‫حسنًا
‫العصير
‫حسنًا
‫- ظهر المذياع ‫- ظهر المذياع
‫"سام"، أيمكنك أن تعيد الترتيب من ‫أجلنا؟
‫أجل، أعيد الترتيب؟
‫اجعل الأمر يبدو وكأنك لم تلمس صحنك ‫إطلاقًا
‫حسنًا
‫أعيد الترتيب
‫حسنًا، ما زلت أتعلم مصطلحاتكم
‫- هكذا؟ ‫- أنت موهوب حقًا
‫- حسنًا، ممتاز ‫- تناول الطعام عند رغبتك
‫سأفعل ذلك
‫مهلًا، هل أنتم متأكدون ‫من أنكم لا تريدون البدء بالتصوير
‫بعد أن أرى مريضي الأول؟
‫إن كنا نريد أن نبيع ‫هذا العرض التجريبي للقناة
‫فيجب أن نجمع بين الطب الذي تريد عرضه ‫مع الأمور الشخصية التي يريدونها
‫التي يريدونها، حسنًا، لا بأس
‫المهم أن يكون الطب هو موضع الاهتمام
‫ستُقام أول مباراة لفريق "ليكرز" في ‫الموسم الليلة
‫- هل أنت من محبي الرياضة؟ ‫- تظاهر بعدم وجودنا هنا
‫- أنا آسف
‫هل أتابع؟ حسنًا
‫مرحبًا، أهلًا بكم… مهلًا، أنا آسف
‫هل عليّ أن أحمل بعض المجلدات ‫أو شيء من هذا القبيل…
‫أو بعض الملفات ‫كي تجعلني أبدو أكثر احترافية…
‫لا أقصد الإهانة، لكن لن يهتم أحد لذلك
‫أنت وسيم وتضع سماعة طبيب على عنقك
‫حسنًا
‫- ابدأ عندما تكون جاهزًا ‫- رائع
‫حسنًا ‫مرحبًا، أهلًا بكم
‫في "سيسايد هيلث أند ويلنيس"
‫العيادة التي أنشأتها قبل 15 عام
‫نحن نؤكد على العلاج التعاوني هنا
‫حظيت بشرف التعامل ‫مع بعض من أكثر الأطباء عناية
‫وموهبة في مجالهم, وهذا أحدهم
‫مرحبًا يا "سام"
‫من الغريب مصادفتك هنا في الرواق
‫هذا الطبيب "شيلدون والاس" ‫وهو أحد الأطباء النفسيين لدينا
‫لم لا تخبرنا بالقليل عن نفسك ‫أيها الطبيب "والاس"؟
‫أنا…
‫وهنا نرى مكتب "جايك رايلي" ‫أخصائي الإخصاب في المختبر
‫إنه يواعد خليلتك السابقة أيضًا، صحيح؟
‫إنه حائز على شهادة المجلس الطبي
‫في التوليد والعمليات العامة ‫وهو أمر نادر
‫هل هذا مكتب صديقك الطبيب "وايلدر"؟
‫صديقك الذي تُوفي مؤخرًا؟
‫نعم، هذا مكتب "بيت"، إنه…
‫نحن نفتقده
‫لدينا هنا غرفتا فحص حديثتين جدًا
‫إنهما تبثان شعورًا عائليًا
‫لكن تحتويان على الكثير من التقنيات ‫الحديثة
‫إنها جميلة
‫أظن أن العمل مع خليلتك السابقة ‫صعب قليلًا
‫نتابع لنرى غرفة المؤتمرات هنا ‫حيث نقوم
‫بجميع أعمال العيادة الرسمية
‫مثل النوم
‫أنا أمزح، لا ننام هناك
‫طبيب الأطفال لدينا، الطبيب ‫"كوبر فريدمان"
‫مرحبًا
‫دعوني أعتذر مقدمًا فأنا لا أشاهد ‫الكثير من برامج تلفزيون الواقع
‫لا أرى قيمة لها ‫لكنني لا أقصد الإهانة طبعًا
‫لم نشعر بالإهانة
‫أفضّل أن تكون وسائل الترفيه ‫مؤثرة أكثر
‫أنا متأكد من أنه نسي إضافة ‫عبارة "لا أقصد الإهانة"…
‫شاهدت ذلك البرنامج الوثائقي
‫الذي يتناول جائحة التهاب السحايا ‫في "إفريقيا"
‫وعن معاناة تمنيع الأطفال ‫بشكل مناسب
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- "إفريقيا"
‫- لأن ذلك هو الشعف الذي… ‫- أنا من صورت ذاك البرنامج الوثائقي
‫جزء منه فقط، شركتي هي التي أنتجه ‫أنا مسرورة جدًا لأنه أعجبك
‫- إنه عمل رائع بحق ‫- نعم
‫- ومؤثر ‫- مؤثر كما أظن
‫- سأنجز بعض الأعمال ‫- حسنًا
‫- حظًا موفقًا ‫- كان ذلك الطبيب "فريدمان"
‫وهنا لدينا الطبيبة "شارلوت كينغ"
‫إنها طبيبة مسالك بولية ‫ومتخصصة في علم الجنس
‫ومديرتي، إنها مديرة الجميع
‫في مستشفى "سانت أمبروز"
‫دعوني أكون واضحة، الوقت غير ‫مناسب الآن
‫كي تتواجدوا في مستشفاي
‫لكن "سام" طلب ذلك، لذا لديكم الوصول ‫إلى أي شيء تحتاجون إليه
‫لكن إن اعترضتم طريق أحدهم ‫فسأرمي هذه الكاميرا إلى مسافة بعيدة
‫سُررت للقائكم
‫حسنًا، هذا كل ما تحتاجون إلى معرفته ‫عن "شارلوت كينغ"
‫إنها حامل أيضًا
‫بثلاث توائم
‫وهو أمر مثير للاهتمام
‫بعض الحليب وبعض السكر
‫أنا متأكد من أن الأمريكيين ‫يشاهدون هذا بكل اهتمام الآن
‫مرحبًا
‫أوقفوا التصوير، لم توافق ‫على الظهور في البرنامج
‫يبدو أن عقليتك تتوافق مع عائلة ‫"كارداشيان"
‫دعيني أخمن، أنت لا تجدين ‫برامج الواقع جيدة أيضًا
‫أنا الوحيدة التي عبّرت عن ذلك ‫عن طريق رفض الظهور في البرنامج
‫هل تشاهد هذه البرامج؟
‫"ماي سوبر سويت بيتش تين"؟
‫"بيمب ماي كاياك"؟
‫لم أسع وراء هذا، اتفقنا؟
‫إحدى مرضاي مديرة تنفيذية في قناة ما
‫وقد بدأت الاتصال بي ولم ترد الكف ‫عن ذلك
‫لذلك قلت "لم لا؟ أستطيع أن أكون قدوة"
‫عدني بأن تنبهني قبل تسريب ‫مقطع الفيديو المخل بالآداب
‫- مرحبًا أيها الرجل العزيز ‫- أمي
‫- "سام" ‫- سُررت لرؤيتك
‫- انظر إلى نفسك ‫- هذا رائع
‫- أنت تبدو رائعًا يا عزيزي ‫- أنا أحاول ذلك
‫ما الذي يحدث؟
‫تحب النساء بعض الاهتمام ‫لكن هل عليهم أن يبقوا في وجهي؟
‫أخبرتك بأنهم سيصورون يا أمي
‫- كيف تجد مكياجي؟ ‫- كيف هو مكياجك! أنت تبدين جميلة…
‫ألا تبدو أمي جميلة؟
‫نعم، إنها كذلك، أين "ريموند" ‫و"جيليان"؟
‫- إنهما في الردهة ‫- حسنًا
‫- أنا أقدّر هذا جدًا يا "سام" ‫- توقفي
‫إنه مديرك وصديق قديم لك
‫سأفعل كل ما في وسعي للمساعدة
‫- آنسة "بينيت" ‫- "أديسون"
‫مرحبًا، أنا…
‫لم أكن أعلم أنك ستتواجدين هنا
‫ظننت أن "سام" سيعلمك بالأمر
‫نعم، إنه…
‫إنه، نحن، لم يفعل، نحن…
‫أنا أتحدث إلى ابني كثيرًا
‫نعم، بالطبع، لذا…
‫من الرائع رؤيتك وأنا…
‫وأتطلع لرؤيتك أكثر أثناء وجودك هنا
‫متأكدة من أنني سأراك أكثر قبل مغادرتك
‫أعني، أنا لا أطالب بذلك
‫سأغادر الآن إذًا
‫ماذا حدث لتلك الكاميرا التي كانت ‫تتبعك؟
‫أخبرتهم أن ينتظروا في الخارج
‫كانت "جيليان" تأمل بأن تخبر أصدقاءها
‫بأنها أتت إلى "هوليوود" وظهرت على ‫التلفاز
‫لا، كان هذا ما تأمل أنت به
‫حسنًا، نستطيع جعل ذلك يحدث
‫انظري إليه يا "جيليان" ‫إنه يرتدي بدلة أنيقة تناسبه بشكل جيد
‫أتذكر عندما كنت تزور المطبعة
‫عندما كنت تُرهق من ملاحقة "كورين"
‫وكنت تُضطر إلى استخدام جهاز الاستنشاق
‫صحيح
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها بخير
‫"كورين"، إنها… ‫إنها بخير
‫نحن فخوران بك
‫حسنًا…
‫استرخ وسأشغل جهاز تخطيط القلب
‫قالت أمي إنك ذهبت إلى قسم الإسعاف ‫منذ بضعة أسابيع
‫نعم، كنت أعمل لبضع ساعات في المطبعة ‫ثم تراجعت قليلًا
‫فوجدت نفسي في المستشفى
‫لم يخبرهم أنه بالكاد يستطيع الوصول ‫إلى أعلى السلالم من دون أخذ استراحة
‫- وقد كان الأمر يزداد سوءًا ‫- هل من آلام في الصدر؟
‫- عمري 73 عامًا، لدي آلام في كل مكان ‫- حسنًا
‫حسنًا، ماذا لدينا هنا؟
‫ما الأمر؟
‫يظهر تخطيط قلب "ريموند" ‫بعض حالات الشذوذ غير المحددة
‫أريد نقلك إلى مستشفى "سانت أمبروز" ‫كي يجروا بعض الفحوصات الإضافية
‫اتفقنا؟ سنكتشف سبب هذا
‫سينتهون من فحوصات "ريموند" خلال ساعة
‫طلبت تصويرًا مقطعيًا لصدره ‫ومخططًا لصدى القلب
‫على أي كاميرا يجب أن أركز؟
‫- انظر إليّ فقط ‫- حسنًا
‫تبدو مقربًا جدًا من والدتك
‫نعم، لطالما كانت بجانبي
‫وكذلك كانت أمي
‫لكنني لم أخضع بعد لساعات العلاج ‫الضرورية الطويلة لتجاوز الأمر
‫حسنًا، أنا أقدرها بسبب كل ما أنجزته
‫- مثل ماذا؟ ‫- حسنًا، لقد ربتني
‫هناك نصف مليون شخص ‫يريدون تغيير المحطة الآن
‫أعطني شيئًا أستطيع عرضه يا "سام"
‫- أنت طبيب تمت تربيته من قبل أم عزباء ‫- نعم، ذلك المصطلح
‫أنا أكره مصطلح أم عزباء
‫إنه يوحي بأنها أقل شأنًا
‫أو على أنني افتقدت لشيء ما وأنا…
‫أمضت أمي معي وقتًا أطول بكثير
‫من أطفال آخرين كان لديهم والد ‫وكانت والدتهم ربة منزل
‫لم تفوت أيّ اجتماع لأولياء الأمور
‫كانت تخبرني بأنها تحبني كل يوم
‫ووبختني عندما احتجت إلى التوبيخ
‫حزت على جائزتي الألطف وأبرز ‫المرشحين للنجاح مستقبلًا في مدرستي
‫فزت بمنحة "موريس" ‫في سنتي الثانية في جامعة "جورجاتون"
‫بعدما استطاعت أمي ‫دفع أقساط السنة الأولى بطريقة ما
‫أنا واحد من أفضل ‫أطباء جراحة القلب في البلاد
‫وأنا رجل أسود ‫لذا…
‫أنت تعلمين الآن
‫- ما الذي أعلمه الآن؟ ‫- سبب كرهي لمصطلح أم عزباء
‫فُقدت فتاة من غرفة الإسعاف ‫منذ بضعة أيام
‫وهناك حشود على مدار الساعة هنا ‫منذ حدث ذلك
‫كان الطبيب "فريدمان" والطبيبة "تيرنر" ‫يقودان الجهود لحل هذه المشكلة
‫هل تصورون كل هذا؟
‫هذا رائع، معظم هؤلاء الناس ‫أخذوا إجازات مرضية ليتواجدوا هنا
‫نطلق حملات بحث مرتين في اليوم
‫ما صلة كل منكم بالفتاة الصغيرة؟
‫"سارة" مريضتي
‫كنت أقدم المشورة لوالديها ‫منذ اختفائها
‫لقد اختفت من غرفة الإسعاف خاصتي
‫عليكم أن تتحدثوا إلى والديها
‫نحن نحاول الاستفادة من الصحافة ‫قدر الإمكان
‫إنهم يصورون برنامجًا ‫عن زميلي الطبيب "بينيت"
‫كيف تستجمعان قواكما؟
‫نحن نحاول ألا نفكر في ذلك
‫نريد أن نكون قويين ‫من أجل "سارة" أينما كانت
‫لا تستسلمي يا عزيزتي، سنعثر عليك
‫لقد تفقدت النتائج
‫يجب أن أدعكم تتحدثون لوحدكم
‫ليس عليك أن تغادري يا "دي"
‫لا، يجب أن تسمع كلتاهما ذلك
‫لأنهما من ستمنعانني من الاستمتاع ‫بوقتي في المنزل
‫وفي العمل
‫حسنًا، أنت تعاني ‫من ارتفاع ضغط الشريان الرئوي
‫هناك جلطات دموية في شرايين رئتيك
‫وهذا ما يرفع ضغط دمك إلى مستويات ‫خطيرة
‫ألهذا السبب فقد وعيه؟
‫لهذا السبب كان يعاني آلامًا صدرية
‫ولهذا يبدو تسلق السلالم كتسلق ‫"إيفرست"
‫- ماذا تستطيع أن تفعل؟ ‫- سنصف له بعض مضادات التخثر
‫التي ستمنع تشكل جلطات جديدة
‫ثم سأدخل مظلة وعائية
‫لتزيل الجلطات الموجودة
‫ونأمل أن تمنعها من الانتقال إلى أماكن ‫أخرى
‫آمل أن يحل هذا المشكلة
‫وماذا إن لم ينجح؟
‫إن لم نخفض ضغطك الدموي
‫سيجهد قلبك نفسه حتى يتوقف عن العمل
‫إنه وضع حرج
‫هل من…
‫- أين الحمام؟ ‫- من هنا
‫اتجهي إلى اليمين
‫إنه بهذا الاتجاه
‫- إنه يحتاج إلى أن أكون قوية ‫- ستكونين كذلك، اتفقنا؟
‫الحمام هنا، سأعود إلى الغرفة
‫"جيليان"
‫علاقتك رائعة بزوجك، وهذا مجرد تحد آخر
‫هل سنتحدث عن المشكلة؟
‫ليس إن كنت لا أرى مشكلة
‫- والدتك و"ريموند"… ‫- لن أتحدث عنهما
‫- "سام" أنا… ‫- انظري
‫إن كنت تريدين التحدث عن تثقيف الأطفال ‫فيما يخص الصحة القلبية
‫أو التقنيات الحديثة في علاج العيوب ‫الخلقية
‫فيمكنك اللجوء إليّ
‫لكن حياة أمي الخاصة ليست من شأنك
‫سُررت لرؤية "كورين" اليوم أثناء ‫زيارتي
‫تبدو بخير
‫لقد ابتسمت
‫لم أظن أنني سأراها مبتسمة مجددًا
‫"سام"، لقد تصرفت بشكل جيد معها
‫لقد فعلت كل ما في وسعك
‫ألهذا لا تريد رؤيتي؟
‫لا أريد التحدث عن هذا من فضلك
‫أليس هذا كافيًا؟
‫أعطيني هذه، لديك ضغط دموي مرتفع
‫كم مرة عليّ أن أخبرك بأن تقللي ‫من الملح؟
‫ليس علينا أن نتكلم عن "كورين"
‫لكن لا يحق لك أن تكون وقحًا معي
‫ما تفعلينه مع "ريموند" ليس صائبًا
‫لقد رأيتكما
‫أظنني علمتك ألا تتكلم ‫عن أشياء لا تعرف بشأنها
‫إنه متزوج
‫- إنه مديرك و"جيليان" صديقتك… ‫- كفى يا "سام"
‫هذا أمر خاطئ وأنت تعرفين ذلك
‫لقد عملت إلى جانب ذلك الرجل لوقت طويل
‫الأمور تحصل
‫أمور تتمنى لو أنها لم تحصل أبدًا ‫لكن هذا أمر يجب عليّ أن أتعامل معه
‫في المرة المقبلة التي تفكر فيها ‫بالاحتفاظ بسر ما لنفسك
‫حتى لا تقلل من احترام والدتك ‫عليك أن تستمر في فعل ذلك
‫شكرًا على العشاء لكنني لست جائعة
‫يتمتع "سام" بعلاقة مثالية مع والدته ‫بالطبع
‫وذلك لأن "سام" رجل مثالي
‫أعني أنه أشبه بمجلة عن كيفية كونك ‫رجلًا
‫وهي مليئة بطرق تشكيل الخصر المثالي
‫أو كيفية جعل النساء تُصبن بالإغماء ‫بسبب رأسك الأصلع مثًلا
‫مهلًا، ما الذي سيحصل عليه مقابل هذا؟
‫- لا شيء بعد، إنه مجرد برنامج تجريبي ‫- برنامج تجريبي، صحيح
‫لكن إن تم إنتاجه ‫فسيحصل على 20 أو 30 ألف دولار؟
‫نعم، مقابل الحلقة
‫مقابل الحلقة الواحدة؟
‫مقابل فعل ما يفعله عادة، سيحصل على…
‫هذا جنون ‫أعني، أنا…
‫بحثت عن كلفة تربية طفل في "لوس ‫أنجلوس" على الإنترنت ليلة البارحة
‫تصل إلى نصف مليون دولار
‫لديّ طفل بالفعل وسأُرزق بثلاثة ‫دفعة واحدة
‫هل فكرتم في إنتاج برنامج عن طبيب ‫أطفال؟
‫يتواجد في نهاية الحانة…
‫هل ما زالت تشرب؟
‫- هيا ‫- ما الذي كانت ترتديه؟
‫هذه ليست مستشفى، إنها حديقة حيوانات
‫إن لم يكن هناك محقق يستمع إليّ ‫تتواجد كاميرا تراقبني
‫- من دعا "رولز ماغي"؟ ‫- أنا دعوتها
‫كونوا لطفاء، كان "جيمس" ‫يفعل الكثير من الأشياء من أجل "سارة"
‫مرحبًا
‫كان المحققون في المستشفى ‫عندما غادرتها
‫- هل اكتشفوا أيّ شيء؟ ‫- لا شيء
‫ما زالوا يحققون مع الموظفين والمرضى ‫الذين يُحتمل أنهم تواصلوا معها
‫وهذه عملية طويلة الأمد بالنظر إلى ‫الاكتظاظ في غرفة الإسعاف تلك الليلة
‫كيف حال "رون" و"دانا"؟
‫- إنهما متعبان ‫- هذه فوضى كبيرة
‫كانا يتجادلان في الآونة الأخيرة
‫حتى أفضل الأزواج يصعب عليهم ‫البقاء معًا عند مواجهة شيء كهذا
‫أتمنى لو أنني أستطيع تقديم المزيد
‫يصعب العثور على "سارة"…
‫- نعم ‫- يعجبني ذلك بالفعل
‫حسنًا، تبدين سخيفة
‫يريدونني أن أبدو سخيفة حتى أستسلم ‫وأوافق على الظهور في البرنامج
‫لكن ما لا يعرفونه أنني أملك ‫يدًا يسرى قوية بشكل لا يُصدق
‫وها قد أصبح كلامك سخيفًا الآن
‫لم آكل ما يكفي من النقانق ‫بالنظر إلى أنني في حفل شواء
‫والدة "سام" تكرهني
‫- إنها لا تكرهك ‫- بلى، لطالما كرهتني
‫لم يكن من المفيد أن "بيزي" ‫ثملت في حفل التخرج
‫وسألتها إن كان فيلم "أميستاد" ‫يُعتبر تصويرًا دقيقًا للعبودية
‫- ماذا؟ ماذا قالت؟ ‫- "سأسأل أصدقائي العبيد"
‫أنا أشعر بتحسن كبير بالنظر إلى كونك ‫حشرت شيئًا ما في صدري قبل بضعة أيام
‫أخبرتك أنها عملية بسيطة
‫ألن تقوم بشي هذه الشرائح ‫على شكل علامة تقاطع؟
‫لا، هذا لا يحسن من طعمها أبدًا
‫من الأفضل أن يكون مظهر شريحة اللحم ‫جميلًا
‫الأمر معقد
‫ليس من المعقد حفظ العهود ‫التي قطعتها لزوجتك
‫ليست مجرد علاقة عابرة وحسب
‫- أنا أحب "دي" ‫- لا يهمني ذلك
‫أتظن أن خوضك في علاقة مع والدتي ‫يجعلني أشعر بتحسن؟
‫حسنًا، لا أريد أن أحرجها
‫ولا أريد أن أحرج زوجتك
‫إنه السبب الوحيد الذي لا يجعلني أطلب ‫منكم أن تغادروا منزلي حالًا
‫لكن عليك أن تغرب عن وجهي حالًا…
‫اغرب عن وجهي وحسب، اغرب عن وجهي
‫هل يلاحقك المصورون مجددًا؟
‫أنا متأكدة من أنك تتوق ‫للوقوف أمام الكاميرات
‫- هل أبدو لك ذلك النوع من الرجال؟ ‫- أنت طبيب إسعاف
‫من المرجح أنك تقود ‫سيارة رياضية أجنبية صغيرة الحجم
‫أو سيارة عالية من دون أبواب ‫مع لوح تزلج على ظهرها
‫وأحد أهم أهدافك في الحياة ‫هو إكمال ماراثون ثلاثي
‫أنا أشتري السيارات الأمريكية فقط ‫وما من أمواج كثيرة في "تينيسي"
‫وأكملت أول ماراثون ثلاثي العام الماضي
‫أنت مخطئة كثيرًا
‫مرحبًا يا رجل، هل حصلت على طعام كاف؟
‫- أجل، لقد أُتخمت ‫- حسنًا
‫"سام"، لماذا تفعل هذا؟
‫لم تكن هذه فكرتي بل فكرة المنتجة
‫قالت إنها تحتاج إلى حفلة ‫تجمع الجميع في مكان واحد
‫لا أقصد هذا، لماذا تشارك في هذا
‫أعني برنامج تلفزيون الواقع؟
‫لا يبدو أمرًا يلائمك تمامًا
‫يأتي المرضى إليّ بمعلومات مغلوطة ‫كل يوم
‫هذا يمنحني فرصة كي
‫أفضح الأساطير الخاطئة التي تؤدي ‫إلى وفاة الناس
‫تعلم أنك تبدو وكأنك تدرّبت ‫على قول ذلك، صحيح؟
‫النجدة! "سام"، ساعده
‫- "سام" ‫- "ريموند"
‫- هيا، لنصور هذا الأمر ‫- هل تسمعني يا "ريموند"؟
‫لا تستسلم، لا تفكر في الأمر حتى
‫- "سام"، كيف تشعر الآن؟ ‫- ابتعدوا، ابتعدوا أو اخرجوا من هنا
‫"سام"، تحدث إليّ
‫سأشحنها باستطاعة 360 واط
‫- حسنًا ‫- جاهز
‫اللعنة
‫ما زال في مرحلة رجفان القلب
‫يجب أن نجعل حالته تستقر وننقله ‫إلى غرفة العمليات لإزالة الجلطات
‫- لا أصدق أننا نصور هذا ‫- جاهز
‫هيا، بحقك
‫قلبه ينبض مجددًا
‫حسنًا، قلبه يعمل
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- لا أعلم، هيا بنا، أخرجوه من هنا
‫أرجوك أنقذه يا "سام"، من فضلك
‫حسنًا
‫- هل صورت ذلك؟ ‫- نعم
‫لقد اخترنا بعض المقاطع من العملية
‫هل يمكنك أن تشرح لنا ما الخطأ الذي ‫حصل؟
‫نعم
‫حسنًا، لقد أزلت الانسداد الأكبر
‫وجدت فرصة للتخلص من بعض ‫الجلطات الدموية الأخرى المتراكمة
‫ماذا قلت هناك؟
‫أخبرتهم أنني بحاجة إلى مسح ‫للتهوية والتروية بعد العملية
‫كنت قلقًا حيال
‫أداء رئة "ريموند"
‫كنا قريبين من إغلاق الجرح في ‫هذه اللحظة
‫حسنًا، هنا بدأ ينزف في صدره
‫جعلت مضادات التخثر ‫عملية تخثر دمه صعبة للغاية
‫لا أعلم، أظنني أبقيت ‫على جسده مفتوحًا لفترة طويلة
‫- ظننت أنني أستطيع فعل المزيد ‫- ما الذي قاله الطبيب هناك؟
‫قال إننا إن لم نوقف النزيف ‫فسيموت "ريموند"
‫وما الذي كنت تفكر فيه؟
‫أنني إن لم أوقف النزيف ‫فسيموت "ريموند"
‫الطب علم، لكنه أمر شخصي أيضًا
‫وكأطباء، نريد أن نعتقد بأنه ‫كائنًا من يكون على تلك الطاولة
‫فنحن نوفر ذات المستوى من العناية ‫لكن هذا غير صحيح
‫أنا لا أقول إننا كأطباء ‫لا نوفر عناية جيدة للجميع
‫لكننا لربما مع بعض المرضى
‫نبذل جهدًا أكبر ‫نحاول بشكل أكبر بعض الشيء
‫وفي تلك الحالات
‫عندما لا نحصل على النتائج التي نريدها ‫يسبب ذلك لنا الألم
‫لكن عندما نحصل عليها، يكون…
‫يكون من الصعب التغلب على ذلك الشعور
‫أنت بحاجة إلى رئة جديدة يا "ريموند"
‫تستطيع إضافته إلى القائمة، صحيح؟ ‫أليس هناك قائمة؟
‫نعم، لكن غالبًا ما يموت الناس ‫أثناء انتظارهم لعضو مطابق
‫وذلك أمر يتطلب سنوات
‫لا يملك "ريموند" كل هذه المدة
‫سنعثر عليها، سنعثر على رئة
‫- لا، سيكون بخير ‫- يجب أن نبدأ بالتفكير
‫بالزرع عن طريق متبرع حيّ من أقربائه
‫نأخذ فلقة من قريب له ‫ثم نستبدل الرئة المتضررة بها
‫يجب أن نختبر أكبر عدد ممكن من الناس
‫وممن ستطلب رئة؟
‫أعلم أنك و"جيليان" لم تُرزقا بأطفال
‫ماذا عن الأقرباء مثل أبناء ‫وبنات إخوتك؟
‫لا
‫أظن أن هذه نهاية الأمر ‫سأذهب إلى البيت وأنتظر موتي
‫لن تستسلم إطلاقًا
‫- ما الخيار الذي أملكه؟ ‫- علينا أن نصلي
‫نصلي؟
‫أتريدينني أن أركع على ركبتيّ
‫وأصلي كي تحدث معجزة؟
‫أخبريني لماذا عليّ أن أفعل ذلك
‫بينما تعلمان كلاكما بوجود خيار آخر
‫يجب أن تخضع للاختبار يا "سام"
‫وإن كان هناك تطابق ‫ستتمكن من إنقاذ حياة والدك
‫"سام" متزن عقليًا
‫يتميز "سام"…
‫بحس فكاهي أعلى من المتوسط
‫- المثير للاهتمام أن "سام"… ‫- دعك من الكاميرا
‫اترك البطاقات وتحدث فقط
‫ما الذي يخطر في بالك ‫عندما تفكر في "سام بينيت"؟
‫- الأمانة ‫- أيمكنك أن توضح؟
‫حسنًا…
‫تعني الحقيقة الكثير بالنسبة إلى "سام" ‫وقد تعني له أكثر من أي شيء آخر
‫وهذه ميزة رائعة
‫بالنسبة إلى طبيب أو إلى أيّ أحد
‫ولدى "سام" مجموعة معتقدات صارمة
‫وأمانته، الأمانة التي يتمتع بها
‫تسمح له بالالتزام بهذه المعتقدات ‫وأنا…
‫أقدر هذا الشيء فيه
‫شغفه بالمساعدة وشغفه لمعرفة الحقيقة
‫حسنًا
‫أكنت تعلمين؟
‫أن "سام" هو ابنك
‫أم أنكما كنتما على علاقة لمدة 40 عام؟
‫كيف كنت سأقول أيّ شيء عندما منحتك ‫شيئًا لم أتمكن من منحك إياه؟
‫أنا آسفة جدًا يا "جيليان" ‫لم أقصد أن…
‫أن يحدث أو أن تؤذيني؟ ماذا؟
‫"سام"! لا يا عزيزي
‫- عد إلى هنا يا عزيزي ‫- أمي
‫عزيزي، تعال إلى هنا يا "سام"
‫- لست مدينًا لك بأيّ احترام الآن ‫- أرجوك يا "سام"
‫لقد كذبت عليّ
‫ما هي الطريقة الصحيحة لإخبار أبنائك
‫بأن والدهم متزوج بامرأة أخرى؟
‫"سام"
‫اذهبوا، حالًا
‫حسنًا، أخبريني بما قلته
‫أخبريني بما قلته لي عن والدي
‫- "سام"… ‫- أخبريني بما قلته
‫قلت إنه تركنا وإنني لم أعرف أين كان
‫وإنه لو أراد التواجد معنا لكان هنا
‫- لكان هنا، لقد كذبت ‫- حسنًا…
‫لا! لقد كذبت!
‫لقد كذبت، عندما تكون والدًا ‫عليك اتخاذ قرارات صعبة
‫لماذا جلبته إلى هنا أصلًا؟
‫لأن "جيليان" أرادت أفضل الأطباء
‫ولم أستطع إخبارها لماذا هذه فكرة سيئة
‫أنت تقيمين علاقة مع زوجها
‫الآن أصبحت قلقة على مشاعرها؟
‫كان عليك أن تفكري فيّ بذات الطريقة
‫من الواضح أنني ارتكبت أخطاء
‫هذه ليست الحالة المثالية ‫لكن
‫ما من أشرار هنا يا "سام"، مجرد…
‫مجرد أشخاص أساؤوا الاختيار
‫كما أنه دعمنا عندما احتجنا إلى الدعم
‫ماذا؟ ماذا قلت؟ ماذا يعني ذلك؟
‫مرت أوقات…
‫- رغبت في ارتياد "جورجتاون" بشدة… ‫- لا
‫لا، لم أطلب أيّ شيء من أيّ أحد
‫- ليس منك وليس منه على وجه الخصوص ‫- أنا آسفة
‫أيمكنك أن تكفي عن الاعتذار؟
‫هذا ليس جيدًا بما يكفي، وأنت ‫تعلمين ذلك
‫اغربوا عن وجهي
‫لم نكن أنا و"سام" ‫نطيق بعضنا البعض في البداية
‫ظننته متغطرسًا وظن أنني بغيضة
‫اتضح أن أحد هذين التخمينين صحيح فقط
‫عرفت بمرور الوقت أنه إن لم ‫تعجب بـ"سام"
‫فهذا يعني أن هناك مشكلة فيك
‫كان مدير أمي لمدة 40 عام
‫وكنت أحبه بالطبع، لكن الآن…
‫لكن يُفترض به أن يمتلك قيمة خاصة الآن
‫كان عليها أن تخبرني، صحيح؟
‫- كان عليها أن تخبرك ‫- كان عليها أن تخبرني
‫لديك الحق بأن تشعر بالألم
‫والغضب والإنزعاج الشديد
‫لكنك ستبقى أنت يا "سام" ‫بغض النظر عن هوية والدك
‫والخيارات التي اتخذاها لا تحدد هويتك
‫وربما عندما تزول الصدمة
‫- تستطيع أنت و"ريموند" أن تكونا… ‫- لا، إنه يُحتضر
‫أما من شيء تستطيع فعله؟
‫إنه يحتاج إلى عملية زرع
‫وإن كان بيننا تطابق، عندها…
‫أستطيع منحه جزءًا من رئتي
‫لإنقاذه
‫أنا آسفة جدًا يا "سام"
‫مرحبًا
‫- هل تناولت الطعام؟ ‫- لا، لا تفعل ذلك
‫ليس عليك أن تعتني بي، يمكنك أن تكون ‫غاضبًا
‫قل شيئًا ما
‫تستطيع الاستمرار بالتحديق بي هكذا ‫لكن عليك أن تقول شيئًا
‫لماذا؟
‫لقد سألت نفسي هذا السؤال كثيرًا ‫في البداية
‫لماذا كنت أقيم علاقة مع رجل متزوج؟
‫لماذا وقعت في حبه؟
‫لماذا لا يتركها؟ هل أريده أن يتركها؟
‫بعد ولادتك، أخبرته بأنه إن كان يريد ‫التواجد في حياتك
‫فيجب أن تكون صفته والدك
‫كان علينا أن نشكل عائلة
‫لكن الأمور كانت مختلفة حينها
‫كان الطلاق أمرًا جللًا
‫حتى إن كنت تخون زوجتك ‫كان عليك البقاء معها
‫كان ذلك هو الأمر النبيل
‫وقد فعل ذلك
‫لذلك تابعت حياتي
‫بدأت أواعد أناسًا آخرين
‫لكنني لم أتوقف عن التفكير فيه أبدًا
‫الطريقة التي كان ينظر إليّ بها ‫من الجانب الآخر من المتجر
‫ذلك الشعور
‫ثم أتت "كورين"
‫حظيت بهذه العائلة
‫لم تكن مثالية حسب معايير الآخرين
‫لكنها كانت جميلة
‫كانت جميلة جدًا
‫لا أعلم متى
‫قررت أنه سيكون الرجل الوحيد في حياتي
‫لكن لا بد من أنني قررت ذلك
‫وبعد فترة، تكف عن التساؤل عن السبب
‫لأنه ما من إجابة منطقية
‫الأمر فقط… ‫إنه…
‫إنها الحياة التي تحظى بها
‫هذا ليس منصفًا
‫أنت من قدمت كل التضحيات
‫لا، لقد منحني إياك أنت و"كورين"
‫ولم يستطع أن يحبكما كما أحببتكما أنا
‫كان ذلك خياره
‫لكن ذلك لا يعني أن الأمر كان سهلًا
‫كان عليك أن تخبريني
‫أتذكر عندما كنا نذهب إلى منزل ‫"ريموند"
‫لحضور حفلات الشواء في عيد الاستقلال؟
‫في أحد المرات عرّفك على صديقه ‫الذي كان طبيبًا
‫طرحت عليه الكثير من الأسئلة
‫لدرجة أنه اختبأ في الحمام
‫لعبة سماعة الطبيب ‫ذات اللونين الأصفر والأزرق تلك
‫وحصلت "كورين" على أفضل ‫مراقبة قلبية في العالم
‫لم أكن من أعطيتك إياها يا "سام"
‫في كل مرة كنت تلعب بها فيها ‫أردت أن أخبرك
‫من منحها لك
‫أنا آسفة
‫أعلم أن الاعتذار غير كاف
‫لكنني آسفة جدًا
‫سأذهب لأحضّر شيئًا لنتناوله
‫كنا متأكدين من غيابك
‫لقد التزمت بتصوير هذا البرنامج
‫لذا أنا آسف بخصوص الكاميرا بالمناسبة
‫لا تقلق، نحن نضع ميزانية ‫لكاميرا بديلة أثناء كل عملية تصوير
‫هل خضعت لفحص؟
‫- لا ‫- تبرعت بالدم؟
‫- مهمتي هي التظاهر بعدم المعرفة ‫- حسنًا
‫نعم، خضعت لاختبار لأرى
‫إن كنت أستطيع أن أتبرع لـ"ريموند"
‫كيف توصلت إلى هذا القرار؟
‫لا أعلم، أتيت إلى لعمل وخضعت للاختبار ‫وحسب
‫ماذا ستفعل إن كان هناك تطابق؟
‫لا أعلم
‫ما الذي جعلك تغيرين رأيك؟
‫هذا لا يتعلق بي
‫كان "سام" بجانبي
‫عندما احتجت إلى شخص ما لمساعدتي
‫"جاريد واتسون" و"ريتشل زاكر" ‫و"إد ديامانتي"
‫من يكون هؤلاء؟
‫أنقذهم "سام" جميعهم
‫دونًا عن ذكر الأشهر التسعة ‫التي استطاع تقديمها لـ"بيت وايلدر"
‫أنا متأكدة من أن "سام" فعل كل هذا
‫لأنه ظن في أعماقه أنه يقوم بعمل جيد
‫أنا متأكدة من أنكم متحمسون
‫لأن حياته انتقلت من النجاح إلى ‫الجدلية فجأة، لكن…
‫"سام" طبيب عظيم
‫وقد أمضى حياته المهنية كاملة ‫يبني سمعته
‫وهو لا يستحق أن يخسر ذلك
‫لمجرد أنه صُدم ‫بهذه الكمية الكبيرة من الهراء
‫إنه يستحق ما هو أفضل من ذلك
‫أريدكم أن تعرفوا ذلك
‫كنت لأكون في هذا المكان من دونك
‫لا علاقة لك بما أصبحت عليه الآن
‫إن كنت قد استلقيت مستيقظًا في الليل
‫تشعر بالفخر لما أصبحت عليه ‫فما كان عليك أن تفعل ذلك
‫أنا في هذا المكان بفضل والدتي
‫لقد ربت طبيبًا وأبًا
‫وجدًا
‫وأخًا سيفعل كل شيء من أجل أخته
‫أمي ربت رجلًا
‫رجلًا حقيقيًا
‫لذا, كنت سأصل إلى هنا من دونك
‫خضعت لاختبار، ويُوجد بيننا تطابق
‫وأستطيع أن أتبرع بجزء من رئتي لك
‫وسأفعل ذلك إن كان هذا ما تريده ‫لأنه مهما كانت معرفتي بك قليلة
‫غرست أمي هذه الخصال فيّ منذ طفولتي
‫كنت متحمسًا جدًا عندما حصلت ‫على دور البطولة في مسرحية الصف الرابع
‫لم ترد "دي" أن آتي، لكنني تسللت ‫إلى هناك
‫ووقفت في الخلف وابتسمت
‫كان من الصعب جدًا ألا أشجّع أو ألوح
‫كان من الصعب عدم السماح للجميع
‫بمعرفة سبب وقوفي هناك متبسمًا
‫رأيت "دي" في الصف الأمامي مع "كورين"
‫وتساءلت كيف سيكون الوضع ‫لو كان دوري في الحياة
‫هو الجلوس هناك بجانبهما لأشاهدك
‫لكنها لم تكن الحياة التي اخترتها
‫أنا لا أطلب منك الشفقة
‫ولن أسمح لك بنزع قطعة منك كي تنقذني
‫لكنك لا تستطيع تجريدي من فخري بك
‫أو من فخري بما أصبحت عليه
‫حتى ولو كان ذلك من دوني
‫أنا مستعد للموت
‫يجب أن أذهب إلى البيت
‫- "سام" ‫- مرحبًا
‫أردت أن أشكرك على كل شيء ‫فعلته من أجل "ريموند"
‫- وأردت أن أعتذر ‫- ليس عليك أن تعتذري إليّ
‫وضعتك في موقف حرج ‫وطلبت منك أن تخضع للاختبار
‫ما كان عليّ فعل ذلك
‫لا، كنت تحاولين إنقاذ زوجك فقط
‫وأنا لست الضحية الوحيدة هنا
‫أنا من اخترت البقاء
‫أنا من اخترت ألا أكره "دي"
‫وأنا من اخترت ألا أخسر زوجي
‫لربما جعلني ذلك حمقاء لكنني
‫لست ضحية
‫سآخذ "ريموند" إلى المنزل
‫اسمعوا، أعلم أن هذا البرنامج ‫خاص بـ"سام"
‫لكن كنت أتساءل إن كان لديكم تواصل
‫مع أي برامج إخبارية وطنية
‫الأمر متعلق بـ"سارة"
‫لدينا تغطية محلية كبيرة جدًا
‫لكنها بدأت تتضاءل، وهذا مزعج
‫بدأ المجتمع يفقد اندفاعه ‫وظننت أننا إن جعلنا منها قصة وطنية
‫فقد يمنحنا ذلك الدفعة التي ‫نحتاج إليها
‫سأجري بعض الاتصالات
‫- أنت مهتمة جدًا بذلك الأمر ‫- كيف لي ألا أفعل ذلك؟
‫أعني أن ابنة "رون" و"دانا" مفقودة
‫أنا معهما يوميًا وأرى ما يسببه ‫ذلك لهما
‫رأيناك في مكتب زوجك
‫حسنًا…
‫أنا أتناول الفطور هناك
‫ليس دائمًا، عندما أحتاج إلى ذلك فقط…
‫كانت لدى "بيت" مجموعة ملاءات مفضلة ‫كنت أكرهها
‫ولا أستطيع النوم من دونها الآن
‫أنا أرتدي سترته في البيت
‫أعني، كنت لأرتديها طوال الوقت ‫لولا خوفي من أن يظنني الناس
‫غريبة الأطوار التي ترتدي ‫ملابس زوجها المتوفى
‫أعلم أن "بيت" لن يعود وأعلم أنني ‫في كل يوم
‫أقترب من معرفة من أكون من دونه ‫لكن "رون" و"دانا"، إنهما…
‫أعني، إنهما عالقان
‫إنهما عالقان في هذا المكان الذي ‫لا يعرفانه
‫ولن يستطيعا التقدم قبل أن يعرفاه
‫أتظنين أن "سارة" على قيد الحياة؟
‫آمل ذلك
‫شكرًا لكم لقدومكم إلى هنا
‫"ريموند"
‫سماعة الطبيب…
‫شكرًا لمنحي إياها
‫مهمتي كوالدها هي أن أحميها
‫وعندما نستعيد "سارة" ‫لن أدعها تغيب عن ناظري أبدًا
‫سنكون عائلة مجددًا
‫نعم
‫كيف كان نومك البارحة؟
‫- لم أنم ‫- لم لا؟
‫هل أنت جادة؟
‫ما السبب في أنك في كل مرة ‫لا تتمكنين فيها من النوم
‫تصادفين هذه القنوات
‫التي لم تعرفي بوجودها قبلًا؟
‫كنت أشاهد برنامجًا ليلة البارحة
‫عن ذلك الرجل الذي يُلقى في منتصف ‫الصحراء
‫وكل ما يتركونه معه
‫حبل وحجر صوان
‫وقليل من الفاصولياء أو شيء مشابه
‫ويكون عليه أن ينجو
‫كنت أشاهد البرنامج وأفكر
‫كم سيكون هذا رائعًا
‫أن أقوم بذلك، أن أطلق العنان لنفسي
‫أتعلمين أنني لم أغادر البلاد يومًا؟
‫لم أفاجئ أحدًا من قبل
‫لم أعثر على المرأة المنشودة بعد
‫أعني، لست متأكدًا من أنني حاولت فعلًا
‫أعني، المحاولة بحق
‫أتعلمين؟
‫لطالما كانت هويتي هي ابني
‫وحفيدي
‫أمي و"كورين"
‫وأصدقائي
‫وقد كان ذلك كافيًا حتى الآن
‫لكن
‫ما التالي؟
‫ظننت أنه سيكون هذا الشيء
‫هذا العرض، هذا العرض التجريبي للقناة
‫ظننت أن هذا
‫هو ما كنت أبحث عنه، لكن…
‫لا أعلم
‫لا أعلم ما الذي أبحث عنه تمامًا