‫كنت أفكر كيف أنني ‫أظلّ أنتظر الحياة لتصبح أسهل
‫تحديات أقل، مخاطر أقل، ومكافآت أكثر ‫أن يصبح كل شيء أسهل
‫وكنت أفكر في أنها لن تصبح كذلك
‫كنت أفكر في أنه ربما يكون الصراع ‫والصعوبات واجتياز عقبة بعد أخرى
‫ربما هذه هي حقيقة الحياة
‫- تم ‫- تم
‫88 ثانية
‫- أيمكنني الاتصال بـ"كوبر" الآن؟ ‫- يمكنك الاتصال بـ"كوبر" الآن
‫كانت ليالي بقاء ‫"لوكاس" مع "بيت" تعني
‫استحمامًا طويلًا ‫وحارًا ومتواصلًا
‫- ولكن هذا أفضل بكثير ‫- أحقًا؟
‫حسنًا، سآخذ نصف يوم عطلة في الغد
‫هذا رائع، سأعود إلى المنزل ‫في وقت الغداء، سأراك حينها
‫كنت أفكر في أن بوسعك ‫إحضار "لوكاس" إلى مركز الإطفاء
‫سيكون هذا أجمل مكان ذهب إليه
‫هذا لطف كبير منك
‫- كان هذا رفضًا قاطعًا ‫- لم أقصد الأمر بهذه الطريقة…
‫لا؟ كيف ذلك؟ ماذا قصدت؟
‫اسمعي، أنت تسعدينني يا "فيوليت"
‫وأنا مستعد للمزيد ‫أريدك أن تتعرفي إلى أصدقائي
‫وأريد التعرف إلى ابنك
‫أريد رؤية فرشاة أسنانك في حمامي
‫أنا مستعد ليصبح هذا حقيقيًا
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫- هل السبب هو "بيت"؟ ‫- "سكوت"، أنا…
‫- أنا معجبة بك، ويعجبني هذا ‫- حسنًا
‫لكن حياتي معقدة
‫حياة الجميع معقدة
‫ولكن السؤل هو هل تريدينني ‫أن أصبح جزءًا من حياتك؟
‫"(سيسايد هيلث أند ويلنيس)"
‫- كيف تشعرين الآن؟ ‫- بخير
‫أنا بخير حقًا، وممتنة لك كثيرًا
‫كنت أشبه الأموات الأحياء وأنت أيقظتني
‫تجعل الأدوية الخاطئة كل شيء أسوأ
‫لكن بما أن الضباب قد انقشع ‫يمكننا الآن العمل على التشخيص الصحيح
‫اليوم والآن، أشعر أنني طبيعية
‫استيقظت في السادسة، ‫وغسلت ملابس "سام"
‫ورتبت كتبه على الرفوف أبجديًا
‫لا أعلم ما رأيك ‫ولكنني أكره أن يضع الأشخاص
‫كتبهم عشوائيًا على الرفوف
‫فحين تبحث عن أحدها لا تتمكن من إيجاده
‫- حسنًا ‫- ثم ذهبت للجري
‫ثم نظرت إلى المحيط
‫لم أكن أحدّق فيه، بل رأيته حقًا
‫هذا كثير لتفعليه في الصباح
‫أجل، عليّ التعويض عن 20 عامًا
‫من أجلي ومن أجل أخي
‫أريد أن نكون أكثر تقاربًا، لكن…
‫- لا أعلم كيف… ‫- يمكنك التحدث إليّ دائمًا يا "كورين"
‫- دائمًا ‫- لست متأكدة من أين سأبدأ
‫وما الذي عليّ نسيانه ‫فلديّ ذكريات كثيرة لست فخورة بها
‫هذا ماضيك، وربما سنتحدث عن هذا ‫بينما تشعرين بارتياح أكبر
‫- لم لا نركز على ما يحدث الآن؟ ‫- أنا مستعدة للبدء من جديد
‫ولبدء حياة تشبه حياة الآخرين
‫هذا أمر يمكننا التطلع إليه
‫- يبدو هذا متعاليًا بشكل غريب ‫- لا، مهلًا
‫هل تقول إنك لا تعتقد أنه يمكنها ‫الوصول إلى تلك المرحلة أم…
‫من المهم أن نفهم حدود إمكانياتنا
‫- هذا ينطبق على الجميع ‫- أنت لا تستمع، لست مجنونة
‫هذه طبيعتي، لقد عدت إليها ‫وليس هناك ما لا يمكنني فعله
‫كما أخبرتك "إيمي" ‫الورم الدبقي السرطاني عدائي جدًا
‫- ولا يستجيب إلى العلاج بشكل جيد ‫- وما هي الخطة؟
‫سندخل وعاء بالونيًا إلى دماغك
‫ونصنع مجرى جانبيّ للوعاء ‫الدموي الكبير الذي اخترقه الورم
‫نأمل الحفاظ على الأنسجة السليمة ‫في الدماغ وإزالة الورم
‫- أين تكمن الصعوبة؟ ‫- أمامنا 90 ثانية لفعل ذلك
‫- ماذا؟ ‫- بعد 90 ثانية من الحرمان من الدم
‫ستبدأ أنسجة دماغ "إيريكا" بالموت
‫- وربما نسبّب لها سكتة دماغية ‫- 90 ثانية
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟ ‫- ليس بمفردي، لكن سنعمل معًا
‫تمكنا من فعل ذلك خلال التدريب مرتين
‫- مرتان ‫- مرتان حتى الآن
‫وسنتابع التدريب ‫"إيريكا"، لن أكذب عليك
‫لم يجرب أحد هذا الإجراء من قبل
‫إنه خطير، لكنني متأكدة أن ‫بوسعنا فعل ذلك
‫ربما تريدان التدريب لعدة أيام إضافية
‫- حاولا زيادة عدد التجارب الناجحة ‫- لسوء الحظ، الوقت حرج
‫علينا أن نستأصل الورم قبل أن ‫كبر كثيرًا
‫- متى؟ ‫- اليوم
‫تريدان أن تجربا عليّ جراحة ‫لم يسبق لها النجاح اليوم؟
‫وإن فشلتما فسيموت دماغي ‫هل هذا ما تقولانه؟
‫لديك جرّاحان من مستوى عالميّ ‫يقولان إن أمامك فرصة
‫قبل يومين لم يكن أمامك أيّ فرصة
‫عليك أن تستغلي تلك الفرصة
‫أحتاج إلى يوم قبل العملية
‫لديّ ابن يشاهد التلفاز مع الممرضة ‫ولا يملك أدنى فكرة عما يحدث
‫ولذلك أحتاج إلى يوم قبل العملية
‫حسنًا
‫احجزي غرفة العمليات، أول جراحة غدًا
‫- عند إشارتي ‫- واحد، اثنان…
‫أيها الطبيب "بينيت"، ‫كنا نشاهد التلفاز
‫ثم لم تعد "غلوريا" تستطيع التنفس
‫ضيق تنفس مفاجئ لا يرافقه ‫ألم صدري ولا خفقان هناك
‫تسرع قلب بمقدار ‫120 نبضة في الدقيقة
‫- تحاليل قلبية وأنزيمات، وصورة للصدر ‫- كما أنها حامل في الأسبوع الـ30
‫- ماذا؟ حامل؟ ‫- لم تكن تريد أن تخبرك
‫هذا لأنك علمت بأن هذا لا يجب أن يحدث
‫أنا آسفة
‫ارتفاع كبير في تدفق ‫الأكسجين، 100 بالمئة
‫أيها الطبيب "بينيت"
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- أصيبت بقصور قلب احتقاني
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أنا طبيبها للتلقيح الاصطناعي
‫- قدم لنا الطبيب "رايلي" طفلنا ‫- مهلًا، فيم كنت تفكر؟
‫تعلم جيدًا كم يشكل الحمل ‫خطرًا عليها الآن
‫كان أمرًا روتينيًا ولا ‫يُوجد مضادات استطباب
‫زرعت لها قلب متبرع
‫بدأت العمل معها ‫قبل أن أبدأ العمل في العيادة
‫- لم تذكر شيئًا عن الأمر ‫- ألا تجري فحصًا جسديًا للمرضى
‫- قبل التلقيح؟ ‫- أجري فحوصات نسائية
‫كانت فحوصات "غلوريا" طبيعية
‫اسمع، أتوقع من مرضاي أن يكونوا ‫صريحين فيما يتعلق بصحتهم
‫- ولكنها لم تكن كذلك ‫- يمكنك الاعتماد على أي…
‫- هل أقاطعكما؟ ‫- أجل
‫لا، أجرى "جيك" تلقيحًا اصطناعيًا ‫لواحدة من مرضاي بعد جراحة زراعة قلب
‫- لم أكن أعلم… ‫- هذا إما جنون
‫أو انعدام حس بالمسؤولية
‫- هلّا تدعمينني في هذا ‫- جئت فقط لإحضار اللبن
‫- "أدي"، لا تذهبي ‫- لا يا "آدي"، أعطينا رأيك في الأمر
‫ساعدت مريضة كذبت عليّ ‫حيال عدم وجود سوابق مرضية لديها
‫بعد أن صادف أنه لم ير الندبة ‫في منتصف صدرها
‫لا أطلب من مرضاي التعري الكامل ‫حين أجري فحوصات الخصوبة المعتادة
‫- هل تريدني أن أبدأ… ‫- حسنًا
‫لا يهم كيف وصلنا إلى هنا
‫ما يهم هو الحفاظ على حياة مريضتك ‫وإعطاء جنينها فرصة للنجاة
‫إنها في الأسبوع الـ30 تقريبًا ‫يمكن أن ينجو إن أجرينا الولادة الآن
‫نعلم جميعًا أن هناك فرقًا ‫بين قابليته للنجاة وأن يكون معافى
‫- لا يمكننا الانتظار ‫- نحتاج لإعطاء هذا الطفل فرصة
‫قد تموت "غلوريا"، فهي مصابة ‫بانخفاض مستمر في ضغط الدم
‫- ربما يرفض جسدها القلب ‫- وقد يكون شيئًا آخر
‫لا أعتقد أن علينا المجازفة بذلك
‫"سام" على حق
‫هل ستأكل ذلك أم ستضعه في إطار؟
‫هذا يُدعى الانتباه إلى التفاصيل ‫يا صديقي
‫- مرحبًا يا "فيوليت"، انظري ‫- مرحبًا
‫- أهلًا
‫أنا آسفة، أريد فقط ذلك العصير
‫- أنا في عجلة من أمري ‫- حسنًا
‫حسنًا، أراكما فيما بعد
‫لم يكن هذا غريبًا على الإطلاق
‫أمسك بها
‫هيا يا أبي، ترمي "شارلوت" ‫الكرة أفضل منك
‫هيا، قلل الكلام وأكثر من الرمي
‫أتعلمون؟ أظن أنها ستمطر مجددًا ‫وأعتقد أن علينا الذهاب
‫لن نخاف من مطر خفيف، أليس كذلك؟
‫إنه خوف من التهاب الرئة والبرق
‫"مايسون"، قد تكون محقًا ‫فوالدك قد يكون جبانًا
‫ابتعد
‫أمي، هل رأيت ذلك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل ستكون بخير لو كنت مكاني؟
‫أمي، ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
‫لست بخير يا عزيزي
‫أنا مريضة، وأنا متأكدة أنك لاحظت ذلك
‫وكان عليّ التحدث إليك ‫عن الأمر من قبل، لأنني…
‫- مريضة جدًا ‫- ماذا تعنين؟
‫ما خطبك؟
‫هناك ورم في دماغها يا "مايسون"
‫أمي، لن تموتي، أليس كذلك؟
‫آمل ألا أموت
‫آمل ذلك حقًا
‫منذ متى وأنت مريضة؟
‫- منذ وقت طويل ‫- لم لم تخبريني؟
‫لم لم تخبريني أنك قد تموتين؟
‫"مايسون"
‫- نحن نفعل كل ما في وسعنا ‫- كان عليها أن تخبرني
‫- "مايسون"! ‫- سأذهب إليه
‫- ماذا كنت تفعل من قبل؟ ‫- ماذا تعني؟
‫مع "كورين"، ظننت بالفعل ‫أنك تحدثت معها بتعال
‫- وكنت متشائمًا قليلًا ‫- لا يا "سام"، كنت واقعيًا
‫بدت تصرفات "كورين"…
‫كان كلامها سريعًا، وطاقتها مرتفعة ‫وأفكارها غير متحفّظة
‫- إنها طبيعة "كورين"! ‫- وهي أعراض الهوس الخفيف أيضًا
‫حسنًا
‫إذًا، إنها مهووسة قليلًا
‫وهذا قد يتحوّل إلى هوس كامل
‫- وتلك حالة فوضوية بالكامل ‫- ولكنها ليست مكتئبة على الأقل
‫- إن صدق ظني، فسيحدث هذا لاحقًا ‫- "شيلدون"، ما الذي تقوله؟
‫لست مستعدًا لتأكيد التشخيص ‫بعد يا "سام"
‫ولكن اتضح لي جيدًا أن "كورين" مريضة
‫ربما منذ مراهقتها
‫وكان العقدان الأخيران دوامة من الهبوط
‫- لم أسمعها تقول ذلك ‫- أنا مدرب على سماع ما بين السطور
‫سعادة أختي ليست مرضًا يا "شيلدون"
‫انظر، حين غادرت "كورين" ‫وحتى حين كان الوضع سيئًا
‫كانت في دمي، كانت جزءًا كبيرًا ‫من حياتي
‫وحين خرجت من ذلك الباب
‫مات جزء مني ودفنته
‫مع كل ذكرياتي معها
‫ولكن الآن…
‫لا أعلم، أعتقد أنها عادت
‫أختي عادت
‫يظن الطبيب "بينيت" أن عليك ‫الخضوع لجراحة قيصرية الآن
‫وهذا سيخفف على الأقل بعض ‫الضغط عن قلبك
‫ما زال الوقت مبكرًا بالنسبة ‫إلى الجنين
‫هل تظن حقًا أن الولادة ‫في الأسبوع الـ30 أمر مثالي؟
‫أنت لست مخطئة
‫سيعرض هذا طفلك لخطر مشاكل النموّ
‫لكن قد لا يكون ‫الانتظار خيارًا متاحًا
‫مررنا بالكثير حتى الآن
‫لا يمكن أن نستسلم الآن ونأمل ‫أن ينجو طفلنا المولود في غير أوانه
‫كنا مخطئين بخداعنا لك ‫لكن أيًا يكن ما يقوله الطبيب "بينيت"
‫فلن نجري جراحة قيصرية
‫ليس الآن
‫مرحبًا، شكرًا لك
‫هل تتذكرين حين حدثتك ‫عن العلاقة التي أقيمها؟
‫العلاقة غير المقيدة ‫والمثيرة والجامحة…
‫حسنًا، لقد تذكرت
‫أخشى أنني ربما أفسدتها ‫قال "سكوت" إنه يريد المزيد
‫- وماذا قلت له؟ ‫- لا شيء
‫- وماذا قال لك؟ ‫- تدحرجت فوقه وحسب
‫وأخرسته
‫إنها استراتيجية مثيرة للاهتمام
‫- لا أعرف ما الذي أريده ‫- أهلًا بك في عالمنا
‫- أقمت علاقة مع "سام" ‫- ماذا؟
‫كنت سعيدة جدًا بإنقاذ ذلك الطفل
‫وهو كان متحمسًا بشأن "كورين" ‫وتلا شيء الآخر
‫- هل ستعودان إلى بعضكما؟ ‫- لا
‫لأنك تريدين رمي نفسك على ‫"جيك" مجددًا؟
‫لا، بالتأكيد لا، كل ما أناله ‫من ذلك الرجل هو لسعات الصقيع
‫وماذا عنك أنت و"بيت"؟
‫حين أفكر في العودة ‫إلى الوضع الذي كنا عليه…
‫لا، فهو لم يتغير ولم يتغير شيء ‫لذلك لا
‫وبالنسبة إلى "سكوت" ‫فأنا أم ولديّ عمل بدوام كامل
‫- ولا أريد الدخول في علاقة جادة ‫- هل أنت معجبة به؟
‫بعيدًا عن العلاقة الحميمة ‫المثيرة والجامحة
‫إنه رجل صالح ولطيف
‫- ويدلّك قدميّ حين نشاهد التلفاز ‫- لا بأس بقضاء بعض الوقت الممتع
‫إن كنت تشعرين أن هذا يناسبك ‫فلا تغيّري شيئًا
‫- مخفوق الشوكولاتة ‫- وقهوة عادية أيضًا من فضلك
‫- شكرًا لك، احتفظي بالباقي ‫- إنها المفضلة لدى أمي
‫- إنها بخير، أقصد أمي ‫- خشيت أن أسألك
‫- مر وقت طويل، وظننت أنها… ‫- لا، إنها بخير
‫إنها بصحة جيدة وقد تقاعدت
‫وهي الآن برفقة رجل يُدعى "جيمس"
‫- أمنا تقيم… ‫- لا
‫يخرجان فقط لتناول العشاء ‫ويصلح بعض الأشياء في المنزل
‫- أنا متأكدة أنه يفعل ذلك ‫- كفاك، هذا بذيء
‫هل تحدثت هي عني يومًا؟
‫أجل
‫في البداية
‫لكن أصبح الأمر أصعب مما تتحمله
‫- وبعد فترة… ‫- نسيت أمري
‫لا، كنت حاضرة دائمًا
‫بالنسبة إلى كلينا
‫علينا الاتصال بها
‫لا يمكنني ذلك
‫ليس بعد، كان كل هذا كثيرًا
‫بالنسبة إليّ ولست مستعدة، حسنًا؟
‫حسنًا
‫لا!
‫- لا، لم… ‫- أرجوك
‫لم أتجاوز بعد اضطراب ما بعد الصدمة
‫- حين صدمتني المرة الأخيرة ‫- لا، كان هذا منذ زمن بعيد
‫- أنا رجل بالغ ‫- دعنا نذهب، هيا بنا
‫تعال معي الآن
‫ستذهب معي
‫- تم ‫- تم
‫92 ثانية
‫- تبًا ‫- سحقًا
‫أنهيتما العمل خمس مرات متتالية ‫خلال أقل من 90 ثانية
‫نحن لا نتدرب لنتقن العمل
‫- بل نتدرب كي لا نترك مجالًا للخطأ ‫- حسنًا، ابدآ مجددًا
‫كيف حال "إيريكا"؟
‫إنها نائمة أو تحاول النوم
‫لا أعلم كيف أمكنك النوم في ‫الليلة السابقة
‫لقد أخطأت في هذا الأمر ‫كان كل ما فعلته خاطئًا
‫وكيف ذلك؟
‫جررت "إيريكا" إلى هنا ‫من أجل جراحة يائسة
‫جراحة سيجريها أصدقاؤنا ‫ولا يعرفان إن كان يمكنهما إتمامها
‫ولا يمكنني المساعدة، ‫كل ما يمكنني فعله
‫هو التجول في الجوار لأفكر ‫في كل نهاية سيئة للأمر
‫وابني مضطر لمشاهدة ‫كل ما سيحدث بشكل مباشر
‫وأنت لا علاقة لك بكل هذا، لكنك عالقة ‫في عرض مرعب لا يمكنك تغييره
‫"كوب"، تنفس
‫لا، لا يمكنني التنفس ‫يا "شارلوت"، فهذا…
‫لا يمكنني التنفس لأنني
‫أشعر أنني أفسدت كل شيء
‫بأسوأ طريقة ممكنة
‫لم تُفسد أيّ شيء، فعلت كل ما في وسعك
‫أخبريني أن كل شيء سيكون على ما يُرام
‫- "كوب" ‫- لا أطلب قصة خيالية
‫أقول فقط إنه مهما حصل ‫فسيكون الأمر على ما يُرام
‫وإن ماتت في أسوأ الأحوال ‫سيكون كل شيء على ما يُرام
‫أعني أنه يمكننا فعل هذا ‫أن نربي هذا الطفل وأن تكوني أمه
‫قولي إن كل شيء سيكون على ما يُرام
‫حسنًا
‫سيكون كل شيء على ما يُرام
‫سيأتون لأخذك إلى غرفة العمليات ‫خلال بضع دقائق و…
‫- كيف تشعرين؟ ‫- بخير
‫ولكن المكان بارد قليلًا هنا
‫ألا تعتقد ذلك يا عزيزي؟
‫"مايسون"، أرجوك ألا تغضب من أمك الآن
‫لا، يحق له الغضب
‫"مايسون"، انظر إليّ
‫يحق لك أن تغضب وأن تشعر بكل ‫ما تشعر به
‫ما دمت تعلم، وعليك أن تعلم أنني أحبك
‫تعال إلى هنا
‫أحبك أكثر من أيّ شيء في هذا ‫العالم الغبي
‫وسأبقى أحبك أينما كنت ‫وحتى إن كنت غاضبًا مني
‫أنت تعلم هذا، أليس كذلك؟
‫والآن، أريدك أن تذهب مع أبيك
‫لأن عليّ التحدث ‫إلى "شارلوت" قليلًا، اتفقنا؟
‫يمكنك تناول ما تشاء ‫من الوجبات السريعة اليوم
‫لا بأس
‫- ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟ ‫- علميه قيادة السيارة بنظام نقل عادي
‫قبل أن تسمحي له بقيادة ‫سيارة بنظام نقل آلي
‫علميه قيادة سيارة بنظام نقل عادي ‫ليتدبر أمره في كل الأحوال، هل اتفقنا؟
‫- اتفقنا ‫- ولا تضغطي عليه حيال درجاته المدرسية
‫إنه ذكي مثل "كوبر"، لكنه يقسو ‫على نفسه
‫فلا تزيدي الأمر سوءًا، حسنًا؟
‫- حسنًا ‫- وتحدثي عني
‫- ستكونين أمه، ولكن… ‫- لا
‫ستكونين أمه دائمًا، مهما حدث
‫- دائمًا ‫- يحتاج إلى أم على قيد الحياة
‫سيحتاج إليك، هل تدركين ذلك؟
‫"كوبر" ليس كافيًا
‫سيحتاج إليك
‫هل سيجرون الجراحة اليوم؟
‫حسنًا، أجل
‫اتصل بي أو أرسل رسالة حالما ‫تعرف شيئًا
‫حسنًا، أبلغ تحياتي للجميع
‫كان هذا سريعًا
‫- كيف حال "شارلوت" و"كوبر"؟ ‫- يحاولان الصمود
‫هل لديك خطط لهذه الليلة؟
‫هل لديّ خطط لهذه الليلة؟
‫أجل، كنت أتساءل إن كان ‫يمكنني القدوم لرؤية "لوكاس"
‫- إن كنت منشغلة… ‫- لا، لا بأس، أجل
‫مرحبًا، ألديك دقيقة؟
‫أنا منشغل الآن
‫أنا آسفة لأنني لم أدعم موقفك ضد "سام"
‫- ليس الأمر مفاجئًا، أليس كذلك؟ ‫- انظر، أنت تعلم أن…
‫ما حدث مع "سام" كان مجرد نزوة
‫وأنا قادرة كليًا على فصل
‫مشاعري الخاصة عن رأيي المهني
‫تحدت "غلوريا" كل الصعوبات ‫لتصبح أمًا، ربما لم تتصرف بحكمة
‫لكن لديها الحق
‫في وضع حياة طفلها قبل حياتها
‫بغض النظر عما نعتقده، لكن لديها ‫ذلك الحق
‫- ولكن "سام" قال… ‫- "سام" ليس أخصائي التلقيح الاصطناعي
‫ولا أنت أيضًا
‫هل من شيء آخر؟
‫- يمكنك فعل ذلك ‫- ليس هناك مجال للخطأ
‫- ليس هناك مجال للتشكيك في النفس ‫- أتظن أنني لا أعلم ذلك؟
‫أراكما في غرفة العمليات
‫آخر مرة أجريت جراحة لصديق ‫لم أكن في وعيي
‫كانت معجزة أنه لم يحدث خطأ ما
‫ماذا لو أتى أوان رد الأقدار ‫وماتت "إيريكا" الآن؟
‫أعلم أنك خائفة، وهذا أمر جيد
‫وكيف يختلف هذا عن التشكيك بالنفس؟
‫أنت لا تشككين بمهاراتك كجرّاحة ‫وإلا لما سمحت لك بالمشاركة في الجراحة
‫- لا أرى الفرق ‫- بعد وفاة أبي
‫حين كنت تسمعين أيّ جلبة تشبه ‫إطلاق النار كنت تقفزين من مكانك
‫أحضرت كمية من المفرقعات النارية
‫وجدتك في الفناء تشعلين واحدة ‫تلو الأخرى
‫إلى أن زال الخوف
‫أنت تحاربين حين تشعرين بالخوف ‫تواجهين خوفك وتحاربين
‫وتحاربين في سبيل الفوز ‫كفاحك أقوى من رد الأقدار
‫يمكنك فعل هذا يا "إيمي"، يمكننا ‫فعل هذا
‫أهلًا
‫- فكرت أن نتناول الخضار المقلية اليوم ‫- هذه مخاطرة
‫- متى تعلمت الطهو؟ ‫- منذ بضع سنوات
‫كان هناك مطعم صغير في "بيكو" ‫في "فينس"
‫أشفق عليّ الطاهي وسمح لي بالعمل ‫في المطبخ مقابل تناول بقايا الطعام
‫مهلًا، هل قلت منذ بضع سنوات؟ ‫لا بد أنك تعنين…
‫مهلًا، منذ متى وأنت هنا في ‫"لوس أنجلوس"؟
‫إنه…
‫- إنه أمر معقد ‫- "كورين"
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫هناك مأوى في "سانتا مونيكا"
‫- سأذهب… ‫- مهلًا، لا تتجنبيني، لا تهربي
‫أجيبي عن سؤالي فحسب
‫منذ خمس سنوات
‫ألديك أدنى فكرة كيف كان
‫الحال بالنسبة إليّ وإلى أمي؟
‫اعتقدنا أنك متّ
‫هل تفهمين ذلك؟
‫اعتقدنا أنك متّ!
‫بعد عشر سنوات، أقمنا جنازة لك
‫كُتب اسمك على شاهدة قبر
‫- "سام"، أنا… ‫- لا، توقفي
‫لأنه كان عليّ رؤية أمي محطّمة
‫كانت مدمرة
‫وأنا أيضًا، كيف أمكنك ‫فعل هذا بي وبنا جميعًا؟
‫- لا يتعلق الأمر بك ‫- ولماذا سيكون كذلك؟
‫لطالما كان الأمر متعلقًا بك
‫ما الذي حل بأختي الصغيرة؟
‫لن ترغب في معرفة ذلك
‫أنت على حق، لا أرغب في معرفة ذلك
‫كان كل شيء أسهل حين اعتقدنا أنك ميتة
‫ليلة أمس، كنت…
‫مستلقية في غرفة الضيوف الخاصة بـ"سام"
‫وكنت أتخيل زلزالًا
‫لم أرد زلزالًا يؤذي الآخرين
‫فقط ما يكفي لجعل قطعة من ‫السقف فوق رأسي
‫- تسقط وتكسر جمجمتي ‫- إلى أيّ درجة رغبت في ذلك؟
‫لست متأكدة، لا أعلم
‫إن أردت إيقاف الألم
‫أو أنني أردت أن
‫أشعر بشيء حقيقي
‫ولكن مجددًا، لا أعلم ما هو الحقيقي
‫كل شيء حقيقي
‫كل ما تشعرين به
‫أنا عديمة الفائدة
‫- "كورين" ‫- لقاء ما فعلته بأمي و"سام"
‫- يجب أن أُؤخذ إلى الخلف ‫ويُطلق عليّ الرصاص
‫هذا ليس ذنبك، أنت تعانين من اضطراب
‫- يُدعى… ‫- وهل يهم ما يُدعى؟
‫لأنه أيًا كان، فلا بد أن له دواء
‫وأنا متأكدة أنني جربته ‫من قبل، ولم يجد نفعًا
‫ما يحدث معك الآن ‫وما كان يحدث خلال كل تلك السنوات
‫هو أمر أكبر منك
‫وتدور كل يوم معركة داخل عقلك
‫ومع تكرار خطأ التشخيص ‫وعدم وجود العلاج المناسب
‫وانعدام الاستقرار في حياتك
‫كل تلك الأشياء زادت الأمر سوءًا
‫أنت تعانين من اضطراب ثنائي القطب
‫وتشعرين الآن أنه لا يمكنك المتابعة
‫- ولكنني أقول لك… ‫- أنا متعبة أيها الطبيب "والاس"
‫أنا متعبة جدًا
‫لم يحدث هذا لي؟ كنت ذكية
‫وكانت كل درجاتي ممتازة
‫كان يمكنني فعل كل شيء
‫في سنة التخرج في المدرسة الثانوية ‫كان الجميع يتمنون لو كانوا مثلي
‫وفي يوم من الأيام، انتهى كل شيء
‫يمكنني تخيل مدى صعوبة هذا الأمر
‫ولكن "كورين" يوم أمس
‫غسلت الملابس ورتبت الكتب وذهبت للجري
‫وإن كان يمكنك تحمل الأيام السيئة
‫فسيكون أمامك أيام رائعة تسمح ‫لك بالتألق
‫ومع العلاج المناسب والحمية ‫والنوم الكافي
‫سنتمكن من تخفيف حدة التقلبات
‫ونساعدك على الوصول ‫إلى وضعك الطبيعي
‫لكن عليك أن تكوني صبورة ‫وأن تسمحي لي بمساعدتك
‫- النسيج جاهز ‫- جاهز للنفخ؟
‫المؤقت يعمل، لدينا 90 ثانية
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- مستعدة
‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا
‫- تم ‫- إنه في الداخل
‫85 ثانية! أنا آسفة، 85 ثانية
‫إنه رقم قياسي جديد، لقد نجحتما
‫- لقد نجحنا ‫- لقد نجحنا
‫حسنًا، هذا جيد، لنكمل العمل ‫لنستأصل الأوعية المصابة
‫ارتفع ضغط دمها كثيرًا، ماذا يحدث؟
‫الشريان غير نابض، لقد أُصيبت بجلطة
‫سحقًا، ستعاني من سكتة دماغية
‫هل تعلم ما هذا؟
‫- إنه دماغ ‫- إنه دماغ أمك
‫وهذا هو الورم الذي ينمو داخله
‫إذًا، هل على الأطباء ‫أن يشقوا رأسها لإخراجه؟
‫كيف سيفعلون ذلك؟
‫أولًا، سيقتطعون جزءًا من جمجمتها
‫ويكشفون الدماغ ليروا الورم
‫ثم سيفصلون الورم عن النسيج ‫المحيط به قبل إزالته
‫وإن سار كل شيء جيدًا ‫فسيعيدون إغلاق الرأس
‫لكن ماذا يمكن أن يسير بشكل خاطئ؟
‫تنطوي أيّ جراحة دماغ على مخاطر
‫قد تُصاب أمك بخثرة دموية أو ‫نزيف دماغي
‫وهذا قد يؤثر على نطقها أو بصرها ‫أو ذاكرتها
‫قد تُصاب بنوبة اختلاج ‫أو سكتة دماغية
‫وقد تموت أثناء الجراحة
‫لكن هذا هو سبب قدومنا إلى "سياتل"
‫أردنا أن يجري أفضل الجراحين جراحة أمك
‫هل تقولين لي الحقيقة؟
‫- هذا كل شيء ‫- أجل، هذا كل شيء
‫شكرًا لك
‫على الرحب والسعة
‫- ضغط الدم 179 على 105 ‫- اصمتي، نعلم ذلك
‫انتقلت الخثرة إلى الجهة القريبة ‫من التحويلة
‫أنا أراها
‫- سأُخرج التحويلة ‫- من دونها لن يكون هناك تغذية دموية
‫وإن لم نزل الخثرة فستموت، أزيليها
‫أعطني مقصًا مجهريًا ‫عبر نقطة تقاطع الصفائح العظمية
‫أكاد أصل
‫- أمسكتها ‫- الضغط هو…
‫- على ما هو عليه ‫- سأخرج التحويلة الآن
‫- تمكنت من التخلص من الخثرة ‫- هذا جيد، سأعيد إدخال التحويلة
‫الآن
‫عاد النبض إلى الشريان
‫والضغط يعود إلى طبيعته
‫حسنًا، هلّا نكمل
‫أحتاج إلى الطعم، ‫وملقط مجهريّ آخر
‫لم يتبق أمامنا إلا خمس أو ست ساعات ‫تجاوزنا مرحلة الخطر الآن
‫- أخافني ذلك حتى الموت ‫- أجل، وأنا أيضًا
‫"كورين"
‫مرحبًا
‫أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‫اسمعي، أردت الاعتذار عما قلته ‫صباح اليوم
‫- لم أقصد الصراخ ‫- بلى، فعلت
‫لأنك أنت من كنت أنانيًا
‫في العشرين عامًا ‫السابقة، كان كل شيء في رأسي
‫كبيرًا وجريئًا
‫لم تكن همسات بل صراخًا
‫وحاولت التعامل مع الأمر
‫شعرت بالمسؤولية
‫وظننت أنني السبب
‫لكنني مريضة يا "سام"
‫أنا المصابة باضطراب ثنائي القطب
‫لذا، يمكنك التذمر كما تشاء عن كم
‫شعرت بالقلق أنت وأمي
‫وأشعر حقًا بالسوء حيال ذلك
‫لكنني أنا من كنت أعيش الأمر
‫وقد حميتك من الجزء الأسوأ منه
‫حين كنت في كلية الطب ‫قضيت أول فترة لي في السجن
‫وحين كنت تتباهى بأنك الطبيب الرائع
‫كنت أتناول القمامة لأجمع ما يكفي ‫من المال لشراء الممنوعات
‫لأنها كانت الطريقة الوحيدة ‫لتجاوز الألم
‫وحين كنت تؤسس عائلة
‫وتعيش في "ماليبو"
‫كنت أبيع جسدي لأبقى على ‫قيد الحياة فحسب
‫لذا، كنت تفتقدني
‫يا لك من مسكين
‫هذه ليست رحلتك بل رحلتي
‫إنها حياتي المثيرة للشفقة
‫وربما كنت تكرهني
‫ولكن أتعلم يا "سام"؟ أنا أكره ‫نفسي أكثر
‫ويمكنني أن أخبرك بأن تذهب إلى الجحيم
‫لكن بعد أن عشت في الجحيم لـ20 عامًا
‫أنا متأكدة أنك لن تتحمل ذلك
‫لذا، تبًا لك
‫"مستشفى (سانت أمبروز)"
‫- ماذا حدث؟ ‫- كانت بخير ثم عادت تشهق طلبًا للهواء
‫- إشباع الأكسجين ينخفض ‫- ارفعوا نسبة تقطير النيتروجين
‫- عادت نسبة الأكسجين إلى 100 بالمئة ‫- لماذا لا تتحسن؟
‫لست متأكدًا من السبب ‫اسمعي، سنأخذك إلى المخبر القلبي
‫نحتاج إلى أخذ خزعة من شغاف القلب ‫لنكتشف ما الذي يحدث لقلبك
‫هل هذا الإجراء آمن على الطفل؟
‫سيتعرض الطفل للإشعاع أثناء ‫التصوير الشعاعي
‫قد يسبب الإجراء مخاضًا مبكرًا
‫لا، لن أجريه
‫- "غلوريا"، استمعي إليّ… ‫- قالت لا يا "سام"
‫لا يمكنها التنفس، ستموت إن لم ‫نفعل شيئًا
‫افعل شيئًا آخر، أعطها جرعة أخرى ‫من المدرات
‫- وصلت إلى الجرعة الأعلى ‫- ضعها على مضخة إذًا
‫"جيك"، تلقت القلب منذ عام ونصف ‫وكانت بصحة جيدة
‫لن أقوم بإجراءات عشوائية
‫عليّ أن أكتشف سبب رفض القلب الآن
‫أعلم السبب، وأنا آسفة
‫لكنني توقفت عن تناول أدوية ‫تثبيط المناعة حين حملت
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لأنها قد تؤذي الطفل
‫لم يكن عليك فعل ذلك من تلقاء نفسك
‫لقد سال ماء رحمها، علينا أخذها ‫إلى غرفة المخاض والولادة في الحال
‫ابتعد من الطريق
‫الطفل يُولد بسرعة ‫"غلوريا"، أريدك أن تتوقفي عن الدفع
‫- لا يمكنني ذلك ‫- حاولي إبطاء تنفسك
‫- هذا مؤلم ‫- "غلوريا"، تنفسي معي
‫- تنفسي معي ‫- ضغطها ينخفض
‫أسرعي يا "أديسون"
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- بدأنا نفقد النبض
‫- استعدوا لوضع قناع الإنعاش ‫- توليت الأمر
‫- أخرجي الطفل يا "أديسون" ‫- خرج الرأس
‫خدروها ‫أريد معدات شق الصدر
‫- هل ستفتح صدرها؟ ‫- ليس لديّ خيار آخر
‫- أعطني منشفة ومقصًا للحبل السري ‫- إلام تحتاج؟
‫- منشار عظام ‫- قادم
‫حسنًا، مباعد عظام
‫- "أديسون"، يكاد ينفد منا الوقت ‫- أمسكت بها، أعطني مقصًا
‫- يمكنني فتح الصدر ‫- افعل ذلك
‫- تبًا ‫- ما الذي يحدث؟
‫قُطع الشريان الأبهر، أحتاج إلى ‫مشبك متقاطع
‫- اطلبوا قسم التروية لإجراء مجازة ‫- دخلت في حالة رجفان أذينيّ
‫- نحن نفقدها ‫- أكاد أنجح
‫أعطني ثانية واحدة
‫"إيريكا"
‫أنا الطبيب "شيبارد"، ‫هل تسمعينني؟
‫- هذا مؤلم ‫- سنعطيك دواء للألم
‫أيمكنك تحريك أصابع قدميك من أجلي؟
‫وأصابعك في كلتا اليدين
‫هذا جيد، حسنًا
‫استأصلنا الورم بأكمله
‫هل نجوت؟ هل أنا على قيد الحياة؟
‫إن كانت هذه الجنة يا أختي ‫فأريد استعادة نقودي
‫- أنا أتألم ‫- سيأخذ مسكن الألم مفعوله خلال لحظات
‫"إيريكا"، "مايسون" ينظر إليك ‫من النافذة
‫لا، فقط ارفعي يدك
‫لوّحي له بيدك، يمكنك فعل ذلك
‫ارفعي يدك ولوّحي
‫- هذا رائع ‫- أنا على قيد الحياة
‫- لقد نجحنا ‫- لقد نجحنا
‫- علينا نشر ذلك ‫- سنفعل بكل تأكيد
‫إن فكرت في تعاطي الممنوعات مجددًا…
‫- عليّ تذكر هذا؟ ‫- كنت سأقول لك اتصلي بي
‫سآتي بالطائرة إلى "لوس أنجلوس" ‫وأعيد إليك رشدك، لكن لا بأس
‫تذكري هذا، وإن لم ينجح ذلك…
‫- يمكنك أن تلقنني درسًا ‫- اتفقنا
‫أنا أحبك
‫إنها صغيرة الحجم كثيرًا
‫لكنها مذهلة
‫لديها عشر أصابع صغيرة في ‫يديها وقدميها
‫ووجهها يشبه وجهك تمامًا حين كنت صغيرة
‫لكنها ليست صبيًا، لذا
‫لا أعتقد أنه يمكننا تسميتها "توماس"
‫لم نتحدث يومًا عن أسماء الفتيات
‫كان علينا التحدث عن أسماء الفتيات
‫ستحتاج إلى اسم قوي
‫مثل أمها
‫كان علينا التحدث عن أسماء الفتيات
‫كان علينا ذلك
‫- فيم تفكرين؟ ‫- لا شيء
‫هيا
‫حسنًا، كنت أفكر في مدى غرابة حياتي
‫أنا أعيش في فندق
‫أنا…
‫أقيم علاقة حميمية مع شاب ‫في الـ29 من عمره
‫وأنا أقمت علاقة حميمية في المصعد
‫أعلم أن فعلت ذلك، مع فتاة ساقطة
‫أولئك النساء في الحانات
‫لسن…
‫هل ظننت قبل عام أننا…
‫سنتحدث عن ممارسة العلاقة ‫الحميمية مع أشخاص آخرين؟
‫لا
‫- من نحن؟ ‫- لا أعلم
‫أنا أحب الطب
‫أنا أحبه حقًا، أحب المجال ‫الطبي بأكمله
‫كنت لأتزوجه لو لم أكن متزوجًا منك
‫- يسعدني أنني سبقته إليك ‫- شكرًا لك
‫وشكرًا لك
‫- أعني، لم تطلبي أيًا من هذا ‫- أنا أحبه
‫"مايسون"
‫لم أظن يومًا أنني سأستطيع أن أحبه ‫أو أنني سأحبه حقًا، لكن…
‫حين فكرت في أن أمه قد تموت
‫أنا أحبه
‫وأعتقد أن…
‫أعتقد أن سبب ذلك هو أنني أحبك كثيرًا
‫- أنا أحبك كثيرًا يا "كوبر" ‫- وأنا أحبك أيضًا
‫أنا معجبة بك
‫أنت تشعرني…
‫ذكرتني أن بإمكاني أن أضحك
‫وأبتسم وأتصرف بمرح
‫وألا أفكر في أيّ شيء سوى أن ‫أكون بقربك
‫وهذا…
‫لطيف جدًا
‫لا أريد أكثر من ذلك
‫وليس لديّ أكثر من ذلك
‫ولذلك إما العلاقة الحميمية المذهلة…
‫وغير المقيدة…
‫والخالية من التفكير ‫أو لا شيء
‫سأقبل بذلك
‫أخبريني شيئًا
‫هل أبالغ في تفسيري لكل هذا؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- أقصد علاقتنا
‫ما حصل في متجر البقالة ‫و"فيجي" و"بالم سبرينغز"
‫هل أبالغ في تفسير كل هذا؟
‫هل كان الأمر جسديًا فحسب أم…
‫أم أن هناك مشاعر أيضًا؟
‫- بالنسبة إليّ؟ ‫- أجل، بالنسبة إليك
‫لم يكن الأمر جسديًا فحسب
‫حسنًا
‫ظننت…
‫ظننت أنك رحلت بسببي
‫في تلك المرة حين أخبرت أمي
‫أنني لا أريد حفلة في عيد ميلادي
‫لأنني لم أردك أن تفسدي الأمر
‫كما تفسدين كل شيء آخر
‫وحين استدرت كنت تقفين هناك
‫وعلمت أنك سمعتني
‫- ثم رحلت بعد أسبوع ‫- لم أرحل بسببك يا "سام"
‫رحلت لأنني كنت مريضة
‫لم تتسبّب في هذا
‫لست سبب حدوث هذا
‫وقد تظن أنها أفكار ‫كئيبة حين تفكر
‫في أنه لا نهاية لكل هذا… لا أعلم
‫أن الأمر لا يصبح أسهل، بل ‫يصبح مختلفًا
‫لكنها ليست أفكار كئيبة ‫بل هي على العكس تمامًا
‫هناك راحة في الأمر
‫الحياة معقدة، وليس هناك شيء ‫بسيط أو سهل بشأنها
‫ولذلك يمكنني التوقف عن انتظار ‫أن تصبح…
‫يمكنني التوقف عن الانتظار
‫ويمكنني أن أعيش فحسب