‫كانت لديّ صديقة في الجامعة ‫تُدعى "ميا" وحين قابلتها لأول مرة
‫أتذكر أنها كانت تخبرني عن شاب ما ‫يُدعى "روبرت"، نسيت اسمه الثاني
‫ووصفته بأنه أقرب إلى رجل عجوز وسيم ‫من فتى جامعيّ وسيم
‫وقالت إن مواعدة شخص كهذا ‫هي مضيعة للوقت
‫بينما تزال في الجامعة، ولكنه
‫كان مُتيّمًا بها وظلّ يطلب ‫منها الخروج معه
‫وظلت ترفض مرة بعد مرة
‫وفي السنة الأخيرة خلال ‫الامتحانات النهائية كنت في المكتبة
‫ورأيتهما معًا بين ‫أكوام الكتب يتبادلان القبل
‫كانا يتبادلان القبل حقًا
‫وظللت أفكر كيف حدث ذلك؟
‫أنا آسفة يا أبي، أحتاج إلى ‫دقيقة واحدة بعد
‫إنه عيد ميلادك يا "آنج" ‫خذي خمس دقائق إضافية
‫هناك شيء أردت إخبارك به
‫دعيني أخمّن، ألغيت ‫مادة العلوم الحيوية
‫وكل صفوف ‫ما قبل كلية الطب
‫كنت آمل أن أخبرك بذلك بعد العشاء
‫أنا أمازحك، فأنا أحب دروس ‫ما قبل الطب نوعًا ما
‫على أية حال، الأمر هو أنني فعلتها
‫- أقمت علاقة لأول مرة ‫- ماذا؟
‫لا، لا تقولي ذلك مرة أخرى
‫ربما أكون واقعة في الحب ‫ولذلك أقمنا علاقة، وكان…
‫لا، لا أريد أن أعرف حقًا كيف ‫كان الأمر
‫لا أريد أن ‫أعرف أيّ شيء عنه
‫أنت ما تزالين في الثامنة ‫وتضعين مساحيق تجميل أمك للمرة الأولى
‫لست في الثامنة، وهو لطيف حقًا
‫- يُدعى… ‫- أنت تدركين أنك حين تخبرينني باسمه
‫- سيكون عليّ تعقبه… ‫- أبي
‫أنا آسف، يا للهول!
‫أعني أن الأمر غريب بالنسبة إليّ
‫فأنت طفلتي الصغيرة
‫أعلم، ولكنني…
‫لا أعلم، أردت إخبارك لأنني ‫سعيدة كثيرًا
‫وظننت أنك سترغب في سماع ذلك
‫أرغب في ذلك…
‫أرغب في ذلك، وأنا سعيد لأنك أخبرتني
‫هذا الشعور جميل
‫أجل، إنه كذلك
‫- يا للهول! هل تواعد أحدًا؟ ‫- لنذهب لتناول الطعام، هيا بنا
‫"مستشفى (سانت أمبروز)"
‫- مرحبًا ‫- منذ متى وأنا نائمة؟
‫منذ الليلة الماضية، كيف تشعرين؟
‫أشعر أنني مصابة بدوّار
‫بخير على ما أعتقد
‫سأكون في الخارج إن احتاج إليّ ‫أيّ منكما
‫- يا للهول! "سام"، رأسك ‫- لا
‫- لا تقلقي بشأنه، أنا بخير ‫- لا، لقد حطّمت بابك
‫كنت قلقًا بشأنك، وما حدث للباب ‫ليس ذنبك
‫لا! حتى إن لم أقصد فعل هذه الأشياء ‫فأنا أفعلها…
‫- توقفي يا "كورين"… ‫- ما زالت تحدث، ما زلت أفعلها
‫توقفي
‫نحن في هذا الأمر معًا
‫هل فهمت؟ طالما أنك تستمرين ‫في المحاولة…
‫- سأفعل، أعدك بذلك، ولكن… ‫- أعلم
‫أعدك بذلك
‫أرجوك
‫لا تتخلّى عني
‫- لأنه من دونك… ‫- مهلًا، لن أذهب إلى أيّ مكان
‫حسنًا
‫انظر، أعتقد أنها بحاجة إلى ‫مؤسسة مناسبة
‫- أنا طبيب، ويمكنني تولّي هذا الأمر ‫- هذا ليس عملًا فرديًا، هل فهمت؟
‫ستحتاج إلى مراقبة دقيقة ‫على مدار الساعة، وإلى علاج يوميّ
‫ومراقبة مستمرة إلى أن نجد مزيج أدوية ‫مناسب لإبقائها مستقرة…
‫أجل، ولكن يمكنني فعل كل ذلك
‫"سام"، قد يكون الأمر تحديًا كبيرًا ‫أن تجبر شخصًا في وضع "كورين"
‫لتتناول أدويتها فحسب
‫لا يمكنك التخلّي عن حياتك كلها ‫لفعل ذلك، حتى إن حاولت…
‫- إنها شقيقتي ‫- كن أخاها إذًا، وليس حارسها
‫عليك أن تثق بي في هذا الأمر
‫أيها الطبيب "وايلدر"، نحن بحاجة إليك
‫هل هذا "سكوت"؟ ما الذي حدث؟
‫حدث خلاف عائلي، جُن جنون زوج ‫على زوجته، وظننا أنه قد رحل
‫تحاليل صدمات ‫وصور للعمود الفقري والصدر والحوض
‫ولكنه عاد مع أصدقائه وهاجمونا ‫وتعرض "سكوت" للأسوأ
‫- عند إشارتي… ‫- أنا بخير
‫- واحد، اثنان، ثلاثة ‫- توقف، تبًا هذا مؤلم!
‫حسنًا، كتفه مخلوع ‫احقنه بخمسة ميلي غرامات من المورفين
‫أصيب ببعض الضربات على أضلعه ‫وتلقّى ركلة على رأسه
‫استدعوا طبيب الأعصاب ‫نحتاج إلى تصوير شعاعي للدماغ
‫- "فيوليت" ‫- كان يطلبها
‫هل عليّ… هل أطلب من أحدهم ‫استدعاء الطبيبة "تيرنر"؟
‫سأقوم بذلك
‫ماذا تفعلين هنا في ‫هذا الوقت المتأخر؟
‫أتابع ملفات المرضى، وماذا عنك؟
‫تفقدت "كورين"
‫أنت تتصرف بغرابة، وهذا يُشعرني بالقلق
‫إذًا، هل اتخذت أيّ قرار؟
‫أظن أنني أريد الشاي بالنعناع ‫عوضًا عن البابونج
‫- كنت أقصد الطفل ‫- أيّ طفل؟
‫أعلم أن الأمر صعب، ولكنك تقتربين ‫من المرحلة الثانية من حملك
‫الوقت ينفد، وإن كنت ستقررين…
‫- أعني إن كنت بحاجة إلى… ‫- الإجهاض؟
‫يمكنك الاحتفاظ بالطفل
‫أقلعت للتو عن تعاطي الممنوعات ‫ولست ملائمة لأن أكون أمًا
‫- وماذا عن عرضه للتبنّي؟ ‫- لأن أطفال المدمنين مرغوبون بشدة!
‫أنا آسف لأن كل الخيارات مؤلمة
‫حان الوقت، وعليك الاختيار
‫- يا للهول! ‫- ها هو يدور
‫اليد اليمنى على اللون الأصفر
‫- حسنًا، هذا جيد ‫- رائع
‫- لحسن الحظ أنني أمارس اليوغا ‫- لا يتحرك جسدي بتلك الطريقة
‫- أمي، عليك أن تأتي وتلعبي ‫- أمك هي أفضل مديرة للسهم
‫هذا صحيح، أنا الأفضل هيا يا ‫"كوب"، اليد اليمنى على اللون الأصفر
‫- مهلًا ‫- كان هذا محزنًا
‫- أيمكننا أن نلعب بالـ"وي" الآن؟ ‫- "أيمكننا أن نلعب بالـ(وي) الآن"
‫حسنًا، سأهزمكم جميعًا
‫- أديريه ‫- ها هو يدور
‫ما الذي حدث؟
‫أقحم نفسه بين زوجة ‫تتعرض إلى الضرب وزوج ثمل
‫- لكن الزوج انتصر، ولذلك… ‫- هذا ليس مضحكًا
‫هذا كتفي
‫- إنه مخلوع ‫- أيمكنك فعل شيء؟
‫سأحاول تخفيفه قبل أن يزول ‫تأثير المورفين
‫- ربما ترغبين في الانتظار في الخارج ‫- لماذا؟
‫لأن الوضع لن يكون جميلًا
‫رأيت أشياء أسوأ من كتف يُعاد ‫إلى مكانه
‫دعني أساعدك
‫حسنًا، سأقوم بمناورة "كوكر" ‫هل تتذكرين كيف تفعلينها؟
‫بالتأكيد
‫حسنًا، تعالي إلى هنا
‫ضعي يديك على الكتف
‫وحين أخبرك، اضغطي ‫إلى الأسفل بقوة
‫هل أنت مستعدة؟
‫حسنًا، الآن
‫- لم ينجح الأمر ‫- اضغطي بقوة أكبر
‫- لا يمكنني ذلك، فهو لا يجدي نفعًا ‫- أنت لا تضغطين بما يكفي من قوة
‫- حسنًا، أنا بحاجة إلى المساعدة ‫- نكاد ننجح، لا يمكننا التوقف الآن
‫مهلًا يا "فيوليت"، انظري إليّ ‫يمكنك فعل هذا
‫عليك أن تثقي بي، والآن، اضغطي ‫بكل قوتك
‫هيا
‫حسنًا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫أجل، لم يكن
‫هذا ما تذكرته
‫حسنًا، سأحضر ممرضة لتثبت هذا
‫شكرًا لك
‫والآن، سينفد ما بجعبتك ‫من أسئلة حول الجامعة
‫وبما أننا تحدثنا عن "إيثان"
‫والذي سيبقى اسمه الأخير مجهولًا ‫لأسباب أمنية
‫عاجلًا أم آجلًا، سنصل إلى الحديث عنك
‫- ماذا تريدين أن تعرفي؟ ‫- هل أنت سعيد؟
‫أنا في طريقي لتحقيق ذلك
‫تعجبني العيادة، الأشخاص فيها رائعون ‫وطيبو القلب وأطباء أذكياء
‫ولكن؟
‫حسنًا، أنا الرجل الجديد ‫أعني أنني هناك منذ مدة
‫وبدأت أندمج، ولكن لا أعلم ‫أنا الرجل الجديد القديم الآن
‫- ومن هي المرأة؟ ‫- لم أقل أيّ شيء عن امرأة
‫ليس عليك قول ذلك
‫- "آنج" ‫- "جايك"
‫إنه…
‫- إنه أمر معقد ‫- ولكنك تحب التعقيد
‫كنت تقضي وقتك مع أمي ‫التي كانت مدمنة على الممنوعات
‫ولديها طفلة في الثامنة من العمر، هيا
‫تُدعى "أديسون"، وهي جميلة
‫وعبقرية ومثيرة للإحباط
‫أتعلمين أن الأشخاص حين يرتبكون
‫يرسلون إشارات مختلطة؟
‫هل تفعل هي ذلك؟
‫أعتقد أنني من يفعل ذلك
‫كانت أمي سترغب في أن تكون سعيدًا
‫سترغب في ذلك
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أريدك أن تعيدني إلى المنزل
‫- "كورين"، لم نصل إلى هذه المرحلة بعد ‫- هلّا تعيدني إلى المنزل؟
‫حسنًا، اسمعيني
‫- أريدك أن تصبحي أفضل حالًا ‫- لن يحدث ذلك في هذا المكان
‫لقد أخرجتني من السجن ‫وأشعر أنني سجينة مرة أخرى
‫أصبحت أخشى أن يخدّروني إن لم أبتسم
‫أنا لست شخصًا هنا، لست إنسانة
‫لم أعد أريد فعل ذلك بعد الآن
‫أرجوك، أخرجني من هنا فحسب
‫حسنًا
‫لا أعلم، الوقت مبكر
‫ولا تأتي عادة بشكل مفاجئ ‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫- ماذا تفعلين بهذا؟ ‫- تعطلت آلة تصريف النفايات
‫وهل تقومين بإصلاحها؟ ‫كنت أعتقد إن كان لديك أحد…
‫أنا أُجري جراحات تنقذ حياة الأجنة ‫في الأرحام
‫يمكنني بالتأكيد إصلاح مغسلتي
‫كما أن عامل الصيانة منشغل ‫لثلاثة أيام، ولذلك…
‫حسنًا، ماذا يجري؟
‫ذهبت إلى المستشفى صباح اليوم ‫لأزور "كورين"
‫وكان "سام" قد خرّجها، ‫وأخبرته أن هذا خطأ
‫ألا تظن أن "كورين" ‫قد تتحسن في المنزل؟
‫لست متأكدًا من مقدار التحسن ‫الذي ستحظى به أبدًا
‫حتى مع أفضل الأدوية ‫ستعاني "كورين" من مرض عقلي مزمن
‫وسيكون من الصعب الحفاظ على استقرارها
‫ولا يريد "سام" سماع أيّ من هذا
‫إنها شقيقته، ولدينا التزامات ‫تجاه عائلاتنا…
‫ضمن حدود قدرتنا على المساعدة
‫ولكن في بعض الأحيان ‫المساعدة التي تقدمها العائلة
‫قد تمنع المريض من الحصول ‫على المراقبة المناسبة
‫التي يحتاج إليها فعلًا…
‫اصطدمت "كورين" بباب زجاجي
‫ماذا إن جربت النار ‫في المرة القادمة؟
‫هل تريدني أن أتحدث إليه؟
‫- ماذا ستقولين له؟ ‫- لقد قدمت عرضًا عقلانيًا
‫- وأنا سأقدم عرضًا عاطفيًا ‫- أعتقد أن هذا منطقي
‫حسنًا
‫- هل تعرف أيّ شيء عن المغاسل؟ ‫- لا
‫هل سيترك هذا ندبة؟
‫سأبذل جهدي، ولكن أجل
‫على الأقل سيكون لديك ما تتباهى به ‫أمام المسعفين الآخرين
‫- ولكن ليس أمام "فيوليت" ‫- لماذا؟
‫- أشعر أنها ليست معجبة بذلك ‫- لا، إنها خائفة
‫يشبه الأمر أمًا توبّخ ابنها
‫لأنه قطع الطريق من دون التأكد ‫من خُلوّه
‫ليست غاضبة، ولكنها خائفة
‫لأن أمرًا أسوأ كان ليحدث
‫سأحاول ألّا أفكر في تشبيه الطفل
‫سواء صدقتني أم لا، ولكنني سعيد ‫من أجلك ومن أجل "فيوليت"
‫يصعب عليّ تصديق ذلك
‫وصلنا إلى مرحلة من صداقتنا ‫وأبوتنا المشتركة
‫إنها تواعدك، وأنا ‫أواعد امرأة ولذلك…
‫مرحبًا
‫- ماذا حدث؟ ‫- فقد وعيه
‫ضغط دمه 90 على 50
‫بطنه متصلب، إنه ينزف داخل بطنه
‫أعدّي أربع وحدات دم مطابقة ‫وأعلموا غرفة العمليات
‫- سأذهب معك ‫- لا، ابقي هنا
‫سأعود لإخبارك حالما أعرف ما الذي يحدث
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫ماذا تفعل؟
‫"كورين" تستحم، وأردت التأكد أنها بخير
‫كنت أحاول التأكد أنك بخير
‫أنا بخير
‫وماذا عن "كورين"؟
‫إنها بخير، هناك تغييرات
‫ولكننا نحاول فهم الأمر
‫- "كورين" ‫- ما زلت هنا يا (سام)
‫لا يمكنني التخيل كم هذا ‫مؤلم بالنسبة إليك
‫يمكنك توظيف أحد ليساعدك
‫أو إيجاد مكان لها لتبقى فيه
‫- ستحصل على العناية التي تحتاج إليها ‫- بحقك يا "أديسون"
‫تعلمين أنني لن أفعل شيئًا كهذا
‫أعلم ذلك…
‫ولذلك أنا قلقة
‫أقدّر لك ذلك بالتأكيد
‫سأكون بخير
‫حقًا
‫إنه طفل "رايان"
‫لا يمكنني إجهاض طفل "رايان"
‫ولا يمكنني التخلي عن ابن "رايان"
‫- إذًا، ستنجبين طفل "رايان" ‫- أجل
‫سأنجب طفل "رايان"
‫ما رأيك في ذلك؟
‫- مرحبًا ‫- صباح الخير
‫كيف حالك؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تريد حقًا إنجاب طفل مني؟
‫لست مستعدة بعد
‫إنها ما زالت في صدمة
‫- من؟ ‫- "فيوليت"
‫تعرّض "سكوت" للضرب المبرح ‫خلال مناوبته ليلة أمس
‫- هل هو بخير؟ ‫- إنه يخضع إلى جراحة
‫"فيوليت" في المستشفى ‫ويُجري "بيت" له الجراحة
‫هذا غريب
‫عليّ الذهاب لرؤيتها
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫- "سام"، كيف حال "كورين"؟ ‫- إنها بخير، شكرًا لك
‫- "سام" ‫- أجل
‫- إن احتجت إلى أيّ شيء… ‫- شكرًا لك، نحن بخير
‫"مايسون"، يُفترض ألّا تستخدم هاتفك ‫في المدرسة
‫- هل "سام" و"كورين" بخير؟ ‫- لقد حاولت
‫- أنا متأكد من أنك فعلت ‫- هل حان الوقت لتدخّل آخر؟
‫- على رسلك، لا يمكنني فهم ما تقول ‫- أما زال الوقت باكرًا؟
‫ابق حيث أنت، سنأتي في الحال، أحبك
‫إنها "إيريكا"، هناك خطب ما
‫"مستشفى (سانت أمبروز)"
‫هذا مؤلم،
‫ما هذا؟
‫- "مايس"؟ ‫- أبي
‫- لا بأس، نحن هنا ‫- ما الذي يحدث؟
‫إنها تعاني من ألم تشنجيّ ‫في البطن مع انتفاخ
‫لا يمكن أن يكون ‫ناتجًا عن الجراحة العصبية
‫ليس حين ‫يكون الألم في البطن
‫- "إيريكا"، هل تعانين من صداع أو ضعف؟ ‫- لا، إنها معدتي
‫- طلبت تصويرًا مقطعيًا للبطن ‫- أعتقد أنني…
‫هل هذا دم؟
‫- "كوبر"، أخرجه من هنا ‫- لا أريد الخروج
‫سنُعيدك بعد أن يفحص الأطباء أمك ‫هل اتفقنا؟ هيا بنا
‫- أحبك يا أمي ‫- وأنا أحبك
‫لم لا تأكلين؟
‫- لست جائعة ‫- هيا يا "كورين"
‫لا، لا يمكنني إجبار نفسي ‫على الشعور بالجوع
‫اسمعي، إن كنا سنفعل هذا ‫فستكون هناك قوانين، هل فهمت؟
‫عليك أن تنامي لثماني ساعات ‫وعليك أن تأكلي جيدًا، وتتناولي أدويتك
‫حسنًا
‫شكرًا لك
‫تفضلي
‫افتحي فمك
‫هيا، افتحي، لا يمكنني أن أرى، حسنًا
‫لو أردت الشعور بالمهانة، لبقيت ‫في المستشفى
‫هيا يا "كورين"، لا أريد فعل ذلك ‫تعلمين بأنني لا أحاول فعل هذا
‫والآن، تناولي طعامك
‫اسمعي، أنا آسف
‫- كنت أحاول… ‫- ليست هذه هي المشكلة
‫ما هي المشكلة إذًا؟
‫لا أريد أن أكون هنا
‫حسنًا، أنت طلبت مني إعادتك ‫إلى المنزل…
‫لا، لا أعني هنا في منزلك أعني
‫هنا، على سطح ‫الأرض وعلى قيد الحياة
‫لا تقلق، لا أملك الشجاعة لأقتل نفسي
‫قد يكون الأمر أسوأ بعد الموت
‫وربما أفشل وأصاب
‫بشلل رباعي أو ما شابه
‫أسوأ مكان بالنسبة إليّ ‫وأكثر مكان مخيف هو داخل عقلي
‫وهذا كل ما بقي لي، ولذلك لن أفعلها ‫ولكنني
‫لا أريد البقاء هنا
‫حسنًا
‫أعلم أن الأمر يبدو هكذا، ولكنك ‫لن تشعري على هذا النحو إلى الأبد
‫هل اتفقنا؟
‫أجل، أنا متأكدة أنك على حق
‫حسنًا
‫رأيت "بيت" للتو
‫أصيب "سكوت" بتمزق متأخر ‫في طحاله بسبب الضرب
‫وتوجّب عليهم إزالته
‫- هل سيكون على ما يُرام؟ ‫- إنه بخير
‫كما إنهم ينهون الجراحة الآن ‫وسينقلونه إلى قسم التعافي
‫- حسنًا، هذا جيد ‫- هل تحدثت إلى "كوبر"؟
‫- لا، لماذا؟ ‫- "إيريكا" في قسم الطوارئ
‫- ما الذي حدث؟ ‫- لقد انهارت
‫- اتصل "مايسون" بـ"كوبر"، والوضع سيئ ‫- حسنًا، أين هو؟ سأذهب لرؤيته
‫"كوبر" مع "مايسون" الآن
‫- كنت لأعطيه بعض الوقت ‫- حسنًا
‫هل ستكونين بخير؟
‫حسنًا، خليلي أو أيًا تكن صفته
‫الذي أهتم لأمره أُدخل ‫إلى قسم الطوارئ
‫وعالجه زوجي الذي أهتم لأمره أيضًا
‫وهو يحاول أن يقرر ‫إن كان زواجنا يستحق الإنقاذ
‫والآن، عادت أم ابن صديقي المقرب ‫إلى المستشفى، لذا…
‫- لست بخير إذًا ‫- ليس كثيرًا
‫ليس كثيرًا
‫أخبرتني أن أمي كانت بخير
‫هذا ما كنت أظنه، وقد يكون هذا صحيحًا
‫- لقد تقيأت دمًا ‫- وهذا ليس أمرًا جيدًا
‫ولكن "أميليا" و"بيت" و"شارلوت" ‫سيكتشفون ما الذي يحدث
‫- هل تكذب عليّ؟ ‫- لا
‫"مايسون، لا، أعدك بذلك
‫انظر إليّ
‫لا أعلم ما الذي يحدث لأمك
‫ولكن إن مرضت مرة أخرى ‫فعليك أن تخبرني هذه المرة
‫- أعدك بذلك ‫- أريدك أن تقسم
‫أقسم إنني سأخبرك بكل ما أعرفه
‫مرحبًا
‫أردت التحقق والتأكد أنكما بخير
‫إنه ما زال نائمًا، وأنا بخير
‫- كيف حال "إيريكا"؟ ‫- حالتها مستقرة
‫تجري لها "أميليا" بعض الفحوصات
‫- أين "كوبر"؟ أما زال مع "مايسون"؟ ‫- أجل، الأمر قاس
‫أنا أفكر باستمرار، ماذا لو كان أحدنا
‫أعلم، اتصلت بالمربية وطلبت منها ‫إعطاء الهاتف لـ"لوكاس"…
‫اتصلت أيضًا، ولكنه كان يأخذ قيلولة
‫حسنًا، أخبرته أنني كنت معك
‫شكرًا لك
‫"فيوليت"
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫- كيف تشعر؟ ‫- بحالة سيئة
‫أشعر بالألم
‫- شكرًا لك ‫- على الرحب والسعة
‫أراكما فيما بعد
‫الطقس جميل في الخارج
‫هل ترغبين في التنزه ‫واستنشاق الهواء النقي؟
‫تمهلي
‫- سأذهب وحدي ‫- لا، سآتي معك
‫"سام"، سأمشي على
‫الشاطئ، وستتمكن من رؤيتي
‫إن وضعت حجارة في جيوبي
‫وبدأت بالركض نحو ‫المحيط، فستلاحظ ذلك
‫- "سام" ‫- أهلًا
‫هل كنت ستذهب مع أختك؟
‫لا
‫- ماذا تفعل؟ ‫- قالت إنها تفضّل أن تكون ميتة
‫ولذلك لا أعلم إن كانت تفكر في ‫الأمر حقًا أم أنها تحاول طلب المساعدة
‫- ولكنني أشعر أن عليّ… ‫- تفريغ المنزل من طرق الانتحار؟
‫"سام"، لا يمكنك فعل ذلك
‫لا يمكنك مراقبتها في كل لحظة ‫هذا مُرهق
‫- تحدثنا في الأمر من قبل ‫- لا، كنت تماطلني، استمع إليّ
‫أتفهم رغبتك في فعل أيّ شيء يمكنك فعله ‫من أجل عائلتك
‫أتفهم ذلك، أنت تفعل هذا
‫لأنك تشعر بالمسؤولية والذنب
‫ولكن دعني أقول لك، لا يهم كم ‫تحاول جاهدًا
‫فلن تتمكن من تحسين حالة "كورين" ‫ولكنها ستجعل حالتك تسوء
‫وهذا يجعلني أقلق بشأنك
‫حسنًا، قطعت وعدًا لأختي أنني ‫لن أتخلى عنها
‫ولذلك لن أفعل
‫أيمكنك أن تأخذي هذه من فضلك؟
‫هذه النهاية إذًا
‫انتشر الورم الدبقي
‫- ورم آخر ‫- ليس واحدًا فقط
‫إنه في كبدك وجهازك الهضمي ‫ويزحف نحو عمودك الفقري
‫- كم بقي أمامي من الوقت؟ ‫- هذا يعتمد على عدة عوامل
‫- كم من الوقت؟ ‫- بناء على النزيف، ربما أسبوع
‫وماذا عليّ أن أتوقع؟
‫ستُصاب قدماك بالشلل
‫ستتوقف أمعاؤك عن ‫العمل وستشعرين بألم مستمر
‫لا يمكنه رؤية هذا
‫سيرغب "مايسون" في البقاء ‫إلى جانبك لأطول وقت ممكن
‫لن يراني ابني أصبح ‫مثيرة للشفقة وعديمة الفائدة
‫لن يرى ذلك
‫لأن ذلك…
‫أحبه كثيرًا لدرجة أنني لا أريد أن أرى ‫تلك النظرة على وجهه
‫لا يمكنني فعل هذا به
‫هل تفهمين؟
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- يا له من ترحيب حار
‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟ ‫- أجل، أنا…
‫هل هذا مسدس؟
‫هل عرفت اسم "إيثان" الأخير ‫وجئت لتدافع عن عفّتي؟
‫اسمعي، بشأن ذلك، أعتذر ‫لأنني تصرفت بغرابة
‫حين كنت تخبرينني ما كنت تخبرينني عنه
‫- ما زلت تتصرف بغرابة ‫- أعلم ذلك، اسمعي…
‫سيستغرق الأمر مني بعض الوقت
‫لأعتاد على فكرة أنك أصبحت امرأة
‫- لا تنادني بهذا ‫- ماذا تريدين مني مناداتك؟
‫"آنج"
‫رافقني إلى المحاضرة التالية
‫المهم، أشعر أنني عاجز عن التأقلم ‫مع كل هذا
‫وأحاول معرفة الفرق بين الأشياء ‫التي قد تساعدك
‫والأشياء التي ستُشعرك بالإحراج
‫يا للهول! ماذا يُوجد في الكيس؟
‫- هل أنت جاد؟ واقيات ذكرية؟ ‫- أنت تعلمين…
‫أجل، أعلم، شكرًا لك
‫هل تعتقدين أنني سأقابل "إيثان" ‫هذا قريبًا؟
‫يعجبني ذلك
‫ربما يمكنني في يوم ما مقابلة "أديسون"
‫- يمكننا الخروج في موعد مزدوج ‫- لا أعتقد ذلك
‫- لماذا؟ ما الذي يحدث معها؟ ‫- لا شيء يحدث معها
‫ألا تريد أن تكون معها؟
‫- أفضّل أن تعود أمك ‫- وأنا أيضًا
‫ولكن في العالم الواقعي الذي نعيش فيه؟
‫اسمع، ما أقصده ‫هو أن الوقوع في الحب أو أيًا كان
‫هو شعور رائع
‫عليك أن تجرب ذلك مرة أخرى
‫يمكنني قول ذلك، فقد أحضرت لي ‫واقيات ذكرية للتو
‫حسنًا، حان الوقت لتناولها
‫- سأتناولها فيما بعد ‫- لا، لا يمكنك فعل ذلك
‫لا، فلم أتناول الطعام
‫- سأحضر لك شيئًا لتتناوليه ‫- لا أريد ذلك يا "سام"
‫وهذه الحبوب لن تساعدني
‫"كورين"، لن نفعل هذا، حسنًا؟
‫- الحبوب تزعج معدتي ‫- لأنك لا تتناولين ما يكفي من الطعام
‫حسنًا
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫- عليك تناول المزيد ‫- لا
‫ستؤلمك معدتك، وعليك تناول حبوبك
‫- لن أتناول الحبوب ‫- اسمعي، هذا ليس قابلًا للنقاش
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- لأننا عقدنا اتفاقًا
‫- قلت إنك ستحاولين… ‫- وهل تظن أنني لا أحاول؟
‫أعتقد أنك تصعّبين الأمر…
‫أحقًا؟ أصعّبه عليك؟ ‫أنا من عليها العيش هكذا
‫أنت تراقبني وتأمرني
‫وتطلق الأحكام
‫- تفعل ذلك بصمت، ولكنك تطلق الأحكام ‫- أنا أحاول الاعتناء بك
‫أرجوك، تناولي دواءك
‫- لا ‫- "كورين"… تناولي هذه…
‫- لا ‫- تناولي الحبوب اللعينة
‫لا!
‫- تناولي الحبوب ‫- لا
‫تناولي الحبوب، افتحي فمك، افتحي فمك
‫افتحي فمك، تناولي حبوبك
‫تناولي حبوبك
‫"مستشفى (سانت أمبروز)"
‫فعلت أمرًا
‫لا أعلم، أشعر أنني أصبحت…
‫لا يمكنني جعلها تتحسن
‫ولا أعلم كم يمكنني مساعدتها
‫أنت تتوقع من نفسك أمورًا تصعب عليك
‫ولكن لا يمكنني التخلي عنها
‫إن استسلمت، سيؤذيها الأمر بشدة
‫وقد أخسرها مرة أخرى
‫ربما، ولكنك تحب "كورين"
‫وإن أردت مساعدتها حقًا…
‫فهذه الفرصة التي عليك استغلالها
‫- أتعني أنها ستموت؟ ‫- أجل
‫قريبًا
‫- أيمكنني الذهاب لرؤيتها؟ ‫- أجل، بالتأكيد
‫لكن سأقول لك شيئًا، أمك مريضة جدًا
‫وسيشتد مرضها أكثر الأسبوع القادم ‫قبل أن تموت
‫- مثل تقيؤ الدم ‫- أجل
‫- هذا وأشياء أخرى ‫- مثل ماذا؟
‫ستخسر أمك إحساسها بأجزاء من جسدها
‫سيصعب عليها السير وحمل الأغراض ‫والذهاب إلى المرحاض
‫وأخيرًا التنفس
‫أعلم أن هذا كثير، ولكن أمك قوية
‫والأمر الوحيد الذي تهتم لأجله ‫في هذا العالم هو أنت
‫ولذلك لا تريد أن تشاهد حالتها تسوء
‫ولا تريدك أن تراها حين يصبح ‫الوضع سيئًا
‫تريدك أن تتذكرها قوية وسليمة وسعيدة
‫ولذلك سنأخذك غدًا لتودعها
‫ألن أتمكن من رؤيتها بعد الغد؟
‫حسنًا، أمك…
‫تريد أن تحميك
‫لابد أنها مذعورة
‫أجل
‫- يا للهول! يبدو هذا… ‫- مقرفًا، أعلم ذلك
‫ولكنه الشيء الوحيد الذي أرغب ‫في تناوله
‫ولا يمكنني فعل ذلك في المطبخ ‫لأن الجميع سيعرفون
‫سامحيني لتذكيرك بما تعرفينه ‫ولكنك تقيمين مع "أديسون"
‫- وستعرف أنك حامل عما قريب ‫- سأبدأ بالأمر لاحقًا يا "شيلدون"
‫لن ينتظر طفلك إلى أن تقومي بالأمر
‫عليك البدء بالعناية الصحية للحمل الآن ‫وعليك البدء بتناول الفيتامينات
‫وتحتاجين إلى تصوير ‫بالأشعة فوق الصوتية
‫أرجوك، توقف عن الكلام
‫يا للهول! ماذا حلّ بي؟
‫أنا طبيب نفسيّ محترف
‫لديّ بصيرة ومنطق وتعاطف في الأزمات
‫لا يريد أحد الاستماع إليّ ‫ربما عليّ أن أزيل لافتتي
‫ويمكنني الاستقرار في قرية نائية ‫في مكان ما
‫لديّ جهازي اللوحي، سأكون سيدًا هناك ‫وسيستمع الناس إليّ
‫"شيلدون"، أنا أستمع إليك ‫ولكنك لا تفهم الأمر
‫كنا نتعاطى الممنوعات حين ‫حملت بهذا الطفل
‫كنا نتعاطى كثيرًا من الممنوعات ‫التي قتلت "رايان"
‫ماذا إن كان لهذا الطفل رأسان ‫أو ذيل سحلية بسببي؟
‫على الأرجح أن يكون طفلك معافى
‫وسيحتاج إليك لتهتمي به
‫المهم، في اللحظة ‫التي أخبر فيها "أديسون"
‫أو في اللحظة ‫التي أرى فيها طبيبًا
‫كلّ ما فعلته لنفسي أو لهذا الطفل
‫لن أتمكن من تجنّبه بعد ‫ذلك، وسيصبح حقيقيًا
‫إنه حقيقي بالفعل يا "أميليا" ‫سواء أردته أن يكون كذلك أم لا
‫حسنًا، قلت إنني سأكون بجانبك
‫هل علينا شراء ملابس فضفاضة ‫أو مغادرة البلاد؟
‫لديّ قريب في دير في "فرنسا" ‫أنا متأكد أنهم سيستقبلونك هناك
‫ربما لن يستقبلوك
‫شكرًا لك يا "شيلدون"
‫لا تفعلي ذلك
‫مرحبًا، لم يتسن لي الوقت للتوقف ‫في أيّ مكان هذا الصباح
‫ومتجر الهدايا في المستشفى
‫شبه فارغ، ولكن…
‫ظننت أن هذا قد يبهجك
‫اعتقدت أن هذا الدب يشبهك، ألا ‫تعتقد ذلك؟
‫لا! ضعيه على
‫المنضدة هناك
‫لم لا…
‫لم لا تجلسين؟
‫يسعدني أنك هنا، فهذا…
‫هذا يعني لي أكثر مما تتخيلين
‫ولكنني أعلم أن هذا على الأرجح متعلق…
‫- بإحساسك بالمسؤولية ‫- هذا ليس صحيحًا
‫حسنًا، ما حدث بيننا كان…
‫رائعًا
‫أعني أنك مذهلة يا "فيوليت"
‫ولكن أنا وأنت، هذا…
‫ليس هذا ما تريدينه، ليس كذلك حقًا
‫- هل أنت… ‫- أنت و"بيت" عائلة
‫ولا أريد التدخّل بينكما
‫ولا أظن أن بوسعي فعل ذلك، حتى إن أردت
‫أنتما عائلة
‫ويجب أن تكونا عائلة
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫أسعدني اتصالك
‫إذًا، حين اقترحت الإقامة في المستشفى…
‫هناك أشخاص سيهتمون بها على ‫مدار الساعة
‫ستكون في مأمن وتتناول أدويتها ‫وفق المواعيد
‫ستخضع للعلاج ‫وتتلقى كلّ الدعم الذي تحتاج إليه
‫سيكون هذا أفضل لها يا "سام"
‫لا أعلم إن كان بوسعي التخلّي ‫عنها هكذا
‫هذا أفضل شيء لصالحها
‫لن ترى الأمر بهذه الطريقة أبدًا
‫سأكون في الخارج
‫تعال إلى هنا
‫أنت فتاي
‫أفضل ما فعلته كان أنت، كان إنجابك
‫ولا بُدّ أنك الآن مرتبك جدًا وغاضب
‫- لست غاضبًا ‫- جيد، هذا جيد
‫ولكنني أتمنى…
‫أتمنى لو لم يكن عليك الرحيل
‫وأنا أيضًا
‫أنا فخورة بك كثيرًا…
‫لا بأس، سأستمع لما يقوله ‫"كوبر" و"شارلوت"
‫وسأنجز واجباتي المدرسية وأنظف أسناني
‫سأحسن التصرف في الصف، وسأقرأ الكتب ‫عوضًا عن مشاهدة التلفاز لوقت طويل
‫وسأتناول الفاصولياء الخضراء
‫أعدك بذلك
‫- أنا أحبك يا أمي ‫- وأنا أحبك أيضًا يا "مايسون"
‫- "كوب" ‫- "مايس"، لندع أمك ترتاح الآن
‫- إن رأيت جدتي، فأبلغيها سلامي ‫- سأفعل ذلك يا صغيري
‫أنا أحبك
‫لم أبك
‫كنت قويًا، لتتمكن من تذكري مبتسمًا ‫وفتى طيبًا
‫لم أبك يا "شارلوت"
‫- "أنجيلا" ‫- كيف عرفت؟
‫لأن زملائي لا يلعبون هذه اللعبة عادة
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أردت رؤية هذا المكان شخصيًا
‫هل جئت لرؤية مكتبي فقط؟
‫هل هذه هي؟
‫"أديسون"
‫أقدّم لك "أنجيلا" ابنتي
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا يا "أنجيلا"، تسرني رؤيتك
‫سمعت الكثير عنك
‫- أحقًا؟ ‫- أجل
‫أنا آسف
‫لا أعلم ما حل بي
‫هذا صعب
‫وهو أصعب بكثير مما ظننت أنه سيكون
‫وأعلم أنه مستحيل بالنسبة إليك
‫ولكن بطريقة ما، جعلت الأمر متعلقًا بي
‫لا، كنت سيئة الطباع، ولم أنصت إليك…
‫دعيني أنهي كلامي
‫لا أريد أبدًا أن أؤذيك
‫ولم أقصد إخافتك
‫أنا مذعور
‫وأنا لا…
‫لا أعلم كيف سأفعل هذا
‫ليس بالطريقة الصحيحة
‫أنت تبذل قصارى جهدك، أنا من كنت أخفق
‫تحدثت إلى الطبيب "والاس" ‫وأظن أننا توصلنا إلى خطة
‫خطة أفضل للتقدم
‫- هل ستتخلّى عني؟ ‫- لا
‫سأكون بجانبك دائمًا
‫سأكون بجانبك دائمًا وسآتي لزيارتك
‫تزورني؟ أين ستزورني؟
‫- لا يا "سام"، لا… ‫- استمعي إليّ…
‫- استمعي، هناك مكان… ‫- إياك…
‫- ولديهم… ‫- لا، أرجوك…
‫- أنا… ‫- أتوسل إليك، سأتحسن
‫أعلم أنني لم أكن جيدة، ولكن
‫يمكنني فعلها ‫يمكنني فعلها يا "سام"
‫- لا يمكنك إبعادي ‫- أنا لا أبعدك…
‫- أنت كل ما لديّ، لا تفعل هذا ‫- بحاجة للمساعدة
‫- ويمكنهم الاعتناء بك ‫- لا يمكنك ذلك، لا
‫سأنام وسأتناول الطعام وأتناول حبوبي
‫- وسأذهب في نزهة كل يوم… ‫- "كورين"…
‫لا، لا لن أتحدث عن ‫الأشياء السيئة، وعن النجوم
‫لن أفعل ذلك، لن أفعله، لا، أرجوك ‫لا يمكنك، أرجوك
‫لا، أرجوك، لا يمكنك إبعادي
‫- لا يمكنك إبعادي ‫- لست أبعدك
‫- لا يمكنك التخلي عني يا "سام" ‫- كفي عن قول ذلك
‫- لا يمكنك التخلّي عني يا "سام" ‫- أنا لا أتخلى عنك
‫لا يمكنك ذلك
‫أنا آسف
‫أنا آسف جدًا
‫أنا آسف
‫- أحتاج إلى التحدث إليك ‫- أهلًا
‫هل أنت بخير؟
‫ما الأمر؟
‫أنا…
‫أنا حامل
‫يا للهول! أنا آسفة، أنا آسفة حقًا
‫أعلم كم كنت تحاولين جاهدة ‫وأعلم أن هذا ليس عدلًا
‫لا، توقفي
‫حسنًا يا "أميليا"
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك
‫ألم تكرهينني؟
‫أكرهك؟
‫سأصبح عمة بفضلك،
‫"أميليا"، ستُرزقين بطفل
‫شكرًا لك
‫حسنًا، نحن مستعدون
‫حسنًا يا آنسة "بينيت"، حان وقت الذهاب
‫"كورين"، سآتي لرؤيتك
‫وسآتي لزيارتك متى شئت، تعلمين ذلك
‫"سام"، أنا شقيقتك، ويمكنني فعل ذلك
‫يمكنني أن أعود "كورين" ‫القديمة، يمكنني ذلك
‫هلّا تعيدني إلى المنزل وسأريك ‫هل اتفقنا؟
‫تعرفين أنني أحبك، وأنا
‫أفعل هذا لأنني أحبك
‫يجب أن تكوني في مكان آمن
‫لم يجدر بي الاتصال بك أبدًا
‫- مرحبًا ‫- حسنًا، كان هذا يفوق التحمل
‫لا يمكنني تخيل ذلك
‫لم أعد أتطلع إلى ما بقي من عمري
‫هل هناك من تريدين ‫مني الاتصال به؟
‫عمة أو قريب أو صديقة؟
‫يسعدني أن أقوم بالإجراءات ‫اللازمة لقدومهم
‫- لا، ليس لديّ أحد ‫- هذا ليس صحيحًا
‫كنت أقرأ نشرة أخبار الجامعة ‫منذ أيام، وعثرت عليهما
‫"ميا" و"روبرت" في صفحة الإعلانات
‫- إنهما متزوجان منذ 20 عامًا ‫- وما الذي تستنتجينه من هذا؟
‫لا أعلم، قد يكون الدرس ألّا ‫تستسلم، ولكن…
‫كيف عرف هذا الرجل متى ستأتي الموافقة؟
‫كيف يعرف أيّ أحد متى يستمر ‫ومتى يتخلى؟