‫"أنا (بيت وايلدر) ‫بكامل قواي العقلية والجسدية
‫أقرّ أن هذه هي وصيتي بعد موتي
‫في حال تُوفّيت قبل زوجتي
‫أريد أن أترك لها ‫كل ممتلكاتي المادية الشخصية
‫لا أعتبر موتي نهاية، بل بداية
‫انتقال إلى طور جديد من الوجود
‫لا أريد جنازة فاخرة
‫لا أريد أن تتحمل عائلتي هذه التكاليف ‫أو أن تتعرض لهذه الضغوطات
‫لذلك أنا أطلب أن تُحرق جثتي ‫ويُنثر رمادي في المحيط
‫وبعد أن تُحرق جثتي، ‫لا أريد لأحد أن يرثيني
‫أريد أن تقام حفلة ‫حفلة وداع على الطريقة الباليّة
‫أريد أن يودّعني الناس بالغناء والضحك ‫وقصّ قصص مضحكة
‫سأكون مرتاحًا،
‫وآمل أن تشعر وصيتي ‫أحبائي بالراحة والسلام الداخلي"
‫هل يمزح؟
‫سعيدة جدًا لتواجدكم هنا
‫- وشكرًا على استضافة الحفلة ‫- على الرحب
‫كنت سأقيم الحفلة في منزلي
‫لكن رتّب السمسار مواعيد لبعض الزبائن ‫ليروا المنزل بعد أن خفّضت السعر
‫هل أنت متأكدة من هذا؟
‫أواثقة بأنك لا تريدين التريث
‫قبل أن تتخذي أيّ قرارات مهمة كهذا؟
‫ربما عليك التمهل ‫والتفكير في الأمر قليلًا
‫كلا، ‫أنا و"لوكاس" نحتاج إلى المضي قدمًا
‫وسألقي نظرة على بعض المنازل غدًا
‫- لقد أتى الكثير من الأشخاص ‫- أجل، بالفعل
‫أنتما محقان، أظن أن "بيت" ‫كان ليحب هذه الحفلة
‫من كان ليعلم؟
‫هذا ما نصّت عليه وصيته
‫لقد حضر جنازة في "بالي" مرة
‫وأتت القرية بأسرها للاحتفال حينها
‫ارتدوا ملابس الاحتفال خاصتهم ‫وقصّوا قصصًا وغنوا
‫مهلًا، أسنُضطر إلى الغناء؟
‫أجل، لقد طلب منا الغناء
‫ولهذا أحضرنا آلة "كاريوكي" للغناء ‫أتظن أنك تستطيع بدء الغناء؟
‫حسنًا، ‫سأحتاج إلى بعض المشروبات أولًا
‫- أتريدين مشروبًا؟ ‫- كلا، لكن لديّ شيئًا لك
‫ها هو
‫اشترى "بيت" هذه من "الهند" ‫منذ بضع سنين
‫كان يعمل مع قائدة روحية تعانق الآخرين ‫كان هذا أبرز ما يميزها
‫لقد عانقت ما يقارب ‫30 مليونًا من متابعيها
‫- لا بد أنها مرهقة ‫- وهذه…
‫من أجلك
‫آمل أن تنال إعجابك
‫سأعود بعد قليل
‫هل استيقظ؟
‫أجل، كان جالسًا في مهده يعض لعبة
‫- أيحتاج إلى أن أغير حفاضه؟ ‫- غيرته بنفسي
‫- جيد ‫- أليس ملمس هذه جيدًا؟
‫- ظننتك قلت إن "فيوليت" ستكون حزينة ‫- إنها حزينة
‫هناك طرق عديدة لتخليد ذكرى أحدهم
‫- أجل، لكن هذه طريقة غريبة ‫- بالفعل
‫ليس بغرابة مشاهدة إحراق الجثة
‫يشعر الأطفال بملل شديد
‫ما رأيك أن آخذهم إلى منزلك قليلًا؟
‫أنا لا أتصرف بشكل جيد ‫عندما يشعر الناس بطريقة ما
‫ويدّعون أنهم يشعرون بأمر آخر
‫حيث أقول أشياء غير ملائمة ‫في تلك الحالات وأتعاطى بعض الممنوعات
‫لذلك إن كان لدى أحدكم بعض الممنوعات…
‫- هذا يكفي ‫- أخبرتكم مسبقًا، أشياء غير ملائمة
‫- حسنًا، يمكنك أخذهم ‫- حسنًا، سأحضر قارورة "هنري"
‫أسنغني باستخدام آلة "كاريوكي" حقًا؟
‫انضممت إلى مجموعة للجري
‫وظننت أنها ستكون طريقة جيدة ‫للتعرف على أشخاص جدد، لكن
‫ما الأمر؟
‫أنظر إلى من حولي
‫وأرى الكثير من الأشخاص…
‫في العمل، وفي حيي
‫إنهم يبدون…
‫يبدون كأشخاص عاديين للغاية، ‫أتفهم قصدي؟
‫لا يبدو أنهم يتمتعون بقوى خارقة ‫أو ما شابه ذلك
‫لكنهم سعداء
‫وأتساءل كيف يقومون بالأمر
‫- ما هو سرهم؟ ‫- لا يُوجد أيّ سر يا "نيك"
‫بعض الأشخاص يتمتعون برؤية إيجابية ‫أكثر من الآخرين بطبيعتهم
‫لكن يمكن الشعور بالسعادة ‫بسبب الأنشطة التي تقوم بها أيضًا
‫مثل التطوّع ‫والمحافظة على علاقات متينة
‫القيام بهذا ليس بالأمر السهل
‫يبدو هذا كموضوع جيد ‫لنفتتح به جلستنا الأسبوع المقبل
‫أعتذر، لكن لن أتمكن من الحضور ‫الأسبوع المقبل
‫- لا بأس، يمكننا تحديد موعد آخر ‫- بالواقع، لا يمكننا ذلك
‫أتيت لأودّعك
‫سأقتل نفسي
‫أتعلمين ما قد يشعر الناس بسعادة الآن؟
‫معرفتهم أنك ستنجبين ‫ثلاثة أطفال بعد فترة
‫إن أردت الاحتفاظ بيديك ‫فأبعدهما عن رحمي حالًا
‫من الجيد أن لديك رغبة في تناول الطعام
‫لديّ دودة معوية
‫بل ثلاثة ديدان في الواقع
‫بحقك يا "شارلوت"، أليس من الممتع ‫أنك تستطيعين تناول ما يحلو لك؟
‫كلا، هذا ليس ممتعًا، بل مقززًا
‫أنا أستعمل المرحاض بشكل متكرر
‫لقد استولت هذه الطفيليات ‫التي تنمو بداخلي على جسدي كليًا
‫وأصبحت مجرد مضيفة الآن ‫هذه ليست سوى البداية فقط
‫هذه الأيام السهلة ‫مقارنة بما سيحدث لاحقًا
‫حيث سيكون حجم بطني ضخمًا للغاية ‫ولن أتمكن من القيام بأي شيء
‫كما أن بطني سيكون مليئًا ‫بعلامات التشقق
‫وسيبدو شبيهًا بخريطة طبوغرافية ‫لجبال "يلوستون"
‫لا أكترث إن كان هذا الحمل نادر الحدوث
‫إن مؤخرتي التي يزداد حجمها ‫لا تكترث لذلك أيضًا
‫استمرت السيارة بالتوقف عن العمل
‫ادّخرت أنا و"جايني" ‫كل فلس لدينا من أجل طفلتنا
‫لذلك أجّلت إصلاح السيارة إلى وقت لاحق
‫عندما وصلنا إلى المستشفى ‫خرج جزء صغير من الطفلة
‫كنت متوترًا للغاية، لدرجة أنني ‫تعرضت لحادث في موقف سيارات الإسعاف
‫لكن تصرف الطبيب "وايلدر" ‫وكأنه يرى أمرًا مشابهًا بشكل يومي
‫ابتسم لـ"جايني"،
‫وأخبرها أنه سيكون لديها قصة ‫رائعة لترويها لطفلتنا
‫وأخرج "مايا" ذلك الحين
‫كان لزوجك…
‫أثر كبير في حياة عائلتي
‫ساعدنا عندما احتجنا إليه
‫وأنا لا أقصد فقط…
‫أشعر بالأسف لخسارتك
‫اتصلت به قبل وفاته بليلة
‫بدا مسترخيًا
‫لكنت سأخاف كثيرًا من تلك المحاكمة
‫لكن "بيت" استمر في إلقاء النكات
‫لو علمت أن محادثتنا تلك ‫ستكون آخر محادثة نجريها معًا
‫لربما كنت سأقول شيئًا آخر
‫كان يعلم أنك تدعمه ‫وأثق بأن ذلك عنى الكثير له
‫لم يستحق أن يموت في تلك الحفرة
‫واثق بأنك تعلمين هذا، لكن…
‫إنك كنت بحاجة إلى أيّ شيء
‫حتى إن أردت مني البقاء في المنزل ‫أو أردت أن نعتني بـ"لوكاس"، يمكننا…
‫لم أعلم أن "بيت" رغب في هذا النوع ‫من الاحتفال
‫حتى قرأت وصيته
‫لم نتحدث عن الموت باستثناء مرة واحدة ‫حيث أخبرني أنه يريد أن تُحرق جثته
‫- كان علينا التحدث أكثر بخصوص ذلك ‫- يؤجّل معظم الأشخاص ذلك الحديث
‫ربما أنت محق، لكن أنا أم عزباء الآن ‫لذلك عليّ أن أستعد
‫- سأكون سعيدة إن اعتنيت بـ"لوكاس" ‫- بالتأكيد
‫- لا مشكلة، يمكننا أخذه معنا اليوم ‫- لا، أقصد إن أُصبت بمكروه
‫أريدك أن تكون وصيًا عليه
‫أعلم أن هذا عبء كبير عليك
‫لكن علاقتهما جيدة جدًا
‫ألا تظن أن "مايسون" سيسعد ‫لحصوله على أخ صغير؟
‫آمل ذلك بالطبع
‫يمكنهما أن يتشاركا غرفة أو يمكنكم ‫السكن في منزلي، أيًا كان موقعه
‫أتعلمين يا "فيوليت"؟
‫لا أرغب في التفكير في موتك ‫ليس اليوم على الأقل
‫لكن عليك التفكير في الأمر ‫أحتاج إلى أن تفكر في الأمر، اتفقنا؟
‫تحدث إلى "شارلوت" بخصوص ذلك، اتفقنا؟
‫حسنًا
‫مهلًا يا "شيلدون"، ألن تأتي؟
‫أنا قادم، لكن لا يمكنني المغادرة بعد
‫"شيلدون" نحتاج إلى طبيب نفسي هنا
‫ما زالت "فيوليت" متماسكة ‫لكن لا أعلم إلى متى ستبقى كذلك
‫حسنًا، سآتي إليكم في أسرع وقت ممكن
‫حسنًا
‫منذ متى تفكر في الانتحار؟
‫أشعر أنني أفكر في ذلك منذ وقت طويل
‫أعتذر لأنني لم أذكر الموضوع سابقًا ‫لم أعتقد أنك ستفهمني، لكن…
‫- إنه الخيار الأفضل أيها الطبيب والاس ‫- ما هي خطتك؟
‫تبدو الحبوب الخيار الأسهل
‫بتلك الطريقة، سأخلد إلى النوم
‫وسينتهي الأمر
‫- لديّ نوعان مختلفان من المهدئات ‫- حسنًا يا "نيك"
‫- أظن أن علينا الذهاب إلى المستشفى ‫- لا!
‫- لا يمكنني السماح لك بالذهاب للمنزل ‫- لن أذهب إلى مستشفى
‫أنا آسف حقًا
‫لم أقصد الصراخ عليك
‫ما الذي جعلك تختار ‫هذه الليلة لتقوم بالأمر؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫أظن أنك تريد مني أن أساعدك يا "نيك" ‫أعتقد أنك أخبرتني عن خطتك لهذا السبب
‫لكن لا أستطيع مساعدتك ‫إن لم تكن صريحًا معي
‫كوب قهوة كبيرة بالحليب ‫مع القليل من السكر
‫هذا ما تطلبه "غايل"
‫أراها تشتري القهوة كل صباح تقريبًا
‫لقد نسيت محفظتها الأسبوع الماضي
‫لذلك اشتريت القهوة ‫لها وتحدثنا قليلًا
‫كانت لطيفة للغاية ‫لذلك طلبت الخروج في موعد معها
‫- ما كان ردها؟ ‫- لقد وافقت
‫أتصدّق ذلك؟
‫ذهبنا لتناول العشاء، ‫ثم عدنا إلى منزلها
‫وقبل أن أدرك الأمر
‫كانت ملابسنا مرمية على الأرض
‫وأنا…
‫كنت وحيدًا للغاية
‫لكن عندما نظرت إلى "غايل"، ‫لم أشعر بشيء
‫لذلك…
‫بدأت أتخيل "ستيلا"
‫كتفاها الأبيضان الظاهران من قميصها
‫ساقاها الجميلتان الحريريتان
‫حينها كنت مستعدًا للقيام بالأمر
‫من الطبيعي أن يتخيل الرجال أحيانًا ‫نساء أخريات أثناء إقامة العلاقة
‫"ستيلا" ليست امرأة
‫كلا، إنها…
‫إنها ابنتي الروحية
‫عمرها ثمانية سنوات
‫أتعلم كم مرة استعملت المرحاض ‫منذ أتينا إلى هنا؟
‫خمس، خمس مرات
‫مستعدة لأضحّي بأيّ شيء ‫مقابل إصابتي بالتهاب مجاري بولية
‫والذي يمكنني معالجته ‫بتناول بعض المضادات الحيوية البسيطة
‫طلبت مني "فيوليت" أمرًا
‫إنه أمر مضحك
‫إنه جنوني بالواقع، بالنظر إلى ما…
‫إنها حزينة للغاية ‫ولذلك علينا تنفيذ طلباتها
‫ماذا طلبت منك؟
‫طلبت منا الاعتناء بـ"لوكاس" ‫إن أصابها مكروه ما
‫- لدينا ابننا "مايسون" ‫- إنه مذهل حقًا
‫ونحن على وشك ‫أن نرزق بثلاث أطفال آخرين
‫- نحن محظوظون ‫- وتريد منا إضافة طفل خامس
‫لنتمكن من تشكيل فريق كامل لوحدنا ‫للعب كرة الطائرة
‫ألا تشعرين بالإطراء بعض الشيء
‫لأنها تظن أنك أم رائعة بحق؟
‫دعنا لا نتوقف عند ذلك الحد إذًا
‫ما رأيك بأن نحضر "هنري" ‫ليعيش معنا أيضًا؟
‫ليصبح لدينا ستة أطفال في منزلنا
‫لأنني عندما قلت إنني لا أريد أولادًا
‫ما كنت أقصده حقًا
‫هو أنني أريد الكثير من الأولاد
‫لم أتكلم مع أيّ أحد ‫بخصوص هذا الأمر إطلاقًا
‫"نيك"، هل حدث تواصل جنسي ‫بينك وبين "ستيلا" من قبل؟
‫- إطلاقًا ‫- ماذا عن أيّ تواصل فيزيائي
‫يمكن اعتباره كتواصل جنسي مع أيّ طفل؟
‫لا
‫إذًا أنت لم تتصرف بناء على رغبتك ‫في الفتيات الصغيرات من قبل؟
‫لا، لكنني أفكر في الأمر
‫كثيرًا
‫أُضطر إلى قيادة سيارتي بالقرب ‫من مدرسة إعدادية عند ذهابي إلى العمل
‫وأحاول اجتياز تلك المنطقة ‫بأسرع ما يمكنني
‫أحيانًا أتوقف لأن السيارات تعبر أمامي
‫حينها أجلس في سيارتي
‫وأراقب الأطفال وهم ‫يمشون بالقرب مني
‫هل حدّقت بفتاة في الثامنة من عمرها ‫من قبل؟
‫إنهن…
‫يا للروعة
‫إنهن جميلات للغاية
‫وبريئات أيضًا
‫وأجسادهن تعتبر مثالًا للكمال
‫تظن أنني مقزز، أليس كذلك؟
‫كلا، وظيفتي ليست إطلاق الأحكام ‫يا "نيك" أحاول فهمك فقط
‫الأمر بسيط، أنا وحش
‫ومهما حاولت جاهدًا ‫فإنني لا أستطيع تغيير شعوري
‫- كيف تسيطر على هذه الرغبات؟ ‫- أذهب إلى المنزل…
‫وأخفف من توتري
‫- هل تمارس العادة السرية؟ ‫- أجل
‫بتلك الطريقة، لا يتعرض أحد للأذى ‫ذلك حل ملائم، أليس كذلك؟
‫ما يقلقني هو أن تخيلك المستمر ‫لقيامك بأفعال شائنة مع الفتيات
‫سيجعلك تظنه أمرًا طبيعيًا
‫وبمجرد أن يُزال ذلك الحاجز
‫- سيكون صعباً عليك التحكم في أهوائك ‫- أعلم ذلك
‫لهذا السبب، الحل الوحيد ‫بالنسبة إليّ هو الموت
‫من المفترض أن أكون ميتة، لقد كنت ميتة
‫كنت واقفة في مطبخي أقطع الثوم ‫وأتحدث إلى زوجي
‫وبدأت أتشنج فجأة
‫اتصل بالإسعاف حينها
‫وعندما وصل المسعفون إلى منزلنا ‫كان قلبي متوقفًا
‫صعقوني ثلاث مرات بالكهرباء ‫ثم أخذوني إلى قسم الإسعاف…
‫وأعادني الطبيب "وايلدر" ‫إلى الحياة مجددًا
‫وأجرى لي تنفسًا اصطناعيًا لـ20 دقيقة ‫وصعقني ثلاث مرات أخرى بالكهرباء
‫لم يتوقف عن محاولة إعادتي إلى الحياة، ‫إنه…
‫لم يتوقف
‫لم يستسلم زوجك مطلقًا
‫اعذراني من فضلكما، ‫لكن عليّ أخذ فيوليت" فابنها يبحث عنها
‫- أين "لوكاس"؟ ‫- لا أدري
‫لكن ظننت أنك بحاجة إلى بعض الراحة
‫مرحبًا
‫أخبرني "جايك" أنه عليّ تذوق هذا…
‫"سام"
‫كنت أنوي إخبارك ‫أن "جايك" انتقل للعيش هنا
‫لا بأس بذلك، ‫هذا الـ"إسبريسو" رائع حقًا
‫- لم أقصد مفاجأتك بهذا الأمر ‫- لا بأس بذلك
‫هل أخبرك "جايك" ‫بمكان شرائه لهذه القهوة؟
‫- كلا ‫- كلا؟
‫انصتي
‫لا يُوجد كتب تشرح ‫ما علينا القيام به، أنا متأكد
‫ماذا؟
‫أقصد كيفية الحفاظ على صداقتك ‫مع صديقة زوجتك السابقة المقربة
‫التي رفضت الزواج منك
‫بعد تبنيها طفلًا وانتقالها للعيش ‫مع زميلك في العمل
‫لا تُوجد كتب تشرح كيفية القيام بهذا
‫لذلك ارتأيت أن نتبادل أطراف الحديث ‫بخصوص الـ"إسبريسو" فقط
‫هل سنكون أصدقاء مجددًا؟
‫لتحضّر "إسبريسو" لذيذًا ‫عليك الاستعانة بمطحنة جيدة
‫هذه معلومة مثيرة للاهتمام
‫المطحنة هي السبب
‫تُوفّي والدنا منذ سنتين
‫لقد جعل هذا الأمر أمي ضعيفة للغاية
‫لذلك ظننا أنها حزنة وحسب
‫لم تخبرنا أنها كانت تتألم
‫وعندما لاحظنا الأمر…
‫عندما يُصاب المرء بسرطان البنكرياس ‫لا تُوجد أمامك خيارات كثيرة
‫وأرادت أن تموت في المنزل ‫جعلتنا نعدها بذلك
‫لكن في آخر يوم في حياتها ‫واجهت صعوبة شديدة في التنفس
‫وبدت خائفة للغاية ‫لذلك أردت أخذها إلى المستشفى
‫أجل، كلانا رغب في ذلك
‫لكن أخبرنا الطبيب "وايلدر" ‫أنه علينا تلبية طلبها
‫وعندما دخل إلى الغرفة
‫تمكن من جعلها تشعر بالسكينة
‫ولذلك تمكنت من الموت في سريرها
‫وهي تنظر إلى حديقتها ومحاطة بأبنائها
‫وكلابها
‫ماتت بسلام
‫وسأظل ممتنًا لبقية حياتي ‫لأنها لم تمت لوحدها
‫هل ترغبين في التقيؤ؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أراد "لوكاس" مشاهدة ‫فيلم "ذا مابتس" للمرة المليون
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا…
‫شعرت بالحر في الداخل
‫كان "بيت" لطيفًا، من المؤسف أنه مات
‫بالفعل، إنه أمر مؤسف
‫لكنه سيكون على ما يُرام
‫أمي تقول إنه عندما يموت الشخص ‫إن شمله يلتم مع كل الآخرين
‫ويتسكع مع جميع الأشخاص الذين يحبهم
‫أظن أن أمي ستعرّف "بيت" على جدتي
‫جدتي رائعة حقًا
‫لكن الأمر موحش حقًا، أن تُتركي لوحدك
‫شعرت بالوحدة بعد أن تركتني أمي
‫أتشعرين بالوحدة؟
‫أجل
‫أتريدين تناول القليل منها؟
‫تربيت كشخص مؤمن
‫- هل أخبرتك بذلك من قبل؟ ‫- أجل
‫اُخبرت أن الرب لا يرتكب أخطاءً ‫على الإطلاق
‫حسنًا…
‫من الواضح أن ذلك غير صحيح، أليس كذلك؟
‫لا بد أنه ارتكب خطأً عندما خلقني
‫لماذا لم يجعلني مدمن ممنوعات أو كحول؟
‫يا للهول
‫لكانت حياتي مختلفة للغاية ‫لو أن الشيء الذي أرغب فيه هو الكحول
‫كنت سأتّبع برنامجًا للإقلاع عن الكحول
‫وكان الناس ليرغبوا في سماع قصتي
‫وكانوا ليرغبوا في مساعدتي واعتباري ‫شجاعًا لأنني أقلعت عن شرب الكحول
‫لكن لا تُوجد مجموعات دعم لمن هم مثلي
‫- لا يمكنني إخبار أحد بماهيتي ‫- لكنك أخبرتني
‫وهذه بداية موفقة للغاية
‫وحقيقة أنك لم تتصرف بناء على رغباتك
‫هي أمر يمكننا الاستفادة منه
‫لا تحاول خداعي ‫أيها الطبيب "والاس"
‫أنا لست غبيًا
‫عندما كنت مراهقًا، أملت
‫بأن أتجاوز ذلك الأمر عندما أنضج
‫لكنه مستحيل لن أتجاوز ‫هذا الأمر إطلاقًا، أليس كذلك؟
‫لأنه لا يُوجد دواء سحري
‫يمكنني تناوله ليجعلني أتوقف ‫عن تخيل الفتيات الصغيرات
‫لا تُوجد عملية جراحية لإزالة ‫هذا الجزء المختل من عقلي، أليس كذلك؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- كلا، لا يُوجد
‫عم سنتحدث إذًا؟
‫هل أحب "بيت" الغناء ‫باستخدام الـ"كاريوكي"؟
‫لا أعلم، أنا لم…
‫أسمع ذلك الرجل يُصفّر حتى
‫لم تفوّتي أمرًا مهمًا
‫أحببت "بيت"
‫لم نكن مغرمين ببعضنا ‫ولم نكن شريكين مثاليين
‫لكن كنا متفاهمين لفترة من الزمن
‫أتذكر تلك المرة عندما
‫اعتنينا بـ"لوكاس"
‫أو تلك الفترة القصيرة ‫قبل عودة "فيوليت"؟
‫أدركت حينها أنني أستطيع تربية طفل ‫لوحدي جعلني "بيت" أدرك ذلك
‫أتمنى لو كان باستطاعتي إخباره ذلك
‫طلبت مني "فيوليت" أن أكون وصيًا ‫على "لوكاس" إن حدث لها مكروه
‫هل أخبرتها بخصوص التوائم الثلاث؟
‫إن لم تلاحظي ذلك ‫"شارلوت" مخيفة للغاية في هذه الفترة
‫لاحظت ذلك بالطبع
‫أرغب في الموافقة على طلب "فيوليت" ‫ومن أجل "بيت" أيضًا
‫لكن لا أعلم كيف سأقنع "شارلوت" بالأمر
‫ولأكون صريحًا، لست متأكدًا ‫أن عليّ إقناع "شارلوت"
‫مع قدوم هؤلاء الأطفال
‫عليّ الاهتمام بعائلتي أولًا، ‫أليس كذلك؟
‫أجل
‫هل لديك أيّ نصائح بخصوص ذلك؟
‫اشرب المزيد
‫كنت في المطبخ الأسبوع الماضي ‫بينما كان "بيت" يقرأ الصحيفة
‫قسم السفر تحديدًا، بخصوص "هاواي"
‫كان يريد أخذ "فيوليت" و"لوكاس ‫إلى هناك "
‫بعد انتهاء المحاكمة
‫وكأنه كان متأكدًا ‫أن الأمور ستجري في صالحه
‫قال إنه لطالما أراد تعلم ركوب الأمواج
‫قلت له إنني أمتلك لوحًا إضافيًا ‫ويمكنني تعلميه
‫وكانت تلك آخر مرة تحدثنا معًا
‫كان شخصًا طيبًا فعلًا
‫بعد كل الوقت الذي أمضاه في جعل الموت ‫أسهل بالنسبة إلى الأشخاص الآخرين
‫أتمنى لو أن أحدهم قام بذلك له
‫ما كنت لأستطيع القيام بعمله
‫أحتاج إلى أن أكون قرب أشخاص ‫يرغبون في إنجاب أطفال
‫ومساعدتهم على تأسيس عائلة
‫مهما كانت الرحلة الصعبة
‫لم تقل لي أيّ أم من قبل إن الأمر ‫لم يستحق العناء بعد أن حملت طفلها
‫هل تحدث إليك "أديسون" مؤخرًا؟
‫بأيّ خصوص؟
‫أسد لي معروفًا
‫لا تقص لي قصصًا عن "بيت" ‫أو تحاول جعلي أشعر بتحسن
‫حسنًا، كل ما أريده هو كعكة
‫تلائمك هذه السترة حقًا
‫لربما أشتري دراجة نارية تلائمها ‫بعد فترة
‫- أو ربما ولّاعة ‫- يا للهول
‫- لم أعلم أنها موجودة هناك ‫- "فيوليت"؟
‫أنا "آرون كولفن" ‫عملت مع "بيت" في السلفادور"
‫شكرًا لقدومك، متأكدة أن "بيت" ‫كان ليقدّر ذلك
‫لست متأكدًا من ذلك
‫حدث بيني وبين "بيت"
‫شجار منذ 15 سنة
‫حتى إننا تعاركنا بالأيدي حينها
‫ومهما حاولت التذكر ‫لا يمكنني أن أذكر ما سبب الشجار
‫لطالما ظننت أننا سنلتقي مجددًا
‫وسنجلس معًا ونتناول مشروبًا ‫ونسخر من سخافة الأمر
‫لكن الأوان قد فات
‫ولا أصدق أنني أهدرت كل هذا الوقت
‫بينما هذا الحقد ‫الدفين ينمو في داخلي…
‫أيمكنك أن تعذرني من فضلك؟
‫لا نعرف الكثير عن ‫الانجذاب نحو الأطفال
‫بل حتى عن الانجذاب ‫الجنسي البشري بشكل عام
‫لكن نعلم أنه عندما يكون عمرنا ‫ثمانية أو تسعة أعوام
‫يتشكّل لدينا فكر معين ‫وهو ما يحدد ميولنا بشكل عام
‫وفي عالم مثالي
‫إن إشباع هذه الرغبات ‫لا يؤدي إلى إيذاء أيّ أحد
‫من الواضح أنني لا أعيش في عالم مثالي
‫أنا مختل، لا يمكنك معالجتي
‫لا يمكنني شفاؤك من الانجذاب للأطفال
‫أنت محق في ذلك
‫لكن هناك الكثير من الأشخاص ‫الذين يمتلكون تخيلات منحرفة
‫وتتشكل المشكلة عندما يحاولون ‫تحقيق تلك التخيلات
‫يمكننا تحسين سيطرتك على رغباتك
‫ليس الأمر سهلًا، ستعاني لبقية حياتك
‫- لكن نستطيع حماية من حولك ‫- مهلًا
‫أتقول إنه بإمكاني أن أتغير؟
‫ما أقوله هو إنه يُوجد طرق ‫يمكننا تجربتها
‫من المهم تجنب تقلبات مزاجك
‫وعليك إبقاء نفسك مشغولًا طوال الوقت ‫والمحافظة على نظام ثابت في حياتك
‫لا يمكنني تصديق هذا ‫أترغب في مساعدتي حقًا؟
‫أنا طبيبك، "نيك"؟
‫"نيك"، هل أنت بخير؟
‫ماذا فعلت يا "نيك"؟ ماذا تناولت؟
‫"نيك"؟ أنا الطبيب "شيلدون والاس"
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف ‫في منطقة "4000 (أوشن بارك)"
‫لحالة تناول جرعة زائدة محتملة
‫أنا آسف، لم أرغب في أن أموت لوحدي
‫"فيوليت"؟ هل أنت بخير؟
‫"فيوليت"، أمضيت فترة طويلة هنا ‫بدأت أشعر بالقلق بعض الشيء
‫حسنًا، سأدخل الآن
‫مرحبًا
‫هل أنت…
‫هل تدخنين الممنوعات؟
‫يا للهول، لا بد أنك تمازحينني
‫- هذا حوض استحمام كبير للغاية ‫- لا يمكنكما القيام بهذا
‫ابني موجود في الأسفل
‫بحقك، جميعنا لديه أطفال ‫وجميعهم في المنزل المجاور
‫هيا ادخل حوض الاستحمام يا "كوب"، تعال
‫تعلم أنك ترغب في ذلك، هيا ادخل الحوض
‫لست مضطرًا إلى القيام بذلك، لم أدخل
‫انتظر ‫وستنسى أنها طلبت منك الدخول
‫ألست منتشية؟ ‫ما الذي تفعلينه هنا إذًا؟
‫لم أرغب في تركها لوحدها
‫إن زوجي ميت
‫البارحة، ضغطت زرًا وشاهدت جثته تحترق
‫لذا يمكنني القيام بما أرغب فيه اليوم
‫بحقك يا "كوبر"
‫أحتاج إلى أن يتواجد شخص معي في الحوض
‫كلا
‫أترغبين في الاستلقاء لبعض الوقت؟
‫لنسكن هنا، في حوض الاستحمام
‫إن الممنوعات سيئة
‫تشعرني وكأن لساني مصنوع من الجبن
‫الجبن؟ ‫أتمنى لو كان لدينا بعض الجبن هنا
‫- "أديسون"؟ ‫- أجل
‫- "أديسون"؟ ‫- ماذا؟
‫- "أديسون"؟ ‫- ما زلت هنا
‫- الجبن؟ ‫- من أين تأتي الجبن؟
‫كيف نحصل على الجبن؟
‫هل هناك رجل يوصل الجبن؟
‫أظننا بحاجة إلى بقرة
‫- لنشتر بقرة ‫- لنشتر بقرة، أرغب في شراء بقرة
‫أو يمكنني طلب البيتزا
‫لديّ هاتفي، يمكننا طلبها
‫لن تسمح "شارلوت" لك ‫بقضاء المزيد من الوقت هكذا يا "كوبر"
‫لا تسيطر "شارلوت" عليّ يا امرأة
‫- كلا ‫- "شارلوت" هي أم توائمي الثلاثة
‫- لكنها لا تسيطر عليّ ‫- ثلاث توائم؟ عم تتحدث؟
‫يا للهول، حسنًا
‫أرجو منك ألّا تغضبي
‫أعلم أن هذا أحد الأخبار
‫التي على صديقتك المفضلة إخبارك بها
‫لكن "شارلوت" لم تسمح لي بإخبارك
‫- أردت إخبارك بشدة ‫- ثلاث توائم
‫و"أديسون" تعلم بالأمر لأنها طبيبتها
‫وظننت أنه سيكون من الغريب ‫التحدث عن الأطفال بعد وفاة "بيت"
‫أنت محق
‫كما أنني…
‫أنا سعيد للغاية
‫و"شارلوت" ليست سعيدة إطلاقًا
‫مرحبًا، أظن أنك أخطأت العنوان
‫مرحبًا، كلا، لم يخطئ العنوان
‫إليك، احتفظ بالفكة، شكرًا لك
‫"أليسون"، لديك طعام يكفي للجميع ‫ويزيد عن حاجتنا أيضًا
‫كلا، هذا ليس من أجل ‫الضيوف في الأسفل
‫لمن إذًا؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- رجال الجبن
‫- مرحبًا
‫حسنًا، سنحتاج إلى المزيد من البيتزا
‫هناك أناس في الأسفل ‫يودون تعزيتك بوفاة "بيت"
‫بينما أنتما هنا تنتشيان
‫- جربها يا رجل ‫- جربها يا "سام"
‫- لا أظنه سيجربها ‫- لا أظنه جربها من قبل
‫- أهذا صحيح؟ ‫- حقًا؟
‫- هل هذا لأنك جبان كالدجاجة؟ ‫- كلا، لست جبانًا كالدجاجة
‫هل قلّدت الدجاجة لتوك؟
‫أترون لماذا لا أتعاطى الممنوعات؟
‫لقد جعلتكم تتصرفون كالحمقى ‫أشخاص بالغون يقلدون أصوات الحيوانات
‫بالإضافة إلى أنها غير قانونية
‫ليس عندما تكون موصوفة طبيًا ‫في ولاية "كاليفورنيا"
‫أنا طبيب
‫"فيوليت"، أصف لك الممنوعات
‫"كوبر"، سأصف لك الممنوعات
‫- "جايك"، أتريد أن أصف لك الممنوعات؟ ‫- لا أريدها، شكرًا لك
‫كما أنه لا أحد سيملي عليّ ‫ما أستطيع القيام به في منزلي
‫هذا هو منزلي
‫- أيًا يكن ‫- هذه وصفة الطبيب يا "سام"
‫آسف، لكنني أكترث لما أتناوله ‫ويؤثر على جسدي
‫وأريد الحفاظ على ذاكرتي قصيرة الأمد
‫كما أن تدخين الممنوعات يؤدي ‫إلى السرطان وأذى دماغي واكتئاب
‫كما أنها تؤدي إلى إزالة ‫جميع الآلام الناتجة عما ذكرت يا "سام"
‫أتدافعين عنهما الآن؟
‫إن كنت معجبة بها إلى هذا الحد ‫فلم لا تدخنين؟
‫لأنه في المرة الوحيدة التي دخنت فيها ‫شعرت وكأن رئتاي تذوبان
‫وكنت مرتابة إلى حد كبير لدرجة أنني ‫مكثت في الخزانة لثلاث ساعات
‫وربما بللت ملابسي
‫- "جايك"؟ ‫- لا تناسبني
‫كانت ملكًا لـ"بيت" يا "سام"
‫هذه أشبه بإشارة
‫"بيت" هو سبب تواجدنا هنا جميعًا
‫ونحن هنا جميعًا، لكن "بيت" غائب؟
‫هذا أمر خاطئ، ‫لا يبدو الأمر صحيحًا إطلاقًا
‫هذا أمر غير منطقي
‫هذا يشعرني بالسوء ‫ومن يرغب في أن يشعر بالسوء؟
‫من يرغب في أن يشعر بشيء ‫عندما يكون الشعور سيئًا كهذا؟
‫- أنا أتفق معه ‫- "فيوليت"؟
‫أتريدين مني الذهاب إلى الأسفل ‫والطلب من الموجودين أن يغادروا؟
‫يمكنني فعل ذلك
‫أيمكننا البقاء هنا لبعض الوقت فقط؟
‫بعض الوقت معًا؟
‫بعدها سأعود لكوني أرملة
‫كما تشائين
‫لم يتناول أطراف البيتزا إطلاقًا
‫لكن أحب المثلجات ‫بطعم الشوكولا والنعناع
‫لم يعلم كيفية ركن السيارة
‫كان شعره مذهلًا حقًا
‫- أنا حيّ ‫- بالكاد
‫قال طبيب الإسعاف ‫إن مستويات "الأسيتومينوفين" في دمك
‫تعرضك لخطر الفشل الكبدي
‫كان كبدك ليتوقف عن العمل ‫لبضع ساعات
‫لقد تناولت علبة الدواء بأكملها ‫قبل القدوم إليك
‫هل ستكرر فعلتك يا "نيك"؟
‫لا أعلم
‫درست تعاليم البوذية لفترة
‫ليس لأعتنقها، بل كنت أرغب في فهم ‫الدين الذي يسعى إلى إنهاء المعاناة
‫أتعلم ما الأمر المثير للاهتمام؟
‫إن المعاناة معلّم رائع
‫لأنك لا تعلم ما ستصبح ‫بعد أن تتجاوز معاناتك
‫ولهذا كل روح تستحق أن تُنقذ
‫- حتى روحي؟ ‫- أجل
‫أتعتقد أنك تستطيع مساعدتي حقًا؟
‫هذا يعتمد عليك
‫لكن إن تعاونّا معًا ‫لا يمكنك كتمان أيّ سر عني
‫لا تُوجد لديّ أسرار أخرى لأكتمها
‫حسنًا، سأعود غدًا صباحًا
‫مرحبًا، أرغب في قول شيء
‫سأقول ما أرغب في قوله وستنصتين إليّ
‫كيف تستطيعين فعل هذا بـ"فيوليت"؟
‫من هو الشخص الذي باستطاعته ‫ترك فتى من دون أهله
‫مرميًا في الشارع؟
‫بحقك يا "كوبر"
‫سنعتني بـ"لوكاس" بالطبع ‫إن حدث مكروه لـ"فيوليت"
‫- حقًا؟ ‫- لقد انتهت حياتي التي اعتدتها
‫لدينا أربع أطفال للآن ‫ما الضير في إضافة خامس؟
‫سأحتاج إلى المساعدة ‫في تربية كل أولئك الأطفال
‫وأفضّل ألّا تكون منتشيًا
‫حلوى!
‫لقد ساندني الطبيب "وايلدر" ‫طوال فترة إصابتي بالسرطان
‫لم أستطع علاج الغثيان بسبب العلاج ‫الكيميائي حتى جرب \ الوخز بالإبر
‫عذرًا
‫"ديريك" يتصل
‫أعاد حياتي إليّ
‫أنا ممتنة جدًا
‫كفّي عن البكاء، أراد زوجي احتفالًا
‫أنا آسفة، أنا فقط…
‫إنهم…
‫لقد أطفؤوا أجهزة دعم الحياة ‫لـ"مارك سلون"
‫لقد تُوفّي
‫كلا، توقفي، لا أريد أن يبكي أحد اليوم
‫لا نريد أن نبكي اليوم، لن نبكي اليوم ‫لم يرغب "بيت" في هذا، ألم أقل ذلك؟
‫أراد أن نقيم حفلة، أرادنا أن نغني
‫"هناك شخص أشتاق إلى رؤيته
‫وآمل أنه سيكون
‫الشخص الذي سيعتني بي
‫أنا كحمل صغير تائه في الغابة
‫أعلم أنني سأتصرف بلطف
‫مع من سيعتني بي
‫لربما لم يكن رجلًا وسيمًا
‫كما ترغب الفتيات بذلك
‫لكن بالنسبة إليّ فلقد سكن قلبي"
‫إلام تحدّقون جميعًا؟
‫هذا ما أراده، حسنًا؟
‫هذا هو كل ما أراده، ‫طوال الأشهر الماضية
‫أراد أن يستمتع وحسب
‫ما الداعي للتحدث عن مشاكلك بينما ‫تستطيع الادعاء أنه ليس لديك مشاكل؟
‫استمتع بوقتك وكن سعيدًا وحسب
‫وهذا أمر مثير للسخرية
‫لأنه كان أحد الأشخاص ‫الأشد غضبًا الذين عرفتهم
‫هذا الرجل الذي تستمرين في التحدث عنه
‫الذي كان متواجدًا بجانبك ليساندك ‫والذي لم يستسلم إطلاقًا
‫لم يكن ذلك "بيت"
‫لقد استسلم بالفعل
‫تُوفّى قبل أن أخبره ‫ما المشاكل التي يعاني منها زواجنا
‫كيف تجرأ على تركي ‫لأربّي "لوكاس" لوحدي؟
‫كيف تجرأ على طلب إقامة حفلة
‫بينما كل ما يرغب فيه الآخرون ‫هو البكاء والصراخ؟
‫ذلك الوغد الأناني
‫ما الذي حدث هنا الليلة بحق السماء؟
‫أين كنت؟
‫كانت لديّ حالة مستعجلة
‫أنا آسف، كيف أستطيع مساعدتك؟
‫أعد زوجي إلى الحياة
‫تعلمين أنني كنت لأقوم بذلك لو استطعت
‫أخبرني أن كل شيء سيكون على ما يُرام
‫- "فيوليت" ‫- فقط…
‫أخبرني بذلك من فضلك
‫سيكون كل شيء على ما يُرام
‫على الرغم من أن عمك "بيت" ‫لن يكون متواجدًا عندما تنضج
‫فسيرعاك دائمًا وأبدًا
‫أصبح لديك ملاك حارس لك
‫يبقيك آمنًا دائمًا
‫أجل
‫أعجبتني فكرة أن "بيت" سيرعاه دائمًا
‫شكرًا على اعتنائك به اليوم
‫على الرحب، ‫لقد كنت مشغولة للغاية اليوم
‫كذبت عليك
‫بأيّ خصوص؟
‫عندما رفضت عرضك ‫أن تكوني الأم الحاضنة لابني
‫أخبرتك أن السبب
‫هو إقلاعك عن المشروب ‫وحاجتك إلى ترتيب أمورك الشخصية
‫كان ذلك أحد الأسباب، لكن…
‫لم أظن أنك جيدة بما فيه الكفاية أيضًا
‫- أنا أتفهّم ذلك ‫- لقد كنت مخطئة
‫أنت…
‫من الجيد تواجدك في حياة ابني
‫إنه يحبك كثيرًا
‫وأنت تحبينه أيضًا
‫إن حدث…
‫إن أصابني أيّ مكروه، أرغب في…
‫أيمكنك الاعتناء بـ"هنري"؟
‫أجل
‫عليّ إخبارك شيء بخصوص "مارك"
‫أتمانعين إن تحدثت إلى "كوبر" لوحدنا؟
‫على الإطلاق
‫كيف حالك الآن يا "شيلدون"؟
‫أنقذت حياة رجل اليوم ‫ولست متأكدًا من أنه يستحق أن يحيا
‫وكان "بيت" زوجًا محبًا وأبًا
‫كان رجلًا صالحًا ‫يريد جعل العالم مكانًا أفضل
‫هذا هو الأمر
‫الذي جعلني أتوقف عن الإيمان
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، لماذا تسألني؟
‫لقد خسرت شريكًا أيضًا
‫أجل
‫لأكون صريحًا معك ‫أشعر أنني مذنب قليلًا
‫لماذا؟
‫لأن "فيوليت" أمامها طريق صعب وطويل…
‫ولم تعد تلك حياتي بعد الآن
‫أنا مغرم ‫وسعيد أيضًا
‫لا تهدر وقتك في الشعور بالذنب إذًا
‫كن ممتنًا وحسب
‫سنذهب إلى المنزل وسأتصل بـ"ديريك"
‫- حسنًا ‫- "سام"
‫إن حبوب القهوة إثيوبية
‫ومحمصة بطريقة خاصة
‫أجل، نحن كذلك
‫ماذا؟
‫"بيت" ميت، و"مارك" ميت أيضًا
‫لقد تُوفّيا، إنهما متوفيان
‫ليس لدينا وقت…
‫لذلك، سنكون أصدقاء
‫في نهاية الأمر
‫يومًا ما، فقط…
‫ليس بعد
‫حسنًا
‫هذا ما أعطوني إياه بعد إحراق الجثة
‫فكّرت في إحضار جرة مميزة لحفظ رفاته
‫يجب ألّا تقتصر حياة الرجل ‫على هذا، أليس كذلك؟
‫لم نحظ بوقت كاف معًا
‫أعلم ذلك