‫"زوج من الجوارب البالية
‫كوب قهوة متسخ
‫فاتورة غير مدفوعة
‫زوج من النظارات على خزانة الأدراج
‫رزنامة مكتبية متوقفة للأبد ‫على يوم الأربعاء ذاك
‫أشياء تذكرني بك تبقى ‫دون أن يمسها أحد، كما لو كانت أثيرية
‫شكرًا
‫كما لو أن تحريكها ‫قد يجعلك تخسرها إلى الأبد
‫رحلت، لكنك ما زلت هنا
‫وفي الغد، سيخف ألم فراقك
‫في أي مرحلة من الحزن أنت؟
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أجل، سأخرج في الحال
‫أيمكنك…
‫- أيمكنك تسخين زجاجة حليب لـ"هنري"؟ ‫- بالتأكيد
‫أأنت جائع أيها الفتى الكبير؟
‫بعد ذلك لبضع سنوات ‫ذهبت للسكن مع خليلي "جوش"
‫- "جوش"؟ ‫- أجل
‫وبدأت تظهر لديه عادة ‫في الانتشاء ونسيان أن لديه خليلة
‫لذلك طردته
‫- وبدأت العمل في جامعة "كاليفورنيا" ‫- صحيح
‫- حتى وظفتني د."كينغ" ‫- أجل
‫وثم التقيت بهذا الطبيب الجذاب
‫حان دورك
‫حسنًا، أعجبتني هذه اللعبة
‫- لا ‫- ماذا؟
‫- كنت أقصد ما قصتك؟
‫أنا… لا أريد إضجارك بقصتي
‫لا، أريد سماعها، هيا
‫أريد سماع السيرة الذاتية ‫لـ"سام بينيت"
‫ارو لي ملخصًا عنها
‫حسنًا، الملخص هو…
‫في البداية، وُلدت
‫وثم كبرت
‫وبعدها… أجل، صحيح
‫أصبحت طبيبًا وسيمًا
‫بالطبع فعلت
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل
‫أنت مجنون
‫من الواضح أنه مصاص دماء
‫مصاص دماء لا يأكل شيئًا عدا الشوكلاتة ‫بينما "توني" نمر
‫سيقضي على الكاونت ويفترسه
‫- كجزء من إفطاره الكامل ‫- محال
‫استعد للمدرسة يا "مايس"
‫- شكرًا ‫- عفوًا
‫لا تسببا المشاكل في الداخل اليوم
‫لا تفعل هذا
‫أنت تعلمين أنك في ‫الأسبوع الـ12، صحيح؟
‫في هذا الوقت عادة يعلن الناس ‫أنهم يتوقعون مولودًا
‫نحن لسنا كبقية الناس
‫سأكون في المستشفى طوال اليوم
‫سأعمل لمناوبتين
‫هل ستشرفين على غرفة الطوارئ مجددًا؟
‫ربما سآتي لتناول الغداء معكم
‫سأكون مشغولة يا "كوب"
‫ألن تعطيني قبلة؟
‫إنها سبب قدومي إلى هنا في الأساس
‫حسنًا
‫هل أعجبتك غرفتك الجديدة؟
‫- ما اللون الذي تريده على الجدران؟ ‫- الأزرق
‫الأزرق؟ إذًا سنطليها بالأزرق
‫سنذهب إليها وسنفرغ أغراضنا في الحال
‫وثم سيكون بإمكانك بناء ‫حصن من الصناديق
‫حسنًا، هذا آخر صندوق
‫- سنراكم هناك ‫- حسنًا
‫حسنًا، أأنت جاهز يا صديقي؟
‫أريد أبي، أريد أن أرى أبي
‫- ماذا؟ ‫- أريد أن أرى أبي
‫هل تذكر ما تحدثنا عنه؟
‫أريد أن أرى أبي
‫يا عزيزي
‫هل تذكر حين تحدثنا عن الذهاب ‫لمشاهدة فيلم "ذا لايون كينغ"؟
‫وسألتني عما حدث لـ"موفاسا"؟
‫"موفاسا" مات
‫هذا صحيح
‫والدك الآن مع "موفاسا"، في الجنة
‫- إنه ‫- أريد أن أرى أبي
‫إنه في الجنة يا عزيزي
‫هل تفهم يا بني؟
‫هل سيأتي أبي في وقت لاحق؟ ‫أريد أن أراه
‫حسنًا
‫أجل، هل أنت جاهز للرحيل؟
‫قل وداعًا أيها المنزل، وداعًا
‫- هل تحدثت إلى "ديريك"؟ ‫- أجل
‫- كيف حاله؟ ‫- إنه بخير
‫أعني، لا يتسنى لك كل يوم
‫مشاهدتهم وهم يفصلون أجهزة حفظ الحياة ‫عن صديقك المفضل
‫آسفة، لكن "مارك" كان…
‫كما تعلمين، أمضى الكثير من الوقت ‫في منزلنا حين كنا صغارًا
‫كان أخًا لي مثلما كان "ديريك"
‫بغض النظر عن حقيقة أننا أقمنا علاقة
‫لا أعلم كيف أجيب على هذا
‫ما رأيك في هذا إذًا؟ ‫مات رجلان نمت معهما
‫- أتعتقدين أنني السبب؟ ‫- حسنًا
‫بعد "بيت"، بات لديّ اثنان أيضًا
‫وأنا لديّ اثنان في أسبوع واحد ‫لذلك أظن أنك لست السبب
‫لست سبب ماذا?
‫عليّ الذهاب إلى العمل
‫- عم كان ذلك؟ ‫- "مارك سلون"
‫آسف، أعلم أنكم كنتم أصدقاء مقربين
‫صريح؟ لا، أنا صريح جدًا ‫أنا صريح لدرجة مزعجة
‫لكنني لا أريد أن أفشي عن الكثير ‫في وقت مبكر
‫حسنًا، إذًا لا تفعل ‫أعني
‫لا تفشي شيئًا ‫يضعك في صورة سيئة للغاية
‫- أجل، سنتحدث عن ذلك لاحقًا ‫- عم سنتحدث؟
‫لا يعرف "سام" متى عليه ‫إخبار "ستيفاني" عن ماضيه
‫"كوب"، بماذا أخبرتك للتو؟
‫ماذا عن ماضيه؟
‫- لن نتحدث عن هذا الأمر ‫- تاريخك حافل
‫ففي البداية، صديقتك السابقة هي جارتك ‫وليست أيّ صديقة سابقة
‫فقد كانت ‫صديقة زوجتك السابقة المفضلة لذا…
‫الأسرار ستقحمك في المشاكل
‫يستحسن أن تخبرها بكل شيء
‫- حقًا؟ ‫- اصمت يا "كوبر"
‫اسمعوا، أعتقد أن كل علاقة ‫تختلف عن غيرها
‫ليس هناك وقت مناسب أو غير مناسب ‫للإفصاح عن أمور تخصك
‫أخبرها بكل شيء فحسب يا "سام"
‫وإن هجرتك، فهي لا تستحق العناء
‫إلى أين ذهب؟
‫مرحبًا، أردت أن أعرف نتائج فحصك
‫أجل، أنا أتولى ‫زمام الأمور، شكرًا يا "سام"
‫- إذًا هل حصلت على العينة؟ ‫- قلت إنني أتولى زمام الأمور
‫- هل أنت غاضب مني؟ ‫- حسنًا، دعنا نرى
‫أتيت إليك أنت يا زميلي وصديقي ‫أو هكذا كنت أظن، من أجل فحص طبي دوري
‫فعقدت العزم على القيام ‫بفحص مستضد بروستاتي نوعي
‫وتغيير مجرى حياتي
‫فأجل، الغضب هو أحد الأشياء الكثيرة ‫التي أشعر بها
‫أخبرتني أنك تعاني في التبول
‫قلت إن لديّ متلازمة المثانة الخجولة
‫نتيجة فحصك كانت 5 يا "شيلدون"
‫وهي لا تعني بالضرورة ‫أنك مصاب بسرطان البروستات، لكن…
‫لم أرد أن أعرف
‫أغلب الرجال يموتون يا سام
‫ولديهم سرطان ‫البروستات لكنهم لا يموتون بسببه
‫تجاهل هذا الأمر لن يشفيه
‫ماذا عن تجاهلك أنت؟
‫ربما كانت هذه فكرة سيئة
‫أعني، قد أكون رجلًا غاضبًا فحسب
‫أتيت لرؤيتي يا "آدم" ‫لأنك تعرف أن لديك مشكلة
‫لنتحدث عن الأمر ‫كيف يبدأ شعور الغضب لديك بالتنامي؟
‫أهناك أمر يحفز ذلك الشعور؟
‫في الحقيقة، أشعر أنه عشوائي
‫ففي الأسبوع الماضي، لم تكف زوجتي ‫عن التذمر بشأن الستائر في غرفة الطعام
‫أعني، من يهتم بشأن ‫الستائر في غرفة طعام؟
‫لذلك صرخت في وجهها
‫انظري، اعتذرت منها على الفور
‫أعلم أنني تصرفت بلؤم
‫كما أن أحد زملائي في العمل
‫دائمًا ما يأخذ آخر ‫علبة مياه غازية باردة
‫ولا يعيد شيئًا إلى الثلاجة
‫كل ما عليه فعله هو أخذها ‫ووضعها في الثلاجة
‫هل يعلم أنك غاضب حيال ذلك؟
‫حسنًا، إنه يعرف الآن ‫لأنني رميته بعلبة مشروب غازي
‫انظري، أعلم أن ما فعلته خاطئ، ولكن…
‫لا بأس أن يكون شعورك هكذا
‫لكن من غير المقبول ‫أن تتصرف كيفما تريد
‫حسنًا، أهناك حيلة يمكنني استخدامها؟
‫أعني أن أخي "ريكي" جرب التنويم ‫المغناطيسي لكي يقلع عن التدخين
‫الغضب لا يمكن التعامل معه ‫بتلك الطريقة، لأنه ليس عادة
‫لذا من أجل مساعدتك
‫علينا أن نعرف ما هي الأسباب الدفينة
‫بعض الناس يشعرون بالغضب ‫حين يعتقدون أنهم عُوملوا دون إنصاف
‫بينما بالنسبة إلى الآخرين ‫ينبغ غضبهم من خوفهم من الضعف
‫قد يكون الشعور بالذنب ‫أيضًا محفزًا لذلك
‫ما هي القواعد المتبعة هنا؟ ‫أريد أن أعرف إن كان بإمكاني الوثوق بك
‫أي شيء تقوله محمي ‫بموجب العلاقة بين الطبيب والمريض
‫- أي شيء؟ ‫- حسنًا، هناك استثنائين اثنين
‫إن أسأت لطفل من قبل ‫أو إن كنت تنوي ارتكاب جريمة
‫فإن كان الأمر في الماضي
‫يبقى السر بيننا
‫لا أعلم، لا أعتقد أنه يمكنني القول
‫يمكنك إخباري يا "آدم"، لا بأس
‫ما الأمر؟ ماذا حصل؟
‫منذ 11 عامًا، أطلقت النار على أحدهم
‫حسنًا؟ أطلقت النار على أحدهم
‫ابنتنا "جيني" كانت بعمر الـ21 ‫وكانت قد أكملت دراستها الجامعية للتو
‫ذهبت للترحال في "أوروبا" ‫وكان يتبقى من رحلتها أسبوع
‫فاتصلت بها، وتركت رسالة
‫تعرفون ما يُقال في الرسائل لصوتية
‫طلبت منها أن تتصل بي
‫وفعلت ذلك
‫من نادي "مولان روج"
‫كانت متحمسة جدًا تحدثت وأخبرتني ‫بالكثير مما حصل في رحلتها
‫وعندما سألتني، "كيف حالك؟"
‫لم أستطع إخبارها، لم أقدر على ذلك
‫لذلك قلت… وقلت هذا من دون تفكير
‫قلت "(ترايسي) في الحمام"
‫أعني، كانت مجرد طفلة
‫وتلك العبارة… "والدتك قد تُوفت"
‫كانت ستغير حياتها إلى الأبد
‫لذلك لو كان بإمكاني انتظار ‫أسبوع آخر قبل إخبارها…
‫فلم لا؟
‫على من أطلقت النار؟
‫لا أعرف اسمه
‫كنت شاب غبيًا في الـ18 من عمره
‫عليك تفهم أنه في ذلك الحين
‫كنت أنا وأخي الصغير بمفردنا
‫كان لدينا والدين مختلفين ‫ولم نلتق بهما من قبل
‫أمنا تركتنا
‫لم يكن لدينا شيء
‫ماذا كنت لتفعلين ‫لو رأيت أخاك الصغير جائعًا
‫يبكي ويشعر بالبرد
‫أخبرني بما حصل
‫كان…
‫كانت هناك مباراة في بطولة كرة القدم
‫خرج رجل من حانة إيطالية فاخرة ‫في جادة "بيكو"
‫كان "ريكي" في الـ13 من عمره
‫وكان نحيلًا ‫ولم يكن لديه ما يقيه من البرد
‫ولم يستحق ما كان يحصل معه
‫لذلك حصلت على مسدس، ولم أنوي ‫أن أطلق النار
‫كان فقط من أجل…
‫انظري، كنت بحاجة إلى الحصول
‫على بعض المال والطعام فقط
‫إذًا كانت عملية سرقة؟
‫لو كان بوسعي العودة في الزمن ‫لتغيير ما حصل…
‫لكن ذلك الرجل رفض أن يعطيني المال
‫رمى بنفسه عليّ، فهلعت، وأطلقت النار
‫وثم هربت
‫ماذا حصل للرجل الذي أطلقت النار عليه؟
‫لا أعلم…
‫ولا أريد أن أعرف
‫ضع الضماد على الجرح ‫ثم احصل على صورة أشعة سينية
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫أعلم أنك قلت إنه ليس لديك وقت ‫لتناول الغداء
‫- لكنني أردت التأكد من أنك ستأكلين ‫- شكرًا
‫شطيرة مع طبق بروكولي جانبي ‫إنه مليئة بالعناصر الغذائية
‫بالإضافة إلى نوعين من الحساء ‫العدس والشعيرية بالدجاج
‫العدس عظيم، إنه يحوي على الحديد ‫وحمض الفوليك
‫كما يحوي البروتين، وكما تعرفين
‫تغذى شعبي على حساء الدجاج لقرون
‫- شكرًا ‫- كما تُوجد ثمرة خوخ
‫ولا أعرف ما هي قيمتها الغذائية
‫ولكن من ناحية رمزية
‫أتعلمين أن الأجنة تكون ‫بحجم الخوخ في هذه المرحلة؟
‫لكن لا يمكنك معرفة ذلك بالنظر ‫بما أن الحمل ليس ظاهرًا عليك
‫- أين هو جراح الفم المناوب؟ ‫- اتصلنا بالطبيب "واكر" مرتين
‫حسنًا، اتصلي به مجددًا واحصلي ‫على صورة مقطعية لبطن وحوض هذا الرجل
‫- اسأليني كيف أعرف ذلك ‫- ماذا؟
‫- كيف أعرف أن الأجنة بحجم الخوخ ‫- عزيزي، أنا…
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- هناك تطبيق لذلك
‫ثبته على هاتفي صباح اليوم
‫إنه يرسل إليك الكثير من المعلومات ‫عن الأطفال وعما يمكنك توقعه
‫فخلال أسبوعين، سيصبحان ‫بحجم ثمار الأفوكادو
‫وعندها ستحضر لي طبق "غواكامولي"
‫- أنا مشغولة حقًا يا "كوب" ‫- أجل، أعلم
‫أنت تناوبين في غرفة الطوارئ منذ أشهر
‫- وظفي أحدهم فحسب ‫- لا يمكنني توظيف أي أحد ببساطة
‫العثور على الشخص المناسب يستلزم وقتًا
‫أعتقد أنك صعبة المراس حيال ذلك
‫ولا يمكنك المتابعة على هذا المناول ‫وبالأخص حاليًا
‫فثمرتا الخوخ بحاجة إلى أن ترتاحي
‫عليّ الذهاب
‫أحضرت لك الشاي المثلج من الأسفل
‫- شكرًا ‫- كيف تشعرين بعد أن عدت للعمل؟
‫العمل يبقيني مشغولة
‫- مساعدة الآخرين تشعرني بتحسن ‫- أجل
‫أحرز مريضي تقدمًا كبيرًا اليوم
‫حالته صعبة
‫فعل شيئًا خاطئًا حين كان شابًا
‫أطلق النار على رجل وهرب ‫إنه لا يعلم ما حدث بالرجل بعدها
‫- هل يريد أن يعرف؟ ‫- إنه يقول إنه لا يريد
‫لكن ضميره يؤنبه كثيرًا
‫أعني، ربما يريد أن يعرف بالفعل ‫ولكنه ينكر ذلك…
‫لا، أنت طبيبة نفسية، ولست محققة
‫- لا، لم أقل… ‫- ليس عليك أن تقولي
‫لم يطلب منك مريضك أن تبحثي في الأمر
‫والعمل دون معرفته هو خيانة لثقته
‫ومن دون تلك الثقة ‫لا يمكن للمريض أن يتلقى العلاج
‫- ولن تتمكني من مساعدته ‫- لكن ماذا لو كان ذلك الرجل حيًا؟
‫لو كان خبرًا جيدًا سأتمكن من إخباره
‫وسيُزاح عبئ ثقيل عن كاهله
‫حقًا؟ ماذا لو لم تكن الأخبار جيدة؟
‫ماذا لو اتضح أن مريضك قاتل بالفعل؟ ‫ماذا حينها؟
‫أتعتقدين أن بإمكانك إبقاء الأمر سرًا؟
‫- بالطبع ‫- لا، لست واثقًا من ذلك
‫إن كانت ضحيته ميتة، ستحكمين عليه
‫ستعرفين حينها أن مريضك قاتل
‫وسيتغير شعورك تجاهه
‫الأمر كصندوق "باندورا" يا "فيوليت"
‫وهذا الصندوق ليس لك لتفتحيه
‫دعيه وشأنه
‫- مرحبًا ‫- لماذا تبتسم؟
‫"ليديا ريغينز"
‫18 شهر، هذه نفس مدة محاولتنا
‫- والآن هي حبلى ‫- تهانيّ
‫هل أنت بخير؟ أأنت متأكدة؟ ‫لا تبدين على ما يُرام
‫أنت محق، أنا… لا أعلم
‫لا أقصد أن أكون مستاءة، آسفة
‫انظري، توفي صديقك ‫ومن الصعب التعامل مع ذلك
‫حسنًا، سأكون بخير
‫يموت الناس طوال الوقت، أليس كذلك؟
‫خسرت أمي
‫و"بيت"، والآن "مارك"
‫هكذا هي الأمور
‫- يبدو أن هناك أكثر من ذلك ‫- لا
‫عليّ الذهاب إلى جناح الولادة
‫لست وحدك من يساعد ‫في جلب الحياة إلى هذا العالم
‫حسنًا، إن أردت التحدث…
‫أتعلم، أعتقد أنك قد ‫تكون قديسًا بالفعل
‫شكرًا
‫إنه إبريق شاي
‫هل كان هناك داعي لتغليف الهدية ‫إن كنت ستخبرني بما هي الهدية؟
‫معك حق
‫ظننا أنه سيكون هدية ‫مثالية للتهنئة بالمنزل
‫أحببتها، شكرًا
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ ‫- أجل، إنه متوفر بألوان أخرى
‫أعني، قلت إنه علينا شراء إبريق أحمر ‫لكن "شارلوت" رفضت
‫لا، أحببت الإبريق، إنه مثالي
‫افترض أن هناك شخص تريد مساعدته
‫لكنه ادعى أنه لا يريد مساعدتك
‫هل تتحدثين عن "أديسون"؟
‫- لا ‫- لا؟ "سام"؟ هل تتحدثين عن "سام"
‫لا، لا تعرف الشخص يا "كوبر"
‫إذًا هو أحد مرضاك
‫حسنًا، أتعلم؟ انس أنني سألتك
‫كيف حالك؟ يا صاحب النطاف القوية
‫أنا بأفضل حال
‫لكني سأكون في حال أفضل
‫لو تسنت لي رؤية ‫والدة من سيصبحون أطفالي أكثر
‫إنها تتولى الكثير من المناوبات ‫في غرفة الطوارئ
‫إنها… إنها تجهد نفسها كثيرًا
‫في بعض الأوقات، أفضل طريقة ‫لتصرف بالك عن شيء هي بالعمل
‫تصرف بالك عن أمر سيئ ‫لكن هذا أمر جيد، أعني…
‫"كوب"، في غضون عام ‫انتقلت من كونها امرأة دون أطفال
‫إلى أم لطفل بعمر التاسعة وثلاثة رضع
‫هذا كابوس بالنسبة إلى امرأة عادية
‫- فما بالك لو كانت "شارلوت" ‫- أعلم
‫ستتغير في النهاية
‫هناك سبب لمنحهم إيانا تسعة أشهر
‫حلت مأساة الليلة في غرب "لوس أنجلوس"
‫غادر "كيفن غلانفيل" البالغ ‫من العمر الـ43
‫حفلة لمشاهدة كرة القدم مبكرًا
‫وعُثر عليه ميتًا جراء طلق ناري
‫خارج حانة "فور ستار بييرو" في ‫جادة "بيكو"
‫يعتقد رجال الشرطة أن ‫الدافع كان السرقة
‫وفي هذه المرحلة، لا يُوجد مشتبهين بهم
‫لكن البحث مستمر عن أي شاهد
‫ترك "غلانفيل" زوجة باسم "إيليس"
‫وطفليه "برادي" و"لينا" ‫اللذان يبلغان السابعة والرابعة
‫عليّ التكفل بالكثير من الأمور
‫الفواتير والتأمين
‫نسيت أن ألغي رقمه الهاتفي
‫ومنذ أسبوع تقريبًا تلقيت اتصالًا ‫على هاتفه من رقم لم أعرفه
‫فعاودت الاتصال بالرقم
‫قالت إنها كانت تحبه
‫تحب زوجي
‫كان يراها لعامين
‫أنا أندب خسارته
‫لكنني أكرهه
‫زوجي مدفون في الأرض ومغطى بالتراب
‫وأنا…
‫أنا أكرهه
‫الشاي بالحليب
‫أنت دائمًا تتذكرين
‫شكرًا لك
‫ليس عليك فعل هذا الآن
‫لا جدوى من تأجيله
‫- أتساءل ما هو البلميط المنشاري ‫- أنا أيضًا لا أعلم
‫كنت أتحدث مع إحدى مرضى "بيت" سابقًا
‫وسألتني ما ينبغي عليها فعله ‫إن لم يعد لديها نبات الخرفيش
‫- بم جاوبتيها؟ ‫- اذهبي إلى متجر "هول فودز"
‫هل أنت بخير؟
‫يقال إن للحزن خمسة مراحل
‫لكن وجدت أن هناك مراحل أكثر بكثير
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا خائنة
‫هل خنت "جايك"؟
‫ليس جسديًا، لكن عاطفيًا
‫- مع من خنته؟ ‫- "مارك سلون"
‫أعني، لم نتحدث منذ أشهر
‫لكن لا يمكنني التوقف عن البكاء
‫وأشعر بذلك أنني أخون "جايك"
‫"أديسون"، يمكنك أن تحزني ‫على شخص أحببته
‫وأن تحبي شخصًا آخر في نفس الوقت
‫حسنًا، يشعرني ذلك بالضيق حاليًا
‫حسنًا، ربما سيساعدك التحدث إلى "جايك"
‫لديّ تاريخ حافل يا "فيوليت"
‫لم أواعد بعض الرجال ‫وارتكب بعض الأخطاء فحسب
‫أعني، لديّ تاريخ حافل
‫"جايك" لا يعرف بالكثير من الأمور
‫وإن أفصحت له عن تلك الأمور…
‫أي شخص تدخلين في علاقة معه ‫سيكون لديه ماض يا "أديسون"
‫ماضيك يعبر عنك، افتخري به
‫مرحبًا أيها الجميل
‫- ناديني بالطبيب "بينيت" ‫- أتريد أن نتناول الطعام معًا الليلة؟
‫- آسف ولكن لا يمكنني الليلة ‫- فهمت
‫ما الذي فهمته؟
‫هذه ليلتك مع النساء الأخريات
‫- في غرفة النساء ‫- ماذا؟
‫حسنًا، أنا لا أعرف شيئًا عنك
‫بحقك يا "ستيفاني"
‫إذًا، أهو مجرد موعد مع عشيقة سابقة؟
‫أتعرفين؟ أجل، هذا ما سأفعله
‫كنت أمزح يا "سام" ‫لكن من الواضح أنها لم تكن مزحة جيدة
‫أجل، صحيح
‫بحقك، كنت أمزح
‫حسنًا، عليّ العودة إلى المكتب
‫عليّ القول، إنه بعد إخبارك بما حصل
‫بدأت أشعر بتحسن
‫أعني، أعلم أن ما فعلته خاطئ
‫ولكن البوح بالأمر يُشعرني…
‫براحة كبيرة
‫لو عرفت أن ذلك كان سيحصل ‫لذكرت الأمر في وقت أبكر
‫د."تيرنر"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا…
‫لست أشعر أني بخير فجأة
‫هل تمانع لو أوقفنا الجلسة قبل أوانها؟
‫لا أمانع
‫أيمكنني أن أحجز موعدًا ‫لنفس الوقت غدًا؟
‫بالتأكيد
‫أشعر أن هذه الجلسات تنفعني حقًا
‫أتمنى أن تشعري بتحسن
‫أنت لست مستعدة لمعاودة مزاولة مهنتك
‫خسرت زوجك ولا يمكنك الوصول ‫إلى حل للمشاكل في زواجك
‫فعوضًا عن ذلك تبحثين في ماضي مريضك
‫حسنًا، ربما معرفة ‫الحقيقة ستعطيه ختامًا
‫- ربما يجب أن أخبره ‫- لا يحق لك ذلك
‫وإن أخبرته، فسيتوجب عليه العيش ‫مع حقيقة أنه قاتل
‫لطالما كان قاتلًا
‫جهله بالأمر لم يغير ذلك
‫الفرق الوحيد هو أنه لو عرف الحقيقة ‫ربما سيتمكن من فعل شيء حيال الأمر
‫أتيت إليّ لأنك أخطأت
‫أعلم!
‫اتخذت قرارًا خاطئًا
‫والآن أحتاج إلى مساعدتك ‫في إصلاح الأمر
‫إن لم أخبره، فلا أعرف ما أقوله
‫ماذا أقول؟ ساعدني يا "شيلدون"
‫أعلم أنك محق، أعلم ذلك
‫ولكن إن أخبرته سأدمره ‫وإن لم أخبره سأدمر نفسي
‫تبًا، أعني في أي وقت آخر…
‫لست على طبيعتي، وإلا ما كنت لـ…
‫ماذا أفعل؟
‫أحيليه إلى طبيب نفسي آخر
‫عليك التوقف عن رؤية ذلك المريض ‫تخلي عن الأمر فحسب يا "فيوليت"
‫يقول طبيبان إنها ميتة دماغيًا
‫ويقول الثالث ‫"يمكن أن تحصل معجزة، لا تستسلموا"
‫لا أعلم ما هو احتمال نجاتها، إنه صغير
‫بل حتى ضئيل
‫ولكن إن فصلنا أجهزة دعم الحياة
‫ماذا لو كانت ستحقق ‫ذلك الاحتمال الصغير؟
‫ماذا لو فتحت عينيها في اليوم التالي؟
‫تسمعون بذلك طوال الوقت
‫يستفيق الناس ببساطة
‫وهي مكافحة حقيقية
‫اتبعنا مرة حمية إزالة سمية ‫لمدة ثلاثة أسابيع
‫وفي اليوم الثاني قبضت عليّ ‫وأنا ألتهم صندوقًا من الكعك
‫كنت آكلها بنهم حقيقي
‫كنت قد اكتفيت
‫لكنها التزمت بها حتى النهاية
‫هي لم تيأس من أي شيء
‫فكيف أيأس منها؟
‫ها أنت ذي
‫أنا أستمع إلى أصوات المحيط الحقيقية
‫وأصوات المحيط المزيفة ‫من خلال جهاز مراقبة الطفل
‫الأمر يجعلك تفكر حقًا
‫"أديسون"، ما الذي… ماذا يحصل معك؟
‫- هل فعلت شيئًا أزعجك أم… ‫- لا
‫لا، لم تفعل
‫أنت… أنت لست السبب
‫سألتني عن "مارك" من قبل
‫أجل، لكن كان من الواضح ‫أنك لم تريدي الحديث عنه
‫لا، ما في الأمر هو…
‫أنت تنظر إليّ الآن
‫وفي عينيك نظرة صادقة ومتقبلة
‫وأخشى أنني لو…
‫لا أريدك أن تغير نظرتك إليّ
‫- لماذا ستتغير نظرتي إليك؟ ‫- حسنًا، أيمكننا ألا نفعل هذا الآن؟
‫- لا يمكنني فعل هذا الآن ‫- توقفي يا "أديسون"، كفى
‫هلا تجلسين من فضلك؟
‫حاولت ألا أضغط عليك
‫وأعطيتك الكثير من المساحة والوقت
‫لكن هذا يكفي
‫لا يمكنني أن أصبر باستمرار على هذا
‫لأنني متفهم لكنني لست قديسًا
‫حقًا؟ هل ستستخدمين "هنري" الآن كعذر؟
‫"فيوليت"
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا أنظف خزانة "بيت" فحسب ‫أحتاج إلى القليل من الوقت
‫النصف الثاني من هدية التهنئة بالمنزل
‫نسيها "كوبر"
‫- شكرًا ‫- إنه شاي
‫تبدين مُرهقة
‫أخبرني "كوبر" أنك كنت ‫تجهدين نفسك بالعمل
‫أراهن أنه يخبرك بأكثر من ذلك
‫أنا متأكدة من أنك عرفت أنني حامل ‫قبل أن عرفت بنفسي
‫على كل حال لو كان ‫المستشفى ينقصه أطباء
‫فأنا ملزمة بأن أقدم يد العون
‫كما أنك ملزمة بتوظيف بعض الأطباء
‫لا بأس
‫يمكنك استبدال "بيت"
‫منذ أن…
‫أقصد، بعد أن تم الاعتداء عليّ
‫كان يساندني دائمًا
‫هنا في المستشفى ‫كان "بيت" مثل زوجي في العمل
‫لو أراد جلب كوب من القهوة لنفسه
‫كان يجلب لي كوبًا أيضًا
‫كان ينتظر العشرة دقائق الإضافية
‫التي أحتاج إليها ‫للخروج من غرفة العمليات
‫حتى يتناول الغداء معي
‫كان يعتني بي
‫أفتقد ذلك
‫أشتاق إليه
‫لا يمكنني تخيل كيف يُشعرك هذا الأمر
‫أنا بخير، أعني عليّ أن أكون كذلك
‫لأن لديّ فتى صغير في المنزل ‫لا يعرف أين هو والده
‫إنه يسألني باستمرار
‫وفي كل مرة أبتكر طرقًا ‫جديدة لتفسير الأمر
‫لكنني أشعر أنني أعيش ‫مع شخص مصاب بالخرف
‫لا يمكنني إحصاء عدد المرات ‫التي أخبرته فيها
‫وفي كل مرة، أشعر أنني أكذب
‫لأنني لا أفهم الأمر بنفسي
‫و"لوكاس" هو مجرد طفل بعمر الثالثة
‫يريد أن يعرف إن كان سيرى والده مجددًا
‫إن قتلت أحدهم، كيف تكفرين عن ذنبك؟
‫بالتأكيد لم أقتل "بيت"، هذا سؤال فرضي
‫حسنًا في جلسات التعافي من الإدمان
‫إصلاح علاقتك مع الناس أمر واجب
‫ولكن في بعض الأحيان يكون الطرف متوفي
‫أو يرفضون مسامحتنا
‫لذلك نعيش محاولين الإصلاح والتعويض
‫ماذا يعني ذلك؟ كيف تقومون بذلك؟
‫تعيشين أفضل حياة يمكنك أن تعيشيها
‫تفعلين الخير حيثما أمكن ‫وتساعدين الآخرين حين تستطيعين
‫كوني خدومة، وحاولي أن تنقذي الأرواح
‫أنت…
‫لا يمكنك تغيير ما حصل
‫لكن يمكنك تغيير نفسك وتحسين حياتك
‫من الصعب تفسير سبب نجاح هذه الطريقة
‫لكنها ناجحة
‫بطريقة ما… تعطيك الخلاص
‫مرحبًا يا "سام"
‫أهلًا
‫اسمع، يؤسفني سماع ما حل بصديقك "مارك"
‫أجل، كان أسبوعًا صعبًا
‫كان ذلك قاسيًا على "أديسون"
‫ستبقى حزينة لفترة
‫لا، أعرف ذلك بالطبع
‫لكنها لا تتكلم معي عن الأمر
‫أعلم أنكم كنتم جميعًا أصدقاء فيما سبق
‫أهذا ما قالته؟ كنا جميعًا أصدقاء؟
‫أجل
‫اسمع، أعرف أن هذا قد يبدو غريبًا
‫لكن… أيمكنك أن تساعدني؟
‫- ماذا تريد مني أن أفعل؟ ‫- تحدث إليها
‫هذه لم تعد وظيفتي يا رجل
‫أرقد في السرير طوال اليوم
‫منتظرة تغير شيء ما
‫أتمنى أن ما حصل لم يكن حقيقيًا
‫كان بعمر الـ26
‫كان ابني
‫كان ابني الوحيد
‫أفضل ما في حياتي…
‫قد رحل
‫هل أنت بخير؟
‫حيال "مارك"؟
‫لا
‫أنا حزينة طوال الوقت ‫جراء ما حصل معه ومع "بيت"
‫ومن الأرجح أن البكاء ‫وأنا مختبئة في الحمام ليس أفضل الحلول
‫لا تختبئي إذًا
‫تحدثي عن الأمر فحسب
‫هل تقول إن بإمكاني التحدث إليك؟
‫أقول إنه يمكنك التحدث
‫إلى خليلك عن الأمر
‫أأنت جاد يا "سام"؟
‫عدم إخبار "جايك" عن "مارك"… هذه مشكلة
‫هذا الأمر لا يخصك
‫أنت محقة، الأمر لا يخصني ‫لكن "جايك" طلب مساعدتي
‫- ماذا؟ ‫- أنت تستمرين بفعل نفس الشيء
‫مرة تلو الأخرى
‫- كلانا أفسدنا علاقاتنا يا "سام" ‫- أجل، أفسدنا كل علاقاتنا
‫ولذلك أنا أخبرك أنه ربما عليك ‫التعامل مع هذه العلاقة بطريقة أخرى
‫هل أنت تتعامل مع علاقتك ‫بطريقة مختلفة؟
‫أنا…
‫حسنًا
‫- "شارلوت" ‫- ماذا؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لا، أنا من يطرح الأسئلة
‫في هذا الوضع
‫- زوجتي الحامل لا تعود إلى المنزل ‫- أنت تعرف أنني كنت أعمل
‫أجل، أعرف ذلك ‫ولذلك حينما لم تجيبي على رسائلي
‫اتصلت بمكتب الاستقبال كل ساعة ‫للتأكد من أن أحدهم رآك على قيد الحياة
‫ومنذ نصف ساعة فحسب ‫لم يستطع أحد العثور عليك
‫لذلك طلبت منهم البحث عنك ‫وثم ركضت إلى هنا
‫متسائلًا ما إن كنت ميتة
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- إنهما قدماي
‫- هذه الحذاء مزعج، أنا بخير ‫- لست بخير يا "شارلوت"!
‫لست بخير
‫أتعلمين أن "بيت" خرج لممارسة الجري
‫ولم يستطع أحد العثور ‫عليه، ثم وجدوه ميتًا؟
‫وأنت كنت هنا في وقت متأخر من الليل
‫وهاجمك أحدهم في مكتبك؟
‫ويفترض بي أن أحميك
‫يفترض بي أن أحمي أبناءنا، هذه مهمتي
‫ولا يمكنني أداء مهمتي إن لم تسمحي لي
‫أنت لست بخير
‫ولذلك أنا لست بخير
‫أعلم أنك لا تريد التحدث ‫عن هذا الموضوع
‫وإن لم ترد أخذ الخزعة هنا
‫يمكنني أن أشيرك إلى أطباء آخرين
‫كان أبي مصابًا بسرطان البروستات
‫أجل، أعلم ‫تاريخ عائلتك
‫هو أحد أسباب إجرائي للفحص
‫- لكن هذا لا يعني بالضرورة… ‫- كان أبي مصابًا بسرطان البروستات
‫لكنه لم يمت بسببه، بل غيره المرض
‫منذ اللحظة التي شُخص فيها ‫شعر أبي أنه في عداد الموتى
‫حزن لوفاته لسنين ‫استسلم كليًا
‫كان ذلك أكثر شيء مثير للكآبة ‫رأيته في حياتي
‫ولا أريد حصول ذلك بي
‫- لن يحصل ذلك ‫- أنت لا تعرف ذلك
‫- أعلم ذلك ‫- لا، لا تعرف
‫أعتقد أنني لم أر ذلك من قبل ‫أعني، "ريكي" في حال جيد
‫وأنا في حال جيد
‫ارتدت مدرسة الحاسب، وغيرت حياتي
‫اختلفت الأمور، أعني لم أعد ‫كما كنت من قبل
‫لكن من الواضح أنك ما زلت ‫تشعر بالذنب بسبب فعلتك
‫بالتأكيد، ولكني أشعر بتحسن كبير
‫من المبكر عليك أن تشعر بذلك، ألا تظن؟
‫- ولكنك قلت… ‫- أعني هل فكرت حقًا
‫في الرجل الذي أطلقت النار عليه؟
‫ماذا لو كان لديه عائلة؟
‫ماذا لو كان لديه ابن؟
‫ابن لا يفهم لم رحل والده دون رجعة
‫قد تكون دمرت عائلة يا "آدم"
‫أي نوع من الأشخاص ‫يمكنه حمل ذلك العبئ لعشرة سنين
‫وأن يشعر بخير؟
‫يا للهول، أنا آسف
‫أنا آسف جدًا
‫أنا آسفة يا "آدم"، أنا آسفة جدًا
‫كان هذا مناف ‫لأخلاق المهنة، أنا أعتذر
‫لا، أنت محقة
‫- أنت محقة ‫- لا، لم أكن كذلك
‫إن كنت قاتلًا، فيجب أن أعرف
‫لا، ليس عليك أن تعرف
‫هناك سبب لعدم محاولتك معرفة ما حصل
‫هذا خطأي، فأنا أعاني من بعض الأمور
‫وغاب عني…
‫خلطت بين احتياجاتي ‫واحتياجاتك، وهذا خاطئ
‫كنت مخطئة
‫"آدم"، أريد منك أن تقابل طبيبًا آخرًا
‫- ماذا؟ ‫- سأعطيك بعض الأسماء
‫أشخاص أوصي بهم ‫لكن لا يمكنني أن أراك بعد الآن
‫فأنا لا أساعدك
‫لا أحد يمكنه مساعدتي
‫إن قتلته، أعني ماذا أفعل؟ ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أنت تفعل ذلك بالأصل
‫أنت تعيش حياتك بطريقة مختلفة، بل أفضل
‫أنت تعيش محاولًا التعويض
‫أنت تحاول أن تكون شخصًا أفضل
‫ذلك سيعطيك الخلاص
‫في الشهر الماضي
‫توفيت "آليس"
‫كانت كل حياتي
‫لم أعرف ما عليّ فعله
‫اعتنت بي تلك المرأة لـ50 عامًا،
‫وفجأة…
‫على كل حال
‫اتصلت بـ"جيمي"
‫وأول ما قاله لي كان
‫"أنا أحبك حقًا يا أبي ‫وسأكون حاضرًا الليلة"
‫لم يقل إنه يحبني منذ أن كان صغيرًا
‫وعلى مدى الشهر السابق، توطدت علاقتنا
‫أعني أنه أصبح
‫شابًا مذهلًا
‫أعلم أنه يفترض بي أن أكون ‫في حداد، ولكن…
‫عاد إليّ ابني
‫وربما لا يجب أن أقول هذا، ولكن…
‫أنا سعيد
‫مرحبًا
‫جلبت هذا لك
‫- أنت تحبين الشاي وليس القهوة، صحيح؟ ‫- أجل، شكرًا
‫كيف حالك؟ أأنت بخير؟
‫مرحبًا
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ما تفعله أنت
‫أخبرتك أنني بحاجة إلى ‫تبديل وقتي بوقتك
‫وأخبرتك أنه لا يمكنني ذلك ‫يُفترض بهذا أن يكون وقتي
‫يا رفيقاي؟ ماذا يحصل هنا؟
‫أعتقد انني أدين لك بهذه
‫مقابل نادي المجالسة الذي نظمته
‫- عم تتحدثين؟ ‫- فضحك "سام" و"جايك"
‫عليّ الاعتراف، ظننت أن من الغريب
‫أن يحضر الجميع لي الشاي باستمرار
‫قلت "أحضروا لها الشاي أو شيء ما"
‫لم أظن أنهم سيتبعون الأمر بحذافيره
‫أحضر "شيلدون" لي الشاي المثلج
‫للأسف، أنا أكره الشاي المثلج
‫"فيوليت"
‫يمر الجميع بتلك المرحلة في البداية
‫لكن البشر ينسون
‫والحياة تستمر
‫أو تستمر بالنسبة إلى الجميع ‫حتى لو لم تستمر لديك
‫- أردت أن أحرص فقط… ‫- شكرًا
‫اشتقت لـ"بيت"
‫أعلم
‫كل شيء يتغير
‫أعلم
‫وظفت طبيب غرفة طوارئ جديد اليوم
‫حقًا؟
‫وفي سبيل
‫ألا أكون صعبة المراس جدًا
‫سيكون التالي:
‫سأسمح لك بالتحدث إلى بطني مرة
‫مرة في اليوم
‫حسنًا؟
‫- لا تتصرف بغرابة ‫- لن أكون
‫ولا تدلك البطن أو تفركه أو تقبله
‫كما لو كنت آلة تحمل الأطفال أو شيء ما
‫حسنًا
‫- أقسم أنك لو غنيت… ‫- "شارلوت"
‫مرحبًا
‫لا أطيق صبرًا حتى ألتقي بكم
‫اعرفوا أن والدكم ‫سيساندكم دائمًا مهما حصل
‫واعرفوا أنكم دائمًا ستكونون محبوبين
‫قلت لا تقبيل
‫حسنًا، أنا هنا
‫ما الأمر المهم لدرجة ‫أنه عليك لقائي شخصيًا؟
‫أتريدين مشروبًا
‫لا، أريد أن أعرف ‫لماذا تصرفت بلؤم البارحة
‫أنا آسف
‫أفسدت كل العلاقات التي خضت فيها
‫كنت أفسدها على نفسي
‫ولا أريد أن أكون ذلك الرجل ‫الذي ستتحدثين عنه
‫حين تستلقين في السرير مع الرجل التالي
‫الرجل التالي؟
‫هل اخترته لي منذ الآن؟
‫لا، هذا ليس ما قصدته
‫إذًا، ماذا كنت تقصد؟
‫مهلًا
‫أنت تعجبيني
‫حسنًا؟
‫أنا معجب بك
‫أريد التحدث الآن، أيمكننا فعل ذلك؟
‫كنت أحب "مارك سلون"
‫وأقمت علاقة معه
‫حينما كنت متزوجة ‫من صديقه المفضل "ديريك"
‫خنت زوجي مع "مارك"، وحبلت منه
‫كانت تلك أول و
‫آخر مرة حبلت فيها
‫ولم أستطع الاحتفاظ بالطفل
‫لأنه هو كان والد الطفل
‫لم أستطع ببساطة
‫وأشعر أن القدر كان يعاقبني
‫على ما فعلته بزوجي الذي وثق بي
‫ماضيّ قبيح
‫إنه فوضوي ومليء بالعار
‫لذلك لو ظننت أنه لا يمكنك ‫الوثوق بي بعد اليوم
‫أو ظننت أنني امرأة سيئة لأنني خوانة
‫إن أردت الرحيل
‫فيجب أن ترحل
‫لكن قرر الآن لأنه لن يقر لي جفن
‫إن تابعت بالتساؤل إن كنت ستفعل ذلك ‫صباح الغد أو في الأسبوع القادم أو…
‫أنا…
‫أنا أحاول استيعاب ما قلته ‫لذلك أمهليني بعض الوقت
‫أولًا، شكرًا لك لإخباري بالحقيقة
‫أعلم أن ذلك صعب
‫ثانيًا، أنت لست خوانة
‫أنت امرأة خانت مرة من قبل
‫وهناك فرق
‫ثالث أمر أريد قوله هو…
‫أنا آسف
‫أنت آسف؟
‫توفي رجل أحببته
‫أنا آسف لخسارتك
‫أنا طبيبة نفسية
‫لذلك يفترض بي أن أعرف ‫كيف تحصل هذه الأمور
‫قدمت للناس استشارتي ‫لتخطي مراحل الحزن الخمس
‫تتمنى لو كان بإمكانك ‫النزول في القائمة
‫والانتهاء من مراحل الحزن تلك ‫لكي ترى ما التالي في حياتك
‫لكن تلك المراحل لا تأتي بترتيب معين
‫بعض الناس لا يختبرون أيًا منها
‫وبعض الأشخاص ‫يعلقون في مرحلة ما لفترة طويلة
‫ابني في الثالثة من عمره
‫وهو لا يفهم ما يحصل
‫أنا أفهم ما يحصل في ذهنه
‫لكن في كل مرة يسألني فيها "أين أبي؟"
‫عليّ تذكر أن أتنفس
‫دائمًا ما يحصل نفس الشيء، ‫أضعه في السرير
‫أقول له "أحبك" ويقول "أحبك"
‫وبعدها يسألني "أين أبي؟"
‫وأخبره مجددًا
‫وكدت أن أعتاد على الأمر
‫لكن ليلة البارحة كانت مختلفة
‫تفضل يا صديقي
‫الرجل القرد سيبقيك آمنًا
‫عانقه، أنا أحبك
‫وأنا أحبك يا أمي
‫أحبك أيضًا يا أبي
‫تقبل ابني الواقع
‫إنه يعرف أن والده لن يعود
‫وذلك يحطم فؤادي