‫تُوجد كومة قمامة هائلة في وسط المحيط
‫دوامة نفايات شمال المحيط الهادئ ‫يبلغ حجمها ضعف حجم "تكساس"
‫تحتوي عبوات مياه ومغلفات ‫حلوى وحطام قوارب
‫وكل الخردوات التي نتخيلها ملتصقة معًا
‫تطوف على بعد آلاف الأميال من أي شيء
‫كومة هائلة من القمامة ‫تطفو ولا تسترعي اهتمام أحد
‫- أنا "أميليا"، وأنا مدمنة ‫- مرحبًا "أميليا"
‫كان عليّ المجيء لأخذها قبل بضعة أشهر
‫أنا ممتنعة عن التعاطي منذ أكثر من
‫ستة أشهر أو أكثر ‫من ثمانية أشهر الآن
‫أعرف هذا لأنها مدة حملي نفسها
‫لم أحضر الاجتماعات ‫منذ فترة ولكن شكرًا
‫هذا مذهل، المعجزات التي تفتح عيوننا ‫في طريق التعافي
‫- مرحبًا ‫- حسنًا
‫- أراك لاحقًا يا صديقي ‫- مهلًا
‫"بيت"، أظنني سوف…
‫- أعرض المنزل للبيع ‫- حسنًا
‫لا بد من وجود راغبين ‫في شراء منزل حدثت فيه جريمة، صحيح؟
‫ربما زوجان غريبا الأطوار ولطيفان ‫يريدان الاستقرار وإقامة جلسات استحضار
‫أعرف أنه تغيير صعب على "لوكاس"
‫ولكن لا تُوجد مدرسة جيدة ‫على بعد 15 كيلومترًا
‫وأنا مستعدة لإجراء تغيير
‫جدران جديدة وفناء ‫خلفي وجيران مع أطفال
‫- ما زال هذا موجودًا، صحيح؟ ‫- بالطبع
‫أهذا كل شيء، حقًا؟
‫إنه منزلك يا "فيوليت"، افعلي ما ‫تشائين عليّ الذهاب إلى شعبة الطوارئ
‫- مجددًا؟ ‫- أجل، أعمل نوبة مزدوجة
‫حسنًا، ربما أبحث عن منزل ‫قريب من المستشفى
‫بحيث يرى "لوكاس" والده بين حين وآخر
‫طعام الصباح الباكر؟ أذكر هذه المرحلة
‫إنها الشيء الوحيد الذي يجعله ينام
‫نحن مستيقظان منذ… لم أعد أعرف حتى
‫لا، هل أيقظك أيضًا؟
‫كنت آمل أن صوت ‫الأمواج سيخفض صوت بكائه
‫لا، يمكنني النوم وسط أي شيء
‫صحيح، أذكر هذا
‫أكرهك بسبب هذا
‫أتريد المزيد؟
‫لا تريد، كل الكتب تقول
‫إن عليك الالتزام بجدول إطعام دقيق
‫لا يجب أن تستخدم ‫الطعام لتحفيز النوم وغيره
‫ولكنك أحيانًا تفعل أي شيء ينفع، صحيح؟
‫- أجل، بالطبع ‫- أنت لا تسايرني فحسب، صحيح؟
‫هل ستخبرني إن كنت أفعل شيئًا بحماقة؟
‫ليس عليك أن تفكري ‫إلا في الاستمتاع بوجود هذا الصبي
‫كيف حالك يا شريكي؟
‫حسنًا، كن طيبًا مع أمك
‫بعد أسبوعين ‫في "أروبا" قررنا الاستمرار
‫"بوينس آيرس"، "روما"
‫- كيف تحزم أمتعة مناسبة لكل هذا؟ ‫- وأين هداياي السخيفة؟
‫لم أكن في مزاج للتسوق
‫ولا في مزاج للتواصل أظنني أرسلت ‫لك ستة رسائل بريد إلكتروني
‫أجل، قررت الابتعاد كليًا عن الإنترنت
‫إن أعطيتك نفاضة راقص التانغو
‫التي سرقتها من حانة ‫الفندق، هل تسامحينني؟
‫أتعرف، لديّ عائلة ستأتي بعد قليل
‫يريد الأبوان أن نقابلهما ‫في موعد منفصل عن الابنة
‫- خذ الوالدين وسنكون متعادلين ‫- اتفقنا
‫- لم أعرف أن لديك زوجة سابقة ‫- بحقك يا "شيلدون"
‫لا أحد في المكتب ‫يحتفظ بسر أكثر من ثانيتين
‫وأنت تمكنت من إخفاء موضوع أنك متزوج؟
‫أريد أن أعرف كيف تدبّرت دعوة ‫إلى شهر عسل زوجتك السابقة
‫أريد تدبير دعوة إلى شهر العسل التالي
‫تركت خطيبها يوم الزفاف ‫وكانت الرحلة مدفوعة التكاليف مسبقًا
‫- كيف شعرت عند رؤيتها؟ ‫- كان شعورًا لطيفًا
‫"شيلدون"
‫"أميليا"، تبدين مذهلة، كيف تشعرين؟
‫أنت لا تعرف بشأن الطفل
‫"تروي ديفيس"، 38 عامًا ‫مصاب بالفشل القلبي المزمن
‫- يعاني الآن من وذمة رئوية مزهرة ‫- لا، لا تحاول الكلام
‫أعطوه 21 ميليغرامًا من "لاسيكس" ‫وعلقوا قطارة "نيتروجليسرين"
‫أريد لوحة فرز للقلب ‫وتخطيط كهربي وصورة صدرية حالًا
‫ماذا يجري؟
‫لا أعرف أيها الطبيب ‫"بينيت"، "تروي"…
‫بدأ يشهق، حاولت منحه ‫الأوكسجين بلا فائدة
‫- ثم أخذ يختنق ‫- تمهل يا "روجر"
‫كنت أعرف أن اعتلال عضلة القلب سوف…
‫ولكن لا يمكن أن ينتهي هنا
‫سنفعل ما بوسعنا، اصمد يا "تروي"
‫- كيف هو معدل الأكسجة؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫- اخرج من هنا يا "روجر" ‫- معدل التشبع 82 بتدفق أوكسجين مرتفع
‫- الضغط 72 بالجس ‫- حان وقت التنبيب
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- إنه لا يستجيب للدواء
‫علينا منحه التنفس الاصطناعي ‫لمساعدته على التنفس
‫لا، لا تستخدموا أيّ آلة
‫تحدثت مع "تروي" بهذا الشأن ‫إنه لا يريد المعاناة أكثر
‫"تروي"، أنت تعني لي كل شيء
‫أريدك أن تبقى معي، ولكن إن كان ‫عليك الذهاب أحبك يا عزيزي
‫- أحبك كثيرًا ‫- ماذا يحدث؟
‫"تروي"؟
‫- المعذرة، من أنت؟ ‫- أنا والد "تروي"، ما مشكلته؟
‫"تروي" يعاني من فشل قلب احتقاني ‫في المرحلة الأخيرة
‫لم يتبقّ لديه وقت طويل
‫أعرف أنه وضع حرج ‫ولكن إن أمكننا فعل شيء…
‫أجل، أخبروا ذلك ‫الرجل أن يبتعد عن ابني
‫ليس لديك الحق
‫- إنه ابني ‫- لم تره منذ خمس سنوات
‫- وأنت السبب ‫- اهدآ
‫الصراخ لن يفيد "تروي"، لنتناقش بهدوء
‫أعرف أنه وقت عصيب لعائلتك…
‫- نحن لسنا عائلة ‫- أنا شريكه
‫"روجر" شريكه بالسكن، لا شيء آخر
‫- المعذرة، كيف لك أن تقول هذا… ‫- مع احترامي يا سيد "ديفيس"
‫شاهدت ابنك يعاني في ‫مرضه طوال ثلاث سنوات
‫وكان "روجر" إلى جانبه طوال الوقت
‫أريدكم أن تفعلوا ‫كل ما يلزم لتبقوا ابني حيًا
‫وإن عنى ذلك وضعه على جهاز ‫التنفس الاصطناعي، فافعلوا ذلك
‫- لا، هذا ليس ما يريده "تروي" ‫- لا يهمني
‫لا حق لذلك الرجل ‫بالبقاء هنا أو بقرب ابني
‫هل ترك "تروي" وصية ‫يفوضك فيها الوكالة عنه؟
‫فكرنا في ذلك ولكننا ‫اعتقدنا أن لدينا الوقت
‫أريده أن يرحل
‫ربما من الأفضل لـ"تروي" لو بقي "روجر"
‫لا
‫آسفة، ولكن عليك المغادرة
‫- بحقك يا "شارلوت" ‫- هل يمكنهم فعل هذا؟
‫أعدك أننا سنحلّ الأمر، سنجد حلًا
‫لا أعرف متى بدأ ذلك، ‫لكن الأمور اختلفت
‫هل يمكنك أن توضحي أكثر؟
‫فجأة أصبح يطلب علاقة حميمة طوال الوقت
‫من الشائع أن تتقلب الأحوال ‫في حياة الناس الخاصة
‫لم تكن مجرد تقلبات أيها ‫الطبيب "والاس" لا يمكنني التحكم بنفسي
‫وهذا يسبب لي عدم الارتياح ‫وأنا قلقة بشأن ابنتي
‫كان مختلفًا
‫كان الشخص المفضل لديّ ‫لأقوم بأي شيء معه، لم يكن…
‫لا بأس
‫إنه ينظر إليّ بطريقة غريبة
‫- ويأتي إليّ حين أطلب منه ألّا يأتي ‫- يأتي إليك؟
‫إلى الحمام…
‫- وأنا أستحمّ ‫- آسف، لا أريد الكذب
‫لديّ أحاسيس جنسية تجاه ابنتي
‫وأخشى أنني لا أتحكم بها
‫- هل لمسك يا "ويتني"؟ ‫- لا
‫ولكنني خائفة الآن
‫الأشياء التي تحاول فعلها لي ‫أتريد فعلها لها؟
‫لا، أريدك أن تغادر المنزل
‫- أرجوك يا "لوري" ‫- ماذا؟ إنه وحش
‫أأنت بخير يا "ريتش"؟ ‫أحضري الممرضة بسرعة
‫يجب أن يتخذ "روجر" القرار ‫وليس والد "تروي" البعيد
‫- إنهما في علاقة ملتزمة ‫- لا أختلف معك
‫ولكن حتى يتغير القانون ‫فهو ليس من عائلته
‫هل سنسمح لذلك ‫المتعصب باتخاذ القرار إذًا؟
‫أستخدم كل طاقتي لأسيطر على نفسي
‫حتى لا ألكم والد "تروي" في وجهه
‫رأيت "روجر" و"تروي" معًا وهما عائلة
‫ولكن إن حدث شيء لـ"مايا" ‫فأريد أن أعرف بصفتي والدها
‫ولكنك كنت ستحترم رغبتها
‫"تروي" طلب من "روجر" ‫ألا يُوضع على جهاز تنفس اصطناعي
‫تحدثت مع محامي المستشفى
‫لا يهم كيف تشعر حياله، فالقانون واضح
‫من دون وصية حية أو تفويض رسمي
‫فإن قرارات "تروي" الطبية ‫يتخذها أقرب صلة عائلية له
‫وهو والده
‫يجب أن تضع "تروي" ‫على جهاز التنفس الاصطناعي حالًا
‫أردت المجيء في وقت أبكر ‫لكن كان لديّ مريض
‫- آسف جدًا ‫- لا تقل إنك آسف
‫سئمت من أسف الجميع، هل لديك أمر آخر؟
‫مريضي أُصيب بنوبة خلال الجلسة…
‫اترك الملف
‫اتصلت بك
‫كنت في الجانب الآخر من العالم
‫- ألم تستلم رسالتي؟ ‫- بلى
‫لم أعرف كيف…
‫لم أعرف ما كنت تواجهينه، آسف
‫- كررت تلك الكلمة ‫- "أميليا"…
‫هذا غريب، صحيح؟ ‫الكلمة نفسها تُستخدم في حالات كثيرة
‫"آسف لتأخري"، "آسف لأنني لم أتصل"
‫"آسف لأن الطفل لا يملك دماغًا"
‫- كنت أمر بوقت صعب وكنت… ‫- ارحل
‫أنا منشغلة بحمل جنين بلا دماغ وأنا…
‫أحتاج إلى كل طاقتي ولا أريد هدرها
‫في الحديث إلى أشخاص مثلك
‫إن كانت "ويتني" خائفة في بيتها ‫فهذا سبب كاف للاشتباه بحدوث إساءة
‫وعلينا الإبلاغ عن "ريتش" ‫إلى خدمات حماية الطفل
‫أنت لم تري بؤس حاله
‫لا، لأنني كنت أتحدث ‫إلى طفلة بعمر 12
‫عامًا تتعرض لاختراق ‫خصوصيتها من والدها
‫أظهر مخطط كهربية الدماغ ‫وجود آفة في الفص الصدغي
‫وهي ما تسبب النوبات السريرية
‫وهي تظهر بصورة نشاط جنسي محموم
‫وانعدام القدرة على توجيه رغباته
‫هل تبحثان عن تبرير لمتحرش بالأطفال؟
‫إنه ليس متحرشًا بالأطفال ‫"ريتش" لم يلمس "ويتني"
‫ليس لديه تاريخ مسبق لمثل هذا السلوك
‫ولكن الآن، حاليًا
‫يعترف "ريتش" بمشاعر ‫جنسية تجاه "ويتني"
‫رجل مثله لا يجب أن يكون والدها
‫التغيرات المفاجئة في السلوك ‫والتندّب في الفص الصدغي
‫هذه أعراض معروفة ‫لمتلازمة "كلوفر بوسي"
‫- هل ستبلغين عنه؟ ‫- سنتهمه بالتحرش
‫- وربما ندمر حياته ‫- ماذا عن حياة "ويتني"؟
‫هل ننتظر حتى يقوم "ريتش" بخطوة أبعد؟
‫لن يفعل ذلك ‫لأنني أستطيع علاجه بإزالة الآفة
‫هل تضمنين لي هذا؟
‫حسنًا، حتى لو تمكنت ‫من كبح اندفاعاته الجنسية
‫فكيف نتوقع منه استعادة ثقة ابنته؟
‫وهل اتهامه بالاعتداء الجنسي ‫أفضل في استعادة تلك الثقة؟
‫انسوا الأمر سلامة ‫"ويتني" هي الأولوية القصوى
‫دعيني أساعد العائلة ‫إذًا، يمكنني فعل هذا
‫اتصلت "سارا" ‫وتركت رسالة تطمئن فيها عن حالك
‫وذكّرتني أن كل أبنائي ‫قادمون إلى هنا في الأسبوع المقبل
‫وعلينا شراء تذاكر
‫- ذات يوم، سوف… ‫- "روجر"؟
‫تعرف أنك لا تستطيع أن تكون هنا، صحيح؟
‫والد "تروي" ذهب إلى المنزل ‫فتسللت من أمام مكتب الممرضات
‫هل ستبلغ عني؟
‫لا
‫- سيكره "تروي" هذا ‫- وكل ذلك الشجار؟
‫التقينا وسط شجار
‫كان حفل زفاف في الأصل
‫لكن فتاتين من أقارب العروس تعاركتا
‫تدافعتا بالوركين والأكواع ‫وأنا ظننت الأمر طريفًا، ولكن "تروي"…
‫كان مذعورًا
‫وقد…
‫احمرّ وجهه وشعرت بالحب ‫تجاهه في تلك اللحظة
‫هل يمكنك التحدث مع "كارل" ليغير رأيه؟
‫تُوفيت أمّ "تروي" حين كان صغيرًا ‫ولهذا كان مقربًا من والده
‫لكنه خشي إخباره بميوله، حتى ارتبطنا
‫وحينها لم يرغب في الاختباء أكثر، لذا…
‫- ولم يتقبل والده الأمر ‫- لقد قاطعه
‫ولكن "تروي" استمر بالمحاولة
‫أراد من أبيه أن يفهم
‫أنه ابنه نفسه والرجل ‫نفسه الذي كان يحبه
‫اتصلت بـ"كارل" ‫لأنني أعرف أن "تروي" ما يزال يحبه
‫و"كارل"، أقصد…
‫لا شك أنه يحب "تروي" أيضًا، صحيح؟
‫- ربما لهذا لا يستطيع التخلي عنه ‫- أجل، ولكن الأوان فات
‫"تروي" لا يريد هذا
‫أنا قلق
‫- بشأن "أميليا"؟ ‫- أجل، "أميليا"
‫- كلنا قلقون ‫- لا، يجب أن نفعل شيئًا
‫حاولت التحدث إليها
‫- هل صدّتك أيضًا؟ ‫- بشكل متكرر
‫هذا ليس جيدًا، يجب ‫أن تتحدث إلى شخص ما
‫كان هذا الحمل دوامة منذ…
‫إنه مأساوي وبالنظر إلى ماضيها…
‫إنها ترفض التحدث ‫إلينا ولكن "جايك" يساعدها
‫- بماذا؟ ‫- إنه طبيبها النسائي
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- ماذا تريدني أن أقول؟
‫إن لم يكن أنا فليكن أنت ‫ولكن من يكون "جايك"؟
‫"جايك" هو من اختارته
‫نبض قلب الجنين قوي وهذه إشارة جيدة
‫هل تخططين للانزلاق؟
‫كانت زوجتي تلهو ‫بهذه حين تخطط للانزلاق
‫لا أحد يخطط للانزلاق، هذا…
‫لهذا يسمونه انزلاقًا، لأنك تسقط فقط
‫أحيانًا، وأحيانًا تسقطين ‫كانت زوجتي تخطط للسقوط
‫- لم أعرف أنك متزوج ‫- هل تخططين للانزلاق؟
‫أما تزال متزوجًا؟
‫- لا، هل تخططين للانزلاق؟ ‫- أأنت مطلق؟
‫إن استخدمت المخدرات ‫فلا يمكن أن يكون طفلك متبرعًا
‫- ماذا حدث لزوجتك ‫- هل سمعتني؟
‫ماذا حدث لزوجتك؟
‫نبض قلب طفلك قوي، لنحافظ عليه
‫أأنت مشغول؟
‫أجل، عليّ معالجة تمزق ‫هل يمكن تأجيل موضوعك؟
‫- أريد إجابات حول المنزل ‫- "فيوليت"، يناسبني كل ما تريدينه
‫"بيت"، هذا جنون، يجب ‫أن نجد الوقت لنتحدث
‫أنا أعمل بنوبة مزدوجة
‫- غدًا ‫- لديّ عمل أيضًا
‫أأنت طبيب الطوارئ ‫الوحيد في "لوس أنجلوس"؟
‫لا بد أن لديك الوقت لنتناول وجبة معًا
‫قابلني في موعد الإفطار ‫سنأكل في المطعم هنا
‫لماذا؟ ما الذي سنحققه؟ ‫نحن منفصلان يا "فيوليت"
‫ومن الواضح أن رأيي غير مهم
‫أدفع نصف ثمن قرض المنزل ‫لكن لا يُسمح لي بالنوم فيه
‫أقول لك، "لنعد معًا" ‫فتقولين، "لا، لنخضع لاستشارة"
‫إن كنت غاضبًا مني فلا بأس
‫لكن الأمر يتعلق ‫بـ"لوكاس"، وعليك تقبله
‫أتمزحين معي؟
‫كل ما يهمني هو "لوكاس"
‫أريد رؤيته كل يوم لو أنك تسمحين لي
‫لكنك حددت لي أوقاتًا لأكون مع طفلي
‫ومع كل ما يجري
‫هل تظنين حقًا أنني أهتم لأمر المنزل؟
‫بيعيه أو لا تبيعيه، دعيني وشأني فقط
‫- هل تتحدث معك؟ ‫- ماذا؟ من؟
‫"أميليا"، تقول "أديسون" ‫إنها تتحدث إليك
‫إنها مريضتي
‫سأقول لك كما قلت لـ"أديسون" ‫لا يمكنني قول شيء…
‫كلام فارغ، إنها زميلتنا وصديقتنا
‫- إنها مريضتي ‫- نحن نتشارك المعلومات
‫أحيانًا، حين تتطلب سلامة المريض ذلك
‫سأجادلك بأن صحة مريضتنا في خطر
‫- بصفتي طبيبًا نفسيًا… ‫- "شيلدون"…
‫إنها مدمنة يا "جايك"
‫- أجل، كنت حاضرًا في التدخل وأعرف هذا ‫- افعل شيئًا إذًا
‫إنها ترفض التحدث إلى أصدقائها
‫وقد انغلقت على نفسها وهي شبه فصامية
‫وأمامك مسؤولية في ‫فعل كل ما يلزم لتساعدها
‫وهذا يعني مساعدتها ‫في الابتعاد عن التعاطي
‫ومساعدتها تعني أن ‫أخبرك كل ما تأتمنني به؟
‫- أنا طبيب نفسي وأعرفها، أجل ‫- يا لغرورك
‫- أبق كبرياءك خارج الموضوع ‫- كبريائي؟ هذا لا علاقة له بكبريائي
‫- دعني أساعدك في مساعدتها إذًا ‫- أنت عاطفي
‫وتتخطى حدودك، ولذا تراجع
‫- "أميليا" ‫- ماذا؟
‫يمكنني التحدث إلى "ريتش" و"لوري" ‫ونراجع الخيارات الطبية المتوفرة
‫هل أكملت تخصصًا ‫في طب الأعصاب أثناء شهر العسل؟
‫ستطرحين فكرة عملية ‫غير محسومة النتائج على زوجين يائسين
‫أريد التأكد أن تركيزك كامل…
‫26
‫هذا عدد الجراحات ‫التي أجريتها منذ مغادرتك
‫26 عملية جراحية بلا أي خطأ
‫وفي كلّ منها كنت ‫مدمنة في فترة النقاهة
‫وأحمل بداخلي طفلًا بلا دماغ ‫من حبيب تناول جرعة زائدة
‫ولهذا فإياك أن تفترض ‫أنني لا أستطيع التركيز على عملي
‫لأنها الطريقة الوحيدة التي أحيا بها
‫رفض التحدث إليّ
‫يفضّل البقاء في غرفة الطوارئ
‫ليخيط الجروح الدامية ‫على الحديث معي
‫- لم أنت مبتسم؟ ‫- أنا…
‫كنت تقدمين النصائح ‫لي حول حياتي الفاشلة
‫وهي لم تعد فوضوية الآن
‫لديّ زوجة مذهلة وابن رائع
‫سأحتفظ بكل هذا لنفسي ‫لأننا نتحدث عنك الآن
‫- "بيت" يختبئ في غرفة الطوارئ، صحيح؟ ‫- أفهم أسبابه بالفعل
‫يمكنه أن يكون فعالًا في ذلك المكان
‫وهو بطل هناك ويحل المشاكل
‫في علاقتنا، الوضع ‫مشوش ولا تُوجد إجابات
‫لكن هل أنا منفّرة إلى هذا الحد؟
‫- هل أنا؟ ‫- ماذا؟ لا
‫لا، يؤلمني أن أراك هكذا
‫أحاول أن أفكر في شيء أقوله
‫لكي تجتمعي مع "بيت" من جديد
‫- ولكن هل هذا هو الخيار الأفضل؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫أعني، أنت و"بيت" و"لوكاس" عائلة رائعة
‫ولكن هل أنت و"بيت" زوجان رائعان؟
‫رأيت مريضتك "ستيفاني"
‫- هل كان لديها انفصال في المشيمة؟ ‫- أجل، لكنه صغير
‫- ستكون بخير بعد بضعة أيام من الراحة ‫- أنا واثق أنها متحمسة
‫- ستنجب طفلها خلال ستة أسابيع ‫- أجل
‫هل تتساءل عما يحصل لكل الأولاد
‫الذين تعطيهم للناس؟
‫أحيانًا يحضرهم الأهل لكي ألتقي بهم
‫- وأتلقى بطاقات في الأعياد ‫- هل تحب هذا؟
‫بالطبع
‫بالنسبة إلى الأهل
‫فالطفل هو أهم شيء في العالم
‫أنا أفكر في "هنري" طوال الوقت
‫وأتحدث عنه طوال الوقت
‫وأنا واثقة أن الناس ‫لا يريدون سماع المزيد
‫ولكنني لا أستطيع منع نفسي حقًا
‫لا، لا بأس بهذا، يجب ‫أن تستمتعي بوجوده
‫ماذا؟ ما هو الأمر المضحك؟
‫أتى "سام" هذا الصباح ‫وسألته عن نصيحة أبوية
‫وقال الشيء ذاته، إن عليّ الاستمتاع به
‫هذه مفارقة غريبة
‫ماذا، أن كليكما تقدمان النصيحة نفسها؟
‫بل أنك تطلبين النصيحة من "سام"
‫منذ أن وُلد "هنري"، و"سام"…
‫- أجل، إنه رائع ‫- أنا واثق
‫شكرًا لإخباري عن المريضة
‫ربما يكون التندب هو ما يسبب النوبات
‫ما حدث في عيادة الطبيب "والاس" ‫لم يحدث معي من قبل
‫لكنني أظنك عانيت ‫من مئات النوبات الصغيرة قبلها
‫لأن هذه النوبات تحدث ‫في الجزء من دماغك الذي يتحكم بالدوافع
‫- وربما يفسر هذا سبب غرائزك ‫- هل يمكنك فعل شيء حيالها؟
‫يمكنني استئصال الفص جزئيًا ‫لإزالة التندب ووقف النوبات
‫- وهل سيعود "ريتش" طبيعيًا من جديد؟ ‫- هذا ما نأمله
‫لا يمكن أن نعلم بشكل مؤكد ‫إن كان هذا الإجراء سيضبط دوافعه
‫- ويجب علينا التفكير في أمر "ويتني" ‫- بالطبع
‫لكن ما تقوله هو أنه ‫قد لا يكون خطأ "ريتش"
‫ربما لا يكون السبب
‫يجب أن تفهما أن هناك ‫مخاطرة في العملية
‫في أيّ جراحة في الدماغ
‫هناك احتمال حدوث ‫ضرر دائم أو حتى الموت…
‫لا يهمني
‫إن كان هناك فرصة لأن تساعدني
‫فأريد إجراءها
‫جهاز التنفس يساعد ‫"تروي" على التنفس
‫لكن نتاجه القلبي لا يزال منخفضًا
‫ما هي خيارتنا؟
‫يمكننا تركيب مضخة مساعدة البطين ‫الأيسر لمنحه المزيد من الوقت ولكن
‫- لكن ماذا؟ ‫- نحن نؤجل المحتوم فقط
‫"تروي" سيموت
‫أفهم أن علاقتكما كانت متوترة
‫لكن إن لم يرد "تروي" البقاء ‫حيًا بالأجهزة
‫إن لم تمانع سؤالي، لم تفعل هذا؟
‫أثناء نشأة "تروي" كان ابني
‫عرفته وعرفت ما يظنه ‫مهمًا بالنسبة إليه
‫حوّله "روجر" تمامًا، ‫وجعله يؤمن بأشياء
‫كيف لي أن أعرف ‫أن هذا ما أراده "تروي" حقًا؟
‫قد يصعب عليك سماع هذا
‫لكنني أصدق أن "روجر" يحب "تروي" حقًا
‫ولهذا لا أظنه سيكذب حول أمر كهذا
‫لا أظنه يرغب في خسارته
‫ضعوه على المضخة
‫سيكون هذا إما مذهلًا أو مروعًا
‫- انزع سروالك ‫- مذهل
‫- ماذا أصابك؟ ‫- "بيت"
‫لا، إنه فقط…
‫"بيت" يزعجني كثيرًا في المستشفى ‫ويجعلني أكون الشريرة
‫وأنا أكره أن أكون الشريرة
‫لا، كان هذا واعدًا
‫هل كل شيء بخير معه؟ ‫كل نوبة فارغة لديّ
‫يأخذها وكأنه ينفذ مهمة ما
‫إنه في مهمة اختباء من "فيوليت"
‫- لماذا؟ ‫- إن أجبت الآن
‫- هل يمكننا العودة لما نفعله؟ ‫- أجل
‫حسنًا، تشعر "فيوليت" أن "بيت" يتجنبها
‫لأنه لا يريد العمل على إنقاذ علاقتهما
‫أولًا، أراد الذهاب ‫إلى "السلفادور" وهو
‫يعمل على مدار ‫الساعة في غرفة الطوارئ
‫هذا سيئ لـ"فيوليت" وأسوأ ‫حتى لـ"لوكاس"
‫وهي تخشى أن "بيت" يدمر نفسه…
‫يكفي، فهمت
‫- والآن، أريدك أن تكون الشرير ‫- حسنًا
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫هل انتهيت أم تبدئين للتو؟
‫بدأت، أو آمل أن أبدأ ‫ماذا لو استيقظ "هنري"؟
‫حينها تصبين لنفسك كأسًا آخر
‫- أنا جادة ‫- يمكنك شرب كأس نبيذ يا "أديسون"
‫يمكنك شرب كؤوس عديدة من النبيذ
‫حسنًا، إن استيقظ وأنا ثملة
‫لن تكوني ثملة لدرجة ألا تهتمي به
‫كما أن الأطفال غير ‫قابلين للتدمير بالفطرة
‫خذي
‫هل ستتركني أشرب لوحدي؟
‫على أحدنا البقاء هنا من ‫أجل "هنري"، صحيح؟
‫- مضحك ‫- سأشرب القليل
‫- أفتقد هذا ‫- تقصدين الهدوء؟
‫بل الجلوس وشرب النبيذ
‫وعدم التفكير في أي شيء
‫أجل
‫كنا نفعل هذا من قبل
‫أجل، والآن لديك "هنري"
‫أفتقد لهذا أيضًا
‫- أفتقدك ‫- "سام"…
‫اذهبي إليه
‫اصرخي بي
‫أنت تريدين هذا، هيا اصرخي بي وسأتحمل
‫أتمنى لو أنني كنت هنا، لو أنني عدت
‫"أميليا"
‫أريد مساعدتك، أرجوك اسمحي لي
‫- "أميليا" ‫- لا تتكلم
‫لا تتكلم، اتفقنا؟
‫قلت إنك تريد مساعدتي، هكذا ستساعدني
‫- لا يا "أميليا" ‫- أعرف أنني لست جذابة الآن
‫لا أريد منك أن تراني جذابة
‫أغمض عينيك وفكر في امرأة أخرى
‫لا يهمني ما تفعله، فقط…
‫- "شيلدون"، هذا ما أحتاج إليه ‫- توقفي يا "أميليا"
‫إن أردت مساعدتي ‫فساعدني لكي أنسى أرجوك
‫هل تناولت شيئًا؟ هل أنت منتشية؟
‫لو كنت منتشية ‫لما احتجت إليك يا "شيلدون"
‫لو كنت منتشية لأمكنني أن أتنفس وأنسى
‫لست منتشية
‫وأحتاج إلى نشوة
‫لتساعدني ولو لدقيقة
‫أحتاج إلى دقيقة
‫لكي أستمر بحمل هذا الطفل وإنجابه
‫أحتاج إلى مهرب يا "شيلدون" ‫أحتاج إلى دقيقة لأنسى، أرجوك
‫"أميليا"
‫آسف
‫ها هي تلك الكلمة مجددًا
‫- مرحبًا يا صديقي ‫- مرحبًا
‫هل ترغب في شرب شيء ما الليلة؟
‫- هل نؤجل إلى موعد آخر؟ ‫- ألديك خطط؟
‫أحاول العودة إلى ‫المنزل مبكرًا والراحة
‫والذهاب إلى المنزل ‫المجاور وتغيير الحفاضات
‫- أأنت جاد؟ ‫- لا أحكم عليك
‫- تحكم؟ ما الذي ستحكم عليه؟ ‫- أنت و"أديسون" و"هنري"
‫- إنهما يعيشان بجواري، صحيح؟ ‫- هذا ملائم
‫- ما الذي تظنه يجري؟ ‫- لا أعرف، هل يجري شيء؟
‫هل تشعر بالغيرة؟
‫- أنت تعرف أنني لست من هذا النوع ‫- وهل أنا من هذا النوع؟
‫ظللت تقول إنك لست ‫كذلك وعليّ أن أصدق كلامك
‫أظنك تغار
‫لا، أنا سأخرج للشرب الليلة
‫- الطبيب "وايلدر" ‫- "روجر"
‫- عليك أن ترى هذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا يمكنني البقاء ‫معلقًا هكذا، سيجنّ "روجر"
‫سيجلس إلى جانبي وهو واثق أنني سأستيقظ
‫ما هذا، لا أفهم
‫هذا جزء من مذكرات "تروي" ‫إنه يحتفظ بها على حاسوبه
‫بقيت ساهرًا طوال الليل أقرؤها ‫لأنني أردت العثور على دليل
‫في أنه لا يريد هذا، والدليل مكتوب هنا
‫"روجر"، هذا ليس مستندًا رسميًا
‫أعرف أنك تتألم وأنك ‫غاضب وأريد المساعدة…
‫"تروي" معلق بين الحياة والموت
‫أحبه وعليّ منحه ‫السلام الذي يستحقه، ولكن…
‫هل تفهم هذا؟ هل تفهم معنى الحب؟
‫حين تحب شخصًا بحقّ
‫لا تجبره على البقاء والكفاح والتمسك
‫بل تتركه يكمل طريقه الذي يريده
‫- كم سيستغرق من الوقت بعد؟ ‫- سيدخل الجراحة بعد ساعة
‫لا بأس إن شعرت بالخوف
‫لكنني لا أريد هذا ‫ولا أعرف لم أنا خائفة
‫لأنه أمر مخيف
‫وجودك في المستشفى ‫ومعرفة أن والدك هناك
‫ورؤية أمك قلقة
‫سمعتها تتحدث على ‫الهاتف ليلة أمس مع خالي
‫قالت له إن أبي قد يموت في الجراحة
‫أهذا ما أنت خائفة منه؟
‫أعرف أنه أمر مربك ومعقد
‫- ولكن لا بأس إن أحببت والدك
‫- أنا أحبه
‫ما فعله هو المشكلة فقط
‫ما فعله كان مريعًا
‫وأتخيل أنك مررت بأيام ‫سيئة منذ ذلك الحين
‫لكن عليك أن تعديني بشيء يا "ويتني"
‫عديني أنك لن تشعري بالسوء ‫في محاولتك العيش في الأيام الجيدة
‫اتفقنا؟ الأيام الجيدة
‫لأنك ربما لا تسامحينه
‫وربما لا تشعرين
‫أنك تثقين به مجددًا كما في السابق
‫لكنك لن تختاري إن كنت تحبينه أم لا
‫فأنت تحبينه وحسب
‫لا يمكنني، لا أستطيع، إنه…
‫- تنفسي ‫- ليس فقط…
‫تنفسي
‫- حسنًا، حاولي قول جملة كاملة ‫- لا يمكنني الاستسلام
‫لا أريد التخلي عنه ‫هل يجعلني هذا مثيرة للشفقة؟
‫أهذا ما كنت تقوله لي من قبل ‫من دون أن تقوله؟
‫حين قلت إن "بيت" وأنا ‫لسنا زوجين جيدين…
‫هل تظن حقًا أن عليّ ‫تخفيف خسائري والرحيل؟
‫- "فاي"، كل ما قصدت قوله… ‫- لا، أتعرف؟ لا يهمني
‫لا يهمني ما تظنه ولا كيف يبدو حالي
‫أنا أحب "بيت" وأحب عائلتي ‫وأريد أن نكون بخير
‫وأعرف أننا لسنا زوجين معياريين ‫تظهر النجوم في أعيننا
‫وقلوب كرتونية تطفو فوق رؤوسنا ‫فقد تعرضنا لاختبارات
‫وحده الله يعلم ‫كم خضعت علاقتنا لاختبارات وقد نجونا
‫ولهذا فلا أسعى خلف ‫الطريق السهل ولا أثق به
‫ما يستحق الامتلاك ليس سهلًا ‫لأنك لن تقدره حق قدره حينها
‫"بيت" يستحق أن أناضل من أجله ‫وعائلتي تستحق النضال كذلك
‫وقد سئمت من طلباتي له أن يصغي إليّ
‫لن أطلب مجددًا، سأذهب ‫إلى "سانت أمبروز"
‫وأجرّ ذلك المغفل الساذج خارج ‫غرفة الطوارئ وسنجد حلًا لوضعنا
‫لأنني أريد استعادة
‫زوجي المزعج والعنيد والمذهل
‫لم تحدق بي؟
‫لا أعرف إن كنت خائفًا أم منذهلًا
‫حين يُوجد طريق خاطئ وطريق صحيح
‫اختر الطريق الصحيح مهما تكن الصعوبات
‫نحن لا نتفق حول أيهما الطريق الصحيح
‫أعرف "تروي"، وأفهم ‫ما يشترك به مع "روجر"
‫ووضعهما هكذا مريع وغير منصف
‫هيا يا "سام"، أنت تختار المخرج السهل
‫أنت تختبئ خلف القوانين مثل "شارلوت"
‫أولًا، أنا لا أختبئ خلف أي شيء
‫بل أحترم النظام حتى ولو كنت لا…
‫- من يهتم للنظام؟ ‫- علينا أن نعيش وفقًا له
‫لا، علينا أن نعيش وفقًا لضميرنا
‫أفهم ما سبب كلامك
‫- لكنك لا تهتم ‫- هيا يا رجل
‫لا، لقد أوضحت الجانب الذي اخترته
‫- أنت لست منصفًا ‫- لا، أنت غير منصف يا "سام"
‫أأنت مستعد يا "ريتش"؟
‫- هناك أمر واحد ‫- ماذا؟
‫إن لم تتمكني من إزالة الآفة كلها ‫ولم تستطيعي علاجي، فاقتليني
‫سار كل شيء على ‫ما يُرام، أزلته بالكامل
‫- هل سوف… ‫- تحتاج إلى الوقت
‫- الطبيبة "تيرنر" ‫- سأتابع جلساتي مع "ويتني"
‫وأنت تتابع جلساتك مع الطبيب "والاس"
‫- بالطبع ‫- لا يمكنك العودة إلى المنزل بعد
‫ليس قبل أن نتفق ‫أنه الخيار الأفضل لعائلتك
‫شكرًا لك، لمنحي هذه الفرصة
‫هل أنت مستعد لبعض الزوار؟
‫أعدك يا "ويت"، سأمضي بقية أيام حياتي
‫في فعل كل ما يلزم لأستعيد ثقتك بي
‫آمل أن أستطيع حقًا
‫أيتها الطبيبة "تيرنر"
‫هل هي بخير؟
‫إنها شجاعة، ومتمسكة بالأمل
‫- أتظنين أن "ريتش" سيكون بخير؟ ‫- عليّ أن أؤمن بهذا
‫فعلت كل ما بوسعي، وأنت ‫ستفعل كل ما بوسعك
‫الحل البديل رهيب بمجرد التفكير فيه
‫تجد الأمور حلًا أحيانًا ‫حتى لو لم تثقي بهذا
‫- "أميليا"، بشأن ليلة أمس… ‫- عليّ الذهاب
‫يربكني هذا المكان
‫عبارة عن مجموعة أطباء يتدخلون ‫في شؤون لا تخصهم
‫أو في شؤون لا أتخيل نفسي أتدخل بها
‫أفهم هذا لأجل العائلة، ولأجل من أحب
‫ولكن هذه عيادة
‫أجل، لكن الموجودين هنا هم عائلة
‫نهتم بأمر بعضنا
‫أنت تهتم بأمر "أميليا" بشكل واضح
‫بالطبع أهتم، لكنني لست واثقًا ‫أن التدخل في شؤونها سيساعدها
‫افعل ذلك بطريقتك إذًا
‫ما الذي تفعلينه هنا ‫حتى الآن على أية حال؟
‫- أنهي بعض القضايا ‫- من يراقب الطفل؟
‫أهو "سام"؟
‫اصمت
‫- لا تضحك عليّ ‫- لا أضحك عليك أنت
‫تحصلين على كل ما أردته، صحيح؟
‫لم أفكر في الأمر بهذا الشكل
‫أليس هذا ما كنت تأملينه؟
‫شكرًا لك
‫سأحبك على الدوام
‫أأنت مستعد؟
‫- حسنًا، ماذا أفعل؟ ‫- كن معه فقط
‫دعه يعرف أنك هنا
‫أريد 40 أو 50 سنة
‫أخرى، أريد كل شيء
‫أريد فعل كل شيء معك
‫الأمور التي أجّلتها ‫والتي لم أعرف أهميتها
‫أريد تغيير السجادة ‫التي تكرهها في غرفة المعيشة
‫وأريد متابعة الأفلام الأجنبية معك ‫من دون أن أغفو
‫وأريد أن أضحكك أكثر
‫ولكنني أحببت ما كان بيننا
‫أحببت كل دقيقة منه
‫وأحبك أنت، ولن أنساك
‫أعرف أنك كرهتني ‫لأنني أردت فرض رأيي دائمًا
‫وأتمنى من كل قلبي لو أنني لم أفعل هذا
‫ولكنني هذه المرة أستطيع
‫أحبك يا "تروي"
‫أحبك أكثر من نفسي
‫سأراك من جديد ذات يوم، أعدك
‫أحبك
‫لا، هذا غير منطقي يا "بيت" كان ‫مستقرًا تمامًا على مضخة البطين الأيسر
‫- لا أريد أن يتم استجوابي ‫- مريضي ميت…
‫أيها السافل، قتلت ابني
‫- اهدأ ‫- اتركه
‫- عليّ أن أقتلك! ‫- تمهل
‫احترمت رغبة ابنك
‫لم يرد البقاء حيًا وموصولًا بالأجهزة
‫- الخيار ليس ملكك ‫- عليك أن تتوقف
‫- لا ‫- "تروي" رحل
‫لقد رحل
‫رحل
‫ابني…
‫رحل
‫"تروي" مات
‫ما الذي فعلته يا إلهي؟
‫هل اخترت أيّ سمّ تريدين؟
‫لا يحتفظون هنا بمواد جيدة
‫منذ أن انزلقت في إدماني
‫لم يضعوا هنا إلا ‫مضادات الالتهاب والملينات
‫لا يُوجد شيء يسكن الألم فعليًا
‫أجل، يمكنك الحصول على المخدرات
‫إن قررت الحصول ‫عليها، فكلانا نعرف أنك…
‫هناك مروج عند الرصيف البحري ‫يبقى بقرب كشك الصور
‫لديه طفل عمره نحو 10 سنوات
‫والطفل يلعب طوال الليل
‫يستمر بالعودة لأخذ المزيد من النقود ‫وركوب جولات أخرى
‫والرجل يقف هناك ويبيع المخدرات ‫وابنه أمام عينيه
‫لا أحب الشراء منه إن استطعت تجنبه
‫زوجتي ماتت
‫تعاطت جرعة زائدة ‫كانت ابنتها بعمر 11 عامًا، وأنا كنت…
‫كنت واقعًا في حبها وأملت أن…
‫لم أهتم لعدد المرات ‫التي رأيت فيها المؤشرات…
‫أو رأيتها تلهو برقاقتها
‫أو رأيتها تحدق خارج النافذة أو تختفي…
‫أملت كل مرة أنها ستختارني أنا
‫وجدتها على أرضية الحمام
‫وقد وجدتها مرات عديدة قبل ذلك
‫ولكن في تلك المرة…
‫أجريت التنفس الاصطناعي لمدة 40 دقيقة ‫لم أستطع التوقف
‫كانت باردة وزرقاء اللون، ولكنني…
‫لم أستطع التوقف، أردت أن أموت
‫أردت أن أموت معها
‫ولكن ابنتها…
‫ابنتنا، اخترت البقاء حيًا
‫والآن، أنت لم تتعاطي بعد ‫وما يزال بإمكانك اتخاذ القرار
‫يمكنك أن تختاري ‫الحياة، يمكنك أن تختاري…
‫حمل الطفل حتى الولادة
‫ويمكن لطفلك مساعدة ‫أطفال آخرين ليعيشوا
‫ولكنك حالما تتعاطين أي شيء
‫لن تكوني صاحبة الخيار بعدها
‫لأن إدمانك سيختار بدلًا عنك
‫وإدمانك سيقتل طفلك
‫وإدمانك سيضحي بحياة أولئك الأطفال
‫ثم سيقتلك إدمانك
‫وسيريد "شيلدون" أن يموت
‫وستريد "أديسون" أن تموت
‫وأنا سأريد أن أموت
‫معك
‫كل شيء يؤلمني
‫إن لم تتعاطي سيمرّ الألم
‫أعرف أن النفق طويل ومظلم…
‫ولكنك إن لم تتعاطي سينتهي النفق
‫وسيظهر الضوء من جديد
‫إن تعاطيت، لن ينتهي النفق أبدًا
‫هل تشرب القهوة؟
‫- أحب القهوة ‫- هل تشرب القهوة معي؟
‫- كم عمر ابنتك الآن؟ ‫- 20 عامًا
‫عمرها 20 عامًا
‫منذ متى وأنت مستيقظة هذه المرة؟
‫منذ وقت طويل
‫مرحبًا
‫ماذا يجري؟
‫"هنري" يحب شرب زجاجته عند الشاطئ ‫لا يمكنني لومه
‫قد يكون الأمر أسوأ
‫عزيزي، أجل، قد يكون أسوأ، ماذا يحدث؟
‫- "سام"، لا تفعل بي هذا أرجوك ‫- لا أفعل ماذا؟
‫لا أعرف، لا تمنحني الأمل
‫- أمل؟ ‫- أقصد أمل لنا، لنكون عائلة
‫هذا ما ظللت أقول إنني أريد
‫وظللت تقول إن هذا لا يناسبك؟
‫هذا مريح، أنت وأنا و"هنري"
‫ولكن لا يمكنك أن ‫تأتي إليّ حينما يطيب لك
‫- ليس عدلًا، لا، اسمعني يا "سام" ‫- "أديسون"، أنا…
‫ليس عدلًا يا "سام"
‫إن اردت فعل هذا ‫فعليك الالتزام بكل شيء
‫كل ما تحدثنا عنه، هل يمكنك فعل هذا؟
‫لا أعرف لماذا نتحدث بهذا الشأن ‫إن لم تملك الإجابة الآن
‫مرحبًا
‫لا أهتم بما عليك فعله الآن
‫لأنك ستنهض وسننزل إلى الطابق السفلي
‫سأضع كعكة في وجهك ‫وستستمع إلى ما أقوله
‫ستستمتع وسترد عليّ
‫لأن لدينا بعض القرارات لاتخاذها
‫حولنا وحول "لوكاس"
‫هل تصغي إليّ الآن؟
‫هل تتوقفين عن الكلام؟
‫قل لي إنني مخطئة
‫- قل لي إن هذا لم يحدث ‫- "شارلوت"، امنحينا دقيقة
‫قل لي إنك لم تكن في ‫غرفة "تروي" حين مات
‫فعلت الصواب
‫أطفأت جهاز التنفس ضد رغبة والده
‫- لا، ما فعلته لم يكن صوابًا ‫- ماذا يجري؟
‫عرّضت هذا المستشفى لعاصفة من الدعاوى
‫- وبالنسبة إليك، فإن… ‫- لا يهمني
‫فعلت ما كان عليّ فعله وسأفعله من جديد
‫وأنا فعلت ما عليّ فعله
‫الطبيب "وايلدر"
‫أجل؟
‫أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "تروي ديفيس"
‫لا يا "شارلوت"
‫لديك الحق بالتزام الصمت
‫كل ما تقوله قد وسوف ‫يُستخدم ضدك في المحكمة
‫إن لم تتمكن من توكيل محام ‫فستعين لك المحكمة واحدًا
‫أفهم الآن
‫تفهم ماذا؟
‫في كل عيادة عملت فيها وجدت جماعتي
‫أشخاص ألعب معهم السلة ونتشارك الشراب ‫وربما أذهبت لتناول العشاء عندهم
‫لكنهم كانوا زملاء ‫والعمل صلتنا الوحيدة
‫لهذا لم أشرك مشاعري كثيرًا
‫وقد ناسبني أن أبقى منفصلًا ‫لكن هذا لا ينفع هنا
‫أظن أن ما أحاول قوله هو…
‫"أميليا"، وهذا المكان،
‫نحن في هذا معًا
‫وأظنني راضيًا بهذا
‫ربما هي أكثر من عبوات صودا ‫وعبوات بلاستيكية
‫ربما هناك رسائل في العبوات
‫آمال وأحلام التقت معًا
‫أشياء فقدها الناس ‫ولا يعرفون أنها ضاعت منهم
‫أشياء إن وجدوها فستجعل منهم…
‫سعداء…
‫هل أبدو واهمة؟