‫إنه يراقبها فقط
‫أجل، أراه أحيانًا، إنه يراقبها ‫ويشعر بالقلق حيالها طوال الليل
‫إنها أخته
‫أعلم أنها… ‫لا أشعر بالغيرة منها، أنا…
‫- أنت ماذا؟ ‫- لا أعلم، أرى
‫حبًا جمًا ‫في عملي
‫أرى حبًا استثنائيًا
‫وتضحية استثنائية فحسب
‫يمرّ الناس بالكثير من الأحداث ‫ويخوضونها معًا
‫يضحّون من أجل بعضهم، ‫ويختار أحدهم الآخر
‫هل تقصدين أن "سام" لم يخترك ‫ولم يضحّي من أجلك؟
‫لا، ما أقصده…
‫هو أنني ظننت أن "سام" كان حبي الأعظم
‫وهناك لحظات مرت عندما…
‫لكنني أقلق عليه الآن غالبًا
‫وأحبه أيضًا
‫وأغضب منه أحيانًا حيث…
‫لا أعلم، أظن أن هذا…
‫هذا يجعله بمثابة فرد من عائلتي
‫كان هذا جيدًا
‫عليّ الذهاب
‫- هل أنت في عجلة من أمرك؟ ‫- لا، أنا…
‫عليّ القيام ببعض الأمور قبل العمل…
‫- سأتحدث إليك قريبًا ‫- حسنًا
‫أراك لاحقًا
‫علمنا بالفعل أن "دارث فيدر" كان والده
‫- لم يكن الأمر مفاجئًا ‫- لكن كان من الممكن أن يكون كذلك
‫لو شاهدتها في الترتيب الصحيح
‫أجل، بدأنا بالحلقة الأولى
‫الحلقة الأولى هي ليست الأولى فعليًا ‫بل الحلقة الرابعة هي الحلقة الأولى
‫- ألومك على هذا بالمناسبة ‫- لماذا تعتبره خطئي؟
‫حسنًا، أنا أحضر ‫أقراص الفيديو الرقمية من منزلي
‫سأحضرها مساء اليوم ‫وسنسوّي هذه المسألة برمّتها
‫- سُحقًا ‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل ‫- سأنظف الأرضية
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء يا عزيزي، لقد أوقعته من يدي
‫اجلسي، ستشعر أمك بالضعف في أطرافها ‫لبعض الوقت، وسيزول قريبًا
‫لم لا تحضر أغراضك المدرسية يا عزيزي؟
‫حسنًا، ماذا نقول
‫عندما تشعرين بالحزن؟
‫هيا، قوليها
‫- أنا على قيد الحياة ‫- أنت على قيد الحياة
‫هل ستضع قطعة اللحم تلك ‫فوق كعكة الوافل ثم البيض فوقها؟
‫أجل، ثم سأضع الصلصة الحارة ‫فوقها جميعًا
‫هل سمعت ببيض "بينيدكت"؟ ‫هذا بيض الطبيب "بينيت"
‫متى موعدك مع الطبيب "والاس"؟
‫أريد الذهاب إلى القبة الفلكية
‫هل سبق وذهبت إلى هناك؟ ‫إلى المرصد الفلكي
‫أتذكر عندما كنا نهرب ‫من غرفة نومك من النافذة
‫ونستلقي على السطح ونحدّق في النجوم؟
‫أجل، واعتدنا أن نخترع أسماء ‫لكل الأبراج
‫كـ"سمكة (فلوبر) الكبير" ‫و"بسكويت (أوريون)"
‫فكرت في ذلك كثيرًا بينما كنت هناك
‫كنت أستلقي على الشاطئ ‫في الليالي الدافئة وأسمّي الأبراج
‫بصوت عال، كما لو كنت أفعل ذلك معك
‫ما جعلني ربما أبدو أكثر جنونًا ‫مما أنا عليه بالواقع
‫مما كنت عليه، سابقًا
‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟
‫ستذهبين إلى موعدك مع الطبيب "والاس" ‫بينما سأجري بعض الاتصالات
‫سأنهي بعض الأمور في المكتب ثم يمكننا ‫الذهاب إلى المرصد الفلكيّ معًا
‫- في منتصف وقت عملك؟ ‫- إنهم يدينون لي ببعض الإجازات
‫ابدئي بتناول الطعام
‫مرحبًا، طلبت بعض التاكو من أجل الإفطار
‫سيحضرونها خلال دقيقة، ‫هل تريدين تناولها؟
‫أعتقد أنني لا أريد ذلك
‫لا تبدين بخير
‫- هذا لطف كبير منك! ‫- لم أكن أحاول إهانتك، أنا…
‫أنا متعبة قليلًا فحسب، لكن شكرًا لك
‫مرحبًا أيها الطبيب "والاس"
‫- "كورين"، هل أنت مستعدة؟ ‫- مرحبًا
‫- كم ستبلغ فترة إجازتك؟ ‫- شكرًا لك
‫بقدر ما تحتاج إليه "كورين" ‫من وقت لتتعافى
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها تبلي حسنًا
‫يبدو وكأنها تستعيد طبيعتها ‫شيئًا فشيئًا
‫- هذا رائع حقًا يا "سام" ‫- شكرًا لك
‫مرحبًا
‫نحن…
‫لم تتسن لنا الفرصة ‫لإنهاء حديثنا ذلك اليوم
‫عن ماذا؟
‫عنا…
‫- عن وضعنا ‫- نعم، لقد انتهيت
‫ألم تنهي حديثك بعد؟ كلّي آذان مصغية
‫أعتقد…
‫لا، لقد انتهيت
‫- لا زلت لا أصدّق أننا سنحظى بتوءم ‫- أعلم هذا
‫أحضرت ممتص صدمات "تيدي بير" ‫لسرير الطفل
‫وأنا أحاول أن استخدم ‫اسمًا حيادي الجنس مثل "سارة"
‫- لا تفعلي هذا، لا تناديها بهذا الاسم ‫- أنا آسفة
‫- تكره أن أستخدم اسمها ‫- إنه ليس اسمها
‫لدينا جدتان تُدعيان "سارة"
‫تسمية الطفل قبل ولادته ‫تجلب الحظ السيئ
‫هل من خطب ما؟
‫- إنه مجرد… ‫- لا
‫أنا آسفة
‫لكن ابنك يعاني ‫من فتق حجابيّ شديد
‫- ما هذا؟ هل هو أمر سيئ؟ ‫- إنه عيب خلقي
‫يمنع رئتي الطفل من التكوّن بشكل صحيح
‫هل يمكن إصلاح هذا عندما يُولد الطفل؟
‫إن وُلد بهذه الحالة، ففي أحسن الأحوال
‫سيواجه حياة صعبة للغاية
‫حسنًا، رأيت في إحدى البرامج الطبية
‫أنهم يقومون بالعمل الجراحي ‫عندما يكون الطفل في الرحم
‫أجل، يمكنهم ذلك وأنا أفعل ذلك
‫لقد نجحت مسبقًا في علاج الفتق الحجابي ‫بإجراء جراحة في الرحم
‫لكنك حبلى بتوءم
‫حسنًا، ماذا يعني هذا؟
‫إن أجريت عملية على الطفل في رحمك
‫سيسبب هذا خطرًا كبيرًا على الطفلة
‫يا للهول
‫هل تقصدين أننا إما لا نستطيع فعل شيء ‫وسنخسر طفلنا حينها
‫أو أخضع إلى الجراحة ‫وقد نفقد الطفلين معًا؟
‫افتُتح قسم جديد للزواحف ‫في حديقة الحيوانات
‫أتظنين أن "لوكاس" ربما يرغب في الذهاب ‫إلى هناك ليرى تنانين "كومودو"؟
‫يرغب "لوكاس" في العيش ‫مع تنانين "كومودو"
‫ربما سأغادر باكرًا من العمل اليوم ‫وأصطحبه إلى هناك
‫يمكنني الذهاب معكما، أعني إن…
‫أجل، بالتأكيد، ‫سنغادر عند الساعة الرابعة
‫أكره هذا اليوم
‫اسمعي، إن كان القيام بالجراحة له ‫يُعرّض صحة أخته إلى الخطر
‫كيف تتخذين قرارًا كهذا؟
‫بأن تدعي أحد الطفلين يموت
‫أو تعرّضي حياة الطفلة السليمة للخطر ‫لإنقاذ الطفل المريض
‫هذا هو الحديث السعيد الذي أتوق إليه ‫أثناء شرب الشاي صباحًا
‫أنا لا أتخذ هذا القرار، عليهما اتخاذه
‫هذا الثنائي المرح والسعيد ‫الذي قضى وقتًا طويلًا
‫واستنزف الكثير ‫من الدماء والدموع والعرق
‫لإنجاب هذين الطفلين، أكره هذا اليوم
‫هل ستقدمين لهما خيارًا بالفعل؟
‫جراحة في الرحم لامرأة حبلى بتوءم ‫هي أمر خطير جدًا
‫- ربما ‫- اسمعي يا "أديسون"
‫وضع بالون في القصبة الهوائية للجنين
‫في حالة الحمل بتوءم هو مخاطرة كبيرة
‫قد تنفصل الأغشية المحيطة بالجنين ‫وربما يحدث نزيف ومخاض مبكر
‫لكن يمكنها إنقاذ الطفلين معًا، صحيح؟
‫يمكنني ذلك، هذا ممكن
‫إنها جراحة محفوفة بالمخاطر ‫لكن أستطيع فعلها
‫"آدي" جرّاحة ماهرة للغاية
‫إن قالت بأنها تستطيع فعلها، ‫فلن أراهن ضدها
‫لا أراهن ضدها
‫هل ستتحدثين إليهما من أجلي؟ ‫هل ستساعدينهما على اتخاذ القرار؟
‫- بالتأكيد ‫- أنت تجعلين الوضع مضطربًا
‫لا أجعل الوضع مضطربًا ‫بل أعطيهما خيارًا
‫"فيوليت"، ستتعاملين مع الفوضى ‫ويمكنك الاستياء من هذا اليوم أيضًا
‫شكرًا لك على ذلك
‫- "كوبر" ‫- كل شيء جيد
‫لديك أريكة ويمكنك أخذ قيلولة عليها
‫- سيتفهّم الجميع ذلك ‫- لا، أنا صاح وأرسم
‫كيف كان وضع "إيريكا" هذا الصباح؟
‫بخير ‫أقصد أنها محبطة
‫لا يتمّ التعافي بالسرعة التي ترغب فيها
‫- وهذا يؤثّر على "مايسون" ‫- وهذا يؤثر عليك أيضًا
‫أنا بخير، ويمكنني القيام بهذا
‫لا أشك بقدرتك على فعل ذلك، لكنني…
‫قلقة بشأنك وحسب
‫هل كنت تتابعين حالتك المزاجية ‫وتدوّنيها في مذكرة كما اتفقنا سابقًا؟
‫أجل بالتأكيد، أخبرني "سام" بأن عليّ
‫تدوين أكثر من تقلباتي المزاجية
‫قال لي إن هذا قد ‫يساعدني على معالجة
‫ما أفكر فيه وأشعر به
‫وهذا يساعدني على الفهم ‫قبل القيام بردة الفعل
‫- هل هذا يساعدك؟ ‫- أجل، أظن ذلك
‫أعلم أن الأمر سيستغرق وقتًا
‫لكن أشعر أنني أركّز أكثر
‫عقلي…
‫وكأن الضباب أُزيل عنه
‫هذا رائع، يجب أن تكوني فخورة بتقدمك
‫أعتقد أنه من المهم التحدث عن توقعاتك
‫يظن "سام" بأن عليّ ‫العمل بدوام جزئي
‫أو ربما يجدر بي التطوّع ‫في ملجأ للمشرّدين
‫لأبقي نفسي منشغلة
‫ولا أسمح للأفكار أن تشغلني
‫هل هذا ما تريدين فعله؟
‫أخذ "سام" إجازة ليكون معي
‫ويتأكد أن لديّ كل ما أحتاج إليه
‫لكن…
‫لا يمكنه البقاء معي طوال الوقت…
‫ما الأمر يا "كورين"؟
‫ماذا سيحدث إن لم أحافظ على عملي؟
‫وماذا سيحدث إن بدأت حالتي بالتراجع؟
‫لا أريد أن أخذله
‫مرحبًا
‫كيف حالها؟
‫يبدو أنها تستجيب بشكل جيد ‫إلى الأدوية والروتين اليومي
‫هذا جيد، أردت أن آخذها ‫إلى المرصد الفلكي اليوم
‫- إنها متحمسة وخائفة جدًا ‫- "سام"…
‫لكن لأول مرة، يمكنني رؤية النور ‫في نهاية النفق
‫ربما يكون هذا الضوء لقطار قادم
‫ماذا؟ ظننت أنك تقول إنها تتحسّن
‫الأشخاص المصابون باضطراب ثنائي القطب ‫يمرّون بدورات، أليس كذلك؟
‫فهناك أيام جيدة، وهناك نكسات
‫نكسات، أعلم هذا صدقني، فهمت ذلك ‫لكنني سأساعدها الآن
‫لذا، مهما سيحدث مستقبلًا ‫أعتقد أنني سأتدبر أمره
‫- شكرًا لك ‫- حسنًا
‫تبدين جميلة اليوم
‫حقًا؟ أتعتقد ذلك؟
‫- لم أكن لأقول ذلك لو لم أقصده ‫- أعلم ذلك
‫- لكن يقول الرجال أحيانًا… ‫- "فيوليت"، تقبّلي الإطراء
‫حسنًا، أنت محق
‫- هل يمكنني أن أسألك عن شيء ما؟ ‫- بالتأكيد
‫ما هو موقفك حيال ‫العلاقة الحميمة المؤقتة؟
‫- هل تحاولين إغوائي؟ ‫- لا
‫لا، أردت فقط معرفة وجهة النظر الذكورية
‫حسنًا، لنرى، عندما كنت في العشرينات ‫كنت أؤيّد الفكرة تمامًا
‫وفي معظم سنوات الثلاثينات ‫كنت في علاقة جديّة
‫وعندما لم أكن في علاقة جدية لم تكن ‫العلاقة الحميمة مهمة بالنسبة إليّ
‫والآن في الأربعينات، أرى أنه من الجيد ‫أن يكون لديّ شيء أكثر جوهرية
‫ظننت أنك شخص يميل إلى المغامرة
‫على ماذا اعتمدت في تصوّرك؟
‫حسنًا، أنت ذكي ووسيم، وأنا واثقة ‫بأنك لم تفتقر إلى وجود النساء أبدًا
‫أنا شاب تقليديّ، هذه هي طبيعتي
‫- لديك فكرة خاطئة عني يا "فيوليت" ‫- حقًا؟
‫"فيجي"
‫- هل هناك أحد يحفظ سرًا في هذا المكتب؟ ‫- لا نجيد القيام بذلك حقًا
‫أحضرت لك شطيرة "بوريتو"
‫"شيلدون"، أخبرتك أنني لا أريد أيّ شيء
‫وعندما تطرق الباب ‫من الأدب أن تنتظر الإذن للدخول
‫حسنًا، أنا آسف
‫- سأحضر بعض القهوة ‫- حسنًا
‫وتاليًا،
‫سأضيف الحليب متوسط الدسم ‫والقليل من السكر إليها
‫لماذا تخبرني بذلك؟
‫أريد التأكد أنك على علم بالتفاصيل كلها
‫لتخبري "فيوليت"
‫أنصت ما حدث في ‫"بالم سبرينغز" كان صعبًا
‫وكنت بحاجة إلى شخص ‫ليساعدني على استيعاب الأمر…
‫هل أخبرتها عن "بالم سبرينغز"؟ ‫لم تذكر سوى "فيجي"
‫يا لحماقتي
‫حسنًا، أتعلم ماذا؟ أنت من بدأ بهذا
‫سألتني إن كنت أعتقد ‫أن هناك مشاعر عاطفية بيننا
‫- وأنا لم أفكر في الأمر حتى ‫- حقًا؟
‫حسنًا، كنت أفكر في الأمر، كنت أفكر فيك
‫لكن على الأقل، فقد اعترفت لك ‫ولم أفعل مثلك
‫حيث لم تقل حتى لماذا أردت أن تعرف؟
‫لماذا أردت أن تعرف؟
‫أخبري "فيوليت" أنها ‫في حال رغبت في سماع
‫ما تقولينه أثناء نومك ‫عندما تكونين ثملة
‫فسأكون في مكتبي طوال فترة الظهيرة
‫نقدر وجودك أيتها الطبيبة " مونتغومري" ‫للتحدث إلينا
‫لكنني توصّلت أنا و"داني" إلى قرار
‫لا نريد الخضوع إلى العملية الجراحية
‫لابدّ أنه كان ‫قرارًا صعبًا للتوصّل إليه
‫سننجب طفلة ‫طفلة جميلة ومعافاة
‫وهذه نعمة
‫لا بأس في أن تكوني ‫مستاءة يا "داني"
‫ما تقومان به أنت و"لوريل" صعب جدًا
‫خسارة طفل في أيّ عمر هو أمر مؤذ ولكن…
‫لكنني لا أعتقد أن علينا خسارة أحد منهما
‫لكننا اتفقنا على أن العمل الجراحي ‫محفوف بالمخاطر الجسيمة
‫- هل وافقت على هذا يا "داني"؟ ‫- لا
‫كنت مصرّة جدًا عندما تحدثنا ‫إلى الطبيبة " مونتغومري"
‫لم أعلم بماذا أفكر
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أظن أنه إن كانت لدينا فرصة
‫لإنجاب كلا الطفلين ‫فهذا ما علينا القيام به
‫كل الأطباء الذين زرناهم ‫والنقود التي أنفقناها
‫والليلة التي كدت أموت فيها في غرفة ‫الطوارئ وكل هذا كان من أجل إنجاب طفل
‫والآن، يمكننا إنجاب طفل
‫قالت الطبيبة " مونتغومري" ‫بأننا نستطيع إنجاب الطفلين
‫لا، قالت قد نستطيع ذلك
‫قالت إن هذا محفوف بمخاطر جسيمة
‫يا للهول، "داني"، هذا جسدي، وهذا قراري
‫- هل قلت هذا حقًا؟ ‫- "داني"، أنا…
‫هل تستغلين أن هذا هو جسدك؟
‫إنها بيوضي التي في رحمك
‫- هذان طفلاي ‫- "داني"، "لوريل"
‫لا أريد أن أُضطر إلى توديع أحد الطفلين
‫هل تظنين أنني أريد خسارة أحد الطفلين؟
‫- والآن أصبحا طفلينا ‫- هل تظنين أنني أريد ذلك؟
‫ألا تظنين أن هذا يؤلمني؟
‫- أخبرتك ألا تسمّيهما ‫- يا للهول، هل تمازحينني؟
‫لا يمكن فقد الطفلين يا "داني"، ‫لا أستطيع
‫أنت خائفة من كل شيء
‫أنت خائفة من تسمية الطفل
‫تخافين من العمل الجراحي ‫ومن القدوم إلى المستشفى
‫أتفهّم الأمر يا "لوريل"، هذا جسدك
‫لكن إن تركت أحد طفلينا يموت
‫من دون فعل كل ما بوسعك لإنقاذه
‫فلن أتقبّل هذا، ولن أتفهّم الأمر
‫ولن أسامحك أبدًا
‫- أنت خطيرة ‫- هل رأيت "جايك"؟
‫حسنًا، أردت أن أعرف رأي الشبان ‫في العلاقة الحميمة المؤقتة
‫وكان يتصرف بتعال حيال هذه الأمور ‫مما جعلني أشعر بأنه مخادع
‫بالنظر إلى حقيقة أنه دعاك إلى "فيجي" ‫قبل أن يعرف اسمك حتى
‫لهذا قلت له كلمة "فيجي" فقط
‫- أنا آسفة جدًا ‫- إنه يعذبني الآن
‫- بسببي؟ ‫- لأن…
‫لا أعلم، ‫أعتقد أنه يستمتع بهذا، لا أدري
‫هذا محبط جدًا على أيّ حال ‫أخبريني عن حال "لوريل"
‫حسنًا، لا تريد "لوريل" إجراء العملية ‫و"داني" تريد إجراءها
‫إنهما في موقف حرج
‫هل رأيت أقراص الفيديو الرقمية ‫لأفلام "ستار وورز" خاصتي؟
‫يُفترض أن آخذها إلى "مايسون" ‫هذه الليلة
‫يمكنني إيجادها وإيصالها إليه ‫إن أردت أن تنام
‫لا، أنا بخير
‫لا، لست بخير، وأنا مثلك
‫سأوصلك إلى هناك وآخذك لاحقًا ‫أو في الغد كما تريد
‫لكن بعد ذلك، ستأخذ إجازة ليومين
‫يبدو هذا جيدًا، لكن لا، لا أستطيع ذلك
‫أنا لا أطلب منك يا عزيزي
‫وظّفت ممرضة ليلية من أجل "إيريكا" ‫وستبدأ عملها من الغد
‫- "شارلوت"، لا ‫- انتهى الأمر
‫ستأخذ قسطًا من الراحة، و"إيريكا" ‫و"مايسون" سيكونان بخير
‫ماذا ستفعل الممرضة ‫الليلية
‫عندما يستيقظ "مايسون" وهو يصرخ ‫في الرابعة فجرًا؟
‫وتستيقظ "إيريكا" للذهاب إليه ‫ولكنها تسقط في الممر؟
‫ماذا ستفعل الممرضة الليلية بالضبط؟
‫- أنا أحاول المساعدة ‫- يمكنك المساعدة بتفهّمك…
‫أنا متفهّمة أكثر مما يجب يا "كوبر"
‫كل ما أقوله هو إنني لم أطلب المساعدة ‫ولا أحتاج إليها
‫وسأذهب لأكون مع ابني ووالدته ‫مهما استغرق الأمر
‫إن كان لديك مشكلة حيال هذا…
‫- حسنًا ‫- استُبدل "مونكي مان" رسميًا
‫باعتباره الحيوان المحشو
‫قد لا يكون ذلك أمرًا سيئًا
‫كان "مونكي مان" في الغسالة ‫المرة الماضية
‫وقُطع رأسه نوعًا ما
‫حسنًا يا عزيزي
‫سأطلب البيتزا وسأجعلك تستحم ‫بينما ننتظر الطعام
‫ثم ستذهب إلى النوم، اتفقنا؟
‫كن طفلًا مطيعًا مع أمك ‫وسأراك في الغد، اتفقنا؟
‫يمكنك البقاء، إن أردت
‫لم لا
‫"الثانية وخمس دقائق"
‫- "كورين"؟ ‫- معذرة، هل أيقظتك؟
‫لا، لا بأس، هل أنت بخير؟
‫الأبراج والنجوم
‫كنت أحاول… ‫هل كنت تعلمين…
‫أنا واثقة بأنك لا تعلمين ‫لأنه شيء لا يعلمه معظم الناس
‫لكن "سيفيوس" ‫هو البرج الموجود في السماء
‫وسُمّي بهذا الاسم ‫نسبة إلى ملك "إثيوبيا"
‫وهو على بعد 22 ساعة، وبانحراف 70 درجة
‫فيه 6 نجوم، ‫وهو ليس البرج الأكثر سطوعًا
‫لكن لا يُوجد الكثير من النجوم حوله ‫لهذا من السهل رؤيته
‫لا، لم أكن أعلم هذا
‫إنه ليس معروفًا كبرج القوس ‫أو الجوزاء أو الدلو
‫لكن هذا سبب حبي له، إنه مختلف
‫لا يشبه بقيّة الأبراج
‫هل ترين ذلك البرج؟ إنه "الوشق"
‫وهو برج نادر آخر
‫"كورين"، لم لا…
‫لم لا ندخل ونتحدث عن الأمر ‫حيث يمكننا البقاء دافئتين
‫لا، عليّ إنهاء مخططي النجمي
‫والحرص على ألّا أنساها عندما تشرق الشمس
‫"كورين"
‫- مرحبًا يا "أديسون" ‫- مرحبًا
‫إنها الثانية صباحًا، ماذا يحدث هنا؟
‫انظر كم عدد النجوم هناك
‫- أجل، أنا أراها ‫- كما كنا صغارًا تمامًا
‫وهي ليست مجرد نجوم، ‫هناك كواكب مارقة أيضًا
‫إنها تجوب المجرة من ‫دون نجم
‫لتدور حوله وهي غير مُقيّدة، ‫إنها كواكب متجولة
‫من هنا تأتي كلمة كوكب
‫إنها من الكلمة اللاتينية "بلانتاي" ‫والتي تعني يتجوّل
‫هناك الكثير منها هناك ‫ونحن لا نعلم شيئًا عنها
‫- هل أيقظتك؟ ‫- لا، سمعت ضجيجًا
‫أردت التأكد من أنها كانت بخير
‫- أجل، دعينا ندخل يا "كورين" ‫- لا، لم أنتهي بعد
‫هيا، دعينا ندخل ويمكنك أن تخبريني ‫عن هذا في الداخل
‫- الوقت متأخر ‫- ولكن…
‫هل أخبرتك عن "سيفيوس"؟
‫- هل كنت تعلم أنه… ‫- لا
‫- صباح الخير ‫- أهلًا، صباح الخير
‫أين "كورين"؟
‫ما زالت في سريرها
‫بقيت مستيقظًا معظم الليل ‫محاولًا تهدئتها
‫كانت متحمسة كثيرًا بعد رحلتنا ‫إلى المرصد الفلكي البارحة
‫"سام"، لقد رأيتها
‫كانت تتحدث بسرعة هائلة ‫وترسم على دفتر ملاحظاتها
‫أجل، ماذا إذًا؟
‫لذلك لا داعي لأكون معالجة نفسية ‫لأرى أن هذا سلوك خاطئ
‫واجهت ليلة سيئة يا "أديسون"
‫واجهت ليلة سيئة
‫- حسنًا، سأتحدث إليك لاحقًا ‫- حسنًا
‫انتظري، أنا آسف
‫لم يكن هذا لطيفًا
‫أنا آسف، أنا…
‫شكرًا لك
‫أدرك أنني ربما أتدخل فيما لا يعنيني، ‫ولكن…
‫لا، بالواقع، لقد استحققت ذلك
‫هل تتناولين الممنوعات ‫مجددًا يا "أميليا"؟
‫- "شيلدون" ‫- أخفيت شيئًا عني البارحة
‫- "شيلدون" ‫- تبدين في حالة مزرية
‫وبصراحة تتصرفين وكأنك منتشية
‫- سأعيدك إلى مركز إعادة التأهيل الآن ‫- أنا حبلى
‫كان اختبار حمل إيجابيًا، ‫هذا ما كنت أخفيه
‫وأعتقد أن حملي قد مضى عليه وقت طويل ‫20 أسبوعًا
‫وأنا واثقة بأنك تفكر وتتساءل كيف حدث هذا؟
‫كيف أصبحت حبلى من دون أن أدرك ذلك حتى؟
‫لكن جسدي كان بحالة يُرثى لها ‫بعد إقلاعي عن الممنوعات
‫وأعتقد أنني لم أفكر في شيء كهذا…
‫يا للهول، أعني…
‫إنه…
‫- يا للعجب ‫- أجل
‫يا للعجب
‫حسنًا، من… ليس عليك إخباري
‫إنه ابن "رايان"
‫أعني، هذا…
‫أشتاق إليه
‫لا أعلم حتى إن كنت أريد ‫إنجاب طفل يا "شيلدون"
‫ولا أعلم ما سأنجب طفلًا ‫متأثرًا بالممنوعات التي كنت أتعاطاها
‫لأنني كنت…
‫ومات "رايان"
‫وهذا يجعلني أشتاق إليه كثيرًا
‫أنا أبكي الآن، رغم أنني لا أبكي عادة
‫ولكن لا يمكنني السيطرة على هذا، ‫وأنا لا…
‫ماذا سأفعل؟
‫لا أعلم ماذا عليّ أن أفعل
‫أعتقد أن عليك التحدث إلى "أديسون" بشأن هذا
‫أتريد أن أتحدث ‫إلى "أديسون"؟
‫"أديسون" التي فعلت المستحيل
‫وضحّت بكل شيء لتصبح حبلى وفشلت؟
‫هل هي الشخص الذي يجب أن أتحدث إليه ‫بشأن هذا الصدفة السعيدة؟
‫أو ربما "شارلوت" أو "فيوليت"
‫أو كفيلك في مركز ‫إعادة التأهيل؟ لكن…
‫ربما لم يجدر بك التحدث إليّ
‫أنا آسف
‫- أيتها الطبيبة "مونتغومري" ‫- "لوريل"
‫ادخلي، تفضلي بالجلوس
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫غادرت "داني" ‫لقد هجرتني
‫لا أعلم أين هي ولا تجيب على هاتفها
‫قلت لها إن هذا جسدي
‫ولم يكن عليّ قول ذلك
‫كلتانا أردنا حمل الطفل، لكنني فزت بالقرعة
‫- لم يكن عليّ قول هذا، أنا آسفة ‫- أنا آسفة لما يحدث لكلتيكما
‫أخبريني عن العملية الجراحية
‫حسنًا
‫بالرغم من كل المخاطر، أنا أؤمن ‫بأنني أستطيع إنجاز العمل الجراحي بنجاح
‫أخبرتك بذلك، ولم يتغير ما قلته
‫لكن لا يمكنك إجراء العمل الجراحي ‫لأن "داني" تركتك
‫- لا يمكن لهذا أن يكون سببًا ‫- حسنًا، لم لا؟
‫يفعل الناس أشياء لأسباب مختلفة
‫لا يمكنني العيش من دونها
‫مرحبًا
‫لديّ نصف ساعة قبل بدء مناوبتي
‫لا، بالواقع، إنه ‫ليس وقتًا مناسبًا
‫جلبت المربية "لوكاس" إلى الحديقة للتو
‫وأنا بعجلة من أمري لأنني أستعد للعمل، لهذا
‫سأكون سريعًا
‫"سكوت"
‫- معذرة، أنا… ‫- لا
‫سأكون مستعدة في أيّ وقت آخر ‫لكن ليس اليوم فحسب
‫- حسنًا، سأذهب
‫- إذًا ‫- حسنًا
‫- "أديسون"، كنت آمل أن أجدك هنا ‫- أهلًا يا "كورين"
‫كنت أفكر في ليلة أمس، ‫أيقظتك وشعرت بالسوء
‫- لهذا، أحضرت لك الغداء ‫- لم يكن عليك فعل ذلك
‫أعلم، لكنه طازج، ذهبت إلى المتجر ‫هذا الصباح وقطّعت الخضار
‫ولم أنساك أيضًا أيتها الطبيبة "تيرنر"
‫- تفضلي ‫- لا أريدها
‫- يمكنك تناولها فيما بعد ‫- سأذهب لأحضر "شيلدون"
‫- مرحبًا يا "كورين" ‫- هل أنت جائع؟
‫لأنني أحضرت الشطائر أيضًا
‫- ها هي ‫- شكرًا لك
‫- "كورين"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أعددت الغداء لأصدقائك
‫تفقدتك بعد أن ذهبت للاستحمام ‫لكنك اختفيت وقلقت عليك
‫- لا بأس ‫- لا، بالواقع، هذا ليس جيدًا
‫- "سام"، أنت تحرجني ‫- أنت تحرجين نفسك من دون مساعدتي
‫- "كورين"، هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- لم يسألني الجميع هذا باستمرار؟
‫أحضرت بعض السلطة والشطائر
‫- هل تريد منها؟ ‫- دعينا نذهب إلى المنزل فحسب
‫- ربما علينا التحدث أولًا ‫- لا، لا خطأ في ذلك
‫جئت إلى هنا لأعتذر ‫إلى "أديسون" لإيقاظي لها
‫كل شيء كان جيدًا، ليس عليك أن تكون هنا
‫لم يكن هناك حاجة لتأتي، كان كل شيء جيدًا
‫- "كورين" ‫- كل شيء
‫- لنذهب إلى المنزل ‫- لا بأس
‫كل شيء بخير
‫- أيتها الطبيبة " مونتغومري" ‫- "داني"
‫شكرًا جزيلًا لاتصالك بي، ‫هل يمكنني رؤيتها؟
‫أنا آسفة، دخلت إلى ‫غرفة العمليات بالفعل
‫لا، يجب أن تعلم أنني هنا
‫أنا آسفة، لا يمكنني ‫السماح لك بالدخول
‫أرجوك، اسمعيني، لقد كنت سيئة
‫كنت مريعة وغاضبة، أنا…
‫هذا ما أفعله، عندما أخاف ينتابني الجنون
‫لكن عندما تخاف، فهي تشعر بالخوف وحسب
‫لا يمكنها أن تكون هناك بمفردها ‫عليها أن تعلم أن…
‫عليها أن تعلم أنني أحبها
‫إنها تعلم أنك تحبينها، لهذا هي هناك
‫لكن عليها أن تعلم أنني هنا
‫أرجوك
‫- "لوريل" ‫- قلت إنك ستكونين هنا في غضون دقيقتين
‫- لكنك أمضيت وقتًا أطول ‫- أعلم هذا
‫لا أحب أيًا من هذا، لا أحب هذا
‫حسنًا يا "لوريل"، انظري إليّ
‫أريدك أن تنظري إلى النافذة هناك
‫انظري إلى النافذة، من ترين؟
‫"داني"، إنها هنا
‫- اتصلت بها ‫- أجل
‫هيا بنا نبدأ
‫- كيف يتعامل "مايسون" مع الأمر؟ ‫- وقعت "إيريكا" في المطبخ
‫لم تتأذّ كثيرًا، جرحت مرفقها فحسب
‫وبينما كنت أساعدها على النهوض ‫نظرت إلى "مايسون"
‫كان يشاهد ما حصل وبدا الذعر عليه
‫بدا خائفًا، وكأن الأمر لم ينتهي
‫هل شرحت له أن الأمر ‫يستغرق بعض الوقت لتتعافى؟
‫أجل، لا أريده أن يكون من أولئك الأشخاص ‫الذين يخافون من أيّ شيء يحدث
‫أريده أن يعود مرحًا
‫وذكيًا وأن يحيا طفولته
‫أمهله بعض الوقت فحسب
‫- أجل، لكن… ‫- لكن ماذا؟
‫- "شارلوت" ‫- ماذا؟
‫قلت إنها كانت رائعة ‫عندما كنت في "سياتل"
‫لا، كانت كذلك فعلًا، ‫كانت رائعة طوال الوقت
‫لكنها سئمت مني ‫وأنا أذهب إلى هناك طوال الوقت
‫وأحضرت ممرضة ليليّة أيضًا
‫- هذا لطف كبير منها ‫- شعرت بأنه تلاعب
‫حسنًا، أتعلم ماذا؟ أنت متعب وخائف
‫ولا يمكنك تفريغ غضبك ‫على ابنك أو أمه المريضة
‫- لا أفرغ غضبي على "شارلوت" ‫- أعرفك جيدًا، وأنت تقوم بهذا، اتفقنا؟
‫اسمع، "مايسون" مهم، إنه مهم بالطبع
‫أنت تتحدث إلى امرأة ‫لا تعلم إن كانت متزوجة أم لا
‫وذلك يُشعرني بالسوء
‫أنا في علاقة عاطفية بلا معنى
‫أحب ابني، لكنني أشتاق إلى عائلتي
‫أشتاق إلى أن أكون جزءًا من عائلة ‫لهذا "شارلوت" مهمة أيضًا
‫لا تفرّغ غضبك عليها
‫- ماذا يجري؟ ‫- التفّت ألياف أمينوسية حول الفتاة
‫ولم يظهر ذلك أثناء التصوير
‫- أحتاج إلى مساعدتك ‫- أنا مستعد
‫"كورين"، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫لن تصدّق هذا يا "سام"، لقد وجدتها
‫- وجدتها ‫- ماذا وجدت؟
‫البارحة، في المرصد الفلكي
‫لم أظن أن ذلك ممكن، لهذا لم ‫أرغب في قول أيّ شيء
‫لكن ليلة أمس، بعد ذلك ‫عندما كنت أنظر إلى النجوم
‫أجريت بعض العمليات الحسابية والأبحاث
‫على الأقزام البنية والنجوم المستعرة
‫وجدتها يا "سام"، إنها كبيرة جدًا
‫حسنًا، تمهلي، لا أستطيع فهمك ‫كلامك غير مفهوم أبدًا
‫- تمهّلي ‫- مجرة جديدة، ألم تفهم قصدي؟
‫لم يرها أحد من قبل، لكنني اكتشفتها
‫- وهذا سيغيّر عالم الفلك ‫- "كورين"، هل تناولت أدويتك اليوم؟
‫ماذا؟ عليّ تدوين هذا ‫عليّ كتابته حالًا
‫سأدوّنه ‫عليّ إخبار الأشخاص المناسبين
‫ربما هناك شخص في المرصد
‫- عالم فلك أو مراقب… ‫- حسنًا
‫أو خبير يمكنني مشاركة هذا معه
‫- هل يمكننا العودة إلى هنا؟ ‫- بالتأكيد يمكننا العودة
‫- أولًا، لم لا… ‫- أين دفتر ملاحظاتي؟
‫"كورين"، تعالي إلى هنا، ‫لم لا تنظرين إليّ؟
‫- يجب أن تركزي ‫- لا، عليّ إيجاده
‫سأتصل بالطبيب "والاس"، ‫ربما يمكنه مساعدتنا
‫لا، لا أحتاج إلى مساعدته منه أو منك ‫أريد دفتر ملاحظاتي
‫"كورين"، أريدك أن تسترخي، ‫انتظري، اهدئي
‫- "كورين"، انظري إليّ ‫- لا تلمسني
‫- حسنًا ‫- لست بحاجة إليك، ألا تفهم ذلك؟
‫أنا ذكية وأنت لم تؤمن بي مطلقًا
‫ليس عندما كنا أطفالًا ‫ولا عندما كنت متشردة ولا حتى الآن
‫لطالما آمنت بك
‫يا "كورين"، تعالي
‫كان يمكن أن أصبح عالمة أو عالمة فلك
‫- وذنبك… ‫- حسنًا
‫أنني أضعت كل تلك السنوات من حياتي
‫- "كورين" ‫- لا، أنا أكرهك
‫- اهدئي ‫- لطالما حاولت منعي
‫- اهدئي ‫- لا
‫- ابتعد عني ‫- ثبّتها
‫أنا أحاول ذلك، ‫كلما تحركت، غرز الزجاج بعمق أكبر في جسدها
‫احقنها بخمسة ملليغرامات ‫من "هالوبيريدول 4" الآن
‫- ماذا حدث؟ ‫- أصابها الجنون
‫لا أعلم، اصطدمت بالزجاج فجأة
‫كنت أحاول إيقافها ثم اصطدمت بالنافذة
‫دعني أذهب، عليّ إخبار أحدهم
‫أنا الطبيب "والاس"، هل تسمعينني؟
‫هناك 80 برجًا، 80 نجمًا
‫"أندروميدا" و"أنتليا" ‫و"الدلو" و"الحمل"
‫"كورين"، أريدك أن تركّزي
‫"كانيس الصغرى" و"كانيس الكبرى" و"الحرباء"…
‫لا، لا تلمسني
‫- ساعدني ‫- أنا هنا
‫"سام"، أنت تنزف، أحضر أحدًا ليرى جرحك
‫- "سام"، أنت… ‫- لن أذهب إلى أيّ مكان
‫"سام"، إنها مُخدّرة، انظر إليّ
‫"سام"، إنها مُخدرة الآن
‫إن أردت مساعدتها، أحضر أحدًا ‫ليخيط جرح رأسك
‫كي لا تستيقظ وتراك تنزف
‫سنعتني بها، اذهب
‫سأعود يا "كورين"، سأعود في الحال
‫مرحبًا
‫ماذا حدث؟ هل نجحت العملية؟
‫- هل الأطفال بخير؟ ‫- سيكون الاثنان بخير
‫أنت حمقاء عنيدة
‫أعلم هذا، أنا آسفة
‫أنا آسفة جدًا لأنني تركتك
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫كانت العملية الجراحية ناجحة
‫كنا قادرين على إدخال بالون ‫في القصبة الهوائية للطفل
‫وستتطور رئتاه بشكل طبيعي
‫سنقوم بإزالته قبل أسبوعين من المخاض
‫شكرًا لكما أنتما الاثنتين
‫خلال العمل الجراحي، اكتشفنا ‫أليافًا أمينوسية حول ابنتكما
‫- يا للهول ‫- لا بأس
‫أصلحنا الأمر وسيكون كلا الطفلين بخير
‫لو لم تقم الطبيبة "مونتغومري" ‫بالعمل الجراحي لإصلاح الفتق…
‫كان يمكن أن نخسر الطفلين معًا؟
‫سعيدة لأنك حمقاء عنيدة
‫مرحبًا، ماذا تفعلين هنا؟
‫إذًا…
‫لا يمكننا إعادة الأمور ‫إلى ما كانت عليه، أليس كذلك؟
‫من الواضح أن هذا لم ينجح
‫ومن الواضح أن لدينا مشكلات ‫تتعلق بالتسامح والثقة
‫لكنني أعتقد أننا كنا نستطيع العمل ‫على إصلاحها بالعلاج
‫تحليلك لي هو إحدى المشكلات في زواجنا
‫أنا أدرك ذلك الأمر ‫لهذا يجب أن يكون هناك شخص آخر
‫لا أظن أن علينا إنهاء ‫العلاقة من دون التأكد
‫وإن أردنا ذلك، لا يجب ‫أن تكون لدينا شكوك
‫وأنا لديّ شكوك
‫ماذا عنك؟
‫حسنًا، إذًا…
‫لا أقول إنني أريد الذهاب إلى طبيب نفسي
‫لا أتوقع منك إعطائي إجابة اليوم
‫أردتك أن تعلم أنه…
‫إن أردت في الغد أو الأسبوع القادم
‫أو الشهر القادم لم شمل العائلة معًا
‫وعلى استعداد للقيام بالعلاج ‫فسأكون مستعدة لذلك أيضًا
‫- ظننت أنك ستكون مع "إيريكا" و"مايسون" ‫- وأنا كذلك
‫- إن كنت هنا لأنك تشعر بالذنب… ‫- أنا كذلك
‫أشعر بالذنب
‫"شارلوت"، أنت مذهلة
‫كنت قوية خلال كل ما حدث
‫أنت أقوى مني، أنت…
‫السبب الوحيد الذي يجعلني أتخطى كل هذا
‫هو معرفتي أنه مهما حدث فأنت معي
‫وكنت أعتبر الأمر من المسلّمات ‫لأنني أؤمن بك
‫أنا أؤمن بك وبنا كثيرًا ‫لدرجة أنني لم أتوقف عن التفكير
‫بشأن ما حدث لزواجنا، وهذا خطأ
‫أريدك أن تكوني واثقة
‫بأنك كل شيء بالنسبة إليّ
‫وبأنك كل ما أريده وكل ما أحتاج إليه
‫أمضيت طوال اليوم وأنا أفكر ‫ماذا يمكنني أن أشتري لك
‫أو أعزف لك أو أطهو لك…
‫لا أريدك أن تطهو لي
‫لا أريد أن أطهو لك
‫مرحبًا
‫أنا…
‫أدين لك باعتذار
‫عندما كنت تتحدثين عن "رايان" ‫بصفته والد طفلك
‫ذكّرني ذلك بالكثير من الأمور…
‫إنها مشكلتي، وهو شيء عليّ إصلاحه ‫لا أن ألومك عليه
‫لذلك ‫أنا آسف
‫ما زلت لا أعلم ماذا سأفعل
‫حسنًا
‫إن قررت إنجاب هذا الطفل، فسأكون بجانبك
‫في أيّ شيء تحتاجين إليه ‫لا أعلم إن كنت أستطيع صنع سرير
‫لن ينهار بمجرد وضع الطفل فيه
‫ربما سأصغي إليك أو سأجالس طفلك
‫أثناء حضورك اجتماعات إعادة التأهيل
‫أو يمكنني فعل أيّ شيء للمساعدة
‫لن تكوني مضطرة لفعل هذا بمفردك
‫وإن قررت عدم إنجابه ‫فليس عليك القيام بهذا بمفردك أيضًا
‫لا أستطيع الكف عن البكاء
‫هل أنت جائعة؟
‫لا يمكنني الخروج هكذا أمام الجميع ‫يبدو مظهري مريعًا
‫سنطلب توصيل الطعام إلينا
‫شكرًا لمجيئك بعد اتصالي بك
‫حسنًا، إنها عادة لا يبدو ‫أنني أستطيع التخلص منها
‫كنت رائعة هناك
‫في قمة التركيز وهادئة…
‫في موقف كان معظم الناس…
‫كنت رائعة
‫شكرًا لك
‫هل تعلمين لم سألت ما هو شعورك نحوي؟
‫لأنه يمكنني الوقوع في حبك يا "أديسون"
‫وأستطيع شراء منزل وإنجاب طفل معك
‫في أنبوب اختبار أو أيًا كان
‫لكنني استطيع أن أكون معك
‫وعندما أخوض في الأمر ‫أخوض فيه كليًا
‫ولا يمكنني فعل هذا ‫بينما تطاردين رجلًا آخر
‫أنت غير مستعدة لما يمكنني تقديمه
‫يمكن أن أصبح مستعدة
‫سيكون هذا لطيفًا
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها ترتاح وهي تحت تأثير المخدر
‫- هذه ليست النهاية يا "سام"، إنها فقط… ‫- إنها انتكاسة
‫لقد حذّرتني
‫إنها أكثر من انتكاسة
‫أعلم كم تكرّس نفسك من أجلها وكم تحبها
‫لكن هذا يتجاوز قدرتك على التحمل
‫وهي بحاجة إلى رعاية
‫- وإقامة في المستشفى ‫- لا
‫لم تكن في حياتي لمدة 20 عامًا ‫وقد استعدتها للتو
‫لن أتخلّى عنها، يمكنني تقديم الرعاية ‫التي تحتاج إليها
‫وما سيكلّفك ذلك؟
‫أتمنى أن أقول لك إن هذه آخر مرة ‫سيحدث هذا، لكنني لا أستطيع
‫وفي المرة القادمة، قد تؤذيك ‫أو تؤذي نفسها بشكل أكبر
‫سأكون في الجوار إن احتجت إليّ
‫- "سام" ‫- مرحبًا
‫- أين أنا؟ ‫- أنت في المستشفى
‫تعرضت إلى حادث صغير، ‫لكن كل شيء جيد الآن
‫هل تأذّيت؟
‫أنا بخير، إنه مجرد خدش
‫هل تراها؟
‫النجوم، إنها في كل مكان
‫أجل، أنا أراها
‫إنها جميلة للغاية
‫حسنًا، لم لا تخبريني عنها؟
‫في الجهة اليسرى، ذاك هو "أندروميدا"
‫وهو يعني "السيدة المُقيّدة بالسلاسل"
‫كانت الأميرة في ‫أسطورة "فرساوس" اليونانية
‫والتي قُيّدت إلى صخرة
‫وقاتلت لتصبح حرة
‫أريد حبًا كالذي أراه في عملي
‫أريد أن أكون المحور في عالم أحدهم ‫وأن يكونوا المحور في عالمي
‫أريدهم أن يضحوا من أجلي ومعي، وأريد…
‫يا للهول
‫أبدو وكأنني غريبة أطوار
‫هل الوقت مبكر جدًا لشرب كأس من الشراب؟