‫الكيمياء العضوية والفيزياء "2" ‫والتفاضل متعدد المتغيرات
‫والمحادثة بالفرنسية، ومقدمة ‫إلى الرواية الأوروبية الحديثة …
‫وكرة المضرب
‫هل أخذت كل هذه الدروس ‫في فصل دراسي واحد؟
‫أجل
‫تكلفة كتبي الجامعية ‫بقدر تكلفة سيارة صغيرة
‫ولكنني أردت أن أتخرج ‫خلال ثلاث سنوات ونصف
‫وكنت مهتمة بها جميعًا
‫يبدو ذلك كمًا هائلًا
‫كان كذلك بالفعل
‫"كورين"؟
‫"كورين"، أنا شقيقك
‫- أنا "سام"، لم هي هنا؟ ‫- كانت مشوشة عندما جاءت
‫أعطاها الطبيب النفسي ‫الكثير من الأدوية
‫إذًا…
‫هل كان حقًا كتاب فعليّ؟
‫أجل، وبداخله صور أوجه الطلاب
‫مثل دفتر الهاتف ‫من دون الحاجة إلى حاسوب
‫هذا صحيح أيها الرجل اليافع
‫أجل، كان ذلك رائعًا
‫كان يمكنك أن تختار الشاب اللطيف
‫خلال صف الأدب المقارن
‫وتتصل به وأنت ثمل
‫أيّ شاب لطيف؟ كم كان لطيفًا؟
‫لم يكن لطيفًا مثلك
‫- أنا لست لطيفًا، أنا قوي ‫- أنت لطيف
‫أنا قوي
‫- أعتذر لأنني اتصلت ‫- لا، أنا سعيدة أنك اتصلت، أنا…
‫أعتذر لأنه ليس لديّ ما أقوله، أنا…
‫أجل
‫يا للهول، تبدو حزينًا جدًا ‫تبدو كطفل صغير
‫مر 20 عام على ذلك يا "أديسون"
‫حزمت أمتعتها وغادرت فحسب ‫بلا وداع أو…
‫- غادرت فحسب ‫- أنا أعلم
‫أعني أنني لا أعلم ‫أعلم ما أخبرتني به فحسب
‫من دون اتصال أو رسالة
‫- ظننت أنها ميتة ‫- أجل، ولكن هذه أخبار جيدة، صحيح؟
‫أنها ليست ميتة وأنها عادت
‫"كورين"
‫هل أحضر لك شيئًا؟
‫أشعر بالعطش
‫مرحبًا يا "كورين"
‫أنا جارة "سام"، ونحن نعمل معًا أيضًا
‫أدعى "أديسون"
‫ها هو الماء يا "كورين"
‫ها هي أدويتك ‫أتريدين أن تتناوليها من أجلي؟
‫أنا لست متأكدًا
‫- لست متأكدًا… ‫- أن هذه أخبار جيدة
‫إنه لا يتوقف عن الصراخ
‫أعلم أن الأطفال يبكون ‫ولكن مضت 14 ساعة
‫وهو لا يأكل ولا ينام
‫لديه ردود فعل مفرطة النشاط ‫وزيادة في قوة العضلات
‫تنفسه متسرع ‫ومقياس التأكسج النبضي مرتفع
‫- ألا يمكنك أن تعطيه شيئًا؟ ‫- سيفعل ذلك
‫بعد أن نشخّص المشكلة
‫"إيلاي" صغير بالنسبة ‫إلى عمر عشرة أيام
‫هل وُلد في وقت مبكر؟
‫كم أسبوع؟
‫- اثنان؟ ‫- هل تسألينني؟
‫كلا، أنا أعتذر
‫لم أنم بسبب الصراخ، أسبوعان
‫- وُلد مبكرًا بأسبوعين ‫- يبدو مصابًا بسوء التغذية والجفاف
‫هل هو يأكل؟ هل ترضعينه؟
‫لا، إنه يحب الزجاجة
‫- حليب طبيعي أم صناعي؟ ‫- صناعي
‫- ولم ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫معظم الأمهات تحاول الإرضاع لبعض الوقت ‫هل كان يواجه صعوبة في الرضاعة؟
‫ما المهم في ذلك؟ ساعده فحسب
‫تبدين بخير بالنسبة إلى أم ‫أنجبت منذ عشرة أيام
‫هذا ليس طفلك، أليس كذلك؟
‫حسنًا، عليك أن تشرحي ما يجري في الحال
‫أو سنذهب إلى الأمن
‫حسنًا
‫مهلًا، أمه…
‫أمي، إنها مدمنة
‫إذًا "إيلاي" هو شقيقك؟
‫أنجبته وأحضرته إلى المنزل ‫ثم غادرت لتتعاطى
‫كان عمره يومان
‫ولكن مر أسبوع، ولم تعد بعد
‫- ألم تحاولي العثور عليها؟ ‫- لا، ولكن…
‫- هل تعلمين إن كانت بخير؟ ‫- لا أعلم أبدًا إن كانت بخير
‫أول مرة تركتني فيها ‫كان عمري ثمان سنوات
‫استيقظت في أحد الأيام ‫نزلت إلى الأسفل ولم يكن هناك أحد
‫كان المنزل فارغًا
‫لم أعلم ماذا أفعل، وكنت خائفة
‫ولكنني لم أرد أن أكون لوحدي ‫لذا، حمّصت فطيرة مجمدة
‫وارتديت ملابسي وذهبت إلى المدرسة
‫عادت بعد عدة أيام ‫وقالت إنها علقت في العمل
‫ولكنها كانت تعمل في مكتب ما ‫ولم يكن ذلك منطقيًا
‫ولكن بعد ذلك تصرفت بشكل طبيعي
‫وهذا ما فعلته أنا أيضًا
‫لم أود أن يحدث ذلك مرة أخرى
‫- ولكنه حدث؟ ‫- بالطبع
‫أحيانًا تخبرني أنها ذاهبة ‫وأحيانًا تغادر فحسب
‫في النهاية، حين ساء الأمر كثيرًا
‫لاحظت ذلك إحدى معلماتي
‫وتلك كانت أول مرة أُوضع بها ‫في دار رعاية
‫وبعد ذلك…
‫تكرر الحال كثيرًا
‫"إيلاي" لا يستحق ذلك
‫يجب أن يكون هناك من يرعاه
‫دومًا
‫ويمكن أن يكون ذلك الشخص أنا
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- مرحبًا
‫عشر دقائق في أول جلسة علاج كيميائي لي
‫- ربما أفضل من أيّ شخص هنا ‫- لديك المعنويات المطلوبة
‫- أتريدين مني أن أحضر "مايسون"؟ ‫- لا
‫لا أريده أن يراني
‫أو أيّ أحد آخر هنا
‫سيكون الأمر فوق طاقته
‫حسنًا
‫- إن كان هذا ما تريدينه ‫- هذا ما أريده
‫إنه فتاي الصغير
‫وكنت الشيء الوحيد الثابت في حياته
‫لذا، إن كان هذا مخيفًا بالنسبة إليّ ‫فبالنسبة إليه…
‫هذا ما أريده
‫فراغ، "واو"، "واو"، فراغ، فراغ ‫"ياء"، فراغ، فراغ
‫هيا
‫- لا أعلم، "ياء"؟ ‫- قلت لك إنه لا يُوجد حرف "ياء"
‫- أيمكنني أن أرى أمي الآن رجاء؟ ‫- ربما بعد قليل، ما زالت تستريح
‫- أريد حقًا أن أرى أمي ‫- أنا أعلم
‫- مرحبًا يا رفاق ‫- مرحبًا يا رجل
‫مرحبًا يا "مايسون"
‫إذًا…
‫كيف حال…
‫أمهلني دقيقة، حسنًا؟ سأعطيك تلميحًا ‫يُوجد حرف "كاف" بها
‫- ألا يعلم "مايسون" بشأن والدته؟ ‫- لا، "إيريكا" لا تريد…
‫لا تريدني أن أقول شيئًا
‫وافقت على ذلك لأنه طفل فحسب
‫إنه ليس مستعدًا ليتعامل ‫مع وفاة والدته
‫وأنا لست مستعدًا للتعامل مع ذلك
‫أجل، فقدان أحد الأبوين ‫أعلم كم هذا أمر صعب
‫- على الأقل لديه أنت و"شارلوت" ‫- أجل
‫"مايسون"، أراك لاحقًا
‫حسنًا، ألديك أية أفكار؟
‫لم أمي تستريح كثيرًا؟
‫ما زالت متعبة جدًا من الحادث
‫آخر مرة رأيتها لم تبدو متعبة ‫كانت تبدو بخير
‫- أجل، ولكن… ‫- أعلم أنها تريد رؤيتي
‫وأنا أريد أن أراها حقًا
‫أرجوك
‫علينا أن نمنحها المزيد من الوقت فحسب
‫مرحبًا، أيمكنني ‫أن أطلب منك معروفًا؟
‫يمكنك ذلك
‫أريدك ألا تضعيني ‫في المناوبة الجراحية لعدة أيام
‫أقوم ببحث عن ‫"الساركوما الدبقية" ولديّ
‫عدة معلومات، وأريد ‫المزيد من الوقت
‫وافقت "إيريكا" على العلاج الكيميائي
‫غير ذلك، لا أظن أن لديها أمل
‫وهذا أمر واقعيّ ‫ولكنني لست مستعدة لأستسلم
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنه عليّ متابعة القراءة ‫والتحدث إلى أطباء أكثر و…
‫لا أعلم أين نجد المعجزات هذه الأيام ‫ولكنني أود التجربة
‫حسنًا
‫كنت على حق، يعاني "إيلاي" ‫من متلازمة الامتناع عند حديثي الولادة
‫علينا بدء التخفيض ‫التدريجي للـ"ميثادون"
‫للأسف، هناك المزيد
‫لديه ورم غدي كيسي ناتج عن تشوه خلقي
‫يجب أن نزيله ‫وإلا ستتعرض رئتاه إلى الخطر
‫لا يمكنك إجراء ‫العملية، إنه ضعيف جدًا
‫والانتظار يحمل مخاطره
‫أيّ فيروس صغير أو زكام ‫سيؤدي إلى انقطاع الأكسجين عنه
‫من سيتخذ هذا القرار؟
‫- أليس والده حاضرًا؟ ‫- كلا، شقيقة الطفل فحسب، "دينيس"
‫- كم عمرها ‫- 19 عامًا
‫وقد مرت بالكثير مع والدتها
‫ولكنها تحاول أن تقوم بالصواب ‫مع شقيقها
‫إنها صغيرة جدًا ‫أتظن أنها مؤهلة لاتخاذ هذا القرار؟
‫ليس عليها ذلك ‫هذه "ميليسا" والدة "إيلاي"
‫هل ذهبت لأتعاطى ‫بعد ولادة "إيلاي" مباشرة؟
‫أجل، ولكنني غيرت رأيي
‫- إذًا، أين كنت؟ ‫- أتوقف عن التعاطي
‫- هل ذهبت إلى مركز إعادة تأهيل؟ ‫- لا، فعلتها بنفسي
‫أقفلت على نفسها في غرفة فندق ‫لثمانية أيام وطرحت السموم من جسدها
‫كان من الممكن أن يكون ذلك رائعًا ‫قبل أن تسبب الإدمان لجنينها
‫- حسنًا يا "كوبر" ‫- أنت محق
‫ولكنني توقفت عن التعاطي
‫مع احترامي، ألم ‫تتعاطي لمدة ثمانية أيام؟
‫- وكنت مدمنة لمدة… ‫- لا تخبرني عن الإدمان
‫أنا أحاول من أجل "إيلاي" ‫أنا أفعل كل ما يمكنني فعله
‫لأنني سأكون أمًا جيدة له
‫- لقد ذهبت وتركته ‫- كلا، لم أفعل ذلك
‫تركته مع "دينيس"، واتصلت كثيرًا
‫إلا أن "دينيس" لم تجب ‫ولم تعاود الاتصال بي
‫- هل تكذب "دينيس"؟ ‫- لديها مشكلات
‫معي، حسنًا؟ وأنا أعلم السبب
‫فلم أكن أمًا جيدة لها ‫في كثير من الأوقات
‫ولكن هذا ليس الشيء ذاته، إنه ليس كذلك
‫ذهبت لأتوقف عن التعاطي
‫كان الحال بائسًا، أنا…
‫يومًا بعد يوم، كنت أرتجف ‫وأتعرق وأتمنى الموت
‫ولكنني فعلت ذلك من أجل "إيلاي" ‫لأنه فرصتي الثانية
‫ولن أفسد هذا الأمر
‫كيف عثرت عليها؟
‫اتصلت بهاتفها الخلوي
‫ماذا إذًا؟ تركت مولودها لتذهب للتعاطي
‫ولكنها لم تتعاط، توقفت عن التعاطي ‫وهذا يعد أمرًا جيدًا
‫أنت تعلم كم هو أمر صعب ‫أن تتخلص من السموم فجأة
‫أجل، وكان أمرًا رائعًا ‫أن استطاعت فعل ذلك
‫هل هذا يعني أنها قادرة على رعاية ‫"إيلاي" رغم كل أمراضه؟
‫- "دينيس" قادرة على ذلك ‫- إنها طفلة يا "كوبر"
‫حقًا؟ هل لدى "دينيس" منزل ‫وعمل وأحد آخر للمساعدة؟
‫هناك الكثير من الأمهات ‫المراهقات العازبات والأكفاء في العالم
‫- مع طفل مريض؟ ‫- حسنًا يا رفاق، أتعلمان؟
‫إذا أردنا أن نحل ذلك، فعلينا أن نتصل ‫بقسم خدمة الأطفال والأسرة
‫- "ميليسا" أفضل من ذلك النظام ‫- "دينيس" أفضل من "ميليسا"
‫سأتصل بالخدمات الاجتماعية
‫مرحبًا
‫ما رأيك بـ"نيوزيلاندا"؟
‫أيّ مكان أبعد من الحمام ‫يبدو أمرًا مرعبًا، لماذا؟
‫يُوجد طبيب هناك يقوم بعلاجات تجريبية ‫على "الساركوما الدبقية"
‫إنها كبسولات صغيرة تُوضع داخل الجمجمة
‫والتي تعني في الأساس…
‫لا
‫شكرًا لك، ولكن لا
‫لا يمكنني صعود الطائرة وأسافر ‫حول العالم
‫من أجل أيًا كان ذلك
‫ربما يكون لا شيء، وربما يكون شيئًا
‫والأمر هو أننا لن نعرف ذلك ‫إلا إذا بدأنا حقًا…
‫"أميليا"، وافقت على العلاج الكيميائي ‫أنا أكافح
‫عدا ذلك، لا أريد أن أضحي بوقتي ‫مع "مايسون"
‫خاصة أن أصعد على طائرة ‫وأسافر إلى مكان ما
‫من أجل أن يقوم أحدهم بعملية جراحية ‫على دماغي
‫عملية جراحية قد لا أصحو بعدها ‫أنا أعتذر، لا يمكنني ذلك
‫"(سيسايد هيلث أند ويلنيس)"
‫ثلاث مرات
‫ثلاث مرات؟ أنا أكرهك
‫- أجل، حسنًا، كنت سأكره نفسي كذلك ‫- انظري لحالك
‫- أنت تقومين بعمل رائع ‫- أجل
‫من كان ليعتقد أن وقتي الجيد سيكون ‫مع مسعف في العشرينات من عمره؟
‫وعضلات بطنه المنحوتة كالرخام وظهره
‫- يا إلهي ظهره ‫- يبدو كأنك قمت بطلب ذلك
‫وكأنك حصلت على ملف صور ‫وطلبت هذه المواصفات
‫- أريد ملف الصور ذلك ‫- لم أفعل هذا من قبل
‫إنها مجرد علاقة ‫علاقة صافية تذهب العقل
‫ربما الرجال على حق ‫ربما تنجح العلاقة من دون قيود
‫في كل مرة أقيم علاقة مع أحدهم ‫ينتهي بنا الأمر يائسين
‫معًا
‫- توقفي ‫- أنا جادة
‫- كل ذلك يجعلني أشتاق إلى "سام" ‫- أتشتاقين إلى "سام" أم إلى العلاقة؟
‫كلاهما
‫السخرية أنه كلما حاولت ‫أن أنجب طفلًا أكثر
‫تقل علاقاتي أكثر، مضى على ذلك شهور
‫وربما لهذا رميت نفسي على "جيك"
‫- ماذا؟ ‫- في "بالم سبرينغز"
‫شربت الكثير من المشروبات ‫وانتهى بي المطاف في سريره
‫- "أديسون" ‫- لقد رفضني
‫وهذا ما أحترمه وأكرهه ‫اشتقت إلى "سام"
‫- هذا ينم عن الكسل ‫- ماذا؟
‫الكسل، لم يقوموا بعمل كاف
‫- إنه أمر يسبب الحنق ‫- "شيلدون"
‫إنها منتشية يا "سام" إنها لا تتناول ‫الأدوية ولم يتم تشخيصها
‫أنا أفهم الضغط الذي يتعرض إليه ‫أطباء السجن النفسيون
‫ولكن شقيقتك منتشية بمجموعة ‫من الأدوية النفسية والمهدئة
‫التي من شأنها أن تجعل حيوان السيرك ‫شاردًا ولا يبدي أي عواطف
‫انظر، ربما هناك أمل، حسنًا؟
‫نحن لا نعلم ما هو حال "كورين" ‫من دون الأدوية
‫وحالما نمنعها عن تناولها ‫ربما ستجد شقيقتك هناك في مكان ما
‫- أتريد أن توقفها عن الأدوية؟ ‫- أجل
‫- لأن حارس السجن قال إنها كانت مشوشة ‫- كونها مشوشة لا يعد تشخيصًا
‫أريد أن أمنعها عن الأدوية لفترة كافية
‫لأعرف ما الذي يجري لها، حسنًا؟ ‫أيمكننا أن نفعل ذلك؟
‫- أرجوك ‫- حسنًا
‫إذًا، منعها "شيلدون" عن أدويتها
‫أجل، مؤقتًا
‫حسنًا، هل تغيرت؟
‫ليس كثيرًا، ليس بعد
‫من الواضح أنهم أنهكوها جدًا
‫يجب أن أنتظر لتزول جميعها
‫ولكن "شيلدون" ألغى جميع مواعيد مرضاه ‫قال إنه يريد أن يقضي اليوم معها
‫- ويحاول أن يحصل على تشخيص حقيقي ‫- ثم ماذا؟
‫لا أعلم
‫أنا…
‫لا أعلم
‫هل اتصلت بعائلتك أو والدتك؟
‫لا
‫كنت أتعامل مع ما يجري في وقته فحسب
‫لا يمكنني التطلع قدمًا، أنا…
‫لا أعلم
‫إنها ليست مهمّتك بعد الآن
‫أن تعتني به وتقلقي عليه
‫- إنه صديقي ‫- سيكون صديقك يومًا ما
‫ولكنه الآن خليلك السابق
‫أعني أنك ما زلت تريدين طفلًا، صحيح؟
‫أعلم أنك تأخذين استراحة من الأمر ‫ولكن هل تغير شيء ما؟
‫- لا، ما زلت أريد طفلًا ‫- إذًا الآن، "سام" هو خليلك السابق
‫أنت تحاولين أن تتظاهري أنه صديقك و…
‫- ماذا؟ ‫- تتأذين بشكل أسوأ
‫أعلم أنه يواجه وقتًا عصيبًا الآن ‫ولكن لديه أصدقاء آخرون
‫وأكره أن أراك تتأذين بشكل أسوأ
‫يجب أن أذهب إلى المستشفى
‫سأصر على موقفي
‫- سنبقى في السرير المرة القادمة؟ ‫- لماذا؟
‫أنا أتألم من احتكاكي بالسجاد ‫لهذا السبب
‫- لم علينا أن نستلقي؟ ‫- أنت مشاكسة
‫هل لديكما تصريح لفعل ذلك؟
‫أنا الوحيدة التي عليك أن تقلق بشأنها
‫هل يجب…
‫لو أنني أحضرته في وقت أبكر ‫هل كانت حالته لتكون أفضل؟
‫- "دينيس"، هذا ليس خطؤك ‫- أريد حمايته فحسب
‫أعلم ذلك
‫- لم أنت هنا؟ ‫- تريد أن تكون مع طفلها
‫عزيزي، أمك هنا يا "إيلاي"
‫ولن أغادر بعد الآن أبدًا
‫أنت كاذبة، ستفعلين به ما فعلته بي
‫- وسينتهي به الأمر مثلي ‫- لا
‫أتنقل وخائفة ووحيدة
‫- توقفت عن التعاطي الآن، حسنًا؟ ‫- لا يمكنكما أن تفعلا هذا هنا
‫صحيح، حتى يبكي "إيلاي" أو تتعرضي
‫ليوم صعب في العمل أو يهجرك أحدهم
‫هذا كل ما يتطلبه الأمر ‫انظري، لن أدعك تؤذينه
‫أنت امرأة معتلّة وسيئة…
‫- أنا أعاني من مشكلة، حسنًا؟ ‫- عليكما أن تخرجا من هنا
‫ولأول مرة في حياتي ‫هناك سبب لأصلح ذلك
‫لم أكن أستحق ذلك إذًا؟
‫يا للهول، ماذا هناك؟
‫- أحضر الطبيب "مونتجومري" ‫- ما الذي يحدث؟
‫- أكسجته تنخفض ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫إنه يواجه صعوبة في التنفس
‫- سأقوم بتنبيبه ‫- لا تفعل
‫إنه لا يتنفس، يجب أن نفعل ذلك
‫لا، لا نستطيع، سيزيد التنبيب ‫حبس الهواء في الرئتين
‫علينا أن ندخله إلى غرفة العمليات الآن
‫قال الطبيب "فريدمان" إنه ليس قويًا ‫كفاية من أجل العملية الجراحية
‫- دعيهم يقوموا بعملهم ‫- أنت لا تعلمين عم تتحدثين
‫- هذا خطؤك بالكامل ‫- قد تقتله الجراحة
‫- وعدم إجرائها سيقتله ‫- هذا يكفي
‫ابتعدا عن الطريق، الآن
‫لا أريد أن أموت، ولكن يجب أن تموت
‫حسنًا، حان وقت إبعاد ‫جميع الوحوش عن الطاولة
‫الطعام جاهز
‫أنا لست جائعًا، أريد أن أرى أمي فحسب
‫أحضرت لك معكرونة بالجبن ‫إنها المفضلة لديك، صحيح؟
‫أريد حقًا أن أرى أمي فحسب
‫أعلم أنك تريد ذلك ‫ولكن انتهت ساعات الزيارة لليوم
‫ولكنك المسؤولة هناك ‫يمكنك أن تفعلي ذلك
‫- ما زالت أمك تستريح ‫- إنها ليست متعبة إلى هذا الحد
‫الجميع يقول ذلك ولكنها لم تكن ‫متعبة إلى هذه الدرجة أبدًا
‫أخبرني ما رأيك بالمعكرونة مع الجبن
‫إنها ليست كما ينبغي ‫ليست كما تفعلها أمي
‫حسنًا، إنها تحوي المعكرونة والجُبن
‫لا أريد ذلك، أريد أن أرى أمي
‫"مايسون"، أعلم أنك مستاء
‫وأنك مررت بالكثير وأنك قلق على أمك
‫ولكن هذا لا يعني أنه يمكنك أن تتصرف…
‫"مايسون"
‫"كورن"
‫- شكرًا لك، كيف حال "إيلاي"؟ ‫- ما زالت "أديسون" تجري له العملية
‫عزلت القصبة الهوائية ‫ولكنها لم تنته من الاستئصال
‫ولكن ذلك الطفل مكافح ‫أعتقد أنه سيكون بخير
‫يا رجل، أعلم أننا اختلفنا ‫حيال "دينيس" و"ميليسا"
‫ولكن دعنا لا نجعل الأمر ‫يصبح مشكلة، حسنًا؟
‫ليست هناك مشكلة
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- كنت…
‫انظر، أنا أفكر في "إيلاي" ‫وأمشي في الممر
‫فأرى "فيوليت" تقبل خليلها
‫- هذا أمر مزعج ‫- أجل، حسنًا…
‫أجل، حسنًا، ماذا؟
‫أنتما منفصلان، هذا صحيح؟
‫هذا لا يعني أنني أريد أن أراها تمرح
‫مع أحد عليّ أن أعمل معه في مكان عملي
‫ربما لا تريد ذلك ‫ولكن أليست هذه هي الخطوة التالية؟
‫أن يمضي كل منكما في حياته
‫حسنًا، لنقل فحسب ‫إنك انفصلت عن "شارلوت"
‫وبدأت بمواعدة ممرض مثير
‫ألا بأس بذلك لمجرد أنك ‫استمتعت في بعض الليالي؟
‫- لا أعلم كيف سأشعر ‫- بلى، أنت تعلم
‫بالحديث عنها، مرحبًا؟
‫التفتت للحظة يا "كوب" ‫للحظة واحدة، وقد اختفى
‫- ماذا؟ ‫- "مايسون"
‫- ماذا؟ أين أنت؟ ‫- هرب عبر باب المنزل
‫والآن أنا في الخارج أبحث عنه
‫كم من الوقت مر على ذهابه؟ كم ابتعد؟
‫- أحاول معرفة ذلك ‫- حسنًا، سأتصل بالشرطة
‫أمهلني خمس دقائق ‫وإن لم أجده سأتصل أنا
‫هل تشعرين بتحسن؟ بصفاء ذهني أكثر؟
‫قليلًا
‫"كورين"، هل تم تشخيصك بشكل رسمي؟
‫مصابة بالفصام
‫الهوس الاكتئابي
‫أوهام ارتيابية
‫في كل سجن ومصحة عقلية
‫كان هناك طبيب آخر لديه رأي آخر
‫أشعر بالعطش
‫يتخلص جسدك من عقار "هالبيريدول" فحسب ‫تفضلي، إليك بعض الماء
‫- أجل يا "سام"، ادخل ‫- حسنًا، مرحبًا يا "كورين"
‫سمحت لي "كورين" بأن أخبرك
‫وأكشف لك بما ستخبرني به
‫- هل هذا صحيح يا "كورين"؟ ‫- بالطبع
‫- هل يُوجد حمام؟ ‫- بالطبع
‫إنه على اليمين في آخر الردهة ‫حسنًا؟ هذا سهل
‫حسنًا، شكرًا لك
‫كنت أتسائل عما تتذكره ‫فأنت ترعرعت مع "كورين"
‫من أجل التشخيص
‫ماذا أتذكر؟
‫حسنًا، أتذكر أنها…
‫كانت مرحة جدًا ‫حتى وصلت إلى أقصى الحدود
‫- أيمكنك أن تشرح ذلك؟ ‫- كانت جامحة
‫كانت جامحة ومرحة وصاخبة
‫كانت دومًا ترقص على الطاولات
‫حتى تسقط من فوق الطاولة، كانت…
‫كادت أن تحرق المنزل
‫- عن عمد؟ ‫- كلا، لم تكن…
‫قالت إنها كانت تقوم بصنع الفشار ‫واحترق الزيت
‫أتذكر أنها قالت إن ذلك ‫كان يبدو رائعًا
‫وبدلًا من أن تخمد النار…
‫بدأت بتهوية النار حتى تصبح أكبر
‫لحسن الحظ، كنت أعرف أين مطفأة الحريق
‫- هل كانت ثملة أو منتشية؟ ‫- لم أتمكن من معرفة ذلك
‫كما تعلم، كانت…
‫كانت جامعة فحسب
‫ثم…
‫- ثم ماذا؟ ‫- ثم تحولت…
‫فجأة، كانت تظن أن العالم بأكمله ضدها
‫أنا أخمدت الحريق، ولكنني حرفيًا
‫منعتها من أن تحرق المنزل
‫- ثم… ‫- ثم؟
‫ثم استمرت في البكاء ‫لثلاثة أيام متواصلة
‫هددت بالانتحار واتهمتني أنني أكرهها
‫وأنني أريدها أن تموت
‫لم يكن العيش معها سهلًا
‫إنها شقيقتي وأنا أحبها
‫ولكن حين تخبرني أنها ما زالت ‫كما هي في مكان ما في داخلها…
‫لا أعرف كيف سأشعر بخصوص ذلك
‫انظر، كان يومًا متعبًا
‫أتمانع أن آخذها إلى المنزل ‫ونكمل غدًا؟
‫- بالطبع ‫- حسنًا، شكرًا لك
‫أنا أقدّر ذلك
‫"كوب"، وجدته
‫عندما كنت أكبر قليلًا من سنك الآن
‫اعتاد أقربائي أن يذهبوا ويتسكعوا ‫إلى جانب النهر مع أصدقائهم
‫وكنت يائسة جدًا لأذهب معهم
‫ولكن في كل مرة أسأل فيها والدي ‫كان يرفض
‫ويقول إنني لست كبيرة بما يكفي
‫لذلك تسللت في أسبوع ما
‫حصلت على توصيلة ‫وذهبت لأرى ما سبب كل هذه الجلبة
‫أتعلم ماذا؟ كان والدي محقًا
‫كان الأمر بأكمله…
‫أمور تخص الأولاد الكبار
‫لم أكن مستعدة لها
‫ما أحاول إخبارك إياه هو
‫عندما تكون أحيانًا تريد بشدة ‫أن تفعل شيئًا ما…
‫هل أمي ميتة؟
‫لأنه لا أحد يسمح لي برؤيتها
‫عندما ذهبت جدتي إلى المستشفى…
‫لم تخرج منها أبدًا
‫عزيزي
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء، أنا…
‫حسنًا، أنقذت طفلًا اليوم
‫حسنًا، هذا جيد
‫كنت في المنزل ولم أستطع النوم ‫ورأيت ضوء منزلك
‫أردت أن أتأكد أنك بخير
‫- أين هي "كورين"؟ ‫- إنها نائمة
‫حقًا؟
‫عذرًا، كيف فقدت "شارلوت" "مايسون"؟
‫كان "مايسون" مستاء جدًا ‫وتسلل خارج المنزل حين لم تكن تراه
‫- أريد أن أراه ‫- حسنًا، "شارلوت" تحضره
‫- الآن ‫- أمي
‫- اعتقدت أنك ميتة ‫- لست كذلك بالطبع
‫هل ستكونين بخير؟
‫أجل يا صغيري، سأكون بخير
‫مرحبًا
‫ليس عليك أن ترحلي
‫لم يتغير شيء يا "سام"، أعني…
‫لم يتغير شيء، لهذا يجب أن أذهب
‫- انظري، أنا آسف، لا أقصد… ‫- كلا، لا تأسف
‫لست آسفة، عليّ أن أذهب فحسب
‫سأتفقدك أيضًا، فأنا قلقة عليك
‫أتمنى أن أقول إنه ليس عليك ذلك
‫ولكن بصدق، أنا قلق على نفسي أيضًا
‫أنا لا أعجبك كثيرًا
‫حسنًا، أنا لا أعرفك حقًا
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه ‫هو أن أول شيء قمت به
‫بعد ولادة طفلك هو أن تذهبي لتنتشي
‫كنت أتحرّق للتعاطي، وهو كان يصرخ و…
‫كان عليّ الهروب، كنت أفعل ذلك ‫عن طريق تعاطي الممنوعات
‫والآن، هل سيكون الأمر مختلفًا؟
‫كيف سأجيب عن ذلك؟
‫أريد أن أقول أجل
‫وأنني أفضّل الموت قبل أن أؤذي "إيلاي" ‫مثلما آذيت "دينيس"
‫ولكنك ستخبرني أنني مدمنة ‫والمدمنون يخطؤون
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ هذا صحيح
‫ولكن هذه المرة
‫سأفعل كل ما يمكنني ‫من أجل ذلك الطفل
‫هل تعرفين كم أنت محظوظة ‫لأنه لديك هذا الخيار؟
‫كان من الممكن أن يموت "إيلاي" بسبب ‫الممنوعات التي تعاطيتها وأنت حبلى به
‫كان من الممكن أن يموت ‫بسبب حالة رئتيه بعد الولادة
‫كان ممكنًا لقسم خدمة الأطفال ‫والأسرة أن يأخذوه أثناء انتشاءك
‫كان من الممكن أن تتعرضي ‫لرد فعل سلبي من طرد السموم
‫في الواقع ‫إنها معجزة أن كلاكما هنا بخير
‫ومعظم الأهل…
‫صدقيني، إنهم لا يحصلون على معجزات
‫أعلم أنني أفسدت الأمر
‫ولكنني أقوم بالاختيار ‫وهذه المرة أنا أختار "إيلاي"
‫هذا جيد، أتمنى ذلك
‫أن تكوني أمًا جيدة
‫هذا عمل بدوام كامل يوميًا
‫يوميًا
‫أنا لا أضحك على نفسي ‫أعلم أن الأمر سيكون مكافحة يوميًا
‫يوميًا، كما قلت، وأنا…
‫- سأكافح ‫- وماذا بشأن "دينيس"؟
‫ربما، لا أعلم
‫ربما الوقت متأخر بالنسبة إلينا ‫لا أعلم
‫أتمنى أن الوقت ليس متأخرًا ‫ولكنني تعلمت مما حصل مع "دينيس"
‫وهذه المرة سأقوم بذلك ‫بشكل صحيح مع "إيلاي"
‫أعلم أنني غادرت مرة
‫وأنا متأكدة أن هناك طريقة أفضل ‫لأقوم بما عليّ فعله، ولكن…
‫على الأقل هذه المرة، رغم أنني قمت ‫بأمر خاطئ، فقد قمت به لسبب صحيح
‫كان كذلك حقًا
‫"مركز (سيسايد) الطبي"
‫أنا أؤمن بالفرص الثانية لكن لا أعلم ‫إن كان عليّ الوثوق بهذه المرأة
‫كانت واعية لمدة ثمانية أيام
‫وهذا ليس وقتًا كافيًا على الإطلاق ‫صحيح؟
‫ربما ليس على "ميليسا" ‫أن تربي "إيلاي" لوحدها
‫ربما يمكنها طلب المساعدة ‫"دينيس" تهتم بذلك، صحيح؟
‫أجل، ولكن عليك رؤيتهما معًا
‫حسنًا، عليك أن تراني أنا و"بيت" معًا ‫ولكن الأطفال استثناء
‫إن كان هناك شيء واحد نتفق عليه ‫أنا و"بيت"، فهو "لوكاس"
‫حقًا؟ "لوكاس" فقط؟
‫إن كنت تسألني أن ما بيننا انتهى ‫فلا أعلم
‫حين عدنا معًا، كان "بيت" حقيرًا
‫والآن، أثناء انفصالنا، إنه…
‫أصبح حقيرًا أكثر
‫إنه يرفض أن يراني سعيدة مع أحدهم
‫حسنًا، ولكن رؤيته لك مع "سكوت" لابد ‫أن يكون أمرًا غريبًا بالنسبة إليه
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تعني؟
‫- أنت تدافع عنه ‫- لا، أنا أعلم سبب شعوره
‫- لأنه يريدني أن أكون تعيسة ‫- لا، إنه مجروح
‫هو من أراد أن يرى أشخاصًا آخرين ‫كرهت ذلك وبكيت
‫ثم فكرت في ذلك بشكل منطقي ‫وقلت إنه محق
‫إنه يريد أن يكون سعيدًا ‫وأنا أريد أن أكون سعيدة
‫ولا يجب على كلانا أن يتدخل في ذلك
‫ألست تتدخلين في سعادته ‫بمواعدة شخص في مكان عمله؟
‫أنا لست في علاقة غرامية مع "سكوت" ‫إنها مجرد إقامة علاقة
‫إنه ذات الشيء الذي يفعله
‫الفرق هو أنه يعرف ‫هذا الشخص قليلًا
‫ويراه في بعض الأحيان
‫ولكن يا "كوب"…
‫هذه العلاقة لن تستمر
‫ربما عليك أن تخبري "بيت" بذلك
‫كم من الوقت ستتركين "مايسون" ‫يجهل ما يجري؟
‫أنت تعلمين كيف كانت ردة فعله ‫حين اعتقد أنني…
‫لا يمكنني إخباره
‫مع كامل احترامي…
‫الليلة الماضية ‫رمى "مايسون" الأكل على الأرض
‫وهرب من المنزل وأرعبني بشدة
‫لأنه كان قلقًا عليك
‫إنه ذكي ويحتاج إلى أجوبة
‫وهذا سيزداد سوءًا
‫إذا لم تخبريه…
‫فلن يسامحك أبدًا
‫وسيكرهني أنا و"كوبر" ‫الشخصان الوحيدان المتبقيان له
‫"إيريكا"، أنا أعلم لم تكذبين عليه
‫ولكنك تكذبين عليه
‫هذا فوق طاقتي
‫لا يمكنني إخباره
‫ليس الآن
‫لا يمكنني فحسب
‫- أخبرتك أن "إيلاي" مكافح ‫- كذلك والدته
‫ما الأمر بينك أنت و"ميليسا"؟
‫أنت تساندها منذ البداية
‫- "فيوليت" هجرت "لوكاس" ‫- هل هذا ما يزعجك حقًا؟
‫كان هذا أمرًا كبيرًا، الأمر ليس ‫متعلقًا بمن تقيم "فيوليت" معه علاقة
‫انظر، حين رحلت ‫كنت أنا و"لوكاس" وحدنا
‫ولم يكن يتكلم بعد ‫ولكن عيناه قالت الكثير
‫"أين أمي؟ أنت لست أمي"
‫حين عادت، كنت غاضبًا منها جدًا ‫ولكنها عادت
‫وأعطيتها فرصة أخرى
‫ومهما كان رأيي فيها، فهي أم عظيمة
‫سيكون حال "لوكاس" أسوأ بكثير من دونها
‫أيها الطبيب "فريدمان"
‫- كان عليّ الاتصال ‫- تحدثت إلى "ميليسا" و"دينيس"
‫- أنا على علم بالوضع ‫- ليس هناك وضع
‫إلا أن بدأت "ميليسا" ‫بالتعاطي مجددًا
‫ليس هناك طريقة لمعرفة ‫إن كان هذا سيحدث
‫ولكن "ميليسا" اتخذت قرارًا ‫بأن تتوقف عن التعاطي من أجل طفلها
‫أيها الطبيب "فريدمان" ‫مررنا بمثل هذا الوضع كثيرًا
‫وأنت تعلم أننا نفضّل أن يبقى الطفل ‫مع أمه إن كان هذا ممكنًا
‫ولكن إن كان حدسك ‫يخبرك أن ذلك سيضرّ بـ"إيلاي"
‫فيمكننا أن نأخذ خيارات أخرى ‫بعين الاعتبار
‫أجل
‫- أريد أن أتحدث إليك ‫- أمهليني دقيقة فقط
‫لا، أريد أن أتحدث إليك الآن
‫"شايني"، أيمكنني أن أعاود الاتصال بك؟
‫أجل، شكرًا، ما الأمر الهام جدًا؟
‫لديّ معلومات حول علاج "الساركوما ‫الدبقية" لدى "إيريكا"، لديّ معلومات
‫إن كان ذلك يتضمن السفر ‫"إلى نيوزيلاند" فهي رفضت ذلك مسبقًا
‫هذه المرة تتطلب السفر إلى "سياتيل"
‫أعتقد أن أخي "ديريك" يمكنه مساعدتنا
‫يمكن للناس أن يقوموا بأمور مروّعة ‫ولكن يمكنهم أيضًا أن يتغيروا
‫- أنت لا تعرف أمي ‫- كلا، لا أعرفها
‫ولكنني أعلم أن تكون أمًا هو أمر صعب ‫ومن السهل ارتكاب الأخطاء
‫حتى وأنت تحاولين القيام بما هو صحيح
‫ألهذا ستعطيها "إيلاي"؟
‫لأنك تعتقد أن الأمر ‫صعب بالنسبة إليها؟
‫أعتقد أن الأمر كان صعبًا ‫بالنسبة إلى أمك وبالنسبة إليك
‫وهذا أمر محزن
‫ولكن لنأمل أن يكون ‫هذا تذكيرًا لكليكما…
‫أنه مع "إيلاي" ‫يجب أن يكون الوضع مختلفًا
‫سيحتاج إلى الكثير من العناية ‫خلال فترة التعافي
‫وأمك ستحتاج إلى مساعدة لتكون أمًا
‫أنا…
‫أعلم أن هذا لا يبدو عادلًا ‫بالنسبة إليك
‫ولكنكم عائلة
‫وعليكم الاعتناء ببعضكم
‫مرحبًا، أراد "لوكاس" أن يعرف ‫إن كان بإمكان شاحنته الطيران
‫ولا يمكنها ذلك ‫لذا، أحضرت له واحدة جديدة
‫اعتقدت أنه يمكن أن يتركها في منزلك ‫لأنه من دون سلالم
‫أتعلم أنها مجرد علاقة
‫مع "سكوت"، إنها مجرد علاقة لإلهائي
‫أعتذر، أنا لست ناضجًا كفاية
‫لأسمع عن علاقاتك
‫لا، لم أكن سأخبرك بالتفاصيل ‫أردت أن تعلم أن الأمر لم يكن جديًا
‫حسنًا، ما زال لا يعجبني
‫أنت ابتعدت، وليس عليك أن تهتم
‫أعلم أنه ليس عليّ ذلك ‫ولكنني أهتم
‫حقًا؟
‫أجل
‫حسنًا، ربما هذا يعني…
‫ليس عليك أن تحللي مشاعري ‫يا "فيوليت"، أنا…
‫أنا أهتم
‫هل سيكون بخير حقًا؟
‫لقد استأصلت الجزء المتضرر من رئتيه
‫ومع مرور الوقت ‫ستنمو أنسجة صحيّة مكانها
‫شكرًا لك
‫- يمكنك أن تفعلي ذلك يا "ميليسا" ‫- أعلم، الأمر متعلق بـ"إيلاي" الآن
‫ربما ليس كله
‫- اعتقدت أنك… ‫- تخليت عنك؟
‫أجل
‫أنا…
‫- أنا… ‫- أنا أعلم يا أمي
‫أنا أعتذر
‫إذًا، كوني أفضل مع "إيلاي"، حسنًا؟
‫كوني أفضل
‫مرحبًا، كيف حال شقيقتك؟
‫كما هي تقريبًا
‫سيتطلب الأمر وقتًا ليزول أثر الأدوية
‫- هل أوقفت جميع الأدوية؟ ‫- لا
‫لا، تركتها تتناول مهدئ معتدل
‫لأننا لا نعلم ما الذي نتوقعه حين…
‫نحن لا نعلم شيئًا بعد
‫- أطلعني على المستجدات، حسنًا؟ ‫- شكرًا يا "شيلدون"
‫أتبقيها في منزلك؟
‫كلا، إنها في مكتبي
‫- تحدق بالحائط ‫- هذا صعب
‫- أجل، إنه… ‫- صعب
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫حسنًا
‫كان عليّ أن أعلم أن ذلك سيحدث ‫لم أعلم، ولكن كان عليّ ذلك
‫- "جيك" ‫- عندما…
‫عندما تكونين مستعدة لتقابلي ‫بدلاء آخرين أعلميني بالأمر
‫أعلم أنه أمر معقد ومخيف
‫ولا يمكننا أن نعدك أن هذا سينجح
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أعدك به ‫أن ذلك سيمنحك بعض الأمل
‫أليس ذلك ما قلناه ‫بشأن العلاج الكيميائي؟
‫ما قلناه بشأن العلاج الكيميائي ‫هو إنه سيمنحك بعض الوقت
‫وأخبرتنا أنك لا تريدين الوقت المتبقي
‫أن يُفسد بما سيفعله ‫العلاج الكيميائي لجسدك
‫ولكن هذه العملية الجراحية…
‫من المحتمل أن تكون أكثر من مجرد علاج
‫نحن لا نتكلم عن أن نمنحك الوقت ‫ولكن نتكلم عن شفاؤك
‫أعلم أنك لا تريدين إخبار "مايسون" ‫أن هذا الورم سيقتلك في مرحلة ما
‫إن وافقت على العملية الجراحية ‫قد لا تحتاجين إلى إخباره بذلك
‫مرحبًا
‫هل أنت جائعة؟
‫هذا يذكرني…
‫أتتذكر ذلك المنزل الذي اعتدنا ‫الذهاب إليه في الصيف؟
‫كان في "كارولاينا الشمالية"
‫على الشاطئ تمامًا
‫أجل، أتذكّر
‫منزلك يذكّرني بذلك
‫ضغطت نفسي إلى أبعد الحدود ‫في ذلك الفصل
‫وربما أكثر من ذلك
‫كنت متوترة، ولم أنم…
‫حصلت على درجة غير مكتملة ‫في كرة المضرب
‫وكان عليّ أن أعيد التقدم للمادة
‫وما رأيك بالأمر ‫حين تعاودي التفكير فيه؟
‫أحببت كل دقيقة منه