‫لم أستطع النوم، ظللت ‫أحاول إقناع نفسي
‫أن هناك سبب غير "سام"
‫لكن بحقك
‫كيف سأتمكن من تجاهل حقيقة ‫أن نصف سريري خال؟
‫إن الأمر يبدو كما ‫لو أن هذه المساحة
‫لا يمكنني أخذها
‫إنها مساحته، مساحة "سام" ‫إنه ينتمي إلى هذا المكان
‫على أيّ حال، كنت مستيقظة ‫وأقلّب بين المحطات
‫وظهر أمامي برنامج وثائقي
‫- عمّ كان؟ ‫- عن تاريخ لعبة ركل السيقان
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة ‫عن أن هذه الرياضة موجودة حتى
‫لـ400 سنة
‫كان الرجال يركلون سيقان بعضهم البعض
‫بطريقة احترافية
‫ما الذي شد انتباهك إلى هذا الأمر؟
‫لا أعلم، أنا…
‫لم أستطع النوم
‫"(سيسايد هيلث أند ويلنيس)"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- لا، أنا و"سام" انفصلنا ‫- ماذا؟
‫خسرت صديقي الحميم وطفلي في يوم واحد
‫ولم أستطع النوم بشكل كاف
‫أنا آسف لأجلك أنت و"سام"، حقًا
‫لكنك لم تخسري طفلك بعد ‫إن استطاع أحدهم الحصول على طفل
‫فأنت ستحصلين على طفل أيضًا ‫فالتبني ما زال خيارًا متاحًا
‫حسنًا، لم أعد مهتمة بفكرة ‫أن يتم اختياري مجددًا
‫لديك خيار الأم البديلة
‫يمكنني أن آتي بمتبرعة للبويضة ‫وبأمّ بديلة ذات صحة جيدة
‫أنا متعبة
‫حسنًا، أعلم أنه من الصعب التفكير ‫في الأمر الآن، لكن لديك خيارات
‫لم لا تستخدمين أسلوب الأمومة البديلة؟
‫أنت تأخذين الطفل ‫والأم البديلة تتحمل عناء الأمر
‫لأنني تجاوزت العديد من الصعاب بالفعل
‫لا أظن أنني أستطيع تجاوز المزيد
‫حسنًا، أخبريني
‫كيلا أفكر في الأمر
‫حسنًا، ما زلت مقلعة عن الممنوعات
‫ما زلت أفتقد "رايان" ‫لكنني ما زلت مقلعة عن الممنوعات
‫سيكون فخورًا بك، أنا فخورة بك
‫- لقد استغرقت في النوم ‫- أطفأت منبهك
‫- لماذا؟ ‫- أتظن أنني لم أسمعكما
‫تضحكان وأنتما تشاهدان التلفاز ‫بمنتصف الليل
‫كانت قناة الرسوم المتحركة تعرض ‫سلسلة من حلقات "بوكيمون"
‫لم يرها "مايسون" من قبل
‫كانت سلسلة ‫"بوكيمون: ذا رايز أوف داكاي"
‫لا يجدر بك إبقاء ذلك الصبي ‫حتى هذا الوقت المتأخر من الليل
‫- لم يذهب إلى المدرسة اليوم ‫- لكن أنت لديك عمل
‫- أين "مايسون"؟ ‫- إنه في مكتبك
‫- هل أكل؟ ‫- أجل
‫يمكنني طهو بيضة
‫إنه متوتر بشأن مسابقة التهجئة
‫- وأنا وعدته أنني… ‫- امتحتنه ونحن في الطريق
‫وفرشاة أسنانه كانت مهترئة قليلًا ‫لذا توقفنا لشراء واحدة
‫ستكون "إيريكا" هنا في أيّ لحظة لتقلّه
‫لا تعتد على الأمر
‫كنا أنا وشريكي نلاحق سيارة ‫تورط أصحابها في سطو مسلح
‫وفجأة، ترك الرجل السيارة وترجّل منها ‫لذا لحقت به
‫حاصرته، ووجهت السلاح نحوه
‫فقام بتحريك يده إلى حزامه
‫رأيت وميضًا، وردة فعلي كانت ‫أنني أطلقت النار عليه، وقتلته
‫واتضح بعد ذلك أنه غير مسلح، ‫أليس كذلك؟
‫أجل، لكن الرجل كان قد سطا ‫على محطة وقود للتو
‫- ومعه سلاح، لذا افترضت أنه… ‫- نعم، بالطبع
‫وكيف تشعر الآن؟
‫- أشعر أنني اتبعت الإجراءات الاعتيادية ‫- ليس هذا ما قصدته
‫إن سؤالي هو كيف تشعر حيال ما حدث؟
‫ما فعلته…
‫كان جزءًا من عملي
‫إطلاق النار من سلاحك ‫لا يكون جزءًا من عملك في العادة
‫هل تنام ليلًا؟
‫أنا أحترم "جو"
‫فقد أرسلني إلى شخص يثق به
‫لكنني أريد العودة إلى عملي فحسب
‫من الصعب أن تعود إلى العمل بعد شيء كهذا
‫ومن الممكن أن يضعك هذا ‫تحت ضغط كبير في المنزل
‫كيف هي الأمور هناك؟
‫أتريدني أن أقول إن حياتي في المنزل سيئة
‫لأن لا أحد يفهمني إلا رجال الشرطة مثلي؟
‫أريد أن أعرف كيف تتعامل مع كل ما يجري
‫في عملي، أرى أشياء
‫أشياء…
‫لا أستطيع وصفها لزوجتي
‫وعندما أصل إلى المنزل
‫تبقى في رأسي أحيانًا
‫ولا يمكنك التحدث بشأن هذا الأمر ‫إلى أحد في العمل أيضًا؟
‫لست أول شرطي أتعامل معه، ‫أعرف ما تواجهه
‫لذا يمكنك التحدث إليّ
‫- كيف حالكما هنا؟ ‫- هل يمكنك إعطائنا بضع دقائق؟
‫أود ذلك يا "شيلي"، ‫لكنني على عجلة من أمري
‫يجب أن أقل هذا الشاب إلى منزله، ‫هيا بنا
‫- شكرًا جزيلًا أيها الطبيب ‫- أجل
‫بدأت أنا و"آرون" نحرز تقدمًا
‫حسنًا، أنا أقدر ما تفعله يا "شيلي"
‫هؤلاء هم المستشارون الداخليون ‫وهم يريدون التغطية على أنفسهم
‫لا أظن أنه مستعد للعودة
‫لا يستطيع المرء تجاوز ‫ما مر به في أسبوع
‫- لقد أدى عمله ‫- لا، لقد قتل أحدهم أثناء تأدية عمله
‫- إنه ليس الأمر ذاته ‫- عندما يطلق شرطي النار على فتى أعزل
‫يبدأ الجميع بطرح الأسئلة
‫لا يهمني كيف يبدو الأمر ‫بقدر ما أهتم لما يفكر فيه
‫حسنًا إن أردت ذلك يا "شيلي" ‫سأتأكد أنه سيرى معالجًا نفسيًا
‫بل سأقله إلى هنا مرة كل أسبوع
‫بعد أن نعيده إلى عمله
‫تحقيقات مكتب الشؤون الداخلية ‫لم تنته بعد
‫وإذا علموا أنك لم توقع ‫على أوراق خروج هذا الشاب على الفور
‫- هل فهمتني؟ ‫- أظن هذا
‫أتريدني أن أقول أنه يستطيع العودة ‫إلى عمله الآن رغم أنني غير مقتنع بذلك؟
‫أريدك أن تساعده
‫تنين، "تاء، نون، ياء، نون"
‫- تنين ‫- أنت رائع
‫- حسنًا يا "كوب"، "استرجاع" ‫- حسنًا، "استرجاع"
‫"ألف، سين، تاء، راء، راء"…
‫استرجاع ‫"ألف، سين، تاء، راء، جيم، ألف، عين"
‫البطل الجديد بلا منازع
‫في مسابقة المطبخ ‫للتهجئة هو "مايسون"
‫مخفوق الحليب ما قبل الظهيرة
‫إنها نكهة مميزة صنعها "كوبر" مصنوع من ‫كريمة المرشميلو وشراب الكراميل و…
‫لا، إنها وصفة سرية
‫يجب عليك تجربتها
‫- إنه حلو ‫- إنه لذيذ المذاق
‫لذيذ المذاق ‫"لام، ذال، ياء، ذال، ميم، ذال"…
‫يا للهول، أنا آسفة للغاية
‫- هل أنت بخير يا أمي؟ ‫- حسنًا، يبدو أنها لن تخسر إصبعها
‫لكنها ستحتاج إلى بعض الغرز
‫الغرز، "ألف، لام، غين، راء، زاي"
‫سأتولى هذا، وأنتما قوما بالتنظيف
‫لم يبتسم لي "سام" في هذا الصباح
‫رأيته يسدل الستائر ذلك اليوم
‫- كلها ‫- حياتكما معقدة للغاية
‫وأصبحت غير ممتعة
‫أتمنى فقط أن أنام
‫عندما رحل "بيت" لم أكن أنام
‫ثم صرت أنام بشكل جانبيّ
‫كان الأمر مريحًا بطريقة غريبة
‫ماذا تفعلين عندما يمتنع الشخص الوحيد ‫الذي يُشعرك بالراحة عن التكلم معك
‫لا أعرف حقًا
‫- اذهب إلى الجحيم ‫- لا بُدّ من أنه مريضي
‫أنت في المستشفى يا سيد "باور" ‫وسنعتني بك
‫فلتذهبوا جميعكم إلى الجحيم!
‫ليس من المفترض أن أكون هنا! ‫لديّ أناس مهمّون…
‫وجدناه في شارع "أوشن أفينو" ‫يصرخ على صنبور مياه الحرائق
‫من المفترض أن ألقاهم ‫الناس ينتظرون ليستمعوا إلى ما سأقوله…
‫- هذا يكفي ‫- لا بأس، اتركه
‫يبدو أنك تمر بيوم عصيب يا سيد "باور"
‫لديّ سكين
‫لديّ سكينان وسأطعن أيّ شخص
‫ينظر إليّ الآن، سأطعنك
‫سيد "باور"، تعرف جيدًا ‫أنك لا يجب أن تتحدث هكذا
‫أنت تخيف الجميع
‫ماذا كانت أمك لتقول ‫لو سمعتك تتحدث هكذا؟
‫أيمكنك إحضار 10 ميلليغرامات ‫من "هالوبيريدول" لو سمحت؟
‫لا تقتربي مني، لا يقتربنّ أحد مني
‫أنا الوحيدة التي ستقترب منك
‫لأنني أريد أن أساعدك ‫حسنًا؟
‫أعلم أن الأمر مزعج
‫أعلم أنك تشعر بالارتباك لأنك هنا ‫لكنني سأعطيك بعض الدواء
‫وستصبح في حال أفضل قريبًا، اتفقنا؟
‫ليعد الجميع إلى عملهم
‫ها هي ذي
‫هل يمكنك فعل ذلك لوحدك؟
‫ها أنت ذا ‫جيد، ها أنت ذا
‫شكرًا لك
‫أحسنت عملًا
‫ستشعر بتحسن قريبًا
‫أحسنت عملًا
‫هل شعرت بضعف في يدك قبل اليوم؟
‫إنها مجرد عادة قديمة أشبه بخصلة ‫بدأت منذ أيام المدرسة الإعدادية
‫والكأس؟ بدا أنك لم تستطيعي الإمساك به
‫كان رطبًا وانزلق
‫هل كنت تعانين من أيّ صداع أو دوار؟
‫أنا أم عازبة وأعمل 50 ساعة في الأسبوع ‫سأصاب بالصداع بالتأكيد
‫- يسرني إجراء فحوصات لك ‫- أقدر ذلك، لكن أنا…
‫لديّ طبيبي الخاص
‫والذي يبدو أنه لم يجر لك أيّ فحوصات عصبية
‫يمكننا إدخالك إلى مستشفى "سانت أمبروز" ‫وأخذ صورة رنين مغناطيسي
‫سيستغرق الأمر ساعة أو ساعتين ‫على الأكثر
‫- ليس لديّ هذا الوقت ‫- لا تعرفين ما قد يحصل من…
‫انظري، أعلم أن هذا عملك ‫لكنني لا أحب أن يجبرني أحد على أيّ شيء
‫- لم يكن هذا مقصدي ‫- لا، لا بأس
‫انسي ما حدث، اتفقنا؟
‫- انتهينا ‫- رائع، شكرًا
‫"مستشفى (سانت أمبروز)"
‫مرحبًا، الطبيبة "تيرنر"؟
‫- أهلًا ‫- أنا "سكوت بيكر"
‫أنا المسعف الذي أحضر ذلك الرجل ‫الذي تحدثت إليه البارحة
‫- أجل، مرحبًا ‫- أهلًا
‫- ما فعلته له كان أمرًا مذهلًا ‫- شكرًا لك
‫أجل، أرى الكثير من الأطباء هنا
‫لكن ما فعلته كان…
‫أنت مختلفة
‫بدأت أبدو سخيفًا
‫لذا، كنت أتسائل إن كنت مهتمة ‫في الخروج معي في موعد في وقت ما
‫- هذا لطيف حقًا ‫- يبدو هذا تعاليًا نوعًا ما
‫لكن إن قبلت فأنا أضمن لك ‫أنك ستقضين وقتًا ممتعًا
‫أنا متأكدة أنك رائع
‫لكن هذا ليس أفضل وقت بالنسبة إليّ الآن
‫لكن شكرًا لك، حقًا
‫- مرحبًا يا صديقيّ ‫- أهلًا يا "سام"
‫سمعت عمّا حصل بينك وبين "أديسون"
‫- آسف ‫- أجل
‫- أنتما… ‫- لقد انفصلنا
‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫أنا بخير، كان الأمر وديًا بيننا ‫وتعاملنا بنضج مع الأمر، وكان منطقيًا
‫حلمت ليلة البارحة أنني دهستها
‫سويتها بالأرض مثل الرسوم المتحركة
‫هذا ينم عن نضج
‫الانفصالات الناضجة هي ‫أساطير حاكتها النساء
‫لكي يحصلن على الكعكة بأكملها لأنفسهن
‫الطريقة الناضجة للتعامل مع هذا الأمر ‫هي أن ينفصل الشخص ويواصل حياته
‫أتمنى لك حظًا موفقًا في بيع منزلك ‫وإيجاد وظيفة جديدة
‫مررت بهذا الأمر من قبل، ‫حسنًا؟ مع "نايومي"
‫إنها زوجتي السابقة، كانت تعمل هنا
‫- كيف انتهى الأمر بينكما؟ ‫- أقام علاقة مع صديقتها
‫من؟ "أديسون"؟
‫أنت تستحق العقاب يا رجل
‫انفصلنا بسبب طفل لم يُولد بعد
‫هل ستستطيع الإنجاب حتى؟
‫- من الأفضل أن تسألها ‫- هيا، كفاكما
‫هذه منطقة خالية من الأطفال والأستروجين
‫قضيت طيلة عطلة نهاية الأسبوع ‫وأنا أتسكع
‫يجب علينا أن نخرج، لنخرج
‫- ليست بفكرة سيئة، لنحتسي بعض الشراب ‫- أجل، بعض المشروبات
‫لن أتحدث عن "فيوليت" وأنت لن تتحدث ‫عن "أديسون" وأنت لن تتحدث عن الأطفال
‫- انتهينا ‫- اتفقنا، لنتصافح
‫أظن أنني متحمس قليلًا
‫انظري، ربما انزلق الكأس من يد "إيريكا"
‫لكنها كانت تثنيها كما لو كانت ضعيفة
‫- وماذا أيضًا؟ ‫- وعندما تفقدت عينيها
‫كانت اليمنى أبطأ من اليسرى
‫هذه أعراض عصبية خطيرة
‫قد يكون تصلبًا عصبيًا ‫يمهد للتصلب المتعدد
‫هل هناك أيّ سبب يجعلك ‫تتحدثين عن هذا الأمر إليّ بدلًا منها؟
‫عرضت عليها إجراء بعض الفحوصات ‫لكنها رفضت
‫ربما يستطيع "كوبر" إقناعها؟
‫إخبار "كوبر" بالأمر ‫سيجعله يستنتج أسوأ الاحتمالات
‫إذًا، هل تريدين غض النظر عن الأمر ‫على أمل أنه لن يحدث أيّ شيء خطير؟
‫هذا قرارك، لكن إن تعرضت "إيريكا" لنوبة
‫وهي تقود ومعها "مايسون" ‫على الطريق السريع
‫فماذا تظنين أنك ستخبرين "كوبر" حينها؟
‫- أطلق النار على رجل وقتله يا "شيلدون" ‫- إنه شاب صالح
‫أنا لا أحكم على شخصيته
‫لكن مقصدي أنه ليس مستعدًا ‫للعودة إلى العمل
‫إن أُوقف كل شرطي أُصيب باضطراب ‫ما بعد الصدمة، فلن يبقى هناك أيّ شرطي
‫حسنًا، فلتنس كل هذا
‫طلب منك "جو" معروفًا لإعادة ‫"آرون" إلى العمل، ما الذي ستفعله؟
‫أريده أن يحصل على بعض المساعدة ‫ليتخطى الصدمة
‫تمامًا، لديك فرصة لتأخذ موقفًا ‫من أجل "آرون"
‫في ظل عدم قدرته على فعل أيّ شيء لنفسه
‫أو يمكنني إبعاده عن العمل ‫وتدمير مسيرته المهنية
‫هذا ما يريد صديقك الشرطي أن تصدقه
‫خالطت ما يكفي من عناصر الشرطة ‫لأعلم أن كلامه صحيح
‫ماذا إذًا؟ ستوقع على تقريره ‫وتعيد "آرون" إلى الشارع
‫وستأمل أنه مستقر نفسيًا ‫بما يكفي للقيام بعمله
‫قال "جو" إنه سيتأكد من ‫حصوله على المساعدة
‫هل حقًا يبدو لك قسم الشرطة مكانًا ‫يُشجع على العلاج النفسي؟
‫مع احترامي لك يا "فيوليت"، ‫أنا لست ساذجًا
‫لكنني أعرف "جو"
‫وكان عليّ اتخاذ قرار
‫إما أن أثق به أو أضع الشاب في موقف ‫سيخسر فيه كل شيء
‫ألا يجب عليك أن تسأل نفسك ‫إن كان سيخسر أكثر
‫إن تمت إعادته إلى عمله بهذه السرعة؟
‫- لن أفعل هذا ‫- حسنًا
‫- إنه كذب ‫- إنه كذلك
‫وقد عاقبت "كوبر" ‫بسبب قيامه بشيء كهذا
‫نعم، بالفعل ‫كما أن المريضة المعنية قالت بشكل
‫واضح إنها لا تريد أن يحدث هذا
‫ما يجعل الأمر غير قانوني وغير أخلاقي
‫لماذا أشعر أنك ستقولين "لكن"؟
‫معك الطبيبة "شارلوت كينغ" ‫رئيسة الأطباء في مستشفى "سانت أمبروز"
‫لدينا مريضة تُدعى "إيريكا وارنر" ‫وصلت للتو إلى قسم الطوارئ لدينا
‫كانت في عيادتكم منذ عدة أشهر ‫نحتاج إلى سجلاتها الطبية
‫لا، ليس كل شيء
‫الصور المقطعية لرأسها فقط ‫وصور الرنين المغناطيسي ستكون كافية
‫إنها في غيبوبة، وليس لها أقارب
‫وسيتوجب عليك انتظار استمارات الموافقة
‫إما أن نتجادل حول الأمر أو ‫أن نفعل الصواب وننقذ حياة تلك المرأة
‫لا بأس بساعي البريد، شكرًا لك
‫كنت واضحًا للغاية
‫واضح للغاية مع "أديسون" ‫أنني لا أريد إنجاب طفل
‫هل كنت تظن أنها ستستسلم بهذه البساطة؟
‫- لن نتحدث عن "فيوليت" و"أديسون" والأطفال ‫- حسنًا
‫كان "سام" جنديًا صالحًا
‫ونعلم ما يحدث للجنود الصالحين
‫- أجل، ماذا؟ ‫- ما الذي يحصل؟
‫إنهم…
‫الجنود الصالحين يصبحون مفقودين
‫وعندها يجب على إخوتهم الذهاب وإيجادهم
‫أريد مشروبًا آخر، ما الذي يحدث؟
‫أجل، و"سام" يحتاج إلى بعض الرومانسية
‫- حسنًا، أنت تعلم كيف… مرحبًا ‫- مرحبًا
‫أبحث عن مشروب منذ نصف ساعة ‫وها هي تذهب إلى "جايك"
‫- هل أحضر لك على أيّ شيء؟ ‫- لا، لا أريد شيئًا الآن
‫حسنًا، إن كنت تحتاج إلى أيّ شيء
‫أنا… لا، أنا أحتاج إلى شيء
‫- هذا مثير للإعجاب ‫- في الحقيقة، إنها مثيرة
‫أتتكلم بجدية؟
‫- حقًا؟ ‫- هيا، لا بد أن يكون لي حياة خارج العمل
‫هذا واضح
‫يجب علينا التسكع مع هذا الرجل أكثر
‫حسنًا، أنا رجل متزوج، لكنني أقول فقط
‫إن تلك السيدة الجميلة ابتسمت لي
‫- حسنًا ‫- لا، لا
‫إنها تنظر إلى "سام"
‫- أجل، إنها تنظر إليّ بالتأكيد ‫- أجل
‫أظن أنني سأذهب إلى هناك
‫- حقًا؟ ‫- أجل، لم لا؟
‫لأنك لم تواعد فتاة ‫منذ المدرسة الإعدادية
‫بحقكم، أنا متأكد أن الأمر أشبه ‫بركوب دراجة
‫لا تخبرها أنك تعلمت القيادة ‫السنة الماضية
‫يا إخوتي، لنسخر منه بعد الرفض ‫وليس الآن
‫حسنًا
‫- شكرًا لك، أظن أنني سأبلي جيدًا ‫- اذهب ونل منهن
‫من سيحضر جولة الشراب التالية؟
‫أظن أنني سأفعلها
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫- هل تشربين مشروب الـ"بوربين"؟ ‫- بل "راي"
‫- أتشربين مشروب "راي" مع الثلج؟ ‫- إنه أسلوب تقليدي
‫ألا يكون هناك عادة كرزة في الكأس؟
‫لو كنت مراهقة، أو كنت تفتخر
‫بإهانة المشروبات الكلاسيكية
‫- ربما سأجرب واحدة ‫- لا تفعل ذلك، خدمتهم سيئة
‫أنا من خارج المدينة ‫جئت لحضور مؤتمر وأردت الخروج
‫وأشعر بالندم منذ الآن
‫أجل، هذا المكان ليس المفضل لديّ أيضًا
‫- إذًا، ما هو المكان الذي تفضلينه؟ ‫- مكان هادئ، وفيه موسيقى جيدة
‫ومشروب رائع
‫هذه الأماكن موجودة في "لوس أنجلوس"
‫إن كان لديك وقت
‫حسنًا، ماذا عن غرفتي؟
‫إنها هادئة ولديّ موسيقى رائعة ‫وزجاجة مشروب مذهلة
‫إلا إن كنت رجلًا من الطراز القديم ‫ويحب الكرز في الكأس
‫- هل أنت طبيب حقًا؟ ‫- نعم، أنا كذلك
‫- ما اختصاصك؟ ‫- أنا جراح قلب
‫آخر رجل التقيته قال ‫إنه منتج تلفزيوني كبير
‫- حسنًا ‫- اتضح فيما بعد
‫أنه من يجلب القهوة للكتّاب
‫- إذًا… ‫- حسنًا، لا أعلم
‫كيف تريدين أن أثبت لك الأمر؟
‫كيف أثبت لك؟
‫أيّ عضلة هذه؟
‫- أجل ‫- العضلة ذات الرأسين العضدية
‫جيد
‫هنا لدينا العضلة الصدرية الكبرى
‫وفي الأسفل هنا ‫لدينا العضلة المستعرضة البطنية
‫يمكنني لعب هذه اللعبة طيلة الليل
‫أجل، أنا أيضًا
‫أعني، أنا أعرف أسماء كل العضلات
‫- لقد أفرطت في الكلام، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫أعلم، بدا الأمر غريبًا عندما تفوهت به
‫ألم يكن هذا طابقنا؟
‫أنت جذاب وتستطيع الطهو، هل أنت متزوج؟
‫لا
‫هل تريد أن نتزوج؟ أو يمكننا إدّعاء ‫أننا في شهر العسل طيلة الصباح
‫- كنت أمزح بشأن أمر الزواج ‫- لا، كنت أعلم هذا
‫يجب عليّ الذهاب إلى العمل
‫- أتريد أن نتسكع ثانية؟ ‫- أجل
‫أجل
‫لا
‫ماذا إذًا؟ هل أنت متزوج؟
‫لا، أنا…
‫خرجت للتو من علاقة
‫وما زلت تفكر فيها؟
‫إنها عالقة في رأسي، لست عالقًا
‫ولست من النوع الذي يغادر ‫من دون أن يتصل
‫أنا أتصل دائمًا، لطالما فعلت ذلك
‫لكنك تبدين رائعة
‫وأردت أن أعرف…
‫ما الذي سيحدث لو قررت
‫أن أفعل الأشياء بشكل مختلف عمّا اعتدت فعله
‫لأن الأمور التي اعتدت فعلها…
‫لا يبدو أنها تنفع
‫مجددًا، لقد بالغت
‫هناك أمر يدور في ذهني
‫- وأنا أيضًا ‫- أنت أولًا
‫لا، تحدث أنت
‫هل أنا…
‫لو لم أكن زوجك ورأيتني في الحانة
‫هل كنت ستعجبين بي؟
‫- أنا جاد ‫- دعني أخمن
‫هل أرجعتك حفلة العزوبية ‫مع أصدقائك إلى الماضي؟
‫لا أشتاق لكوني عازبًا وأحب أنني متزوج
‫هذا الأمر يحتاج إلى كثير من الاهتمام
‫ولم يكن ليحدث أيّ منه
‫ألا أعطيك اهتمامًا بما فيه الكفاية؟
‫- ليس هذا ما قصدته ‫- ماذا تقصد إذًا؟
‫لست متأكدًا
‫أنت رجل وسيم يا "كوبر"
‫ولو لم تضع خاتمًا في إصبعك
‫لكنت تبعد الساقطات عنك بالعصا
‫شكرًا لك
‫هل ترغبين في إقامة علاقة معي؟
‫- أنا لست واحدة من تلك الساقطات ‫- اللعنة
‫هل تظن أن لدينا مساحة كافية في الشقة؟
‫ماذا تقصدين؟
‫يقضي "مايسون" الكثير من الوقت في الشقة
‫كنت أفكر أنه ربما سيرغب في وقت ما ‫في أكثر من قضاء عطلة الأسبوع
‫كنت أبحث على الإنترنت ‫ووجدت تلك الجدران الفاصلة
‫ربما يمكننا وضعها في غرفة المعيشة
‫يمكننا بناء كهف خاص بـ"مايسون"، ‫سيحب هذا
‫أصبحت متعلقة بـ"مايسون" هذه الفترة
‫هل تشعرين أنك كساقطة الآن؟
‫لا تبالغ في الأمر
‫نحن نتعرض للتهديدات
‫الأمور التي كُتبت في الجرائد
‫يحاول الجميع تحريف الأمر ‫لكي يبدو "آرون" شرطيًا فاسدًا
‫- لا بد أنه أمر صعب ‫- أجل
‫سنكون بخير
‫هل تريد أن تعلم ماذا كان يفعل ‫قبل اليوم الذي أطلق فيه النار؟
‫اصطحب طفلًا للبحث عن أمه في كل مكان
‫لأنها غادرت في منتصف الليل ‫لشراء الممنوعات
‫لم يُكتب هذا الأمر في الجرائد ‫إنه رجل صالح
‫- ولا يستحق هذا ‫- لا، هل بإمكانك يا "سيسي"…
‫أحتاج إلى بعض الوقت لوحدي ‫مع الطبيب "والاس"، حسنًا؟
‫حسنًا
‫إذًا…
‫ماذا قررت؟
‫آسف يا "آرون" ‫لا أظن أنك مستعد للعودة إلى الطرقات
‫أنا مستعد
‫أنا كذلك، أرجوك دعني أعود للعمل
‫أعلم أنك تشعر كأن العالم كله يراقبك
‫وربما تشعر أنه ضدك ‫لكن لا يمكنك القلق بشأن "سيسي"
‫أو "جو" أو أيّ أحد آخر
‫تعرضت إلى صدمة كبيرة
‫وأظن أنه من الضروري ‫أن نستمر في التحدث عن الأمر
‫لا، أنت لا تفهم
‫خلال نشأتي، كان عناصر الشرطة ‫يتصرفون بحماقة في حيي
‫فقط لأنهم يستطيعون ذلك
‫وظننت…
‫ظننت أنني سأصبح شرطيًا أفضل
‫شخصًا أفضل منهم
‫لا أستطيع تحمل البقاء في المنزل
‫ما أعرفه هو كيف أكون شرطيًا
‫حسنًا، أريدك أن تصل إلى مرحلة ‫حيث يمكنك القيام بعملك
‫وأن يكون لديك منفذ صحي لمشاعرك
‫كيف لهذا أن يكون ممكنًا؟
‫من دون عمل يشغل تفكيري
‫فإن كل ما أفعله هو الجلوس ‫والتفكير في تلك الليلة مرارًا وتكرارًا
‫وأيضًا…
‫وما الذي تراه؟
‫- أرى وجهه ‫- هذا أمر طبيعي
‫لم يكن لديك خيار
‫لا بأس أن تبرئ نفسك يا "آرون"
‫حقًا؟
‫يمكنك التكلم معي
‫أرى وجهه أيها الطبيب "والاس"
‫كان مظلمًا، كأنه ظل
‫وخفت
‫وعندما فتحت عينيّ رأيته ملقى على الأرض
‫وأخبرت المحققين أنه حاول الوصول إلى…
‫لا بأس
‫كنت خائفًا
‫والآن لا يمكنني التوقف عن تخيّل وجهه
‫أنا آسف
‫أنا آسف جدًا
‫قضيت ساعتين على الهاتف ‫محاولًا إقناع "آرون" ألا يستقيل
‫قلت لك إنني أحتاج ‫إلى المزيد من الوقت معه
‫أغلق الباب
‫- ظننت أنك ستفعل الأمر الصائب ‫- بل ظننت أنني سأوقع على أوراقه
‫كنت تعلم أن قصته مزيفة
‫الفتى الذي قتله "آرون" ‫كان في الـ19 من عمره
‫ربما قد قرأت عن هذا الأمر، أليس كذلك؟
‫أتعرف ما الذي لم تقرأه؟
‫أول مرة دخل فيها عالم الإجرام ‫وهو في الـ11 من عمره
‫ضرب رجلًا مسنًا في موقف الحافلات ‫من أجل تسعة دولارات
‫تسعة دولارات يا "شيلي" ‫بعد ثلاث سنوات في سجن الأحداث
‫حيث تميّز في صنع الأدوات الحادة
‫كاد أن يقتل فتى هناك
‫وبعد ستة أسابيع من خروجه ‫قام بسرقة متجر مشروبات، والقائمة تطول
‫أتظن أن هذا سيبرر كذبي لحماية "آرون"؟
‫وهل تظن أنك تحميه بإبعاده عن العمل؟ ‫أنا أقول لك
‫إن الطريقة الوحيدة لمساعدته ‫هي أن يرتدي زيه الرسمي ويعود إلى عمله
‫لا، أنت مخطئ يا "جو"، ‫إنه ليس على ما يرام
‫لا أحد منا على ما يرام يا "شيلي" ‫هذه هي المفارقة
‫إنه عمل قاس، ونحن نفعل أفضل ما يمكننا
‫لكن لو توقفنا وفكرنا فيما قمنا به
‫ولماذا فعلناه، وحاولنا فهمه
‫لأنشأنا صفًا بطول كيلومتر ونصف ‫أمام بابك
‫ربما يجب أن يكون لديّ صف
‫لن يعود "آرون" إلى العمل حتى أقرر هذا
‫- ما الذي أنظر إليه؟ ‫- إنه ورم دبقي
‫يمضي أطباء الأعصاب ‫مسيرتهم المهنية دون رؤية هذا
‫وأنا اكتشفته عندما كنت أخيط يدها
‫حسنًا، تهانيّ لك، ماذا يعني الأمر؟
‫لو لامست الخلايا أيّ جزء آخر من الجسم ‫فسينمو الورم هناك
‫وسيصبح غير قابل للتدخل الجراحي تقريبًا
‫كم من الوقت لديها؟
‫أريد فحوصات حديثة للتأكد ‫لكننا نتكلم عن بضعة أشهر
‫منحها الأخصائيون ما
‫بين ستة وتسعة أشهر
‫أيمكنك فعل أيّ شيء؟
‫لا
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫اتصلت بك الليلة الماضية ‫لقد تركت دمية الدب "بونكي" في منزلك
‫أعلم، رأيتها، ‫كنت خارجًا مع "جايك" و"كوبر"
‫كنا نحاول جعل "سام" ينسى "أديسون"
‫وكيف جرى الأمر؟
‫- إنه "سام"، أنت تعلمين… ‫- أعلم
‫"أديسون" ليست في وضع عقلي جيد ‫هذه الأيام أيضًا
‫الشخصان التاليان اللذان سيحاولان ‫الارتباط في هذه العيادة…
‫يجب طردهما فورًا
‫- إذًا، كيف كانت؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫- البارحة، ليلة حفلة العزوبية ‫- كانت جيدة وممتعة
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي ظننتني قصدته؟
‫- لا شيء ‫- ما الذي فعلته البارحة؟
‫- "فيوليت"، هذا… ‫- لا، ماذا؟
‫هل كنت مع إحداهن؟
‫يا للهول، كنت مع إحداهن
‫- تفضلي ‫- ماذا تقصد؟
‫اعترضي على خروجي ‫مع أخريات أثناء انفصالنا
‫كم كان عمرها؟
‫- "فيوليت"… ‫- لا، حقًا
‫هل كانت نادلة ‫أم فتاة تذهب إلى ناد ليلي؟
‫- لا تغيري الموضوع ‫- أنا لا أغير الموضوع
‫تهانيّ لك لأيًا كان ما حدث معك
‫إذًا، أنت لا تمانعين رؤيتي لأخريات
‫نحن منفصلان، أليس كذلك؟
‫حسنًا، سأعيد دمية الدب "بونكي" الليلة
‫حسنًا
‫هل تعلمين أن الرجال ‫خرجوا للتسكع الليلة الماضية؟
‫حقًا؟
‫لكي يستطيع "سام" التوقف عن التفكير فيك
‫لهذا السبب لم يعد إلى المنزل
‫كنت مستيقظة طول الليل مجددًا
‫لم أسمع صوت فتح باب المرأب ‫ولم أر أيًا من الأضواء تعمل
‫أشعر أن "بيت" يستغل هذا الانفصال ليحصل ‫على حفلة العزوبية التي لم يحظ من قبل
‫يريد أن يقيم علاقات بصخب
‫- هل أخبرك بهذا؟ ‫- أجل
‫- ادعيت أنني لا أهتم ‫- وهل تهتمين؟
‫لا أريد ذلك
‫فكريًا أستطيع فهم دافع "بيت"
‫لكن عاطفيًا
‫لم أتقبل بعد فكرة ‫إقامة علاقات مع نساء أخريات
‫هل يظن أن زواجنا انتهى؟
‫ربما لديه فكرة مختلفة عن الانفصال
‫أنت تفضلين النوم بشكل جانبي
‫وهو يفضل أن يقيم علاقات بصخب
‫انظري، يريد جزء مني ‫لـ"سام" المضي قدمًا
‫أحيانًا أتساءل…
‫إن احتجزته كرهينة ‫بتلك الأفكار عن الأطفال
‫- أنت تحاولين أن تكوني سعيدة ‫- وربما "بيت" يحاول ذلك أيضًا
‫- أهلًا، كيف حالك؟ ‫- أنا أعلم بشأن الورم
‫- ماذا؟ ‫- أنا أعلم
‫- كيف ذلك؟ ‫- أنا أعلم فقط
‫- ليس لديك أدنى فكرة عمّا تتحدثين عنه ‫- بلى
‫أنت بحاجة إلى المساعدة
‫لا، ما أحتاجه هو الوقت
‫ولن أضيعه في السعي وراء علاج غير موجود
‫يجب أن تخبري "كوبر"
‫لا أستطيع التحكم ‫بما يفعله الورم لدماغي
‫لكن أستطيع تحديد ‫متى سأخبر "مايسون" بالأمر
‫- وأدمر طفولته ‫- لن يقول أيّ شيء
‫لن يُضطر إلى هذا، سينظر إليه كفتى
‫أمه على وشك الموت ‫وسيعلم "مايسون" حينها
‫أنا أتفهم ذلك، حقًا
‫لكنك بمثابة عائلة لـ"كوبر" الآن
‫- إنه يحتاج إلى الوقت ليستعد للأمر ‫- عليك الاستماع إليّ
‫ستبقين فمك مغلقًا
‫لأنك إن ذكرت كلمة واحدة ‫لـ"كوبر" عن الأمر
‫فسآخذ ابني واختفي، ‫ولن يراه "كوبر" مجددًا
‫رائع
‫مهلًا، تعال إلى هنا
‫ضع إصبعين فوق الشق، ‫ودع معصمك يتحرك فوقها
‫حسنًا يا أبي
‫- أتعلمه الرمية الملتفة؟ ‫- أجل
‫اعتدت فعل هذا لتصفية ذهني
‫أجل، لدى الصمت طريقة ‫لشغل تفكيرك بشكل كامل
‫أظن أنه يجب عليك الأخذ بعين الاعتبار ‫إن كنت ستستطيع إبقاء هذا الأمر سرًا
‫وتبقى الرجل والشرطي ‫اللذين لطالما أردت أن تكونهما
‫لو أفصحت عمّا في دخلي ‫فسيخيب ظن الجميع بي
‫- لن يتحدث "جو" إليّ ثانية ‫- أجل، ربما
‫أبي كان جرّاحًا بارعًا، من الأفضل في مجاله
‫وأنا أردت أن أكون كذلك أيضًا، من أجله
‫لكنني فشلت فشلًا ذريعًا
‫تخيل أن تصبح جراحًا من المستوى الرفيع
‫وليس لديك القدرة على تحمّل رؤية الدم
‫لكن تقبل حقيقة أنني لن أستطيع ‫أن أكون الشخص الذي أرادني أن أكونه
‫كان صعبًا، لن أكذب عليك
‫لكنني أفضل حالًا الآن
‫حسنًا، لا أعلم كيف أفعل هذا
‫لكنني أعلم، ‫إن لم أوقّع على تقريرك النفسي
‫فستبقى خارج العمل، على الأقل لفترة
‫وستكون العودة إلى العمل بعدها صعبة ‫وربما مستحيلة
‫لكن لو فعلت ذلك
‫فهذه ليست الطريقة المثلى
‫لأنه في نهاية المطاف ‫أنت من سيتعايش مع الأمر
‫أما زلت مستاءة؟
‫لست مستاءة
‫سيكلفني الأمر مجهودًا كبيرًا
‫أنا متعبة كفاية ‫لدرجة أنني لا أستطيع الاستياء
‫- تبدين مستاءة بالنسبة إليّ ‫- أتعلم ما أنت؟
‫أنت بائع متجول
‫بائع أطفال متجول
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل
‫وأنت هنا الآن لتعطيني خطابًا حماسيًا ربما
‫باختصار، ستخبرني أن عليّ المحاولة مجددًا
‫أنت بائع متجول
‫هل سترجعين إلى "سام"؟
‫لم قد تسأل عن هذا الأمر؟
‫حسنًا، لقد انفصلت عن "سام" ‫لأنك أردت إنجاب طفل
‫إن لم تعودا معًا فما زلت تريدين طفل
‫- أعطيني يدك ‫- ماذا؟
‫حتى تحصلين على طفل فسأعتبرك مريضتي
‫- أعطيني يدك ‫- حسنًا
‫سمعت كل كلمة عن هذا الأمر من قبل
‫وقد أخبرت النساء ‫متى يجب عليهن الاستسلام
‫وأنت لست في تلك المرحلة بعد ‫ولم تقتربي حتى
‫إن كنت تريدين هذا، فيمكننا النجاح
‫أعلم أنك شعرت بأنك وحيدة في هذا الأمر
‫لكن ليس عليك الشعور بهذا مجددًا
‫لأنني معك
‫سأكون بجانبك دائمًا يا "أديسون"
‫هل تقول هذا لكل مرضاك؟
‫ليس كلهم
‫كدت أن أغفو
‫- أنت جريء حقًا ‫- أتيت من أجل "آرون"
‫قمت بما فيه الكفاية من أجله
‫إنه يسلم نفسه، هل تعلم ما يعني هذا؟
‫إن كان محظوظًا كفاية ‫ليتجنب السجن بطريقة ما
‫فسيخسر شارته، وراتبه التقاعدي ‫وكل شيء عمل من أجله
‫سيكون محظوظًا لو انتهى به المطاف ‫يقلّب لحم الشطائر في مطعم وجبات سريعة
‫لقد آذيته
‫- وآذيتني أيضًا ‫- نحن صديقان منذ مدة طويلة
‫ليس بعد الآن، في المرة التالية ‫التي تحتاج فيها إلى شرطي لا تتصل بي
‫هذا هو التصرف الصحيح ‫سواء أيقنت ذلك الآن أم لا
‫- هل تسرق التجهيزات؟ ‫- مرحبًا
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫كنت سأقول إنني هنا لأرى السيد "باور"
‫لكنني كنت آمل أن أجدك
‫هذا لطف منك
‫سأفترض أنك لا تقصد بكلامك ‫أن تكون متعاليًا
‫حسنًا، كنت أتساءل ‫لو تأخرت في قبول عرضك
‫عليّ أن أكمل سرقة التجهيزات ‫من أجل سفينتي، وأن أستحم
‫- نلتقي بعد ساعة؟ ‫- حسنًا
‫هلّا تساعدني في إيجاد أم بديلة؟
‫بالطبع
‫هل كانوا يدعونك "باس" حقًا؟
‫أخي الأكبر وأصدقاؤه
‫اعتادوا لعب كرة القدم خلف منزلنا
‫وأردت دومًا اللعب معهم كأخ أصغر
‫لكن أمي كانت تقول
‫"أنت صغير، وستتأذى"
‫وفي أحد الأيام، وضعت دلوًا على رأسي
‫وخرجت راكضًا إلى الملعب وقلت: ‫"سأدهسهم"
‫وهكذا التصق اسم "باس" بك
‫كسرت عظمة الترقوة في ذاك اليوم
‫واضطُررت إلى إجراء جراحة
‫كم عمرك؟
‫29 سنة
‫"رفيق"، "راء، فاء،
‫ياء، قاف"، "رفيق"
‫- هل أجبت بشكل صحيح؟ ‫- آسفة
‫- أجل ‫- غلبتك مرة أخرى
‫حسنًا، لا أظن أنني أستطيع ‫تحمل المزيد هذه الليلة
‫لم لا تغتسل ونشاهد التلفاز قليلًا، ‫حسنًا؟
‫ما خطبك؟
‫عادة تحبين رؤيتي أُهزم ‫من صبي في الثامنة من عمره
‫أنا متعبة فقط
‫ما الخطب يا "شارلوت"؟
‫- أنا أحبك ‫- وأنا أيضًا
‫أهلًا، سيبيت الليلة عندي
‫نعم، أنا فقط…
‫هل نستطيع الذهاب إلى مكان ما للتكلم؟ ‫فقط أنا وأنت
‫أين أبي؟
‫سيعود بعد قليل
‫- أتريد كلمة أخرى؟ ‫- بالطبع
‫الكلمة هي "مقبول"
‫"مقبول"، "ميم، قاف،
‫باء، واو، لام"، "مقبول"
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫وأنت؟
‫لم أكن النوم جيدًا
‫وأنا كذلك
‫أصبح الفائز أعرجًا في النهاية
‫وفعل هذا كله من أجل 50 دولارًا ‫وحذاء مليء بالجعة
‫إما أن الرجل يحب أن يعاقب نفسه
‫أو أنه يحب شرب الجعة من الحذاء
‫ماذا تظنين أنه كان؟
‫لا أدري، الأمرين
‫أعتقد أنك لو أردت شيئًا ما بشدة
‫فربما تعريض ساقيك إلى الضرب بشدة ‫هو ثمن منصف
‫أريد طفلًا
‫سأحصل على طفل