‫كنت أنا و"أرتشر" بحّارين مريعين
‫حطّم هذا فؤاد القبطان
‫كنا كل مرة نغير مسار ‫السفينة نحو الرياح
‫يحدث هذا عندما ‫تدير القارب عبر الرياح
‫كان القبطان يصرخ: "هل أنتما مستعدان؟"
‫وكنت أنا و"أرتشر" نذهب ونستعد
‫ثم يقول: "أديروا بقوة"
‫وهو ما يحدث عندما ندفع دفة القيادة ‫بقوة إلى الجانب الآمن
‫على كل حال، إن فعلتها بشكل صحيح
‫فستجد رياحًا مواتية ‫ويكون كل شيء على ما يُرام
‫لكن إن فعلتها بشكل خاطئ
‫كما كنا نفعل غالبًا، فلن ‫تتمكن من المناورة
‫ما معنى ذلك؟
‫هذا يحدث عندما تتجه مباشرة نحو الرياح
‫ويمكنك أن تحاول وتقاوم ‫ولكنك ستكون عالقًا
‫شكرًا لك على المبيت هنا
‫كان هذا ممتعًا
‫حسنًا، أعتقد ذلك
‫أعرف أن البقاء طوال الليل ‫ونحن نتحدث ولا…
‫- نفعلها؟ ‫- صحيح
‫- لا بأس بذلك ‫- لا
‫- هذا جيد ‫- هذا ليس جيدًا
‫أعرف أنك كنت ترغب في فعلها، أنا فقط…
‫لست متأكدة من أنني مستعدة، أتفهمني؟ ‫أنا فقط…
‫لقد انفصلت مؤخرًا عن شريكي ‫وكما تعرف، فأنت…
‫- أنت جدًا… ‫- ماذا؟
‫شاب؟
‫هذه مشكلتك يا "فيوليت"، وليست مشكلتي
‫أنت على حق
‫أتريد البقاء لوقت أطول قليلًا ‫وتناول الإفطار؟
‫- هل أنت متحمسة؟ مرحبًا ‫- أنا متفائلة بحذر
‫هل ستقابلين اليوم ‫مرشحات الأم البديلة؟
‫هذا ما تم إخباري به
‫قلّصت الخيارات إلى امرأتين فقط
‫أعتقد أنهما ستكونان مناسبتين لها
‫لا، الأمر يشبه أن يشتري شاب ‫سترة لك لعيد الميلاد
‫وتكون مزغبة وضيّقة وقصيرة
‫ما تُريده النساء وما يظن الرجال ‫أنهن تردنه…
‫هناك معايير عليهما العمل وفقها
‫لقد أنجبا طفلهما الذي يربيانه
‫هل تريدين شيئًا مُستهلكًا ‫إلى هذه الدرجة؟
‫علينا أن نتأكد من أنها مرت بحمل صحي
‫خاليًا من المشكلات الرئيسية
‫تمامًا، ومن الضروري أيضًا أن تعرف ‫الأم البديلة الشعور الذي ستمر به
‫- خلال الحمل والولادة ‫- هذا منطقي
‫لا تريدينها أن تهرب مع الطفل
‫شكرًا لك يا "أميليا"
‫- يمكنني القلق حول ذلك الآن ‫- نحن نعمل عبر وكالة يا "أديسون"
‫كل شيء واضح وسيكون هناك عقد ‫وستجري الأمور على ما يُرام
‫أجل، أنت محق
‫لأنه حتى الآن
‫الحمل وطفل الأنبوب والتبني ‫كلها تسير بسلاسة
‫حققت نجاحًا ساحقًا على كل الجبهات
‫شكرًا، صباح الخير
‫"فيوليت"؟
‫صباح الخير
‫- لم تبتسمين إليّ بهذه الطريقة؟ ‫- أنا سعيدة برؤيتك
‫- لم تقولي لي ذلك من قبل ‫- ربما عليّ تغيير ذلك
‫- أقمت علاقة مع أحدهم الليلة الماضية ‫- "شارلوت"، لم أقم علاقة مع أحد
‫أنا لا أسأل عن التفاصيل ‫أنا أذكر ذلك فقط
‫أيًا كانت هويته وأيًا كان ما يفعله ‫فحافظي على وجوده
‫تبدين في حال أفضل
‫"فيوليت"؟
‫- "جوانا" ‫- ساعديني
‫أحتاج إلى المساعدة هنا، ابقي معي
‫أحتاج إلى معدات حقن وريدي ونقالة
‫- حالًا ‫- أيمكنك سماعي؟
‫- إنها متعرقة ‫- "جوانا"؟
‫أيمكنك إخبارنا بما حدث؟
‫طفلي
‫- هل أنت حامل يا "جوانا"؟ ‫- لا بأس
‫"جوانا"، ابقي معي، لا بأس، "جوانا"
‫"جوانا"
‫ما كنت لألتقي بـ "مايسون" أبدًا ‫لو لم تكن "إيريكا" مريضة
‫لو أصابها شيء ‫لما عرفت أن لديّ ابن رائع أبدًا
‫لكنك تعرف الآن، لذلك علينا أن نركز ‫على ما يجب التركيز عليه
‫ذهبت إلى طبيبين أخصائيين ‫ولم يكن هناك ما يمكنهما فعله
‫- إن لم ترغب في المقاومة… ‫- ستسمح لها بالاستسلام إذًا؟
‫"أميليا" جرّاحة ‫أعصاب مُصنفة عالميًا
‫"إيريكا" تعرف ذلك، وقد رفضت
‫لا يمكنني اختطافها وإجبارها ‫على إجراء تصوير بالرنين المغناطيسي
‫أحد أكثر الأمور المزعجة حيالك ‫هي أنك لا تستسلم
‫لا أعرف ما عليّ فعله هنا
‫معك الطبيبة "كينغ"
‫أجل، سآتي حالًا، عليّ الذهاب
‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل ‫- فكر في شيء ما
‫أنثى في الـ37 من العمر
‫فاقدة للوعي مع كدمات على الوجه والبطن
‫نريد حقنًا وريديًا واسع التجويف
‫- طابق زمرة الدم وأحضر أربعة أكياس ‫- إنها حامل
‫- أحتاج لتصوير فوق صوتي ‫- سنُجري صورة للدماغ ونريد لوحة رضوخ
‫زوجها فعل ذلك، التقيت بـ "جوانا" ‫منذ ستة أشهر في مطار
‫كانت خائفة من العودة إلى "نيويورك" ‫لأنه ضربها أثناء شجار بينهما
‫هناك دماء في بطنها ‫يبدو أن عمر الطفل 12 أسبوعًا
‫- أحضروا الشرطة ‫- هل أخبرتك بأنه ضربها؟
‫- لم تُضطر لإخباري ‫- ماذا يحدث هنا؟ تلقّيت استدعاء
‫- من هذا؟ ‫- زوجها، ليس عليك التواجد هنا
‫- كيف حدث ذلك؟ ‫- تعرّضت لضرب شديد
‫- أحتاج أن أكون معها ‫- لن يحدث ذلك
‫- أنا لا أفهم ‫- كلانا يعلم أنك فعلت ذلك
‫- ليس عليك ادعاء البراءة ‫- ماذا؟ لا
‫عندما تحدثت إليها في المطار وأقنعتها ‫بالبقاء، أعادني ذلك إلى رشدي
‫حصلت على المساعدة ‫وكنت أقوم بكل ما يجب
‫السيطرة على الغضب والعلاج النفسي ‫وضعي أنا و"جو" أفضل بكثير الآن
‫أقسم لك، لست من فعل ذلك ‫عليّ أن أكون معها
‫- مهلًا ‫- أبعد يديك عني
‫- أنت لا تعرفني حتى ‫- تراجع
‫هذا يكفي أيها الطبيب "وايلدر"
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫سمعت أنكم قضيتم ‫أمسية جميلة في الخارج
‫أنا آسف لأنك لم تتمكن من الحضور
‫أجل، وسمعت أيضًا...
‫أنها كانت ناجحة جدًا
‫- "كوبر"؟ ‫- كان مذهولًا جدًا
‫اسمع، لا أحاول أن أخبر الجميع بذلك
‫- بالطبع ‫- كان شيئًا يحدث لمرة واحدة
‫هل تتقاعد من رابطة الرجال
‫الذين يقيمون علاقة ‫مع عارضة في العشرينيات من عمرها؟
‫لأنه إن كان هناك مكان فارغ ‫في القائمة…
‫لا، أنا أبحث عن شيء حقيقي فحسب
‫- أنت تعرف ما أعنيه ‫- أشعر بالشعور ذاته
‫- مرحبًا، ماذا يحدث هنا يا رفاق؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل
‫كنا نناقش أين سنلتقي ‫بنساء ذكيات وجميلات ومؤهّلات
‫لإخراج النساء الذكيات الجميلات ‫غير المتاحات من تفكيرنا
‫إنه السؤال الأهم
‫إن تمكنتم من تجاوز العبارات المبتذلة ‫فلطالما أحببت النادي الرياضي
‫على عكس الحانة، فإن لم يحالفك أيّ حظ ‫فستمارس التمارين الرياضية على الأقل
‫حسنًا، أنا أستمتع بأداء عدة مهام معًا
‫ماذا يحدث مع "جوانا"؟
‫إنها فاقدة للوعي وضغط دمها منخفض
‫وتعاني من نزيف داخلي في البطن
‫ماذا يعني هذا؟ هل الطفل بخير؟
‫أخشى أنني لم أجد ‫نبض قلب الطفل أنا آسفة جدًا
‫لكن بسبب الصدمة فقدت "جوانا" الطفل
‫اسمع، أعرف أن هذا مريع ‫لكن علينا أن نقرر حالًا
‫هناك تمزق في جدار الرحم لدى "جوانا"
‫ربما أُضطر لإجراء استئصال للرحم ‫لجعل حالتها تستقر
‫- أجري استئصال الرحم ‫- إن تمكنت من إيقاف النزيف
‫قد أتمكن من إنقاذ رحمها وحياتها
‫- قد؟ ‫- هذا أكثر خطورة، لكن أعتقد…
‫- لا، أجري استئصال الرحم ‫- لا يمكنه الاستماع له فهو من فعل ذلك
‫- أغلقي فمك! ‫- انتبه لكلامك
‫من فضلك
‫يمكنها العيش من دون رحم ‫أنا لا يمكنني العيش من دون "جوانا"
‫أنت كاذب
‫إنه زوجها، وهو من عليه اتخاذ القرار
‫أجري استئصال الرحم، وأنقذي حياتها
‫إنه من ضربها
‫لا يمكنك السماح له ‫بأن يقرر ما هو الأفضل لـ"جوانا"
‫الأمر ليس عائدًا لي، إنه فاقدة للوعي ‫والقانون يقول إن زوجها عليه أن يقرر
‫- نحن لا نعرف ماذا حدث ‫- لقد أخبرتني بأن "ديفيد" ضربها
‫- فعل ذلك مرة منذ ستة أشهر حسب علمنا ‫- إن ضربها مرة فسيضربها ثانية
‫ماذا حدث غير ذلك برأيك؟
‫هذا الأمر صعب بالنسبة إليّ ‫كما هو بالنسبة إلى أيّ شخص آخر هنا
‫لكن الشرطة ستحل هذا الأمر ‫عاجلًا وليس آجلًا
‫حتى يحدث ذلك أو تستعيد وعيها ‫فعلينا الالتزام بالقانون
‫ولسوء الحظ، فهذا يعني ‫الاستماع إلى "ديفيد غيبس"
‫هذا ليس الوقت المناسب ‫لحماية نفسك يا "شارلوت"
‫هل أنت جاد يا "بيت"؟
‫"جوانا" ترغب في إنجاب الأطفال ‫اتفقنا؟ لقد أخبرتني بذلك
‫وربما هذا لم يكن طفل "ديفيد" ‫أو ربما لا يرغب في إنجابه
‫لكن لا يمكنك الدخول إلى هناك ‫وسلب فرصتها في أن تصبح أمًا
‫هذا سيجعله فائزًا
‫هذا لا يتعلّق بأيّ خلاف ‫حصل بين "جوانا" و"ديفيد"
‫إنه يتعلق بإنقاذ "جوانا" ‫و"ديفيد" ليس مخطئًا
‫ربما يكون استئصال رحمها ‫هو السبيل الأكثر أمانًا
‫ناهيك عن ذكر أنه في حال ‫حاولت "أديسون" إنقاذ رحمها
‫وماتت "جوانا" واتضح أن "ديفيد" محق
‫فلن أكون الوحيدة التي تحتاج ‫إلى الحماية
‫"لا يمكنني التراجع بلا شك
‫لكن على الأقل ‫إن قُتلت فسأقتل على يد فارس"
‫- عمل جيد ‫- أيمكننا قراءة فصل آخر؟
‫بالواقع، هذا يكفي اليوم
‫لديك خزانة عليك تنظيفها
‫- الكل للواحد… ‫- والواحد للكل
‫ما هذا؟
‫تحدثت إلى المحامي الخاص بي ‫ولديّ كل المعاملات الورقية
‫للتأكد من أنني سأكون
‫الراعي القانوني لـ"مايسون" في حال…
‫في الوضع الذي نحن فيه الآن
‫هل علينا التعامل مع هذا الأمر الآن؟
‫أريد التأكد من أنه لن يكون هناك ‫مشكلات تتعلق بالحضانة
‫هيا يا "كوبر"
‫إن لم نتعامل مع هذا، فقد ينتهي الأمر ‫بـ"مايسون" تحت رعاية الولاية
‫- سأوقّعها لاحقًا ‫- متى لاحقًا؟
‫لاحقًا
‫لا أعتقد أنك تستعدين لذلك يا "إيريكا"
‫أنا أستعد، لقد أحضرته لرؤيتك، صحيح؟
‫- أخبرتك بأنني كنت مريضة ‫- بعد أن اكتشفت "شارلوت"
‫اسمعي، اقتربي
‫لو كنت تستعدين حقًا ‫فستهتمين بالتفاصيل
‫ولكنت أنهيت كتابة وصيّتك ‫وكنا نتحدث عن مستقبل "مايسون"
‫هذا ما تفعلينه عندما تتقبّلين مصيرك
‫لكنك لم تفعلي بعد
‫لم تصلي إلى مرحلة القبول بعد
‫وهذا يعني بأنك لم تستسلمي
‫أعتقد أنه ما زال لديك أمل يا "إيريكا"
‫لا تضيّعيه
‫هل تلك الطبيبة التي نسيت اسمها ‫أفضل من أولئك الأطباء الآخرين حقًا؟
‫الأمر أفضل هكذا، نحن نعالج وهم يحققون
‫لا تقلقي ‫سيكتشفون ماذا حدث يا "فيوليت"
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- ما زالت مخدرة فقدت الكثير من الدماء
‫- لكنها ستنجو ‫- شكرًا يا "أديسون"
‫- كيف حالها؟ كيف حال "جوانا"؟ ‫- ستكون بخير
‫تمكنت من السيطرة على النزيف ‫من دون الاضطرار لإجراء استئصال للرحم
‫- حقًا؟ هذا رائع ‫- ماذا؟ ظننت أنك قلت…
‫- هذا أمر جيد ‫- انتظري لحظة
‫أخبرتك ألا تخاطري في هذا الأمر
‫- أنا لا… ليس لديك الحق ‫- أنت الذي لا يجب أن يكون لديه أيّ حق
‫- اهدأ ‫- لا آخذ الأوامر منك، وأنا لم أخطئ
‫هذا لأن زوجتك ما زالت تتعافى ‫مما فعلته بها
‫ولا يمكنها إخبارنا ماذا حدث
‫حالما تصبح حالة "جوانا" مستقرة ‫سأنقلها إلى مستشفى آخر
‫- سيستغرق ذلك بعض الوقت ‫- ليس عندما يتدخل المحامي الخاص بي
‫- هذا ليس ضروريًا ‫- لا، من الواضح أنه ضروري
‫لقد تعرضت للإهانة من قبل طبيب ‫في هذه المستشفى
‫تمت معاملتي كمجرم هنا
‫سننقلها في أسرع وقت ممكن
‫أيمكنك فعل أيّ شيء أيها الشرطي؟
‫حسب ما فهمته فأنت لم تشهدي ‫على الاعتداء الأول المزعوم
‫السيدة "غيبسون" لم تقدم بلاغًا ‫أو تصدر أمرًا مقيّدًا
‫السيد "غيبسون" ليس لديه تاريخ بالعنف
‫وليس هناك شهود لبيان أسباب ‫ما حدث حتى الآن
‫لا يمكنك السماح له بأخذها
‫سيتابع قسمي التحري عن هذا الأمر ‫لكن من دون دليل
‫إلى أن تستيقظ الضحية وتقدم شكوى…
‫فيداي مُقيّدتان
‫أنا آسفة جدًا، أجريت جراحة طارئة ‫أنا "أديسون"
‫كانت "دونا" تخبرني عن زوجها للتو
‫- الذي يتمركز في حاملة طائرات ‫- هذا رائع
‫إنه طيار في البحرية ونحن فخوران بذلك ‫لكنه عمل مليء بالتحديات
‫لدينا طفلان رائعان ‫وهما في العاشرة والسادسة من العمر
‫لكنهما يفتقدان والدهما ‫وأنا منشغلة جدًا
‫لذلك فكونك أمًا بديلة سوف…
‫سيساعدهم ماديًا
‫كوني أمًا بديلة هو أمر نبيل ‫ولكنه عمل
‫أنت محترفة أيتها الطبيبة "مونتغومري"
‫وعليك أن تدركي أن لديّ مهارات قيّمة
‫أرغب في وضعها في خدمتك
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫كيف سار الأمر مع الأم البديلة؟
‫إنها عملية جدًا
‫حسنًا، هذا جيد، صحيح؟
‫لا، أعني أنك تريدين منها ‫أن تحمل الطفل
‫وتسلمه لك، لا أن تكون الأم ‫سيكون هذا عملك
‫وعملك هو أن تخبريني ‫بأن كل شيء سيكون على ما يُرام
‫سأعرف الأم البديلة الصحيحة ‫عندما أقابلها
‫لا أعتقد أن المهم هو إيجاد ‫الأم الصحيحة بل إيجاد أم جيدة
‫هل تعرفين…
‫أتعرفين ذلك الشاب المسعف
‫الذي اسمه "سكوت"؟
‫- "سكوت" الجذاب؟ ‫- أجل
‫- "فيوليت" ‫- أعرف، هذا جنوني للغاية
‫- ماذا؟ ما الجنوني في الأمر؟ ‫- إنه شاب، وأنت تعرفين…
‫- ما الذي أفعله حقًا؟ ‫- هل تقضين وقتًا ممتعًا؟
‫- أجل ‫- هذا جيد
‫الشاب أمر جيد، الشاب قوي
‫شاب قوي فحل
‫يا للهول يا "فيوليت" ‫إنه يعجبك وتعجبينه
‫لا تفكري في الأمر واستمتعي ‫أنت تستحقين ذلك
‫آسفة أيتها الطبيبتين ‫لكن "جوانا غيبسون" استيقظت
‫لقد نما الورم الدماغي بشكل كبير ‫منذ المسح الأخير
‫بسبب حجمه وقربه ‫من الوعاء الدموي داخل القحف
‫من المرجح أن التدخل الجراحي لن ينجح
‫السماء زرقاء وشطائر الـ"تاكو" شهيّة
‫أخبريني شيئًا لا أعرفه مسبقًا
‫هل من المستحيل علاجه ‫أم من المستحيل الشفاء منه فقط؟
‫أفضل ما يمكننا فعله ‫هو علاج شعاعي هجومي
‫مترافق مع علاج كيميائي ‫لإبطاء نمو الورم
‫ربما يمنح ذلك "إيريكا" ‫ستة أشهر تقريبًا
‫اعتمادًا على فعالية العلاج الكيميائي
‫- ستة أشهر من أيّ نوع من الحياة؟ ‫- بصراحة؟ قاسية
‫في أيّ وقت تخضعين إلى العلاج ‫الكيميائي سيكون هناك تأثيرات جانبية
‫التعب والغثيان والإلتهابات
‫لكن الأمر الأكثر أهمية ‫في علاج السرطان هو كسب الوقت
‫لأنه هناك تقدم يتم إحرازه دومًا
‫- هناك تجارب جديدة وعقاقير جديدة ‫- هيا يا "كوبر"
‫أتعتقد حقًا أنهم سيجدون علاجًا ‫للسرطان خلال ستة أشهر
‫اسمعي، لقد أتيت واستمعت وانتهى الأمر
‫ماذا فعلت مع "مايسون" ‫في عيد ميلاده الأخير؟
‫- ماذا؟ ‫- لا، أخبريني فقط
‫ذهبنا لقيادة سيارات السباق إنه
‫يحب القيادة ومتشوق ‫للحصول على رخصة
‫وماذا يريد أن يفعل ‫في عيد ميلاده القادم؟
‫- سحقًا لك ‫- إن لم ترغبي في الإيمان
‫بحدوث معجزة، فلا بأس في ذلك
‫لكن يمكنك منح "مايسون" ‫عيد ميلاد آخر معك
‫عطلة صيفية أخرى وعيد رأس سنة آخر
‫وهذا ليس كثيرًا، وليس كافيًا
‫لكنه سيعني كل شيء بالنسبة إليه
‫أشعر كأننا طرفان في مناظرة شعرية
‫أيهما أفضل؟ أن تحب ‫وتخسر من تحب أم ألّا تحب أبدًا
‫- ليس عليك محاربة الذكريات ‫- لا تستهن بعذاب الندم
‫أعني لو أنني وافقت فقط ‫عندما كانت "أميليا" مهتمة
‫المخيلة أداة قوية لجلد الذات
‫حسنًا، أعتقد أن هذا لا ينجح معي
‫- وأنا أيضًا ‫- مرحبًا
‫مرحبًا، أنا "سام"
‫- مرحبًا يا "سام" ‫- أهلًا
‫هل انتهيت من التدريب على تلك الدراجة؟
‫هناك وقت محدد مسموح ‫للتدريب على معدات اللياقة
‫حسنًا، أنا آسف
‫لم يرغب "ديفيد" في إنجاب طفل
‫اعتقدت أن ذلك سيساعدنا لنبدأ من جديد
‫خططت لذلك الإفطار المميز لإخباره
‫بيض مسلوق
‫وعصير برتقال من الشجرة في حديقة أمي
‫- لقد تُوفيت أمي ‫- أنا آسفة للغاية
‫هذا أفضل، لو أنها رأت هذا
‫لو علمت أن حفيدها…
‫كنت متحمسة للحمل كثيرًا
‫وظننت أنه سيكون كذلك أيضًا
‫لكنه لم يكن
‫حدث ذلك بسرعة كبيرة
‫أنا…
‫نهضت لأحضر له المزيد من الطعام
‫وعندما عدت رأيت
‫قبضته تتجه نحوي
‫لكنها كانت بالحركة البطيئة ‫ولم أتمكن من الحركة
‫لقد قتل طفلنا
‫"جوانا"، ترغب الشرطة في رفع دعوى ضده
‫- لكنهم سيحتاجون إلى إفادتك
‫- لا أرغب في فعل ذلك
‫سأساعدك على فعل ذلك يا "جوانا"
‫سأرافقك في كل خطوة على الطريق
‫- أعرف أنك خائفة، لكن… ‫- أنا لست خائفة، أنا غاضبة
‫- وأنا أفهم ذلك، لكن… ‫- لا يا "فيوليت"، لا يمكنك ذلك
‫لقد ضربني
‫أتى إليّ ولكمني على وجهي
‫لكمني زوجي على وجهي
‫لم يكن هناك ما يمكنني فعله
‫- يجب أن يذهب "ديفيد" إلى السجن ‫- لا، لقد ضربني
‫وقتل طفلي
‫لا
‫لا، أنا أريده ميتًا
‫- أريده أن يموت ‫- "جوانا"
‫أريد أن أقتله
‫سوف أقتله
‫هل قالت إنها ستقتل "ديفيد"؟
‫من؟ "جوانا"؟
‫آمل ألّا تكون تلك هي الإفادة ‫التي أعطتها للشرطة
‫- لن تتحدث إليهم، أخبرتني بذلك ‫- هل أخبرت الشرطة؟ أو "ديفيد"؟
‫الاعتراف بالتخطيط لقتل أحد ما
‫ليس محميًا بموجب السرية ‫بين المريض والطبيب
‫إن سمعت الأخصائية النفسية ذلك ‫يمكن تحميلها المسؤولية القانونية
‫إن لم تبلغ عنه
‫هناك فرق بين التهديد والتخطيط
‫"جوانا" لم تخبر الشرطة لتتمكن من قتله
‫هيا يا "شارلوت"
‫لقد سمعت للتو أن زوجها قتل طفلها ‫الطفل الذي لم يرغب في إنجابه أبدًا
‫وحاول إجبارها على إجراء استئصال رحم
‫يُسمح لها بامتلاك رد فعل عاطفي
‫وهي تحتاج إلى الشعور بالأمان للتعبير ‫عن ذلك الغضب إلى أخصائية نفسية
‫ولديك الآن التزام قانوني ‫للتعامل مع هذا الأمر
‫انتظر لحظة، "فيوليت" ليست ‫طبيبتها تقنيًا
‫كانت رخصتك موقوفة معظم الوقت ‫عندما كنت تتحدثين إليها
‫وهي ليست مريضة رسمية ‫أعني أنه ليس هناك ملف…
‫"بيت" محق، نحن مجرد أصدقاء
‫ليس لدى الأصدقاء التزام قانوني، صحيح؟
‫لا يا "فيوليت"، لا يمكنك العمل ‫وفق الأمرين لقد استعدت رخصتك الآن
‫في اللحظة التي سمعت التهديد فيها ‫كنت أخصائية نفسية
‫- لم أكن أعالجها ‫- أستنظر المحكمة للأمر بهذه الطريقة؟
‫لن أخمن ثانية يا "فيوليت" وأقول ‫أن هذا الشاب عبارة عن حثالة ومجرم
‫لكن إن كانت حياة "ديفيد" مُهددة ‫فهناك التزام أخلاقي هنا
‫- أين هو على كل حال؟ ‫- أرسلته إلى المنزل ليلة أمس
‫- قبل أن تستعيد وعيها ‫- لنقل إن "فيوليت" قد حذرت "ديفيد"
‫ثم رد بالمثل تجاه "جوانا" ‫ماذا سيحدث حينها؟
‫اسمعي يا "فيوليت"، أنا إلى جانبك ‫لكن كيف يمكننا أن نحمي الجميع؟
‫يجب أن تنخرطي في هذا الأمر بعقل منفتح
‫إنها غير مناسبة
‫أنت لم تلتق بها بعد
‫يمكن أن أشعر بالحرارة ‫تخرج من كل مساماتها
‫وهي تصيبني بالغثيان ‫رغم المسافة بيننا
‫هل كنت تحقنين نفسك بالهرمونات ‫بشكل سري ثانية؟
‫اسمع، سأدخل إلى هناك وأسأل "جون"
‫ما هو أفضل جزء في كونها أمًا بديلة
‫وستعطينا جوابًا غريبًا للغاية
‫عن سحر تجربة الأمومة
‫لا فكرة لديك عما ستقوله
‫حسنًا، لا بأس، هيا بنا
‫أخبريني عن أفضل جزء ‫في تجربتك السابقة يا "جون"
‫هذا سهل، سمح لي الأهل ‫أن أحتفظ بالمشيمة
‫وأتوا إلى منزلي
‫لمساعدتي في دفنها في الحديقة
‫وزرعوا شجرة هناك
‫حسنًا، ماذا عن الكنيسة؟
‫لا، هذا التزام مبالغ فيه بالنسبة إليّ
‫أعرف، لكن هدفنا هو مقابلة نساء ‫يرغبن في الالتزام
‫لو كان هناك نظام يعتمد على الحاسوب
‫حيث يمكن للأشخاص المؤهلين ‫من كل مكان أن يتواصلوا
‫المواعدة الإلكترونية هي الطريقة ‫الأكثر شيوعًا لمقابلة النساء
‫نحن نبحث عن نساء أكثر عمقًا ‫من تلك الفتيات الافتراضيات
‫اللواتي اعتدت مقابلتهن ‫على تلك المواقع
‫قابلت زوجتي عبر أحد تلك المواقع
‫أجل، لكنك كنت تعرفها بالواقع
‫وكنت أكرهها، وكانت تكرهني
‫لكن عندما تواصلنا عبر الإنترنت ‫بشكل مجرد عن كل التصورات المسبقة
‫كنا قادرين على اكتشاف ‫أننا متوافقان جدًا
‫جهاز أشعة محمول إلى غرفة الطوارئ
‫- أين زوجتي؟ ‫- لقد خرّجتها
‫أخبرتك أنني كنت أريد نقلها ‫إلى مستشفى آخر
‫- "جوانا" هي من طلبت المغادرة ‫- لم أحظ بفرصة للتحدث معها أبدًا
‫هذه ليست مشكلتي
‫الأمر لم ينته بعد
‫أجل، لقد انتهى، والآن ابتعد عني
‫قبل أن أخرجك من المستشفى بالقوة
‫كان حلّك هو إحضار "جوانا" إلى المنزل؟
‫كل ما ستفعله في المستشفى هو التعافي ‫ويمكنني الاهتمام بها بشكل أفضل هنا
‫- أجل ‫- أفضل من طاقم التمريض؟
‫ماذا لو حدثت مضاعفات أو حالة طارئة؟
‫سأتصل بسيارة الإسعاف ‫لن تكون هناك حالة طارئة
‫كما أنه يمكنني تغيير الضمادة ‫فأنا طبيبة يا "بيت"
‫أنا فقط…
‫أريد منك فقط أن تأخذ "لوكاس" ‫إلى منزلك لبضعة أيام
‫هناك ملاجئ يمكن أن تكون آمنة فيها ‫وأنت ستكونين آمنة أيضًا
‫الملجأ ليس مكانًا مثاليًا بالنسبة
‫إلى شخص يتعافى من عملية جراحية
‫وبهذه الطريقة ‫سأتمكن من التحدث إليها حقًا
‫لمعرفة إن كان تهديدها حقيقي
‫إنها محمية لأنه لا يعرف مكانها
‫وهو محميّ لأنني لن أتركها وحدها
‫وأنا محمية لأن كليهما محمي
‫لا تعجبني طريقة إقحام نفسك ‫في هذا الموقف
‫حسناً...
‫هناك الكثير من القرارات ‫التي أتخذها والتي يمكن ألا تعجبك
‫لكن لا يحق لك التدخل فيها بعد الآن
‫لكن ما يحق لك التدخل فيه ‫هو إقحام "لوكاس" في هذا الموقف أيضًا
‫- حسنًا ‫- أعطني شاحنتي
‫أتريد إمساكها يا عزيزي؟ ‫سيأخذك والدك برفقته، اتفقنا؟
‫حسنًا يا صديقي، هل أنت بخير؟
‫- اصعد ‫- هل تريد الشاحنة؟
‫- أجل، تفضل ‫- شاحنتي؟
‫ها هي ذي، أحبك، أحسن التصرف
‫- إلى اللقاء ‫- هيا بنا
‫"بيت"
‫ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟
‫الأمر نفسه
‫شكرًا لك
‫إلى اللقاء
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- هل أنت غاضب مني؟ ‫- غاضب؟ لا
‫لا أحاول أن أكون مزعجة ‫فيما يخص موضوع الأم البديلة
‫ليس عليك الاعتذار، اتفقنا؟ ‫لكن دعينا نتوقف عن إهدار الوقت
‫لأنك لست مقتنعة بذلك من صميم قلبك
‫ستجدين عيبًا في كل شخص ‫يرغب في فعل ذلك لك
‫- هذا ليس صحيحًا ‫- أجل، إنه صحيح
‫وليست هناك مشكلة ‫حيال الأمهات البديلات
‫- جميعهن مناسبات ‫- ماذا تعني؟ أن المشكلة تكمن بي؟
‫أنت قلت ذلك، ولست أنا
‫مرحبًا
‫أحتاج إلى سؤالك عن شيء ما
‫وأريد منك أن تعطيني جوابًا صريحًا
‫وأيًا كان ما تقولينه لي ‫فلن أخبر "كوبر"
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫إنهم يعطونك كل تلك الكتيّبات ‫عن الآثار الجانبية للعلاج الكيميائي
‫كما تعرفين، تساقط الشعر ‫والغثيان والإقياء والنزف
‫من دون تحديد مكان النزف ‫لقد قرأتها كلها
‫ما أريد السؤال عنه هو…
‫لو كنت مكاني
‫هل ستُخضعين نفسك إلى هذه الأمور؟
‫تدمير حياتك
‫من أجل فرصة العيش ‫لعدة أشهر أخرى مؤلمة؟
‫أم ستقضين كل لحظة ممكنة ‫وأنت بصحة جيدة
‫مع أهم شخص في حياتك؟
‫لم أكن لأفعلها
‫كنت سأرفض العلاج
‫أجل
‫لا يا "سام"، لا يمكنك كتابة "أصلع" ‫في خانة لون الشعر
‫- لم لا؟ أنا أحلق شعر رأسي ‫- لا
‫عليك أن تكتب لون ‫الشعر إن تركته ينمو
‫و… ماذا؟
‫تكتب أنك جدّ في أول سطر ‫تتحدث فيه عن نفسك؟
‫- ماذا، هل أنت مجنون؟ ‫- حسنًا، أنا فخور بكوني جدًا
‫لا، اسمع، يمكنك أن تكون صريحًا
‫لكن يمكن أن تقول الحقيقة ‫بطريقة مُلطفة أيضًا
‫إذًا، فكونك أصلع يعني أنك أنيق
‫وكونك جد يعني أنك تحب العائلة
‫حسنًا، في قسم الصفات الجسدية ‫نضع الإحباط في الشركة الحالية
‫سأنتقل الآن إلى الأسئلة عن الجوهر
‫ما هو عيبك الأكبر؟
‫حساس جدًا
‫- هذه صفة رائعة ‫- أجل، حسنًا، ربما بالنسبة إليك
‫- ما هو جوابك أيها الأمير الساحر؟ ‫- أنا شغوف جدًا حيال عملي
‫- هذا جيد ‫- حسنًا، أجل، لا، أنت جيد
‫أرى أن نصيحتي الحكيمة ‫لقيت آذانًا مصغية
‫حسنًا أيها الحكيم، كيف سيكون الموعد ‫الأول المثالي بالنسبة إلى "سام"؟
‫- حسنًا، اعذرني ‫- بالتأكيد
‫اعتدت أن أبدأ بهذا
‫أجل
‫لا، هذا…
‫- "كوبر"، هذه عيادة ‫عائلية، من فضلك
‫- أيًا كان ذلك، أحتاج إلى رؤيته
‫إنهم يعدون صفحات شخصية ‫للمواعدة عبر الإنترنت
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫لا شيء، لكن لم يزعج "سام" نفسه ‫بكتابة أيّ شيء؟
‫كل ما عليه فعله ‫هو نشر صورة من دون قميص
‫وأن يكتب فوقها، "الطبيب (بينيت)" ‫وسيحصل على آلاف المواعيد خلال ساعة
‫و"شيلدون"
‫لا يبدو أنه بحاجة إلى مساعدتكم ‫لينال إعجاب فتاة
‫حسنًا، ربما أن تحب ‫وثم تخسر من أحببته أفضل يا رجل
‫أنا آسفة
‫آخر شيء تحتاجين إليه الآن ‫هو الاعتناء بي
‫- لا بأس بذلك ‫- لديك "لوكاس" لتقلقي بخصوصه
‫- بالإضافة إلى "بيت" ‫- "لوكاس" بخير
‫وأنا و"بيت"، كما تعلمين ‫نعمل على تجاوز الأمر
‫الوضع أفضل بكثير، أصبح الغضب أقل
‫لذلك ليس عليك القلق حيال ذلك
‫ارفعي قميصك إلى الأعلى
‫لقد قرأت كتابك
‫- جعلني أشعر كأنني فاشلة ‫- لماذا؟
‫مررت بتلك التجربة المريعة
‫وتغلّبت عليها، لكن أنا…
‫عرفت من صميم قلبي
‫أعني إن ضربتني مرة فعار عليك ‫ولكن إن ضربتني مرتين…
‫- لكنني عدت إلى "ديفيد" على أيّ حال ‫- حسنًا
‫كان ذلك خطأ، ويمكنك تصحيح ذلك
‫بالذهاب إلى الشرطة؟
‫رأيت تلك النسوة ‫يقفن على المنصة في المحكمة
‫الضحايا
‫- أنا لست ضحية ‫- كونك ضحية
‫- لا يعني أنك عاجزة ‫- لكنني اخترت أن أكون معه
‫سمحت له بالعودة إلى حياتي، إنه خطأي
‫أنت لا تفهمين ذلك ‫لأن ما حدث لم يكن خطؤك
‫شعرت بأنه كان خطأي، شعرت بذلك دومًا
‫لديّ إيمان عظيم ‫بقدرة الناس على التغيير
‫مرضاي وزوجي
‫وعندما لا يتغيرون
‫أفترض أنني ارتكبت خطأ ما
‫وأحيانًا فعلت ذلك ‫لكن في الكثير من الأوقات لم أفعل
‫لكن لا يمكنني معرفة الفرق ‫في حياتي الخاصة، لا أحد يمكنه ذلك
‫يمكن تفهم اعتقادك ‫بأنه قادر على التغير
‫نحتاج إلى التحدث ‫حول ما قلته يا "جوانا"
‫- حول "ديفيد" ‫- لا يا "فيوليت"، أرجوك
‫أنا…
‫أتعتقدين أنني سأقتل "ديفيد" حقًا؟
‫كنت منزعجة فحسب
‫كنت محبطة ومتألمة
‫يمكنك فهم ذلك، أليس كذلك؟
‫أجل، بالطبع، لكنني أعرف أيضًا أن…
‫تعرفين أنه إذا دُفع أيّ أحد
‫لتجاوز حدود المنطق، فأنت…
‫"جوانا"
‫لا أصدق أنك تعتقدين أنني قد أفعل ذلك
‫أعني، مهما حدث فأنا فقط…
‫أريد أن أكون في ‫مكان أشعر فيه بالأمان
‫وألّا أشعر فيه بالخوف
‫وأن أتمكن من البدء ‫باستعادة حياتي مجددًا
‫أنت كذلك
‫كيف تجري عملية ‫البحث عن استئجار الرحم؟
‫جميعهن غير مناسبات
‫ويعتقد "جايك" أنني ظالمة
‫وأطلق الأحكام لكنه قرار مهم
‫أنت تعرفين؟ إيجاد إحداهن لحمل طفلي
‫كانت المرأة الأولى ‫كآلة لإنجاب الأطفال
‫وبدت الثانية كأنها خارجة ‫من أحد المجتمعات المحلية
‫لا أعرف
‫- يمكنني فعل ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫أنا أقرب ما أكون لأخت لك
‫ويمكنني فعل ذلك
‫"أميليا"
‫أعرف، أنا معارضة لفكرة الأم البديلة
‫وأنا مدمنة، ولن أتجاوز التقييم النفسي
‫وسيكون هذا مريبًا إلى حد ما ‫فأنا أخت زوجك السابق
‫وسيكون اختيارك لي فشلًا كبيرًا ‫بالنسبة إلى ذكائك
‫لكنني أرغب في فعل ذلك
‫أرغب في فعل هذا الأمر غير الأناني
‫هناك أشخاص لا يمكننا مساعدتهم
‫هناك أورام دماغية ‫يتعذر علاجها جراحيًا
‫وأطفال يواجهون ‫الكثير من المآسي، و…
‫و"رايان"
‫إنجاب حياة في هذا العالم
‫هو شيء يمكنني فعله للتعويض عن…
‫يمكنني أن أساعدك، أريد أن أساعدك
‫اسمحي لي بذلك، أرجوك يا "أدي"
‫أحبك يا "أميليا"…
‫ويشرفني أنك عرضت عليّ ذلك
‫لكن الأمر الأكثر أهمية ‫الذي يمكنك فعله
‫بعد أن تعافيت من الإدمان ‫هو اكتشاف نفسك حقًا
‫وبما أنت عليه ‫لا يمكنك أن تكوني أمًا بديلة
‫مرحبًا، تصريح بالأبوة
‫طلب لتعديل شهادة الميلاد
‫يمكننا الذهاب إلى محاميك غدًا ‫لتوقيعها
‫على ذلك أن يغطي مخاوف الوصاية لديك
‫هذه موافقة
‫ألن تجربي العلاج؟ ‫حتى من أجل "مايسون"؟
‫كل ما أفعله هو من أجل "مايسون"
‫كل شيء منذ اللحظة التي عرفت فيها ‫أنني حُبلى به
‫أحضرته إلى هنا للقائك ‫وهو أمر ما كنت لأفعله أبدًا
‫فعلت ذلك من أجله
‫وسأغيّر شهادة الميلاد من أجله
‫- عليك أن تقاومي يا "إيريكا" ‫- لا يمكنني النجاة
‫لا أريد أن أقاوم ‫إن لم تكن هناك فرصة للنجاة
‫هناك فرصة، هناك فرصة دومًا
‫حتى لو كان ذلك يعني ‫كسب الوقت في البداية…
‫توقف عن ذلك من فضلك يا "كوبر"
‫عليك تقبّل الأمر الآن، اتفقنا؟
‫يقول إنه يريد رؤية "الوادي العظيم"
‫في عيد ميلاده القادم
‫لعلمك فقط
‫مهلًا
‫أنت تدلليني الآن
‫أرجوك، أنت لم تتذوقي البيض بعد ‫أتحتاجين إلى أيّ شيء آخر؟
‫أحتاج منك أن تعودي إلى حياتك
‫أنا بخير، سأحضر الصحيفة
‫يمكنك أن تأكلي ثم سنخطط ليومنا
‫ربما نذهب للمشي لاحقًا
‫- أين هي؟ أريد أن أتحدث إلى زوجتي ‫- ليست هنا
‫أنا أحبك كثيرًا وأنا آسف جدًا
‫لا أريد أن أراك يا "ديفيد"
‫- اخرج من منزلي ‫- أريد التحدث إليها فقط
‫- عليك أن تغادر ‫- لن أغادر من دون زوجتي
‫- لا، أنا سأتركك يا "ديفيد" ‫- أرجوك، لا تقولي ذلك
‫أنت وغد ونذل وجبان
‫أنا لا أحبك ‫لا يمكنني أن أحبك ثانية أبدًا
‫اصمتي، توقفي عن قول ذلك
‫- أنت فعلت ذلك، هذا خطؤك ‫- غادر فقط
‫دعها وشأنها! ارحل!
‫لقد قتلت طفلي ‫ولن أحب شخصًا فعل ذلك أبدًا
‫- اصمتي! ‫- اصمت وارحل من هنا
‫أنا أكرهك
‫أيها الوغد، لقد قتلت طفلي
‫أنا أكرهك
‫- أنا أكرهك ‫- يا للهول!
‫- أنا أكرهك ‫- "جوانا"
‫- أنا أكرهك ‫- إنه ميت! عليك أن تتوقفي!
‫توقفي
‫كان عليّ فعل ذلك، لم يترك لي خيارًا
‫كان عليّ حماية
‫نفسي وحمايتك
‫ستخبرين الشرطة بذلك، صحيح؟
‫كان عليّ فعل ذلك
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫لقد تفاجأت بأنك اتصلت بي
‫شكرًا لك على قدومك
‫اسمع، تفضل بالجلوس
‫- أريد أن أخبرك بأنك كنت محقًا فقط ‫- بشأن ماذا؟
‫هناك خطب ما بي
‫لا يا "أديسون" ‫لم أقصد أن أجعلك تشعرين…
‫لا، هذا ليس خطؤك، إنه فقط…
‫أنا أحتاج إلى استراحة فقط ‫من الأمر كله
‫هل تستسلمين؟
‫لا، أنا أريد طفلًا، وسيكون لديّ طفل ‫أنا فقط…
‫أنا فقط أحتاج إلى...
‫أن أكون على طبيعتي لفترة الآن
‫أحتاج إلى التركيز على شيء آخر
‫أيّ شيء آخر
‫أجل، أعتقد أن هذه فكرة ذكية
‫هل تريدين أن أجلس معك إذًا؟
‫أجل، أريد ذلك
‫أفهم ذلك، أنا…
‫سأذهب إلى المركز ‫ويمكنني أن أتصل بمحام
‫عندما أفقت، كان قد مات بالفعل؟
‫- أيتها الطبيبة "تيرنر"؟ ‫- كان قد مات بالفعل
‫إذًا لم تتمكني من رؤية ما حدث فعلًا ‫قبل أن تطعنه؟
‫حسنًا، كان ذلك دفاعًا عن النفس
‫لقد اقتحم منزلي
‫وهاجمنا نحن الاثنتان ‫كان دفاعًا عن النفس
‫يا للهول، "فيوليت"
‫هل أنت بخير؟
‫- دعيني أرى ‫- أجل، أنا بخير
‫عليّ أن أنتقل من هذا المنزل فحسب ‫لكن أنا بخير
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫ما الذي تحتاجين إليه؟
‫أيمكنك مواصلة الاعتناء بـ"لوكاس" فقط؟ ‫سأنظف نفسي
‫- بالطبع ‫- شكرًا لك
‫- حاولت دفعها لتلقّي العلاج ‫- أعرف أنك فعلت
‫- لقد حاولت حقًا ‫- أعرف ذلك
‫لا، كان ذلك…
‫لو لم تكن "إيريكا" مريضة ‫ما كنت لأرى "مايسون" أبدًا
‫- هذا ما تواصل قوله ‫- لا يا "شارلوت"
‫لو لم تكن "إيريكا" مريضة
‫ما كنت سأقابل "مايسون" أبدًا
‫وتشعر بالذنب
‫لكونك ممتنًا لحدوث ذلك؟
‫مهلًا…
‫أيمكنني أن أدخل؟
‫أجل، ماذا حدث؟ هل ضربك أحدهم؟
‫لا أريد التحدث عن الأمر
‫حسنًا، لا بأس
‫دعينا نجلس، دعيني ألقي نظرة
‫ارفعي رأسك، حسنًا
‫إنه ليس مكسورًا، لكن…
‫استلقي ودعيني أحضر لك بعض الثلج
‫تفضلي
‫مهلًا
‫أنا هنا بجانبك
‫أيًا كان الأمر وأيًا كان ‫ما تحتاجين إليه، أنا هنا بجانبك
‫- "أديسون" ‫- أجل؟
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟ ‫- بالتأكيد
‫"(سام بينيت)، أكبر عيوبي"
‫ما هو أكبر عيوبي برأيك؟
‫ماذا؟
‫إنه مجرد أمر كنت أفكر فيه
‫باستثناء كونك لا ترغب في إنجاب طفل؟
‫حسنًا، دعنا نرى
‫أعتقد أنك لا تعرف كم أنت رائع حقًا
‫أنا جادة، أنت رجل مثالي نوعًا ما ‫يا "سام"
‫لكنك تحكم على نفسك بقسوة كبيرة فقط
‫وتُلزم نفسك بتلك المعايير العالية ‫نوعًا ما
‫عليك أن تتعلم كيف تسترخي قليلًا
‫ولعلمك، فهذا ليس عيبك الوحيد
‫لكنه عيبك الأكبر فحسب
‫- "أدي" ‫- أجل
‫جازفت وخمنت بأنك تحبين
‫الشرب من الزجاجة مباشرة
‫ماذا كنت ستسألني يا "سام"؟
‫- مرحبًا يا رجل ‫- أتريد مشروبًا يا "سام"؟
‫لا، شكرًا
‫أراكم لاحقًا
‫- نراك لاحقًا ‫- حسنًا
‫أحيانًا، عندما كنا نفشل ‫كنا نتوقف لنرتاح لبرهة
‫لاستعادة قوتنا
‫كنا نترك الأمواج تحرّكنا لفترة قصيرة
‫حتى لو لم نكن متجهين إلى أيّ مكان
‫كان ما زال إبحارًا