد أن أموت
‫- من قال إنك ستموت؟ ‫- أنت قلت ذلك، سمعتك تقول ذلك لـ"جيم"
‫"توبي"، آسف لأنك سمعت ذلك ‫لكنك لم تفهم ما قلته، لن تموت
‫كان "جيم" يسألني عن بعض المخاطر…
‫لن تموت
‫هلّا بقيت معي؟
‫يمكنني ذلك لكن "جيم" يريد البقاء معك
‫لديه الكثير من الأطفال ليهتم بهم
‫لم لا يبقى كلانا؟
‫هل أنت مستعد لنبدأ الآن؟
‫هل أنت مستعد؟ ‫أجل، أنت مستعد
‫"سام"، ماذا حدث؟ ‫سمعت أن "أديسون" انهارت
‫لا أعلم ‫إنها التأثيرات الجانبية للهرمونات
‫ألا تعتقد أن عليك الدخول؟
‫ليس هناك مكان لي ‫إنها لا تريد مني الدخول
‫"فيوليت" هناك معها، يبدو أنه مشروعها
‫هل تخطط لتربية الطفل ‫مع "أديسون" أيضًا؟
‫هذا سيجعل حياتي أسهل بكثير ‫سآخذ "لوكاس"…
‫- هذا ليس مضحكًا يا رجل ‫- الدعابة السوداوية هي كل ما أملك
‫لا
‫لديك ابن تحبه وزوجة تحبها
‫أخبرتني أنني قد أعيش 25 عامًا ‫وأول شيء فكرت فيه
‫أنني قد أتمكن من الرقص في زفاف ابني ‫وقد أسعدني ذلك
‫ثم فكرت…
‫أن هذا يعني 25 عامًا أخرى مع "فيوليت"
‫لا أعلم إن كنت أريد ذلك
‫أنا آسف يا رجل
‫لن أرحل
‫لا يمكنني أن أرحل
‫مرحبًا يا صديقي، كيف كانت المسرحية؟
‫- كان رائعًا، لكنه افتقد والده ‫- جميعنا افتقدناه
‫- "مايسون"، أنا آسف حقًا ‫- وعدتني أنك ستكون حاضرًا
‫- في الصف الأول ‫- أعلم، لكن حدث أمر طارئ في العمل
‫نسيت الجملة التي سأقولها للنورس ‫لأنني لم أجد وجهك
‫عزيزي، استدركت الأمر بشكل جيد ‫ولم يلاحظ ذلك أحد
‫لاحظ الجميع ‫وسخروا مني
‫عزيزي
‫- أتريد أن نذهب لتناول البيتزا؟ ‫- دعني وشأني يا "كوبر"
‫- لا بأس ‫- آسف
‫امتلأ بطني بالسوائل
‫- كتأثير جانبيّ لعلاج الخصوبة؟ ‫- إنه أمر نادر، لكنه يحدث
‫ما يزال يمكنك إجراء التلقيح ‫أليس كذلك؟
‫عليّ أن أسحب السوائل ‫وعليك أن ترتاحي لعدة أيام
‫- ثم إن كنت مستعدة لذلك… ‫- سأكون مستعدة
‫ألم تدخل بعد؟
‫لا، ما زالت تتحدث إلى "جايك"
‫تقول إنها ستكون بخير ‫وإنها مجرد مضاعفات
‫- يمكن للمضاعفات أن تحدث ‫- أجل
‫يمكنك التحدث إليها الآن
‫سأدعها ترتاح قليلًا
‫- إنها تعلم أنني هنا ‫- "سام"…
‫إنها تعلم أنني هنا
‫"اليوم الـ41"
‫يؤثر الإدمان على العائلات بأكملها
‫العائلات القوية هي مكون أساسي ‫من خطط التعافي الناجحة
‫وفي هذه الحالة
‫قالت "أميليا" إنكم عائلتها
‫لا أعلم كيف أعتذر…
‫لا أعلم كيف
‫أريد أن أسحب كل ما قلته
‫وأعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك
‫كنت مريضة وخائفة
‫ولم أقصد…
‫أردت أن أؤذيكم ‫وكنت أحاول أن أؤذيكم
‫وأظن أنني نجحت
‫ولو أستطيع تغيير ذلك ‫والعودة للتراجع عمّا قلته
‫لو أمكنني العودة والتراجع…
‫لكن الممنوعات…
‫يعتقد البعض أن الممنوعات ‫والمشروبات تُظهر الحقيقة
‫وربما كان هذا ما يحدث ‫للأشخاص الطبيعيين
‫لا أعلم ‫ولن أعلم أبدًا
‫لكنني أعلم أنه في حالتي…
‫تُظهر الممنوعات الكذب
‫وتُظهر الكره
‫وتُظهر القسوة والوحشية
‫وتلك الأشياء لا تشبهني
‫هذه ليست حقيقتي
‫حقيقتي هي المرأة ‫التي عرفتموها قبل الممنوعات
‫حقيقتي هي من تجلس هنا الآن
‫وآمل أن تصدقوني
‫حين أخبركم مدى أسفي
‫ولكن حتى إن لم تصدقوني ‫عليّ قول ذلك على أية حال، لأنني…
‫أريد أن أعيش
‫تُوفي الرجل الذي أحببته، وأعتقد أنه…
‫أعتقد أنه سيغضب مني إن مت أيضًا
‫لذا سأقول إنني آسفة
‫وأقول إنني أتمنى أن تتمكنوا ‫من مسامحتي
‫أتمنى أن أتمكن من مسامحة نفسي
‫لا يمكنني التراجع عمّا قلته
‫ولكنني سأحاول المضي قدمًا ‫وسأحاول أن أكون أفضل
‫وسأحاول ألّا أجرح أيًا منكم مجددًا
‫مرحبًا
‫أخبرتني أمك أنك تكتب واجباتك ‫هل تحتاج إلى المساعدة؟
‫يمكنني كتابتها بنفسي
‫حسنًا، ربما حين تنتهي
‫يمكننا الذهاب إلى ملعب كرة القاعدة ‫ونتمرن قليلًا
‫ربما سيستغرق هذا بعض الوقت
‫"مايسون"
‫أعلم أنك غاضب مني لأنني فوتّ المسرحية
‫وأتمنى أن أخبرك ‫أنني لن أفوّت أيّ مسرحية مدرسية
‫أو مباراة كرة قدم، لكن…
‫أنا طبيب أطفال مثلك
‫ويحتاج بعض الأطفال إليّ أحيانًا ‫حين يكونون مرضى جدًا
‫أكثر مني؟
‫أحيانًا
‫اسمع…
‫أعلم أنك كنت خائفًا على المسرح
‫ولكنني كنت أعلم أنك في أمان ‫وكنت أعلم أنك بخير
‫ولكنني لم أكن متأكدًا بشأن "توبي" ‫فقد كان بحاجة إلى عملية تنقذ حياته
‫وعلى عكسك، لديك أمك وأنا وأصدقاؤك
‫ليس لديه أحد
‫هل فهمت؟
‫سأتركك لتنهي عملك، أحبك
‫أنا و"بيت"، نحن…
‫نحن نتعايش
‫وأفهم الأمر فكريًا
‫هناك مراحل من تعافي "بيت" ‫تشابه الحداد
‫وقد يصعب على الأزواج تجاوز أمر كهذا
‫ساعدت الكثير من الأزواج ‫لتخطي مرحلة مشابهة
‫ورأيت هذا الأمر ‫يمزق الأزواج والعائلات
‫لكن؟
‫ولكنني رأيته يفعل العكس
‫رأيت الحزن يجمع شمل العائلات
‫وهذه هي المرحلة التي أنتظرها
‫المرحلة التي سنقول فيها
‫"يا إلهي! كان هذا صعبًا ‫لكننا أفضل حالًا الآن"
‫أو "ازداد حبنا لبعضنا ‫لأننا بقينا معًا"
‫هذا ما أنتظره
‫ولكنني لا أرى أيّ دليل ‫أن هذا ما يرجوه
‫أو يعمل عليه، إنه...
‫يا إلهي
‫ما الأمر؟
‫لا أريدك أن تفعلي ذلك
‫زراعة الجنين، لا أريدك أن تجربي ثانية
‫- سأذهب ‫- مهلًا، هل أنت بخير؟
‫أجل، لكن عليّ التحدث إلى "بيت"
‫اسمعيني
‫ما حدث لك أخافني كثيرًا
‫وأعلم أن هناك مضاعفات أو أيًا يكن ‫لكن…
‫كنت خائفًا حقًا ‫وإن أردت التجربة مجددًا…
‫- أنا أحبك وأطلب منك، أرجوك… ‫- لقد فعلت ذلك
‫صباح اليوم أجرى ‫"جايك" زراعة لاثنين
‫من أجنّتي، كنت سأخبرك مساء اليوم
‫لكن اعلم يا "سام"، هذا كل شيء
‫لا مزيد من الهرمونات ‫أو التلقيح الاصطناعي
‫أو المتبرعين بالنطاف ‫إما أن أحمل أو لا
‫حسنًا
‫لا أريد أن أصبح مثل "آنا"
‫- ماذا؟ ‫- زوجتك، أعني زوجتك الأولى
‫كنت تكرهها، ولكنك بقيت
‫لا أريدك أن تكرهني وتبقى معي ‫لا أريد أن أصبح مثل "آنا"
‫وأعلم أن تعاهدنا
‫وأعلم أنك تعاهد نفسك ‫على الالتزام بكلماتك
‫أعلم أنك ستبقى يا "بيت" مهما حدث
‫لكنني لا أريد ذلك
‫لن تكون حياة جيدة بالنسبة إليّ ‫أو إلى "لوكاس"
‫وأعلم أنك سترتاح أكثر في البقاء
‫بدل أن تكون الرجل الذي رحل، لذا…
‫لذا سأهجرك
‫إن لم يكن بوسعك الرحيل ‫لكن هذا ما تريده حقًا
‫إن لم تكن تحبني…
‫إن لم تعد تحبني، فاطلب مني الرحيل
‫وسأرحل، سأفعل ذلك من أجلك
‫ومن أجلنا، وسوف…
‫وسوف نجد طريقة ليناسب الأمر "لوكاس"
‫أنا أحبك، ما زلت أحبك
‫لكنني لا أريد هذا لنا
‫لذا فكر في الأمر، خذ أسبوعًا، خذ وقتك
‫لكن فلتعلم أنني أعلم ما أقول
‫سأجد لك مخرجًا، وسأكون من يرحل
‫حسنًا؟
‫أيمكنك أن تومئ إن كنت موافقًا؟
‫حسنًا
‫"اليوم الـ50"
‫- آسفة لإزعاجك ‫- لا مشكلة
‫كان "مايسون" يأمل أن يجد "كوبر"
‫"كوبر" في المستشفى الآن
‫- إنه يقضي وقتًا طويلًا هناك ‫- إنه يساعد الكثير من الأطفال هناك
‫- هيا بنا ‫- كنت في طريقي إلى هناك
‫أراهن أننا سنجده معًا
‫- اشكرها ‫- شكرًا لك يا "شارلوت"
‫على الرحب والسعة
‫هل فكرت في الأمر؟
‫أنا آسف يا "فيوليت"
‫حسنًا
‫مرحبًا يا "توبي"، كيف حالك؟
‫أنا متعب، لكنني ‫أفضل حالًا من الأمس
‫لكنه يصبح أقوى كل يوم ‫أليس كذلك يا صديقي؟
‫حسنًا، هذا رائع ‫يعود تعداد خلاياك التائية إلى طبيعته
‫لتتوجه ممرضة قسم الأطفال ‫إلى غرفة الإسعاف
‫أهلًا، ادخل يا "مايسون"
‫دعني أعرفك إلى ابني "مايسون"
‫هذا "توبي. "توبي"، هذا "مايسون"
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫أتحب لعبة "بوكيمون"؟ ‫أحضرت بطاقاتي إن أردت اللعب
‫لم ألعبها من قبل
‫إنها لعبة رائعة، سأريك إياها
‫هذا "سيمساج" و"كوتوني"
‫و"بيكاتشو" و"سكراغي"
‫ستتحسن عمّا قريب، لأن أبي عالجك
‫لدينا "سكراغي" و"سويكون"
‫و"سيدرا" و"إيفي" و"تروبي"
‫إنه نائم
‫سأذهب إلى الفندق
‫لكنني سأعود في الصباح في وقت الإفطار
‫سأصنع له الكعك ويمكنك الذهاب للجري
‫سنجد له مربية
‫وسنبقي الأمر طبيعيًا بالنسبة إليه
‫طبيعيًا قدر المستطاع
‫وأشعر… ‫أعتقد أن ما زال علينا الذهاب معًا
‫إلى عشاء عيد الشكر ‫الذي تقيمه "أديسون" غدًا
‫لأن هذا ما خططنا له
‫سيكون الأمر بالنسبة إلى "لوكاس"…
‫علينا فعل ذلك من أجل "لوكاس"
‫ثم سنتحدث بعد ذلك
‫سنتحدث عن كيفية إنجاح الأمر
‫لا تتعاطي الممنوعات
‫حين أقلعت عنها أول مرة كنت في مثل سنك
‫ولأنني أخطأت مرة، فلا يعني ذلك…
‫أصبحت طبيبة
‫وأنقذت حياة الكثيرين
‫وسأنقذ المزيد إن بقيت بعيدة ‫عن الممنوعات
‫وإن بقيت بعيدة عن الممنوعات ‫فسيمكنك أن تفعلي وتكوني ما تشائين
‫حسنًا، أنت جميلة
‫من الداخل والخارج، أنت جميلة
‫أنت ذكية وذات إرادة ‫ويمكنك أن تفعلي وتكوني ما تشائين
‫وسأساعدك
‫أنا عائلتك الآن وسأساعدك
‫- دعني أرى ‫- اختر تلك
‫وجود "مايسون" هنا في عيد الشكر ‫يعني الكثير لـ"كوبر"
‫شكرًا لك
‫- هلّا ذهبنا؟ ‫- هذه؟
‫أشعر أنني منذ دقيقة ‫كنت ألعب هكذا مع "مايا"
‫مع القليل من الحظ ‫ستنال "أديسون" تجربة مماثلة
‫هذا جميل، أن أكون هنا مع الجميع
‫- هل هناك أماكن محددة؟ أم… ‫- اجلس في أيّ مكان
‫- أين تريدين الجلوس؟ ‫- مقابلك
‫حسنًا
‫هل هناك متسع لشخص آخر؟
‫سنفسح لك مجالًا
‫بالتأكيد، هناك مقعد فارغ إلى جانبي
‫وصلت في الوقت المناسب، العشاء جاهز
‫مهلًا، أين "أديسون"؟
‫"اختبار حمل"