‫أكره المفاجآت، لطالما كرهتها
‫والحفلات المفاجئة، إنها الأسوأ
‫فهي مصممة لتشعرك بعدم الاستقرار
‫لا يتحدث إليك أصدقاؤك ‫عن مخططات عيد الميلاد
‫فتظن أنهم نسوا الأمر أو أنهم ‫لا يهتمون
‫وحين تحاول التخطيط لشيء ما ‫يصبح الجميع منشغلين فجأة
‫ثم تمسك بأصدقائك يتهامسون فيما بينهم
‫ويصمتون فجأة حين يرونك ‫قادمًا، ولماذا؟
‫ليجتمع هؤلاء الأصدقاء في غرفة مظلمة ‫في مكان ما، وكلهم عازمون على إخافة
‫صاحبة عيد الميلاد ‫التي أصبحت مكتئبة
‫ومشككة بالكامل ‫عبر الصراخ "مفاجأة"
‫- أعني من يحتاج إلى شيء كهذا؟ ‫- ولكن ألا يثمر ذلك؟
‫ستكونين محاطة بأشخاص ‫اجتمعوا تكريمًا لك
‫ليعبروا عن حبهم
‫لا، يجب ألا يشعرك الحب بهذا
‫صباح الخير أيتها الجميلة
‫- ما الأمر؟ ‫- ليس عليك فعل ذلك
‫- أتعنين تقبيلك؟ ‫- لا، إحضار القهوة من أجلي
‫عليك أن تقبّلني بالتأكيد
‫أحضرت لك أيضًا قسم الصحيفة ‫المختص بالعقارات
‫ظننت أنك سترغبين في التفكير ‫في الانتقال
‫قُتل رجل هناك…
‫- دون التفكير في المرأة التي هاجمتك ‫- كيف عرفت عن هذا الأمر؟
‫قرأت كتابك
‫أعرف كيف أقرأ
‫يبدو هذا جيدًا
‫ما رأيك أن نجعله أفضل؟
‫- ظننت أنك ستكونين قد غادرت إلى العمل ‫- أتيت باكرًا
‫أهلًا، هل قضيت وقتًا ‫ممتعًا مع أبيك ليلة أمس؟
‫- أجل ‫- حقًا؟
‫أما زلت تريدين مني أن أنتظر المربية؟
‫أم أنك ستبقين قليلًا؟
‫لا، يمكنك الذهاب، شكرًا لك
‫- أنا أحبك، سأراك فيما بعد ‫- طاب يومك أيها الطبيب "وايلدر"
‫بدأت الكوابيس بعد عودته ‫من "أفغانستان"
‫ثم توقف عن النوم
‫لأنه حسب ظني، من يريد النوم ‫إن كان يعرف أنه سيستيقظ صارخًا؟
‫من المعتاد أن يواجه الجنود صعوبات
‫في إيقاف عقلية الحصار ‫التي كانوا يعيشونها طوال الوقت
‫كنت متشوقة إلى نهاية خدمته
‫وفكرت أنني سأتوقف عن القلق ‫حيال إن كان سيعود إلى الوطن حيًا
‫ولكنني عدت
‫- ويمكننا متابعة حياتنا ‫الآن - ولكننا لم نفعل
‫وأنت منعزل جدًا
‫جربت التحدث إليه أو
‫الابتعاد عنه قليلًا
‫جربت ارتداء ملابس داخلية جديدة
‫- ولكنه ليس مهتمًا ‫بالعلاقة بالحميمة
‫- "كيلي"
‫أنت تتجمد كلما لمستك
‫حسنًا، أعلم معنى أن أكون زوجة جندي
‫كان والدي جنديًا، وأُصيب في "فيتنام"
‫وأعلم أن الرجال يحتاجون إلى المساعدة ‫حين يعودون إلى الوطن
‫وقرأت عن علاج الأزواج
‫وفكرت أن ذلك لن يضرّنا
‫ولكن العلاج لن ينفعنا إن لم ‫نكن صادقين
‫في بعض الأحيان تفيدني
‫رؤية الزوج والزوجة على انفراد ‫وكذلك معًا
‫- هذه الطريقة تسهّل التحدث ‫- إنه يرفض التحدث عن أي شيء
‫ماذا تريدينني أن أقول؟ ما حدث هناك…
‫- لا أريد إحضاره إلى هنا ‫- ولكنه هنا
‫إنه يقف بيننا
‫سأفعل أيّ شيء لنعود ‫إلى ما كنا عليه، أرجوك
‫أخبرني بما يمكنني فعله
‫ألم يجدوا اسمًا أنسب من ‫"الجمعية العلمية
‫" لـ"كلية التوليد وأمراض النساء"؟
‫يصعب التصديق أن اختصار "ساكوغ" ‫غير منتشر في البلاد
‫- يمكنك وضع أغراضك في سيارتي ‫- أتعلمين؟ دعينا نأخذ سيارتي
‫لماذا؟
‫- لأنه كما تعلمين، على الرجل أن يقود ‫- هل أنت جاد؟
‫ألا تثق بقيادة المرأة؟
‫لا، أنا متأكد أنك ماهرة في القيادة ‫ولكن كما تعلمين…
‫أتعتقد أنني سأفقد رشدي ‫من هنا حتى نصل إلى "بالم سبرينغز"؟
‫لا يتعلق الأمر بالتفرقة الجنسية ‫ولكنني من الطراز القديم
‫تعلمت أن الرجل يسحب الكرسي
‫ويفتح الأبواب ويقلّ المرأة
‫حسنًا، لا أريد الانجرار إلى ‫هذا النقاش
‫فإن كان هذا سيُشعرك بحال أفضل ‫فيمكنك القيادة، ولكنني سأختار الأغاني
‫سأتولّى أمرها
‫- ها هو ذا ‫- أهلًا بعودتك أيها العريف
‫أشكرك على إخبارنا عن الطبيب "والاس"
‫أرجوك، لا مشكلة ‫متى سنلتقي لنتحدث عما فاتنا
‫ونحتسي شرابًا، ونشاهد كرة السلة؟
‫- أنا منشغل جدًا الآن ‫- حسنًا
‫كل ما يفعله هو البقاء ‫في المنزل مكتئبًا
‫- عليك أن تأتي لزيارتنا ‫- حسنًا، سأفعل ذلك
‫- حسنًا ‫- أسعدتني رؤيتك
‫- وأنا أيضًا ‫- حسنًا
‫- اعتنيا بنفسيكما ‫- إلى اللقاء
‫أتعتقد أن بوسعك مساعدتهما؟
‫لا أعلم بعد، فصديقك لا يتحدث كثيرًا
‫لطالما كان شابًا من النوع المتكتم
‫عملنا معًا في الكنيسة على برنامجه ‫المخصص للأطفال المعرضين للخطر
‫لا أعلم إن كان من ‫النوع الذي يحب العلاج
‫ليس هناك أنواع يا "سام"
‫هو على حق، لم يخرج بعد
‫لقد عاد من الحرب للتو ‫وربما يحتاج إلى بعض الوقت، أشكرك
‫حسنًا، يمكنني تقديم مناوبتين ليليتين ‫أسبوعيًا، ومناوبة ثالثة كل أسبوعين
‫وبهذه الطريقة سأتفرغ ‫لقضاء الوقت مع "لوكاس"
‫- أما زلت أنت و"فيوليت"… ‫- أجل، كنا بحاجة إلى هذا الانفصال
‫أهو مجرد انفصال لوقت قصير ‫أم أنكما ستصلان إلى الطلاق؟
‫حادث سير على الطريق 405
‫الضحية هي امرأة عمرها 34 عامًا ‫تغيب عن الوعي بشكل متكرر
‫ولم تتمكن من اتباع تعليماتي ‫بتحريك أطرافها
‫- "شارلوت"، هل هذه… ‫- "إيريكا"
‫أحتاج إلى تصوير ‫شعاعي للعمود الفقري
‫والصدر والحوض، وتحاليل ‫الصدمات وصورة طبقية
‫- سأتولى الأمر ‫- أين "مايسون"؟
‫- هل كان معها؟ إنه ابنها ‫- واحد، اثنان، ثلاثة
‫"مايسون"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أصيب بجروح في الوجه
‫بسبب الزجاج ‫المكسور، ولديه كدمة في
‫الصدر بسبب حزام ‫الأمان، ولكنه بخير
‫أين أمي؟ أريد أمي
‫"ريك"، أنا "سام"
‫أعلم أنك في الداخل، رأيت ‫شاحنتك في الممر
‫"ريكي"!
‫"ريك"!
‫ما يزال الوقت باكرًا على الثمالة
‫لا
‫"ريك"
‫سحقًا
‫أجل، أنا الطبيب "سام بينيت"
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف في الحال ‫إلى عنوان 5110، "باتريك هنري"
‫قد تكون حالة جرعة زائدة ‫لذكر في الـ25 من عمره
‫- لماذا ما زلت على قيد الحياة؟ ‫- عثرت عليك في الوقت المناسب
‫اضطررنا إلى إعطائك الفحم ‫ليمتص كل الحبوب التي تناولتها
‫- لم يكن عليكم فعل ذلك ‫- عذرًا، لا يمكنك الرحيل
‫أنت قيد الاحتجاز في القسم النفسي ‫إلى أن أتأكد أنك لن تؤذي نفسك
‫- اذهب إلى الجحيم ‫- على رسلك يا "ريك"
‫- أتعتقد أن بوسعك إيقافي؟ ‫- كل ما أريد فعله هو التحدث
‫لا، لا تلمسني
‫- حسنًا ‫- ابتعد عني
‫- نحتاج إلى المساعدة ‫- إياك
‫خمسة ميلي غرامات من ‫"هالبيريدول" العضلي أمسك ذراعه
‫على رسلك، حسنًا
‫حسنًا
‫صورة العمود الفقري جيدة ‫لا تُوجد كسور أو انزياحات
‫- وماذا عن حالتها العصبية؟ ‫- أنا أجري اختبار تكرار مجددًا
‫- ماذا حدث؟ أين أنا؟ ‫- تعرضت إلى حادث سيارة
‫- أين "مايسون"؟ ‫- أمي!
‫أنا هنا
‫ما الذي حدث؟
‫ستتمكن من رؤيتك بعد قليل، هل اتفقنا؟
‫لديها ورم دبقيّ وربما كان سبب فقدانها ‫للشعور بالاتجاهات
‫أين أنا؟ ماذا حدث؟
‫فقدت وعيك يا "إيريكا" ‫من الطبيعي أن تشعري بالتشوش
‫أعطها خمسة ميلي غرامات من "لورايبام"
‫قبل إجراء التصوير الطبقي
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟ هل تشعر ‫بأيّ ألم؟
‫لا، أجبرتني على وضع حزام الأمان ‫والجلوس في الخلف
‫حسنًا، ما الذي حدث؟ هل تتذكر ‫ما الذي حدث؟
‫كنا نقود السيارة إلى المدرسة ‫ونتحدث عن تقريري
‫ثم غفت وتركت عجلة القيادة
‫"مايسون"، سنجري بعض الفحوصات لأمك ‫ابق هنا مع أبيك
‫- هل ستكون أمي بخير؟ ‫- أجل
‫- "كيلي" في طريقها إلى هنا ‫- لا أريد رؤيتها
‫لا بأس، ليس عليك فعل ذلك
‫ولكن علينا التحدث عما حدث
‫وما حاولت فعله
‫أعلم أنه وقت عصيب
‫ومغادرة هيكلية الجيش التي اعتدت عليها ‫قد تكون مشتتة
‫خاصة حين تكون قادمًا من الحرب
‫لم يكن كما توقعته
‫بالتأكيد، أيًا كان ما تخيلته…
‫فإن الدافع الأساسي للبقاء على ‫قيد الحياة يكون مهددًا هناك
‫أردت أن يتوقف كل شيء فحسب
‫ظللت أفكر أنني سأعود إلى الوطن ‫في كيس للجثث
‫وكم سيكون هذا مريحًا على الأقل
‫الرغبة في الموت ليست أمرًا غريبًا ‫بالنظر إلى التوتر الذي تعاني منه
‫ولكنه سيتحول إلى مشكلة خطيرة ‫حين تحاول إنهاء حياتك بنفسك
‫لم لا نتحدث عما كنت تفكر فيه ‫حين اتخذت قرارك بتناول تلك الأدوية؟
‫انضممت إلى الجيش لأقاتل
‫هذا ما تدربت لفعله وكنت مستعدًا لذلك
‫ما الذي لم تكن مستعدًا له؟
‫أتعلم؟ ردة فعلك حين وضعت يدي عليك…
‫كنت أدافع عن نفسي
‫ولكنني لم أكن أحاول إيذاءك
‫أنت تعلم ذلك، صحيح؟
‫لا أحب أن يمسك بي أحد على حين غرة
‫متى تم الإمساك بك على حين غرة؟
‫من أمسك بك على حين غرة؟
‫هل كان شخصًا وثقت به؟
‫أعلم أن هناك إزعاجات في الجيش ‫هل كنت ضحية أم معتديًا؟
‫- ما كنت لأؤذي أحدًا بهذه الطريقة ‫- هل أذاك أحدهم؟
‫من كان؟
‫كان الرقيب المسؤول عني
‫ماذا فعل؟
‫ماذا فعل بك؟
‫الرقيب، هل اعتدى عليك؟
‫اغتصبني، حسنًا
‫اغتصبني الرقيب المسؤول عني
‫أظن أنه يمكننا الاستمرار من دون هذه ‫أليس كذلك؟
‫- لا يمكنك أن تخبر أحدًا ‫- لن أفعل
‫لأن هذا…
‫انتهت حياتي
‫لا، هذا ليس صحيحًا ‫أعلم أنك تشعر على هذا النحو، ولكن…
‫لا أظن أنك وافقت على ‫الاستشارة الزوجية من أجل "كيلي" فقط
‫معظم الجنود الجادين حيال قتل أنفسهم ‫يستخدمون أسلحتهم
‫وهذا يجعلني أظن أنك لا تريد الموت
‫أنت تريد التحدث
‫وأنا أريد الاستماع إليك
‫قلت إنه كان الرقيب المسؤول عنك، صحيح؟
‫الرقيب "هاميل"
‫أمسك بي من فكي من الخلف
‫ضربني على قدمي، ثم ركلني أرضًا
‫أحكم إحدى ذراعيه حول عنقي
‫أقسم إنني ظننت أنه سيكسر عمودي الفقري
‫لم أستطع التحدث
‫ولم أستطع التحرك
‫لم يبد الأمر حقيقيًا
‫إلى أن…
‫مزق بزتي وأقحم نفسه
‫ليتني متّ حينها
‫لقد كنت شجاعًا بشكل مذهل
‫ما الذي تقوله؟
‫كنت ضعيفًا، وسمحت له باغتصابي
‫لا، كان مختلًا عقليًا
‫وأنت سمحت لنفسك أن تعيش
‫اسمع، بشأن هذا الصباح ‫لم أقصد أن أشعرك بعدم الارتياح
‫لا يتعلق الأمر بي، كاد "لوكاس" يراك
‫- ولكنه لم يفعل ‫- هذا المرة
‫ربما عليك ألا تستقبلي صديقك في المنزل ‫حين تعلمين أن "لوكاس" سيأتي
‫أولًا، لم أعلم أن "سكوت" سيأتي
‫- وثانيًا، أعلم أن الأمر يزعجك… ‫- أبقيه بعيدًا عن "لوكاس"
‫مرحبًا يا "بيت"
‫أهلًا، سمعت عما حدث لـ"مايسون" ‫و"إيريكا"، كيف حالهما؟
‫أُصيبت "إيريكا" بارتجاج ‫ولكن لا إصابات خطيرة
‫و"مايسون" مذعور بعد أن رأى أمه ‫تغفو خلف المقود
‫- أنا آسفة، هذا مريع ‫- أعلم ذلك
‫أحاول أن أبقى صامدًا و…
‫هل واجهت المزيد من دراما "بيت"؟
‫إنه أمر سخيف ولا قيمة له حقًا
‫ستفيدني بعض السخافة، ماذا حدث؟
‫صباح اليوم
‫دخل "بيت" ورآني أقبّل شابًا
‫- من هو الشاب؟ ‫- إنه مسعف، شاب يُدعى "سكوت"
‫- من "سانت أمبروز"؟ الفتى الشاب؟ ‫- إنه كبير بما فيه الكفاية…
‫ليس هذا ما قصدته، إنه وسيم حقًا
‫هل يحتاج إلى كرسي مرتفع ‫في سيارة الإسعاف
‫ليتمكن من الرؤية خلف المقود… أنا آسف
‫كان "بيت" برفقة "لوكاس" ‫حين رآنا صباح اليوم
‫أتفهم رغبة "بيت" ألا يراك "لوكاس" ‫تمارسين العلاقة مع شاب ما
‫ولكنني لا أمارس علاقة معه ‫نحن لا نمارس علاقة
‫نحن نلهو قليلًا، مثل أيام ‫المدرسة الثانوية
‫حين كان الأمر يتعلق ‫بالشفاه والأيدي
‫والافتتان والإعجاب
‫حسنًا، هل رآك "لوكاس"؟
‫- لا ‫- إذًا فمن يتحدث حقًا هو غرور "بيت"
‫أنتما منفصلان، أليس كذلك؟ ‫ألا يعني ذلك أن بوسعك مواعدة آخرين؟
‫لا أعلم ما هي القواعد ‫السريعة والصارمة ما رأيك أنت؟
‫أتعتقد أن من الجنون أن أواعد أحدهم ‫بينما أنا و"بيت"…
‫- أيًا كان ما نحن عليه؟ ‫- إن كان هذا سيشعرك بالسعادة فهو رائع
‫وأعتقد أن عليك الاستمتاع بالأمر
‫من المهم لـ"لوكاس" كطفل وحيد ‫أن يشارك ألعابه مع أحدهم
‫يا للهول!
‫يمكنني رؤية شرايينك تمتلئ ‫بالدسم من هنا
‫- تستحق ذلك كليًا ‫- كيف يمكنك تناول الطعام هكذا؟
‫إنه مجرد شيء أفعله ‫أنا أتناول الطعام حين أمرّ بانفصال
‫آكل عندما أواجه شيئًا لا يمكنني ‫التعامل معه، ولا أعلم لماذا
‫كلما كان الانفصال أسوأ ‫أتناول مزيدًا من الطعام
‫حين هجرني زوجي السابق،
‫قررت أن أصبح سمينة
‫كانت هذه خطتي الوحيدة، مراكمة الدهون
‫سمنة شديدة، بدهون على ‫ظهري وفخذين ضخمين
‫لا أعلم
‫إنها كطبقة حماية بيني وبين ‫بقية العالم
‫أحب تلك الخطة
‫وهل نجح الأمر؟ هل أصبحت سمينة؟
‫لا، جسدي يمارس الاستقلاب ‫كأنه عدّاء ماراثون، وهذا مثير للإحباط
‫ولكن شطيرة اللحم المقدد والجبن هذه
‫إنها شطيرة "(سام) هجرني"
‫وأخطط للاستمتاع بكل قضمة
‫أنا أفهمك، فالانفصال قاس
‫- ماذا؟ ‫- متى كان الانفصال
‫صعبًا بالنسبة إليك؟
‫فأنت من تهجر عادة، هل أنا مخطئة؟
‫من هجرتك؟ انظر إلى نفسك ‫أنت تمثّل الصيد الثمين
‫حسنًا، لم تهجرني امرأة ‫بشكل رسمي من قبل
‫ولكن لم يسبق أن حاولت امرأة ‫أن تصبح سمينة بسببي أيضًا
‫ولذلك فلست صيدًا ثمينًا إلى هذا الحد
‫ربما لا
‫غرفتا نوم، لا بل ثلاث
‫وحمامان على الأقل، أجل…
‫اسمع، أريد مثل منزلي، ولكن بشكل مختلف
‫حسنًا، شكرًا لك
‫لماذا يصعب إدراك أنني لا أريد ‫العيش هناك
‫بعد أن طُعن رجل حتى الموت ‫في غرفة الطعام خاصتي؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، ولكنني بحاجة إلى نصيحة فقط
‫كنت أعالج جنديًا اغتصبه ‫الرقيب المسؤول عنه
‫ولكن يشعر بالخجل من إخبار أحد بما حدث
‫ويخشى إن تحدث ألا يصدقه أحد
‫حسنًا، إنه خوف مبرر
‫لا نفكر عادة في تعرض الرجال للاغتصاب ‫وليس الجنود بالتأكيد
‫أجل، قمت ببعض الأبحاث وعدد ‫الجنود الذكور الذين أجابوا بـ"نعم"
‫حين سُئلوا عن تعرضهم ‫للاعتداء الجنسي أو التحرش
‫كان بالآلاف في العام الماضي فقط
‫- والعدد يتزايد ‫- هذا مرعب
‫تصعب معرفة كيفية مقاربة هذا الأمر
‫- حسنًا، عالجت بعض الضحايا من قبل ‫- لم يكونوا رجالًا
‫- الاغتصاب هو اغتصاب يا "شيلدون" ‫- أحقًا؟
‫تعلمين الصعوبة التي تواجهها النساء ‫في التحدث عن الأمر بعد الاعتداء
‫تخيلي مدى الإهانة ‫بالنسبة إلى رجل فكيف
‫إن كان جنديًا ‫مدربًا ليكون محاربًا؟
‫حسنًا، سواء كان ذكرًا أم أنثى ‫فالعمل لا يختلف
‫- لا أشعر أنه كذلك ‫- "شيلدون"
‫لا أعتقد أنك تساعده ‫بمبالغتك بحساسيتك تجاه جنسه
‫لا، الجنس أساسي بالنسبة إلى العار ‫الذي يشعر به مريضي
‫كان متأثرًا جدًا بالاعتداء
‫لدرجة أن نظامه العصبي دخل ‫في حالة تجمد وتوقف جسده عن العمل
‫إن استجابت امرأة بهذه الطريقة
‫سيعتقد معظم الأشخاص أنها ‫اضطُرت إلى فعل ذلك لإنهاء الاعتداء
‫ولكن إن لم يدافع الرجل عن نفسه؟
‫سيتساءل حول رجولته
‫ولسوء الحظ ‫سيفعل الكثيرون من معارفه نفس الأمر
‫- ألا يمكن لـ"أميليا" استئصال الورم؟ ‫- لا، ليس هذا الورم، فهو توسعي جدًا
‫- هل يعرف "مايسون" ماذا يجري؟ ‫- يعرف ما رآه فقط
‫مهلًا، ألم تشرح له الظروف؟
‫أنا أحاول حمايته لأطول وقت ممكن
‫ولا تريده "إيريكا" أن يعرف
‫أعلم أنه مجرد طفل
‫ولكنه يحتاج إلى وقت ليستعد للخسارة
‫ولكن هل معرفة أن أحدًا سيموت
‫تساعدك بالضرورة للاستعداد؟ ‫أنه مجرد طفل بالفعل
‫ربما سيشعره هذا بالقلق لوقت أطول
‫"كوبر"، أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟
‫إنهما يعلمان، ماذا أظهرت نتائج ‫التصوير الطبقي لـ"إيريكا"؟
‫ما زال الورم يكبر
‫هل هذا ما سبّب الحادث؟
‫التخمين الأفضل هو ‫أن الورم سبّب لها نوبة
‫ولذلك قال "مايسون" إن أمه غفت
‫حين رفضت العلاج، عرفت "إيريكا"…
‫كنا نعلم أن الأعراض ستتطور بسرعة
‫وستصبح أسوأ
‫أيمكنك أن تكوني أكثر تحديدًا؟
‫حسنًا، على الأرجح ‫لم يبق أمام "إيريكا" إلا أشهر قليلة
‫ولكن خلال هذا الوقت ‫وبينما يزداد الضغط على دماغها
‫من المحتمل أن تُصاب بالشلل
‫قد تفقد بصرها وقدرتها على الكلام
‫أنا آسفة يا "كوبر"
‫"مايسون"
‫- هل "مايسون" بخير؟ ‫- إنه بخير
‫ولكنه خائف
‫- وأنا؟ ‫- لديك بعض الكدمات
‫وأصبت بارتجاج، ولكن ليس ‫لديك إصابات خطيرة
‫كنتما محظوظين جدًا
‫أخرجتنا سيارة عن المسار ‫حاولت التنحي ولكنني فقدت السيطرة
‫- أنت تكذبين ‫- "كوبر"
‫أصبت بنوبة اختلاج وفقدت وعيك
‫- لم أنت غاضب مني؟ ‫- لأن "مايسون" كان في المقعد الخلفي!
‫- وكان يمكن أن تقتليه! ‫- أتعتقد أنني فعلت هذا عمدًا؟
‫رفضت العلاج الكيماوي، والآن أعراضك…
‫لن تقودي السيارة ‫بوجود "مايسون" بعد الآن
‫لا تخبرني بما عليّ فعله مع ابني
‫أنا من كنت أهتم به لكل يوم في حياته
‫ولم يمض على وجودك معنا إلا وقت قصير
‫- وذنب من هذا؟ ‫- "كوب"
‫اعذريني، ولكن هذا الموقف سيئ
‫ولن أسمح لك أن تجعليه أسوأ
‫ولذلك ها أنا أخبرك، إن قدت السيارة ‫بوجود "مايسون" داخلها
‫سأعمل على سحب رخصة قيادتك
‫إن أردت قتل نفسك فلا بأس ‫ولكنني لن أسمح لك بإيذاء "مايسون"
‫لا أفهم
‫سيتجاوز هذا الأمر، ستتجاوزانه كلاكما
‫ربما ضغطت عليه كثيرًا
‫ربما العلاج لا يناسب شخصين مثلنا
‫وبالنسبة إلى العلاقة الحميمة ‫أعني، يمكنني العيش من دون هذا الأمر
‫ولكن لا يمكنني العيش من دون "ريك"
‫لا، لم يكن هذا خطؤك
‫- لماذا فعل هذا إذًا؟ ‫- هيا
‫مرحبًا، جئنا من أجل المؤتمر ‫أُدعى الطبيبة "أديسون مونتغومري"
‫حسنًا
‫- هل قياس السرير الملكي مناسب؟ ‫- بالتأكيد
‫- هلا أخبرتني اسمك لأضيفه إلى الغرفة ‫- لا، لسنا معًا
‫لا، لسنا معًا
‫ولكن لديك حجز باسم الطبيب ‫"جايك رايلي"
‫هناك لقاء تعارف في قاعة الرقص ‫لجميع الحاضرين من أجل المؤتمر
‫هذا رائع، سنلتقي
‫في قاعة الرقص
‫أراك في قاعة الرقص
‫هل أنت هنا بمفردك؟
‫أجل، أنا كذلك
‫اتفقتما على مواعدة أشخاص آخرين
‫- ولذلك لا يحق لك اختيار شريكها ‫- لا أريد فعل ذلك
‫أريدها أن تكون أكثر تحفظًا في ‫حضور "لوكاس"
‫- أفهم ذلك ‫- وأن تملك ذوقًا أفضل
‫بحقك، أنت من أقام علاقة مع امرأة أخرى
‫هناك فرق بين قضاء ليلة واحدة مع شخص
‫لن تراه مجددًا، وبين مواعدة ‫شخص أعمل معه
‫- ودعوته إلى منزلي ‫- حسنًا، إنه منزل "فيوليت"
‫هيا يا رجل، في صف من تقف؟
‫أنا آسف، أعلم ذلك لأنني مررت به
‫هذا ليس سهلًا، ولكنه ما أردت ‫أليس كذلك؟
‫كأس آخر من فضلك
‫- لا تطلق الأحكام عليّ ‫- لم أكن سأفعل، أنا…
‫هناك قاعة رقص ‫مليئة بالأطباء في
‫الجهة المقابلة، ويحتسون ‫مشروبات مجانية
‫وأنت تجلسين هنا وحيدة وتدفعين المال
‫لا أرغب في التواصل ‫الاجتماعي، شكرًا لك
‫ما الأمر؟
‫- هل تريدين أن تثملي؟ ‫- لا
‫حسنًا، وماذا إن كنت كذلك؟ ‫نحن خارج المدينة
‫في مؤتمر طبي، حيث لا يعرفني أحد
‫أنت في مؤتمر طبي، ‫الجميع يعرفونك هنا
‫أنت مشهورة في هذا المكان
‫أنت تمثلين "ميريل ستريب" ‫في قطاع طب التوليد
‫"جايك"، اذهب واختلط بالناس ‫اذهب إلى قاعة الرقص
‫سأبقى هنا وأحتسي المشروبات لأنني
‫لا أستطيع اكتساب الوزن، هل فهمت؟
‫ثم سأزحف نحو سريري، ثم…
‫سأشتاق إلى خليلي
‫وغدًا سأصبح بالغة ‫وأقدم عرضي التقديمي
‫حول تطورات مخاطر طب الإنجاب
‫- "أديسون" ‫- مهلًا
‫اذهب
‫اذهب واختلط وعد حين ترفضك إحداهن
‫أنا بخير!
‫أريد كأسًا آخر، شكرًا لك
‫مرحبًا، أين "كيلي"؟
‫- أرسلتها إلى المنزل ‫- هل…
‫- ليس عليها أن تعرف ما حدث ‫- إنه قرارك، ولكن…
‫لا تحاول، كيف لي أن أخبرها؟ ‫كيف سيفيدني ذلك؟
‫يمكنني مساعدتك في إخبارها، إن شئت
‫ألا يمكنك مساعدتي في تخطي هذا ‫كي لا يؤثر عليّ إلى هذه الدرجة؟
‫وأن أتمكن من نسيان ما حدث بطريقة ما؟
‫لا، لا يجري الأمر بهذه الطريقة ‫يا "ريك"
‫حاولت دفنه
‫وهذا ما أوصلك إلى هنا
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫يمكننا متابعة العمل معًا
‫ويمكنك إخفاء طبيعة الجلسات عن "كيلي"
‫أو أن نخبرها الحقيقة ‫ونتعامل مع ردة فعلها تجاه الأمر
‫ونحاول إعادة بناء الحميمية العاطفية ‫في زواجكما
‫لا يبدو أيًا من هذين الخيارين جيدًا
‫العملية صعبة، ولكنها تستحق العناء
‫وسأساعدك في أيًا كان ما تريده
‫القرار لك
‫- أجل ‫- خدمة الغرف
‫هل تريد إقامة علاقة ‫مع "ميريل ستريب"
‫من طب النساء والتوليد؟
‫- لا مشكلة ‫- لا، أعتقد أنها مشكلة
‫- لقد رفضتني ‫- لم أرفضك
‫طلبت منك إقامة علاقة معي ‫وأجبتني بالرفض
‫- لا يمكنني إقامة علاقة معك ‫- لقد رفضتني مرة ثانية
‫- اسمعي، أنا آسف، ولكن لا يمكنني ذلك ‫- هل أنا قبيحة؟
‫- هل أصبحت قبيحة؟ ‫- أنت رائعة
‫مهلًا، هل هذا بسبب تناول الطعام؟ ‫أهذا بسبب تناولي للطعام؟ هل أخفتك؟
‫تناولك للطعام مثير بطريقة غريبة
‫أهذا لأنك رأيت فرجي بطريقة طبية؟
‫لا، مهلًا، لا تجب عن هذا السؤال
‫يا للهول! ما الذي أفعله؟
‫أنا أبعثر مصداقيتي في كل مكان
‫حسنًا، هذا… اسمع، ‫أنا أسحب كل ما قلته
‫لا أريد إقامة علاقة معك ‫هل فهمت؟ أنت…
‫لم يحدث أي من هذا، أنا راحلة
‫"أديسون"، استمعي إليّ، حسنًا
‫لا يمكنني إقامة علاقة معك ‫وأنا آسف جدًا بهذا الشأن…
‫- لم لا؟ ‫- لأنك ثملة
‫ولأنك لا تريدين إقامة علاقة معي
‫أنت تريدين إقامة علاقة مع أحدهم
‫أي أحد، لأنك لم تتجاوزي "سام"
‫وأنت تحاولين تخدير الألم
‫أنت جميلة ومرغوبة
‫ومثيرة جدًا، ولكن…
‫لكن لا يمكنني إقامة علاقة معك ‫لأنك لست مستعدة لإقامة علاقة
‫مع أي أحد ليس "سام"
‫ولكن هناك جزء صغير ‫حيال رؤيتك لجسدي بطريقة طبية؟
‫قليلًا فقط
‫لم يتوجب عليها أن تقود مع ما تمر به ‫ناهيك مع وجود "مايسون" معها
‫أعلم أنني أبدو قاسيًا، ولكن ما فعلته
‫- لديّ الحق لأكون غاضبًا، أليس كذلك؟ ‫- أفهم أن الحادث كان مزعجًا…
‫لا، أريدك أن تخبريني أنني لست مخطئًا ‫لأنني أميل إلى الشعور بالذنب
‫إنه في حمضي النووي، ولكن ‫في هذه الحالة…
‫- كادت تقتل ابني ‫- أجل، ولكن حمدًا لله أن كلاهما بخير
‫كان حظًا محضًا ‫أصابتها نوبة اختلاج وهي خلف المقود
‫وقلت لها: لا يمكنك ‫القيادة بعد اليوم…
‫"كوبر"
‫لن أطلب منك ألا تشعر بالغضب إنها
‫استجابة مناسبة ‫لما يحدث مع عائلتك
‫ولكن عليك أن تدرك أن الغضب…
‫ليس بشأن حادث السيارة فحسب
‫حتى لو لم تقد "إيريكا" سيارة مجددًا
‫لا أعتقد أن هذا سيشعرك بالتحسن
‫- طالما "مايسون" بأمان، فأنا بخير ‫- لا أعتقد ذلك
‫سبب غضبك أكبر بكثير من ‫سلامة "مايسون" فقط
‫أجل، أنا غاضب لأن "إيريكا" ‫لا تشعر بالمسؤولية
‫لا، أنت غاضب لأن "إيريكا" تحتضر
‫وسيكون هذا أمرًا من الصعب عليك تجاوزه
‫الضابط المسؤول عني
‫اعتدى عليّ
‫هل ضربك؟
‫لقد اغتصبني
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫هل كان هناك أشخاص…
‫هل كانوا يمسكون بك؟
‫لا، ليس هذا ما حدث، لم يكن هناك سوانا
‫ولكن كيف يمكن لذلك أن يحدث؟ أنت جندي
‫- كان جنديًا أيضًا ‫- ألم يكن هناك عصابة…
‫ألم يكن الأمر من قبيل المضايقة ‫أو ما شابه؟
‫هل تحاول إخباري أنك منحرف؟
‫- لا، لقد هاجمني ‫- لأنني سمعت…
‫عن رجال يُعجبون برجال آخرين
‫ولا يعلمون كيف سيخبرون زوجاتهم
‫- ليس هذا ما حدث ‫- لمَ لم توقفه إذًا؟
‫إنها تحتاج إلى بعض ‫الوقت لاستيعاب الأمر
‫الوقت ليس مهمًا
‫فقد قالت بالضبط ما كنت أفكر فيه
‫يا للهول!
‫لا بأس
‫- يا للهول! ‫- لا بأس
‫سحقًا، تأخرت على العرض التقديمي
‫طلبت منهم تأجيل موعدك إلى ‫الساعة الرابعة ما زال لديك ثلاث ساعات
‫- هل طلبت منك علاقة حميمة ثم بكيت؟ ‫- لا أملك أدنى فكرة عما تتحدثين عنه
‫حسنًا، أنا آسفة
‫احتسيت الكثير من ‫المشروب ليلة أمس
‫وكانت فكرة سيئة
‫وأفرغت حزني كله عليك
‫أنا آسفة
‫- كل شيء بخير ‫- لا، ليس كذلك حقًا
‫أشعر أنني مشوشة أمامك دائمًا ‫وهذا ليس جيدًا
‫فنحن زملاء، لست هذا النوع ‫من الأشخاص، لست كذلك حقًا
‫لن نتحدث عن هذا الأمر بعد الآن
‫اتصلت بخدمة الغرف، وطلبت لك ‫شطيرة اللحم المقدد بالجبن
‫وصلت منذ خمس دقائق، وما زالت ساخنة
‫- حسنًا، ولكنني… ‫- لن نتحدث عن الأمر بعد الآن
‫اذهبي واجلسي وتناولي الطعام
‫هل يفترض بي فعل كل ما تقوله؟
‫أنا من يقود
‫تناولي طعامك
‫ولسنا مجرد زميلين
‫- مرحبًا أيها الطبيب "وايلدر" ‫- لا تلق علي التحية
‫لا تكن هكذا
‫- كنت تقبّل زوجتي ‫- زوجتك السابقة
‫لقد انفصلتما، ولا أحاول أن ‫أكون وغدًا…
‫أطبق فمك، وليكن بعلمك أنك إن آذيتها
‫أو لهوت معها أمام ابني…
‫ماذا ستفعل حينها؟
‫أجل، هذا ما اعتقدته
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫هل يبقى غاضبًا لوقت طويل؟
‫- أعني زوجك ‫- ليس بقدر ما أبقى أنا غاضبة عادة
‫ولكنه شرس عندما يتعلق ‫الأمر بـ"مايسون"
‫- مرحبًا، هناك من يرغب في رؤيتك ‫- طفلي
‫أشكرك لأنك أحضرته
‫أنا آسفة جدًا لأنني أخفتك
‫- متى يمكننا العودة إلى المنزل؟ ‫- قريبًا
‫تشعر أمك بحال أفضل بكثير
‫علينا مراقبة أمك ليوم أو ‫يومين إضافيين
‫ويمكنك البقاء معي ومع ‫"شارلوت"، اتفقنا؟
‫ويمكنك لعب ألعاب الفيديو قدر ما تشاء
‫ليتك تستطيعين اللعب أيضًا
‫- أمي ‫- "كوبر"، أخرجه من هنا
‫"مايسون"، هيا، لا بأس
‫أولًا، يرى أمه تغفو وهي تقود السيارة
‫ثم يحاول معانقتها وتصاب بنوبة اختلاج
‫- "كوبر"، أدرك أنك غاضب ‫- أرجوك، أعفني من المحاضرة
‫فقد سمعتها من "فيوليت"
‫أعلم في أي مرحلة من الحزن أنا ‫وهذا لا يساعدني
‫- لا أحاول إلقاء محاضرة عليك ‫- هذا جيد، لأن ابني يتعرض للأذى
‫ولا يمكنني فعل أي شيء
‫لست متأكدة أن هذا صحيح
‫اسمع، يمكنك أن تكون غاضبًا
‫وحزينًا ومحبطًا ومئات الأشياء الأخرى
‫لا ألومك على ذلك
‫لأنه لا تُوجد طريقة سهلة للتعامل ‫مع الأمر
‫ولكن هناك طريقة صعبة للتعامل معه
‫يمكن لـ"إيريكا" أن تحاول المحاربة
‫قد لا تنجح، ولكن بوسعها فعل ذلك ‫إن حظيت بمساعدتنا
‫- حاولت ذلك ‫- بل أمرت
‫ولكن تذكر أن "إيريكا" غاضبة ‫وحزينة ومحبطة أيضًا
‫وربما ما تحتاج إليه الآن هو ‫شخص يخبرها أن عليها خوض المعركة
‫ربما ما تحتاج إليه هو شخص يخبرها ‫سبب حاجتها إلى خوض المعركة
‫إنه…
‫- لقد سمح للأمر بالحدوث ‫- لم يسمح له بالحدوث
‫زوجك ناج من اعتداء جنسي
‫حين رأيت "ريك" ‫أول مرة كان في إجازة
‫لزيارة بعض الأصدقاء في الجامعة
‫ذهبت إلى حانة مع صديقاتي
‫وكان فيها صندوق أغان مذهل
‫وكان "ريك" يضع كل ربع دولار يحمله فيه
‫وحين قدم نفسه
‫قال لي: "لا يمكنني الرقص
‫ولكنني سأحاول من أجلك"
‫وحين أمسكت بيده، فكرت
‫في أن هذا الرجل لن يسمح ‫لأي شيء سيئ بالحدوث
‫وسيبقيني هذا الرجل بأمان
‫رحل ذاك الرجل
‫أعلم أن الأمر برمته صادم بالنسبة إليك
‫وأرجو أن تسامحيني لما سأقوله
‫ولكن لو أنك تعرضت للاغتصاب ‫وألقى "ريك" اللوم عليك…
‫حين أنظر إليه الآن
‫لا أشعر كالسابق
‫وأعلم كم يبدو هذا سيئًا
‫لا أعلم ما عليّ فعله
‫ألم تخبريني أن والدك أُصيب ‫في "فيتنام"؟
‫أجل، خسر قدمه اليمنى من أسفل الركبة
‫حسنًا، أُصيب "ريك" في "أفغانستان"
‫قد لا تكون إصابته ‫مرئية مثل إصابة والدك
‫ولكنها حقيقية بالقدر نفسه
‫لا تلقي باللوم عليه بسبب أمر لم ‫يكن ذنبه
‫أثرت إعجابي
‫لو كنت بهذا القدر من تأثير الثمالة
‫فلا أعتقد أنني كنت لأقدم ‫عرضًا تقديميًا بذلك التركيز
‫لا، كان يدفعني العار والمهانة
‫وكذلك وعدك لي بأننا سنتوقف ‫لتناول شطيرة لحم أخرى في طريق عودتنا
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل
‫لا أتذكر هذا الجزء، ولكن حسنًا
‫شكرًا لك
‫لأنك كنت رائعًا ليلة أمس، وأنا…
‫- أنا أقدّر هذا ‫- لا مشكلة
‫- وأنت مخطئة أيضًا ‫- ماذا؟
‫لقد هجرتني امرأة من قبل
‫حين كنت على متن الطيارة إلى "فيجي" ‫ولم تكوني في المقعد المجاور
‫- ولكنك لم تذهب حتى ‫- ما زلت أشعر أنني هُجرت
‫- شعرت أنك هجرتني ‫- "جايك"
‫لا، ولكن إن ثملت يومًا وأتيت ‫إلى منزلك
‫سمينًا بسبب تناول ‫شطائر اللحم بالجبن
‫وطلبت منك ممارسة ‫العلاقة الحميمة، فاحذري
‫ماذا؟
‫لا أريدك أن تقابلي "سكوت" بعد اليوم
‫- ولكن هذا ليس قرارك ‫- إنه قراري حين يؤثر على "لوكاس"
‫هذا ليس ما يزعجك
‫أحب هذا حقًا
‫حين تخبرينني فيما أفكر فيه
‫أنت من هجرني
‫هل تدرك هذا؟ أنت من هجرني يا "بيت"
‫طلبت منك وتوسلت إليك لتمنعني ‫من الخروج من الباب، ولكنك لم تفعل
‫لم تفعل شيئًا، تركتني أرحل
‫والآن، لديك الجرأة والوقاحة ‫لتخبرني أنني لا أستطيع مواعدة أحد؟
‫حسنًا، افعلي ما تشائين، لم أعد أهتم…
‫لم تهتم للأمر حينها، لم سيختلف ‫ذلك الآن؟
‫اذهبي إلى الجحيم يا "فيوليت"
‫أريد العودة إلى المنزل
‫لنر كيف ستسير الأمور اليوم
‫لا أعتقد أن "كيلي" ستكون هناك
‫فهي لم تجب على اتصالاتي
‫أعلم أن هذا محبط
‫ولكن حتى لو لم تكن هناك ‫فإخبارك لها بما حدث…
‫يجب أن تكون فخورًا بنفسك
‫ما زالت حياتك قيّمة يا "ريك"
‫مرحبًا
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫أجل
‫كان هذه المرحلة مرعبة
‫- أجل ‫- ليس هناك خلاص
‫لا يمكنني تحسين الأمر ولا ‫يمكنني تسهيله
‫أنا عالقة في أسوأ مكان ممكن
‫إنه…
‫وضع سيئ لعدة أسباب مختلفة
‫ورغم أن الأمر لا يتطلب الشجاعة ‫التي أحتاج إليها لأطلب منك هذا
‫مقارنة بالتي تحتاجين إليها لتوافقي
‫- "كوبر" ‫- قاومي
‫أرجوك يا "إيريكا"، أرجوك قاومي
‫اسمعي، الاحتمالات قليلة
‫وسيكون الوضع بائسًا
‫ولا يمكنني أن أعدك أنك ستحصلين ‫على الكثير من الوقت
‫للتعويض عن الجحيم الذي سيسببه ‫العلاج الكيماوي أو الإشعاعي
‫أو أيًا يكن ما يفعلونه ‫ولكن يمكنني أن أخبرك التالي
‫ما تفعلينه الآن لا يجدي نفعًا
‫لا أريد أن أتركك تموتين
‫ولا أعتقد أنك مستعدة للرحيل
‫والأمر الأكثر أهمية…
‫ربما سيحالفنا الحظ
‫وربما سيظهر هذا لـ"مايسون" ‫كم تهتمين لأمره
‫لا أعلم، لا أعلم يا "إيريكا"
‫ولكن أرجوك أن تقاومي
‫حسنًا
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫هل أنت بخير؟ بدوت أنك…
‫- مهلًا، هل "لوكاس"… ‫- إنه مع أبيه
‫- أتعنين أن "بيت" ليس هنا؟ ‫- لا
‫أنا الطبيب "سام بينيت"
‫مهلًا، لا بد أن هناك خطأ، لأن لديّ…
‫حسنًا، أين؟
‫سآتي على الفور
‫لطالما كنت من ‫الأشخاص الذين يقرؤون
‫الفصل الأخير من الكتاب أولًا
‫أحب أن أعرف ما الذي سيحدث ‫كنت أفقد "سام" صوابه
‫كان يقول لي إن الوصول إلى النهاية ‫يُفترض أن يكون مفاجأة
‫من اللطف أن تأتي
‫معظم الأشخاص هنا ‫لا يأتي أحد ليعيدهم إلى المنزل
‫أجل، هلا أخبرتني عن سبب ‫اعتقالها مجددًا
‫سرقت المال من صندوق ‫متجر للوجبات السريعة
‫انتظر هنا، سأحضرها
‫أكره المفاجآت
‫هذه هي من جئت لاصطحابها، أليس كذلك؟
‫أحب أن أعرف
‫أجل، إنها شقيقتي
‫أحب أن أعرف ما الذي سيحدث