‫لن أنسى يومًا أول مرة
‫قدمت فيها نفسي بصفتي ‫الطبيبة "أديسون مونتجومري"
‫كنت طبيبة مقيمة في "نيويورك" ‫واستُدعيت إلى غرفة الطوارئ
‫كنت مستعدة لكل شيء ‫ولادة قيصرية طارئة أو جنين مقعديّ
‫أو حمل خارج الرحم ‫ولكنها كانت ولادة روتينية
‫كان ثالث طفل لتلك المرأة
‫لقد دفعت وصرخت، واحتضنت ابنتها، ولكن…
‫غيّرني شيء ما ‫حين سمعت تلك المرأة تناديني
‫"الطبيبة (مونتجومري)"
‫شعرت أنني بطلة خارقة ‫اتخذت شخصية أخرى
‫لأكون صادقة لم أظن أنني سأجرب ‫الشعور مرة أخرى
‫حتى اليوم
‫كنت أجلس على الشاطئ أمام المنزل
‫وهناك فتاة صغيرة تُدعى "جون"
‫جاءت لترى ماذا يُوجد في داخل السلة
‫أخبرتها أن اسمه هو "هنري"
‫ثم سألتني من أكون فقلت لها
‫"أنا أم (هنري)"
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أعتقد ذلك
‫استرخي، سنرى شيئًا خلال دقيقة
‫هل تريدين أن تعرفي ‫إن كان صبيًا أم فتاة؟
‫أريد أن أعرف كل شيء
‫يا للهول! ها هو ذا
‫وهو ذكر
‫إنه جميل
‫"أديسون"
‫"بعد خمسة أسابيع"
‫الصداع النصفي الذي يصيبك ‫هو نتيجة تشنج الأوعية الدموية
‫ستشعرين ببعض الراحة ‫بعد تناولك دواء "سوماتريبتان"
‫إذًا، فلا احتمال أن يكون ورمًا؟ ‫هل أنت متأكدة؟
‫- أنا متأكدة ‫- شكرًا لك
‫وآسفة لأنني شُغلت بالتفكير في نفسي ‫متى يحين موعد ولادتك؟
‫- بعد عدة أشهر ‫- لابد أن الأمر مثير للحماس
‫أتوق لأنجب طفلًا
‫حملك مرتفع
‫أعتقد أن هذا يعني أنك ‫ستنجبين صبيًا، أتعلمين جنسه؟
‫- لديّ مريض آخر ‫- بالتأكيد، حظًا موفقًا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا في أفضل حال
‫لديّ موعد مع "كوبر"
‫أعطني هذا الطفل
‫مرحبًا، عليّ الاعتراف ‫أن هذا الفتى الشقيّ لطيف جدًا
‫أليس كذلك؟ أقسم إنه من المستحيل
‫الشعور بالسوء حيال أيّ شيء ‫حين أكون إلى جانبه
‫ليتني أستطيع مشاركة هذا مع "أميليا" ‫ولكن…
‫أهلًا بعودتك يا "أديسون"
‫شكرًا لك، لم أعد إلى العمل ‫جئت في زيارة
‫ها هو الرجل الصغير ‫هل تمانعين أن أحمله؟
‫- بالتأكيد ‫- هل تلقيت السلة التي أرسلتها؟
‫- أجل، شكرًا لك ‫- كنت لآتي في وقت أبكر
‫ولكننا نحن الأطباء ‫نحمل كل أنواع الفيروسات
‫- أليس كذلك؟ تعال إليّ يا فتى ‫- بالتأكيد
‫- هل هذا… ‫- حليب طبيعي
‫- حسنًا، من أين… ‫- من بنك الحليب يا "سام"
‫لم أتجول في الشوارع بحثًا عن مرضعات
‫- لا تلمسه فحسب، هل اتفقنا؟ ‫- اتفقنا، لا تقلقي حيال ذلك
‫إذًا، طردتني "أميليا" من العمل ‫كطبيبة توليدها وترفض التحدث إليّ
‫- فهل تتحدث إلى أيّ أحد؟ ‫- لا، ولكننا حاولنا جميعًا
‫ولكنني أعتقد أنها تحتاج ‫إلى الخصوصية الآن
‫ستطلب المساعدة حين تصبح مستعدة
‫والآن، عليّ العودة إلى العمل
‫ولكن تعال لرؤية العمة "في" ‫قبل ذهابك، هل اتفقنا؟
‫- هل تتلقى عناية الحمل الطبية؟ ‫- حاولت ذكر الأمر
‫ولكنها طلبت مني الابتعاد
‫لا أريد أن أبدو عديم الإحساس
‫لكن هل هناك علامات ‫على عودتها إلى التعاطي مجددًا؟
‫- كنت أراقبها، وأعتقد أنها لم تفعل ‫- أجل، فهي تقيم في منزلي
‫أظن أنني كنت سألاحظ أمرًا كهذا
‫يؤسفني أن "شيلدون" ليس هنا ‫ربما كانت ستتحدث إليه
‫- هل تحدث أيّ منكم إلى "شيلدون"؟ ‫- تلقّينا بطاقة بريدية منه
‫- إنه في "أروبا" ‫- "أروبا"، ما الذي يفعله هناك
‫يبدو أن طليقته تركت رجلًا عند المذبح
‫ولكن كانت تكاليف شهر العسل ‫مدفوعة مسبقًا، فأصبح هو مرافقها
‫من الجميل أن يحظى المرء بمرافق
‫بلل "مايسون" سريرنا هذا الصباح
‫أرجوك، اعفيني من المحاضرات
‫لست مستعدًا لإجباره على النوم ‫في غرفته بعد
‫- متى تظن أنك ستكون مستعدًا؟ ‫- لا أعلم
‫ولكنه يرفض التحدث، ولذلك فإن ‫فكرة إقصائه إلى غرفته الخاصة…
‫لا تفكر في الأمر على أنه إقصاء
‫فكر في ألّا تعامله معاملة مميزة ‫كمكافأة على التصرفات غير المرغوبة
‫كما قلت حين توقف عن التحدث في أول مرة
‫لا يمكنك إجباره على التحدث ‫ولكن يجب أن يُضطر لطلب ما يريده
‫عامله باحترام ولا تفسده بالدلال
‫ربما يكون طفلًا، ولكنه طفل ذكي جدًا
‫أشعر أنه لم يعد طفلًا بعد الآن
‫أشعر أنه في لحظة وفاة أمه ‫انتهت طفولته
‫إنه يبكي أثناء نومه كل ليلة
‫يعاني ابني من ألم لم أختبره من قبل
‫ولا يمكنني فعل شيء حيال ذلك
‫أنت في حداد أيضًا يا "كوبر"
‫على "إيريكا" ‫وعلى خسارة براءة "مايسون"
‫وعلى الخسائر التي تتكبدها ‫أنت و"شارلوت"
‫لكن لا تسمح لانتكاس "مايسون" بالتعمّق
‫لأنه بمجرد أن يبدأ الأطفال بالانطواء…
‫حسنًا، لن أجبره على التحدث
‫وسوف...
‫أسقيه الماء كل ليلة ‫قبل أن يذهب إلى النوم
‫أحضر ملاءات الأسرة المضادة للماء
‫ضعها على السرير ثم ضعه في السرير نفسه
‫وألبسه ثياب النوم التي تطلق إنذارًا
‫حين يتبول الطفل لتوقظه
‫- ثم سيعود إلى التحدث مجددًا؟ ‫- اصمد يا "كوب"…
‫سيصبح الوضع أفضل
‫انظر إلى تلك الأصابع
‫- مرحبًا ‫- أهلًا يا رجل
‫مرحبًا بك
‫كنت ذاهبًا إلى المتنزه لاحتساء القهوة
‫هل تريدين اصطحاب "هنري" في نزهة؟
‫لا، شكرًا لك، ولكننا
‫في أفضل حال حيث نحن
‫- أراك فيما بعد ‫- حسنًا يا رجل
‫- ما أول ما جذبكما إلى بعضكما؟ ‫- إنه سؤال رائع
‫إن ناقشنا ما الذي جذبنا إلى بعضنا
‫فسيوطّد ذلك روابطنا
‫"فيوليت"، أنت معالجة نفسية
‫موهوبة حقًا
‫ولكن في هذه الغرفة أنت مريضة
‫أجل، أنت على حق، أنا آسفة
‫حسنًا يا "بيت"
‫"فيوليت" محاربة، طريقة محاربتها
‫من أجل مرضاها ‫والشغف الذي تتمتع به
‫كان ذلك مثيرًا
‫- كان مثيرًا؟ ‫- أعني أنه ما زال كذلك، ولكن…
‫كنا نحظى بالكثير ‫من المرح في البداية
‫أجل
‫والآن؟
‫نحن هنا لنجمع عائلتنا مجددًا
‫لنعيد علاقتنا كما كانت في البداية…
‫نحن ندرك أننا لا نستطيع ‫العودة إلى الوراء، ولكن…
‫- "بيت" ‫- أجل
‫- تبدو مستاء ‫- لست مستاء
‫حين صححت لك "فيوليت" كلامك
‫بدوت مستاء
‫ولكنني لم أصحح كلامه، هل صححت كلامك؟
‫لم ألاحظ ذلك
‫بالنسبة إلى شخصين يفكران في الطلاق
‫كانت هذه الجلسة مهذبة بشكل مريع
‫نحن لا نفكر في الطلاق كثيرًا
‫أكثر من كوننا نفكر في المصالحة
‫ومنذ متى كان التهذيب أمرًا سيئًا؟
‫جربنا الطبيب "بيركنز" ‫ولكنك قلت إنه كان مجهدًا للغاية
‫جربنا خيارك الذي لم يكن ‫طبيبًا حقيقيًا
‫الطب التقويمي هو طب حقيقي ‫كان طبيبًا نفسيًا حقيقيًا يا "فيوليت"
‫اتفقنا على الطبيب "وايتهاوس" ‫هلّا نعطيه فرصة، أرجوك…
‫- أيها الطبيب "وايلدر" ‫- ماذا لديك؟
‫"دريا سبنسر"، فتاة في التاسعة ‫من العمر وُجدت بعد تعرضها لعدة طعنات
‫- تعاني من انخفاض ضغط الدم ‫- لنُدخلها إلى غرفة الفحص الأولى
‫لنفحص دمها ونعطها أربع وحدات من الدم ‫ونجر تحاليل صدمات وتصويرًا للصدر
‫إنها أختي، عليكم إنقاذها
‫- ما اسمك يا عزيزتي؟ ‫- "ميسي"
‫- "ميسي"، يجب ألّا تكوني هنا ‫- أريد أن أرى أختي
‫- تلقيت استدعاء بشأن ضحية طعن ‫- علينا السيطرة على النزيف
‫سأبدأ مع الأنبوب المركزي
‫كنت في حاجة إلى نصف ساعة ‫إضافية لإنهاء واجب الجبر
‫ثم كنا سنعدّ الكعك، لكن حين ‫دخلت غرفتها لم تكن في الداخل
‫وظللت أنادي لها وأبحث عنها
‫ثم سمعت صفارات الإنذار
‫ثم جاءت السيارات وتوقفت أمام المنزل
‫- "ميسي"، علينا الانتظار في الخارج ‫- لم أعلم أنها غادرت المنزل
‫- فقدنا نبضها ‫- ساعدوها أرجوكم!
‫أحتاج إلى أدوات شق الصدر
‫طفلتي! يا للهول، ما الذي حدث؟
‫تعرضت ابنتك إلى عدة طعنات ‫إحداها في القلب
‫علينا إخضاعها للجراحة لإصلاحه الآن
‫نحتاج إلى إيقاف تدفق الدم ‫تكاد تنزف كل دمها
‫- افعلوا كل ما عليكم فعله ‫- أرجوكم، عليكم أن تساعدوها
‫- "فيوليت" ‫- لنخرج جميعًا من هنا
‫لا بأس، هيا بنا
‫"ميسي"
‫"ميسي"، هيا بنا، لا بأس
‫مرحبًا، لا أظن أن لدينا ‫الوقت الكافي لهذا الآن
‫حسنًا، ربما كان لدينا
‫ماذا قالت "فيوليت" ‫عن تبوّل "مايسون"؟
‫يحتاج حديثك أثناء ‫العلاقة إلى التطوير
‫أنا جادة، أريد أن أقدّم المساعدة
‫وإن كان نومه في سريرنا سيواسيه ‫فلن أمانع
‫ولكنني لا أريد فعل شيء خاطئ
‫قالت إن "مايسون" يحتاج ‫إلى المزيد من الحب القاسي
‫- ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- لن نفعل شيئًا، ليس بعد
‫ماذا تعني؟
‫أعني، "فيوليت" ليست مخطئة ‫ولكنني أعرف "مايسون"
‫ما يحتاج إليه هو الوقت والمواساة ‫وليس تحديًا جديدًا الآن
‫هل هذا ما يحتاج إليه حقًا ‫أم أنه ما أنت قادر على تقديمه له؟
‫اسمعي، لديّ موعد مريض بعد 15 دقيقة
‫إما أن نقضي الوقت بالتحدث ‫عن تبليل الفراش الانتكاسي
‫أو نمارس العلاقة الحميمة، ما رأيك؟
‫اخلع سروالك
‫سأعود إلى المنزل…
‫ستُعرض مسابقة جمال على التلفاز الليلة
‫أتريدين القدوم وإلقاء النكات اللئيمة ‫خلال استعراض المواهب؟
‫لا، شكرًا لك
‫اسمعي، هل تتناولين ‫مكملات الحديد؟ تبدين شاحبة
‫لا تريدين أن تُصابي ‫بفقر الدم المصاحب للحمل
‫"أميليا"
‫ليس هناك كلمة تصف ‫مدى الفظاعة والظلم الذي أصابك
‫وأتفهم الأمر، ولكن…
‫أنا أفتقدك
‫أريدك أن تكوني في حياتي ‫وفي حياة "هنري"
‫- أريد… ‫- أفهم ما تريدينه يا "أديسون"
‫لكنني لا أبالي
‫طعن أحدهم طفلتي ‫كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
‫هذا غير منطقيّ
‫ولا يمكنك حتى محاولة تبريره
‫أرى ما يفعله هذا بزوجتك
‫- كيف تظن حال "ميسي"؟ ‫- ماذا؟
‫كيف تظن أنها تبلي مع كل هذا؟
‫وما أهمية ذلك؟
‫حسنًا، هناك عدة أطباء يعتنون بـ"دريا"
‫وهذا حادث صادم جدًا، وكنت أفكر في
‫أنه يمكنني إن أردت ‫التحدث إلى "ميسي"
‫لا
‫- حسنًا، أيمكنني أن أسألك عن السبب؟ ‫- لأنني…
‫اسمعي، لا أحتاج إلى شخص آخر ‫يخبرني أنها لا مبالية
‫وأن أحكامها خاطئة ‫وأنها تسير في الاتجاه الخاطئ
‫حسنًا؟ طفلتي الصغيرة تكافح لتحيا
‫وما تشعر به "ميسي" ‫ليس همي الأكبر الآن
‫ولا أحتاج إلى استبيان ‫حول أسلوب تربيتي
‫- أنا آسفة، أرى كم هذا… ‫- أرجوك، دعينا وشأننا فحسب
‫- كيف حال العائلة؟ ‫- الأم منهارة والأب غاضب
‫- وماذا عن "ميسي"؟ ‫- لا أعلم، لم يسمح لي بالتحدث إليها
‫- قد تكون تحت تأثير الصدمة ‫- ربما
‫"فيوليت"
‫حسنًا، كان تأثّرها مزيفًا قليلًا
‫- ماذا تعنين؟ كانت مستاءة ‫- إلى أن توقفت
‫كانت تبكي ثم توقفت
‫كان هذا أداء مؤقتًا
‫ما رأيته هو فتاة صغيرة ‫تعرّضت إلى صدمة
‫بسبب رؤية أختها توشك على الموت
‫يُظهر الجميع ردات فعل مختلفة ‫تجاه مواقف كهذا
‫أدرك ذلك يا "بيت"
‫ولكن ينبئني حدسي ‫أن هناك أمرًا آخر يحدث
‫أنا طبيبة نفسية، وهذا هو عملي
‫أجل، وأنت تؤدينه في المنزل ‫وفي المتجر وفي المصبغة
‫"فيوليت"، أنت تقحمين نفسك ‫في حياة الآخرين
‫وتظنين أنك تعرفينهم ‫أكثر مما يعرفون أنفسهم
‫ألا يمكنك التوقف عن ذلك؟
‫لا، لا يمكنني ذلك
‫وتجاهل المشكلة لا يؤدي إلى اختفائها
‫وأعتقد أن لدينا مشكلة كبيرة هنا
‫أشعر أحيانًا أنني أعيش ‫مع شخصين في التاسعة من العمر
‫"مايسون" طفل حقيقيّ على الأقل ‫لكن "كوبر"…
‫إنه غاضب بشدة لأنه لا يريد أن يفعل
‫ما تظن "فيوليت" أن عليه فعله ‫من أجل "مايسون"
‫بغض النظر عما أظن أن عليه فعله
‫ربما يفيدني اجتماع، هل تريدين القدوم؟
‫لأستمع إليك تتذمرين ‫عن مدى صعوبة تربية طفل؟
‫أنا آسفة، لم أقصد الأمر على هذا النحو
‫ما تمرين فيه، أعلم أنه…
‫لا، أنت لا تعلمين، لا تعلمين فحسب
‫هل كنت تذهبين إلى الاجتماعات؟
‫- عليك متابعة العمل على الأمر ‫- أوقفي هذا، لن أتعاطى الممنوعات
‫ولذلك يمكنك أنت و"أديسون" ‫و"فيوليت" أن تزلنني من قائمة مهامكن
‫وأن تدعونني وشأني
‫كان من الرائع رؤية "أديسون" ‫مع الطفل، لقد بدت سعيدة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫حسنًا
‫اسمع، في ذلك اليوم، في مكتب "أديسون"
‫شعرت أنني رأيت شيئًا ما يحدث بينكما
‫- بحقك يا "سام" ‫- "جيك"
‫بقيت مع "أديسون" لوقت طويل ‫وأعرفها جيدًا
‫كان هناك شرارة بينكما
‫- أخبرني أنني مخطئ ‫- حسنًا، تبادلنا القبل
‫في اليوم الذي تبنّت فيه "هنري" ‫لم يكن أمرًا مهمًا
‫ألا تعتقد أن ذلك تصرف خاطئ؟
‫اسمع، لم تكن مهتمًا لأمرها ‫حين أرادت الحمل
‫والآن أصبح لديها طفل فجأة ‫وتغضب مني لأنني قبّلتها؟
‫أنت تتصرف بسخف، هيا
‫وأنت تتصرف بحقارة
‫هيا يا "هنري"، لنتحدث عن المربيات
‫تحمل "ليزا" شهادة ‫في التطور المبكر للطفل
‫ولكن طريقة مضغها للبان ‫طوال الوقت أثناء حديثها معنا
‫هو أمر مقلق قليلًا، التالية
‫"كيشا"، طالبة طب ومهتمة بطب الأطفال
‫وتعاملت معك من دون تعالي
‫تستحق مقابلة ثانية بكل تأكيد
‫قبّل "جيك" "أديسون"
‫وهذا يزعجك
‫تبادلنا أنا و"أديسون" قبلة ‫في ذلك اليوم أيضًا
‫- في الوقت نفسه؟ ‫- هذا ليس مضحكًا يا رجل
‫أنا آسف، أعلم أن هذا ليس ما تريد ‫سماعه، ولكن أنت و"أديسون"…
‫لا يمكن لأحد مجاراتكما
‫ترتبطان ثم ‫تنفصلان مرارًا وتكرارًا
‫تتبادلان القبل وتتشاجران ‫مع أطفال ومن دونهم
‫- هل تدافع عن "جيك"؟ ‫- كل ما أقوله هو أنني أفهم
‫لماذا ظن أنه يمكنه التقرب ‫من "أديسون"
‫اسمع، إن أردت البقاء حقًا ‫مع "أديسون"…
‫اذهب وأخبر "جيك" أن يتراجع
‫وضعت شيئًا جديدًا في غدائك اليوم
‫إنها "فطيرة القمر"
‫إنها لذيذة
‫لكنها للتحلية، إن تناولت شطيرتك كاملة
‫يمكنك أن ترميها إن لم تعجبك ‫وسنجرب شيئًا آخر، هل اتفقنا؟
‫"مايس"
‫ماذا سنفعل معك؟
‫أنت ترفض التحدث إليّ ‫وترفض التحدث إلى أبيك
‫ويقول معلّموك أنك ترفض ‫التحدث إلى أيّ أحد في المدرسة
‫لا تريد أن تمضي حياتك هكذا ‫أليس كذلك؟
‫اسمع، أعلم أنك تتألم
‫بطريقة لا يجب أن يشعر بها أيّ طفل
‫كنت بالغة حين فقدت أبي
‫وكاد الأمر يدمرني
‫لذا، لا يمكنني تخيل ألمك الآن
‫حاولت أن أكون في حياتك ‫الشخص الذي يخبرك الحقيقة دائمًا
‫حتى إن كانت قاسية
‫وهذا ما أفعله الآن
‫لا يمكنك ألّا تتواصل مع أحد
‫هذا سيجعل من المستحيل ‫لأيّ أحد أن يساعدك
‫ولذلك هنا والآن
‫يمكنك أن تقول ما تشاء
‫ولكن عليك أن تقول شيئًا
‫بدأت أنسى أشياء
‫- مثل ماذا؟ ‫- طريقة تجهيز أمي لغدائي
‫والأشياء التي كنا نتحدث عنها
‫وهذا يحزنني
‫أفهم كيف لهذا الأمر أن يحزنك
‫يمكننا التحدث عن هذا
‫- يمكننا التحدث عن أيّ شيء ‫- لا أريد ذلك
‫أعلم أن أمي أرادتنا أن نتحدث عنها
‫وأعلم أنك وأبي تريدان ‫أن يكون كل شيء طبيعيًا
‫لكنني لا أشعر أنني طبيعي
‫ولا أريد التحدث
‫- ليس هناك تنفس تلقائي ‫- هذا متناسب مع نشاطها الدماغي
‫"دريا" ميتة دماغيًا
‫- "أميليا"، هل أنت… ‫- سأكون بخير
‫لم لا تدعيني أخبر الوالدين ‫على أيّ حال؟
‫لا علاقة لهذا الأمر بما يحدث معي
‫"أميليا"
‫سأخبر الوالدين
‫ماذا تعني بأنها ميتة دماغيًا؟
‫هذا يعني أنها لن تستيقظ من الغيبوبة
‫ولا يمكنها التنفس بشكل تلقائي
‫الموت الدماغي أقرب ما يكون ‫إلى مصطلح طبي
‫الأسئلة التي ستفكرون فيها
‫هي أقل تعلقًا بالطب وأكثر روحانية
‫تعنين إن كان علينا نزع ‫جهاز التنفس عن "دريا"؟
‫- وإن كنا سنفعل ذلك، فمتى؟ ‫- هذا صحيح
‫إلى متى ستبقى على هذه الحال؟
‫يمكننا إبقاؤها على جهاز التنفس ‫إلى الأبد
‫ولكنها لن تستيقظ
‫وسيستمر جسدها في التدهور
‫- يا للهول! ‫- إذًا، ليس هناك قرار لنتخذه
‫في بعض الأحيان، وفي حالات مشابهة
‫تقرر العائلة التبرع بأعضاء المريض
‫هل تعني فتح جسدها وأخذ كل أعضائها؟
‫- "ميسي"، هل تريدين الذهاب في نزهة؟ ‫- لا
‫أجل، إنه اقتراح جيد
‫لا، لا أريد أن يفوتني شيء
‫هناك مطعم في الأسفل
‫- لا، أريد البقاء هنا ‫- سمعت ما قالته أمك
‫مرحبًا، جئت لأتفقد حالك
‫هل أرسلتك "أديسون"؟
‫لا، ولكنني أعلم أنكما…
‫اسمعي، لا أعلم إن اخترت ‫طبيب توليد آخر أم لا، لكن…
‫إن أردت التحدث عن خياراتك
‫أيّة خيارات؟
‫فات الأوان على الإجهاض
‫ما يزال هناك خطط مستقبلية…
‫- ليس لدى طفلي أيّ مستقبل ‫- لكن أنت لديك
‫ماذا إذًا؟ هل سنمسك أيدي بعضنا ‫ونتحدث عن مشاعري؟
‫سئمت كثيرًا من رغبة الآخرين ‫في مناقشة مشاعري
‫هذا شأنك ولا علاقة لي به
‫شكرًا لك
‫ولكنك طبيبة، وتعرفين أنك ‫بحاجة لى تحاليل دم وبول
‫رعاية الحوامل لا تتعلق بالجنين فحسب
‫أنا هنا للتحدث عن صحتك يا "أميليا"
‫وأنا هنا من أجلك
‫لأن لديك مستقبلًا
‫هل هي…
‫الممنوعات التي تعاطيتها
‫هل سبّبت هذا لطفلي؟
‫بالتأكيد لا
‫اسمعيني، إنها دورة خاطئة ‫للعجلة الجينية
‫لم تفعلي شيئًا خاطئًا
‫هذا ليس ذنبك
‫أعلم ما الذي يحدث حين يفصلون ‫أجهزة دعم الحياة عن شخص ما
‫في كثير من الأحيان لا يموتون في الحال
‫يشهقون ويصارعون ويصبح الوضع فوضويًا
‫هل أخافك ما
‫حدث لأختك؟
‫كان ليخيفني بالتأكيد
‫أتعلمين؟ تعرضت للهجوم والطعن ذات مرة
‫أخرج أحدهم جنيني من أحشائي
‫وتركني على أرضية منزلي ‫لأنزف حتى الموت
‫أتعلمين؟ أحيانًا…
‫أتساءل أحيانًا ما الذي شعرت به ‫تلك المرأة التي هاجمتني
‫حين كانت تحمل السكين
‫وتتجه نحوي
‫لا بد أنها شعرت…
‫بالقوة، وأنها تسيطر على كل شيء
‫وأن بوسعها…
‫أن تؤذيك أو تقتلك أو…
‫تفعل أيّ شيء تريده
‫لكنني قد أكون مخطئة
‫لم أكن أملك فكرة أنني أدخل
‫في علاقة مفككة بشكل واضح
‫بين شخصين لا يعرفان ‫ماذا يريدان من بعضهما
‫- إنهما واقعان في الحب ‫- إن كانت ترغب في تقبيل "سام"
‫فلماذا قبّلتني؟
‫حين كنا نتواعد، كان الأمر مختلفًا ‫لأن…
‫ماذا؟
‫- هل واعدت "أديسون" أيضًا؟ ‫- ألم تكن تعلم؟
‫هل هناك رجل في العيادة ‫لم تواعده "أديسون"؟
‫نحن الثلاثة فقط، حسب علمي
‫حسنًا، ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟
‫حسنًا، "أديسون"…
‫إنها جميلة وذكية ومرحة
‫لكنها معقّدة أيضًا
‫لا يمكنني إنجاح الأمر
‫ولكن إن تمكنت من ‫ذلك، فهي تستحق العناء
‫لم أعلم أننا سنفعل هذا الآن
‫ولكنني أحب طموحك أيتها الطبيبة "كينغ"
‫- لقد تحدث "مايسون" ‫- ماذا؟ هذا…
‫كيف جعلته يتحدث؟
‫أخبرته أن الصمت لم يعد خيارًا
‫- وأنه يسبّب المتاعب لنا جميعًا… ‫- "شارلوت"
‫- "كوب"، نجح ذلك ‫- لأنك هددته
‫لم أهدده
‫- أخبرته أن الصمت… ‫- ظننتك ستكون سعيدًا…
‫لا، ما أشعر به هو القلق
‫أن "مايسون" لا يحصل على الوقت الكافي ‫ليحزن كما يجب أن يفعل
‫أعني، مع كل احترامي لـ"فيوليت" ‫ولأكون صريحًا، مع احترامي لك بشكل أقل
‫لا أريد أن يجعل أحد هذا الأمر ‫يتعلق بنا
‫إنه يتعلق بـ"مايسون" وما يحتاج إليه
‫- هل حقًا تستخفّ بي لهذه الدرجة؟ ‫- أكرر كلامي يا "شارلوت"
‫لا يتعلق الأمر بك
‫- هذا ليس اعترافًا ‫- لو أنك رأيتها وسمعتها…
‫هل أخبرتك أنها قتلت أختها؟
‫- لا، لم تقل الكلمات حرفيًا ‫- ما الذي نتحدث عنه إذًا؟
‫إنه حدسي، أنا واثقة بأنني محقة في هذا
‫"فيوليت"، لا أقصد الإهانة ‫لكنك تظنين أنك محقة حيال كل شيء
‫- هذا ليس عدلًا ‫- حسنًا، أنا آسف
‫لا يمكنك التوجه إلى الشرطة ‫بناء على حدسك
‫- هذا ليس ما قصدته ‫- ما الذي قصدته؟
‫ماذا إن فعلتها مجددًا؟
‫- أعلم أنك لا تريدين التحدث إليّ ‫- أنت على حق
‫- ارحلي إذًا ‫- سأفعل، قريبًا
‫ولكنني أحبك وأريدك أن تستمعي إليّ
‫أنت بحاجة إلى خطة
‫- أنت بحاجة إلى معرفة… ‫- إياك أن تجرئي على الوقوف هناك
‫لتخبريني بما أحتاج إليه
‫إياك أن تجرئي
‫تحولت حياتي إلى عرض مرعب
‫وكل ما يمكنني فعله هو الوقوف ‫ومشاهدتها حتى النهاية
‫ليس لدى طفلي دماغ
‫أنا جرّاحة أعصاب ‫ولا يملك طفلي دماغًا
‫كنت لأقول إن القدير لديه ‫حس فكاهي، لكنه غير موجود
‫- لا يوجد قوة قد تفعل هذا ‫- أنا آسفة جدًا
‫توقفي، لا تنظري إليّ بشفقة ‫وإحساس بالذنب
‫لا يمكنني تحمل ذلك أكثر
‫كلما نظرت إليك
‫أرى ذاك الطفل الرائع المعافى على خصرك
‫وتتبادلان الابتسامات وتجعلني
‫كل تلك السعادة أرغب في الصراخ
‫واقتلاع عينيك ‫ونزع ذاك الطفل من بين يديك
‫أنا غاضبة جدًا منك
‫وأشعر بالغيرة منك
‫ومن هذه الحياة ومن الحلم
‫الذي أصبحت تعيشينه
‫ليت بوسعي أن أشعر بالسعادة ‫من أجلك ولكنني لا أستطيع
‫لا يمكنني ذلك ‫لأنني أكرهك يا "أديسون"
‫أكرهك ولم يعد لديّ متسع لذلك
‫علاوة على كل المرارة والألم
‫اللذين يدفناني كل يوم
‫لم يعد لديّ متسع لذلك
‫لا أعلم إن كنت سأتجاوز هذا الأمر
‫لكن أعلم أنني ‫لا أستطيع فعل ذلك بوجودك
‫ولذلك عليك الابتعاد عني
‫اذهبي
‫ارحلي
‫مرحبًا يا حبيبي
‫تعال يا "هنري"، أجل
‫عزيزي
‫- كفاك يا "سام" ‫- ما إن انفصلت عن "أديسون"
‫- حتى حاولت التقرب منها ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫- لم يكن قد مضى وقت طويل على انفصالنا ‫- ولكنك انفصلت عنها
‫- أرادت إنجاب طفل، لكنك هربت ‫- لم أهرب
‫رحلت لأنني لم أرد أن أصبح ‫أبًا مرة ثانية
‫إذًا، لماذا عدت الآن؟ ‫لديها طفل ولن يتغير هذا الأمر
‫لأنني أحبها
‫اسمع يا "سام"، لا تسئ فهم ما سأقوله
‫ولكن لو أنها بادلتك الحب لما قبّلتني
‫مهلًا، قبّلت كلينا في اليوم نفسه
‫- أتعلم أمرًا؟ ‫- ليست المشكلة فينا
‫لماذا نتجادل حول هذا إذًا؟
‫لم أكن لأفعل أي شيء لأزيد الوضع سوءًا
‫أو أكثر تعقيدًا، ولكن "ميسي"…
‫تظهر بعض الإشارات
‫مثل التهور والإعجاب ‫بالموت والتصرفات المحظورة
‫وهذا يتلاءم مع أعراض ‫"الاختلال الاجتماعي للأحداث"
‫أعتقد أن "ميسي" متورطة في طعن "دريا"
‫هذا جنونيّ، أخبرها أنها مخطئة
‫"غاري"
‫"جاسمين"، كيف لك ‫أن تكوني عمياء بهذا القدر؟
‫- لا، أنت مستاء فحسب ‫- قد تكون "ميسي" قتلت طفلتنا
‫"ميسي" هي طفلتنا!
‫إذًا، الأضواء الليلية تعمل ‫ونحن في نهاية الرواق
‫ليس لديّ الكثير ‫من العمل غدًا، وكنت
‫أفكر في أن آتي ‫لاصطحابك بعد المدرسة
‫ونذهب إلى المتنزه أو ما شابه
‫هل ما زلت مصرًا على عدم التحدث؟
‫قالت "شارلوت" إنك ‫تحدثت إليها صباح اليوم
‫كيف كان ذلك؟
‫أنا محبطة لأنك عاملتني بتعال
‫وتجاهلت شكوكي المبررة تجاه مريضتنا ‫- لا، خالفتك الرأي، لم أتجاهل شكوكك
‫- لا، ما فعلته كان تجاهلًا ‫- هل أنت جادة يا "فيوليت"؟
‫ألا تدركين كم مرة أخبرتني ‫بما أفكر فيه
‫وبماذا أشعر؟ ولماذا أفعل ما أفعله؟
‫- أجبرتني على التواصل مع عائلتي ‫- وتبيّن فيما بعد أنه أمر جيد
‫- ولكنه لم يكن قرارك لتتخذيه ‫- بحقك يا "بيت"
‫- لست "لوكاس"، أنا رجل ناضج… ‫- يدرك طفلنا مشاعره أكثر مما تفعل أنت
‫- ويعبر عنها أفضل منك ‫- هذا قول دنيء منك
‫"بيت"، أنت منفصل عن مشاعرك ‫ولست مستعدًا للتواصل
‫وهذا لا يترك أمامي خيارًا ‫سوى التحليل واستنتاج الدوافع
‫حتى إنني لا أعلم لم يحتضر زواجنا
‫- كيف وصلنا إلى هنا يا "بيت"؟ ‫- لا أعلم
‫ولكنني متأكد أننا سنكتشف ‫أنه ذنبي وحدي
‫لم يبدو عليك الإعجاب بنفسك؟
‫بدأت أشعر بالتفاؤل بشأنكما ‫ما تراه إعجابًا بنفسي هو أمل
‫- ألم تكن تستمع؟ ‫- بلى، كنت أستمع
‫وكان حديثًا محتدًا
‫ولكن يمكن لهذه ‫الأحاديث أن تكون صادقة
‫وأن تعطي الآخر فرصة ليتغير
‫هذه الأحاديث تمنحني الأمل
‫حين كنتما تتصرفان بتهذيب ‫لم يكن لزواجكما أمل بالاستمرار
‫لا يمكنني تخيل مقدار ألمك ‫بمعرفتك لما أنت نقبله عليه
‫ولكنني متأكدة من شيء واحد
‫وهو أنك لا تتعاملين معه
‫- "شارلوت"، أنا بخير ‫- هذا هراء
‫إخفاء كل ما تمرين فيه داخلك
‫وإبعاد الأشخاص الذين يحبونك
‫هذا ليس تعاملًا مع الألم ‫بل اختباء منه
‫أنا وأنت لا نملك رفاهية
‫أن نتجاهل مشاعرنا ونأمل أن تزول
‫فهي تعود لتؤذي أمثالنا
‫الطريقة الوحيدة لتجاوز ما تمرين فيه
‫هو أن تسمحي لنفسك بالشعور ‫بكل جزء مؤلم يفطر القلب فيه
‫أنت على حق
‫ولكنني لم أكن مستعدة
‫هل تريدين الذهاب إلى اجتماع؟
‫أيمكننا الجلوس هنا لدقيقة ‫عوضًا عن ذلك؟
‫بالتأكيد
‫أشعر أنني مخدرة يا "شارلوت"
‫هذه بداية
‫هل تتذكرين حين كنت أحدثك ‫عن المرأة التي هاجمتني؟
‫وقلت لي إنها فعلت ذلك على الأرجح ‫لتشعر بمزيد من القوة؟
‫ظننت في البداية أنك ذكية جدًا ‫لاكتشافك ذلك
‫لكنني أعتقد الآن أنك مخطئة
‫أظن أنها شعرت بالغيرة على الأرجح
‫كنت حبلى بطفل، على عكسها
‫وقد أفقدها ذلك عقلها
‫لا أعتقد أنها كانت تفكر
‫فيما كان سيحدث بعد ذلك لها أو لي
‫كانت مجنونة فحسب
‫- حسنًا، ربما… ‫- هيا يا "ميسي"
‫لم قد تطعنين أحدًا؟
‫لتعرفي إن كان بوسعك فعل ذلك
‫حسنًا، لا أعتقد ذلك
‫أعني أن إدخال السكين في جسد شخص آخر
‫أمر مثير للرعب للكثير ‫من الأشخاص العاقلين
‫هذا مخيف لدقيقة واحدة
‫ثم تدفعين السكين داخل جسده، وتصبحين…
‫في خضمّ الأمر و…
‫ربما كان هذا ما يبدو عليه الأمر ‫في الأفلام أو الكتب التي قرأتها
‫- ولكن في الحياة الحقيقية… ‫- لا
‫أنا أتحدث عن الحياة الواقعية
‫أنا من طعنت "دريا"
‫ولم يكن الأمر مخيفًا جدًا
‫كنت أعلم أنني أريد فعل ذلك
‫لأجرب الشعور
‫وكان…
‫كان أكثر أمر ممتع فعلته في حياتي
‫وأنت على حق
‫لم أفكر فيما سيحدث بعد ذلك
‫- لديك الحق بالتزام الصمت… ‫- مهلًا، أنت…
‫أيّ شيء تقولينه يمكن أن يُستخدم ‫وسيُستخدم ضدك أمام المحكمة
‫- قلت إنك فهمتني! ‫- أنت بحاجة إلى المساعدة يا "ميسي"
‫لا، قلت إنك فهمتني!
‫لا، مهلًا، ظننت أنك فهمتني!
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫أجل، لم ينم ليلة أمس، ولذلك…
‫لا أريد أن أحركه بعد أن غفا أخيرًا ‫يبدو أنه يتمتع بالسلام
‫ولكن عمودي الفقري ملتحم بالكرسي
‫أعلم أنك تبادلت قبلة مع "جيك"
‫لن أعطي للأمر أهمية كبيرة، لكن…
‫أنا آسفة حقًا حيال ذلك، لكن…
‫ولكن أنا وأنت و"جيك" ‫كل هذا يبدو من الماضي، وأنا…
‫مستغرقة تمامًا مع هذا الفتى الصغير
‫أنا الآن مجرد أم محرومة من النوم
‫وتعشق طفلها
‫أنا آسفة، أنا الطبيبة "شيبارد"
‫أجريت الفحوصات العصبية لابنتك
‫- لم تستطع زوجتي البقاء هنا ‫- ربما كان هذا أسهل
‫ليس هناك شيء أسهل، لكن…
‫لا فائدة من ذلك
‫عائلتي مدمرة
‫و"ميسي" مسؤولة عن قتل طفلتي
‫كيف سأتعامل مع الأمر؟
‫كيف سأستمر؟
‫لا أعلم
‫يجب أن يكون لحياة "دريا"...
‫معنى
‫قال الطبيب "وايلدر" شيئًا بخصوص...
‫التبرع بالأعضاء
‫يمكنك فعل ذلك
‫يمكنها فعل ذلك
‫وسيكون هذا ذا قيمة، أليس كذلك؟
‫إلى كثير من الأشخاص
‫سيكون الأمر ذا قيمة عظيمة
‫كنتما محتدّين في الجلسة الماضية
‫أرغب في تفكيك ذلك
‫ليدرك كلاكما ما تريدان قوله…
‫لديّ شيء لأقوله
‫يعتقد كلاكما أننا
‫إن جلسنا في بؤسنا وفككناه
‫وأعدنا النظر في كل شجار خضناه يومًا ‫فهذا سيوصلنا إلى مرحلة جديدة، صحيح؟
‫- لا، ليس تمامًا… ‫- لا، هذا ليس دقيقًا
‫لكنه صحيح نوعًا ما
‫وأعتقد أن المشكلة التي تواجهنا ‫هي أنني اخالفكما الرأي بشكل كليّ
‫أريد أن أحظى بالمرح
‫أجل، أريد أن نضحك وأن نحب بعضنا بعضًا
‫لأننا نحب بعضنا بالفعل
‫وأعتقد أن هذا أهم من تفكيك
‫كل الهراء الذي كنا نتشاجر بشأنه
‫لذا، دعينا لا نفعل هذا
‫دعينا ننسى كل شيء
‫- "بيت"، لا يمكنك… ‫- لا يا "فيوليت"، لا تجيبي الآن
‫أعرفك وأعلم أنك ستتخذين ‫موقفًا دفاعيًا
‫وستجعلينني أبدو كأنني أقول
‫إن ما تفعلينه ليس مجديًا ‫وليس هذا ما أقوله
‫كل ما أقوله هو أن ما تفعلينه ‫ليس مثل ما أفعله
‫وليس ما أريد فعله
‫أريد فقط أن أحبك
‫أنا أحبك يا "فيوليت"
‫ولكنني لن أفعل هذا
‫- ماذا قلت له؟ ‫- "مايسون"؟
‫أجل، كيف دفعته إلى التحدث إليك؟
‫لأنه أيًا يكن ذلك، فلم يعد يجدي نفعًا
‫- ويرفض قول كلمة واحدة لي ‫- هيا يا "كوب"، كنت أعاني مثلك
‫إلى أن جعلته يتحدث
‫- عليك أن تثق بي ‫- لا، ما عليّ فعله هو حمايته
‫- أنا والده ‫- وأنا والدته
‫"إيريكا" كانت والدته
‫أنا آسف إن جرح كلامي مشاعرك
‫ولكنك لست آسفًا على قوله
‫أحتاج إلى أن يثمر الأمر عن شيء جيد
‫عن حياة طفلي
‫ولذا، أريدك أن تساعدني
‫في الحفاظ على صحتي
‫وأن نتأكد أن كل شيء على ما يُرام
‫وحين أنجب الطفل
‫أريد التبرع بأعضائه ‫لإنقاذ أطفال آخرين
‫الكثير من الأطفال الآخرين
‫- أكبر عدد ممكن، هل اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫"شيلدون"، هذه أنا
‫أعلم أنك لست متاحًا
‫ربما كنت في مكان لا استقبال فيه
‫المهم، آمل أن يكون مكانًا جميلًا
‫وأن تكون زوجتك السابقة
‫كما تتمنى أن تكون
‫أنا…
‫أتمنى لو أنك هنا
‫لعابك يسيل بالكمية المناسبة
‫انظر، إنهما العمان "سام" و"جيك"
‫الباب مفتوح، احزر من جاء ‫إنها العمة "فيوليت"
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫مرحبًا يا "لوكاس"، كيف حالك؟
‫هل أنت بخير؟ بدوت متوترة في رسالتك
‫- رفض "بيت" إكمال العلاج ‫- أنا آسفة
‫كان الأمر عاطفيًا بشكل غريب
‫أجل، لا أعلم كيف سأشرح ذلك
‫- هل ترغبين في كأس من الشراب؟ ‫- أجل، فأنا لا أرضع
‫أحضري كأسين
‫- كيف حالك أنت؟ ‫- أنا في أفضل حال
‫- قالت لي "أميليا" إنها تكرهني ‫- "أديسون"، هذا سيئ
‫أعلم، ولكن عليّ أن أؤمن ‫بأنها ستتجاوز الأمر
‫ستفعل ذلك بالتأكيد ‫امنحيها بعض الوقت فحسب
‫انتظرت هذا لوقت طويل جدًا كما تعلمين
‫وحين تلقّيت الاتصال أخيرًا ‫عندما تحقق الأمر
‫كان بمثابة معجزة
‫إنه معجزتي الصغيرة ‫ولن أشعر بالسوء تجاه ذلك
‫- لن أشعر بالذنب حياله ‫- هذا نضج كبير حقًا
‫- أحقًا؟ ‫- أجل
‫أجل، أعتقد ذلك ‫وهل تعلمين ماذا أيضًا؟
‫بخصوص "جيك" و"سام"
‫أعني أن "سام" يعلم أنني قبلته ‫وقبلت "جيك"، ولا بأس بذلك أيضًا
‫ها هما هناك يتقربان ‫بناء على احتقارهما المشترك لي
‫أتعلمين؟ لا يزعجني هذا أيضًا
‫لأول مرة منذ الأزل
‫لديّ الرجل الذي أحتاج إليه بالضبط
‫- هذا الفتى ‫- أنت محقة
‫نخبك
‫- كم من الوقت بقي لدينا؟ ‫- بقيت قرابة 20 دقيقة
‫حسنًا، أنا أكثر سعادة من أن أكون هنا
‫سآخذ طفلي إلى المنزل، أجل