‫"قبل ثمانية أشهر"
‫مرحبًا
‫ما أقصده هو أن التبني المفتوح ‫عملية قابلة للتفاوض
‫يتوقف الأمر على تحديد ‫ما يريح كلًا منكما
‫- حسنًا، أيًا كان ما يريح "جودي"… ‫- سأنشغل كثيرًا بالدراسة…
‫- عذرًا ‫- المعذرة، تفضلي
‫كنت أقول إنني ممتنة جدًا لك يا "جودي"
‫لذا سأحضر لك ما تريدينه ‫لتشعري بالراحة
‫أشعر بالراحة، أعني أن الأمر…
‫لا أعلم، أنا آسفة
‫"ميلدريد"، هل هناك نموذج ‫لهذه العملية؟
‫ماذا يفعل الناس عادة؟
‫أريد أن تكون "جودي" جزءًا ‫من حياة "هنري"
‫إن أرادت ذلك
‫أريده أن يعرف أصله
‫لكن لربما تساعدنا بعض التوجيهات
‫بالطبع
‫الشكل الرائج للعملية ‫هو مشاركة صور أسبوعية وزيارات شهرية
‫ما رأيك يا "جودي"؟
‫حسنًا
‫أجل، اتفقنا
‫هذا تبني مفتوح
‫عليّ أن أكون متقبلة ‫ولكنني لا أشعر كذلك
‫أشعر أنني أريد…
‫أخذ "هنري" والهرب
‫ماذا لو كرهتني؟
‫ماذا إن ظنت أن تربيتي مروعة؟
‫- لن يحدث ذلك ‫- حقًا؟ إذًا لم قررت المجيء الآن؟
‫لم تزرنا منذ ثمانية أشهر
‫ولم ترد على أي من رسائلي الإلكترونية ‫لماذا أتت الآن؟
‫ربما تطلب منها فهم ‫ما حصل كل هذا الوقت
‫فقد أنجبت طفلًا وتخلت عنه
‫ما تحاول قوله ‫هو إن ليست جميع الأمور تدور حولي؟
‫نوعًا ما
‫- لكن فقط إن كان يحسن من مزاجك ‫- أجل، إنه كذلك
‫شكرًا
‫حسنًا يا "هنري"
‫لنذهب ونلتقي بالسيدة التي صنعتك
‫"جودي"
‫مرحبًا، لقد جلبت…
‫لقد تقدم في كل المراحل المتوقعة لعمره ‫ما عدا لعبة الغميضة
‫لكننا سنصل إلى ذلك الهدف سوية
‫كما أنه يحب "نمور" والجزر المهروس
‫أي كل الأشياء البرتقالية
‫- كم أنه كبير! ‫- أجل، لكن ليس أكبر من الطبيعي
‫إنه طفل سمين بالطبع
‫لكن بطريقة صحية لا سيئة
‫إنه في حال جيدة، وأنا أحسن تربيته
‫كما أنني أتحدث كثيرًا
‫هل تمانعين إن حملته؟
‫بالطبع
‫مرحبًا
‫مرحبًا يا "هنري"
‫أتذكرني؟ أنا "جودي"
‫مرحبًا
‫حسنًا يا "هنري" انظر إلى هنا
‫- انظر إلى "نمور" ‫- لوح إلى "نمور" يا عزيزي
‫أحسنت عملًا
‫عزيزتي، عليّ جلب بطاقة ذاكرة أخرى
‫- سأعود على الفور ‫- حسنًا
‫هل أردت أن تعطيه الأرنب؟
‫- ماذا؟ ‫- لاحظت أنك جلبت دمية حيوان محشوة
‫- أتريدين أن تقدميها إليه؟ ‫- صحيح، لا
‫يبدو أن لديه كل ما يحتاج إليه
‫شكرًا لقولك هذا فقد كنت…
‫أشعر بقلق شديد قبل وصولك
‫لماذا؟ أنت أكثر شخص متماسك أعرفه
‫أظن أن رغبتك في رؤيته
‫قد فاجأتني، أتفهمين؟
‫لم تظهري اهتمامًا بالأمر حتى الآن
‫أرسلت لك صورًا ولم تردي
‫كما أنك لم تحددي موعدًا ‫لأي زيارة حتى الآن
‫لا أعلم ‫أتساءل فقط عم قد تغير
‫أنا لا أفتح معظم رسائلك الالكترونية
‫ليس لأنني غير مهتمة
‫لكن لا أعلم، لقد كان الأمر صعبًا
‫أتعلمين القلق الناجم عن إحساسك ‫بأنك نسيت شيئًا ما؟
‫أعني تتابعين حياتك اليومية
‫لكن كل ما يسعك التفكير فيه ‫هو أنك نسيت شيئًا ما
‫أجل، أكره هذا الشعور
‫منذ أن أعطيتك "هنري"
‫راودني هذا الشعور طيلة الوقت
‫عدا عن الآن
‫رؤيته وهو بحال جيدة هكذا…
‫لقد اختفى هذا الشعور الآن
‫يمكنني إرسال صور لك كل يوم
‫ويمكنك حقًا تحديد مواعيد زيارات شهرية
‫ما زلت منفتحة لهذه الفكرة
‫أجل، سيكون ذلك رائعًا
‫لكن إن لم أكن أطلب الكثير منك
‫كنت آمل أن أرى "هنري" في وقت أقرب
‫غدًا مثلًا
‫بالطبع
‫مهلًا، لم تزرك منذ ثمانية أشهر
‫والآن تريد زيارتك يومين متتاليين؟
‫لقد تعدت حدودها وتعلم ذلك
‫هل تشعر "جودي" بالندم ‫لأنها عرضت "هنري" للتبني؟
‫لم أشعر بذلك
‫ربما رؤية أن ابنها يُعتنى به ‫قد يساعدها حقًا على تجاوز الأمر
‫الهدف من التبني المفتوح ‫هو ليس تجاوز الأم الوالدة للأمر
‫بل أن تنخرط في حياة الطفل
‫وقد يكون أمرًا ذي تأثير قوي
‫- بل هو أمر ذو تأثير مؤذ ‫- "كوبر"
‫لا يجب أن تتخلى عن طفل ‫ومن ثم تبقى في حياته وتربك الجميع
‫لا يمكنني تخيل الأمر
‫عدم قدرتك على تخيل الأمر ‫لا تعني أن الأمر باطل
‫هل هناك أحد غيري مُتبنى هنا؟
‫لا؟ إذًا رأيي أحق من أي منكم
‫وأرى أن الأمر مؤذ
‫"أديسون"، انتقلي إلى "بيربانك" ‫وبيعي المنزل واختفي
‫فلا يحتاج "هنري" ‫إلى هذه الحيرة في حياته
‫قد يكون وجود "جودي" نافعًا لـ"هنري"
‫فإن كان يعرفها ‫فلن يكون لديه أحلام
‫أن أمه الوالدة كان جاسوسة ‫أو ملكة أو عارضة أزياء
‫تبدو تلك كأحلامك
‫ما أقصده هو أنه إن أزحنا عنصر الغموض
‫لن يعاني "هنري" من أي أوهام
‫عن أن "جودي" كانت ستقدم له ‫حياة أفضل من تلك التي يملكها الآن
‫ماذا لو كان للأم الوالدة تأثير سيئ؟
‫ذلك أمر نادر نسبيًا
‫هؤلاء النساء يملن للابتعاد ‫عن الأنانية
‫كما تتخيلن مستقبلًا لطفلهم ‫لا يمكنهن تقديمه
‫كما تملن لامتلاك أهداف غير متوافقة
‫مع الأمومة المبكرة
‫- الأمومة المبكرة؟ أهذا مصطلح حقيقي؟ ‫- إنه كذلك الآن
‫يمكن للاتفاق أن يعود بالنفع ‫على الجميع
‫بشرط وضع حدود ملائمة
‫لكن يمكن لذلك أن يكون صعبًا
‫إن بقيت "جودي" متواجدة طوال الوقت
‫قد تبدأ بإبداء رأيها ‫في قرارات التربية
‫لا يتعلق الأمر بإبداء الآراء ‫في قرارات التربية
‫بل بالتأكد من أن جميع ‫أفراد مثلث التبني…
‫"أديسون"
‫عزيزتي
‫أنا أمه
‫أريد فقط أن أكون أمه
‫دكتورة "كارلسميث" ‫أنا الدكتور "بيترسون"
‫أُخبرت أنك تعانين من ألم في البطن
‫- في الربعية العلوية اليمنى ‫- ابدئي معالجة وريدية
‫- قد يكون هناك عدة احتمالات مسببة ‫- يمكن، لكن ليس الوضع كذلك
‫فأنا مصابة بسرطان معدة
‫حسنًا
‫دعيني أرى ما يحدث
‫في أي جامعة درست؟
‫إقامتي وتدريبي في ‫"كاليفورنيا" الجنوبية
‫- ودرست الطب في جامعة "ستانفورد" ‫- يا لحسن الحظ
‫كنت أخشى أن يكون جوابك ‫هو إحدى تلك الجامعات المحتالة
‫في يومي الأول ضمن مناوبتي ‫الأولى في غرفة الطوارئ
‫كانت هناك امرأة في مخاضها ‫تعاني من مجيء مقعدي صريح
‫كنت قد قرأت للتو مقالتك ‫عن تقنية قلب رأس الجنين
‫كان وصفك دقيقًا وواضحًا ‫وأديتها بشكل مثالي
‫- أنقذت حياتها ومن ثم حياة طفلها ‫- يبدو أن الحظ كان حليفك
‫بمساعدتك
‫50 مل من حقنة فينتانيل وريدية ‫ولنجري تصويرًا مقطعيًا للبطن
‫"فيفيان"، هل هناك أحد ‫يمكننا أن نكلمه من أجلك؟
‫شخص يمكنه المجيء ليساندك؟
‫لا داع للاتصال بأحد ‫لا أريد أن أكون عبئًا
‫حسنًا، اتصلي بي ‫حين يتوسع عنق الرحم إلى سبعة سنتمترات
‫الآن نستهين بكل شيء
‫لكن حينها، لم يكن هناك علاج
‫كانت هي من ابتدعت فكرة ‫وضع صمام مؤقت في قصبة الجنين الهوائية
‫هل تتكلمان ‫عن الدكتورة "فيفيان كارلسميث"؟
‫أجل، إنها في غرفة الطوارئ
‫سأُدخلك إلى المستشفى
‫لقد قضيت الكثير من حياتي ‫في المستشفيات
‫أجل، لكن لدينا حلوى بودينغ ‫لذيذة للغاية
‫- "فيفيان" ‫- "أديسون"
‫المعذرة يا "أديسون" ‫لم يذكر الجدول أنك طبيبتها
‫لست كذلك
‫إنها صديقتي ومعلمتي
‫تشعرني تلك الكلمة بأني مسنة
‫لا، علمتني كل ما أعرفه
‫لم أنت في غرفة الطوارئ؟ ‫وماذا تفعلين في "لوس أنجلوس"؟
‫أنا بخير
‫عينتني جامعة "كاليفورنيا، لوس أنجلوس" ‫كضيفة محاضرة ضمن سلسلة يقدمونها
‫وظننت أنك ما زلت في "سياتل" ‫مع "ديريك" و"ريتشارد"
‫أجل، تصرفت كما فعلت أنت
‫وقررت الانتقال إلى مكان أدفأ
‫لكنني لم أنتظر حتى تقاعدي
‫ها قد تفوقت التلميذة على معلمتها
‫أيمكنك إعطائها أي دواء؟
‫قمت بذلك، 50 مل من الفينتينال ‫عبر قسطرة وريدية
‫حسنًا يا "فيفيان"، ماذا يحدث؟
‫أخبريني أنت
‫ألم حاد في البطن وغثيان وانتفاخ…
‫أتريدين لعب لعبة التشخيص الصحيح الآن؟
‫حسنًا
‫التهاب مرارة؟ التهاب البنكرياس؟
‫إجابة خاطئة، لكن لأكون عادلة ‫لقد أخفيت عنك معلومة
‫تاريخ وراثي من طفرة في جين "سي إتش 1"
‫سرطان معدة
‫لطالما كنت أذكى طلابي
‫- لا أصدق الأمر ‫- متى آخر مرة رأيتها؟
‫منذ زمن أطول من اللازم ‫ما هي خطتك العلاجية؟
‫طلبت تصويرًا طبقيًا محوريًا للبطن ‫وسأدخلها للمستشفى لمعالجة الألم
‫ذلك جيد
‫لكنني أخشى أن تكون أعراضها ‫تعني أن السرطان قد انتشر إلى الكبد
‫وهو تشخيص يسهل إغفاله
‫ولا يُشخص في الوقت المناسب
‫قالت إنها لا تريد أن تكون عبئًا ‫لكن يجب أن تكون محاطة بعائلتها هنا
‫لم يكن لديها سوى أختها ‫التي ماتت منذ سنوات
‫لم يتبق لها أحد
‫دكتور "بيترسون"
‫- ماذا حدث؟ ‫- كانت في قسم المعالجة الفيزيائية
‫حاولت المشي لكنها وقعت وضربت رأسها
‫أنا أتوجع يا أمي
‫لا بأس يا عزيزتي ‫ستكونين على ما يُرام
‫- ما اسمك يا عزيزتي؟ ‫- "غوين"
‫أنا الدكتور "جيمس" ‫وسنعالج ذلك الجرح حالًا، أعدك بذلك
‫أنت السبب في هذا
‫هذا ذنبك
‫عذرًا؟
‫لم تتعرفي عليّ حتى، أليس كذلك؟
‫- "شون باتروتشي" منذ ثماني سنوات… ‫- صحيح
‫- جراحة جنينية داخل الرحم… ‫- سنسنة مشقوقة، أنا أعتذر
‫- لكنني لم أتعرف عليك حالًا ‫- قلت إن صغيرتي ستكون بخير
‫ووعدتني أنها ستحظى بحياة جيدة ‫لكنك كذبت
‫- أصغ إليّ، أرى أنك مستاءة… ‫- لا تعامليني كطفلة
‫لقد عانيت الأمرين منذ ولادة "غوين"
‫كنت طبيبتي، كان عليك…
‫كان عليك أن تنصحيني بالإجهاض
‫كان عليّ أن أجهضها
‫حسنًا، ماذا عن أسماء عائلة؟
‫إن كان هناك فتاة، ‫فأحب اسم "مارجوري"
‫أجل، لكن…
‫لكن "مارجوري" ليس اسمًا عائليًا ‫إنه اسم حصانك
‫الذي أحببته أكثر من أخويّ
‫هل لديك أسماء أجداد جيدة؟
‫"وولتر" و"ميريام" ‫و"إيرفينغ" و"ريفيكا"
‫تشبه أسماء البروتستانتيين، صحيح؟
‫أشعر بالسوء حيال "أديسون"
‫لا بد أن زيارات أم "هنري" ‫تصعب الأمور عليها
‫يصعب علينا اتخاذ قرارات تربوية لوحدنا
‫- وقد اخترنا بعضنا ‫- أليس كذلك؟
‫إن اتخذت القرار النبيل
‫بأن تتخلي عن ابنك كي يحظى بحياة أفضل
‫إذًا عليك التراجع ‫وتركه يعيش تلك الحياة
‫ذلك حكم قاس قليلًا
‫فتختلف احتياجات الناس
‫حسنًا، أنت محقة
‫لكنني تخيلت كيف سيكون الأمر
‫إن طرقت أمي الحقيقية بابي ‫في أحد الأيام
‫أنت تشعر بفضول تجاهها
‫أجل، بالتأكيد
‫لكن لا يتخلى أحد عن ابنه ‫إلا إذا كان يمر بأزمة
‫لذا ليس من حقي أن أحاول العثور عليها
‫ماذا لو جعل ذلك حياتها أسوأ؟
‫لقد حظيت بحياة رائعة ‫وهي المسؤولة عن ذلك
‫لذلك أريد أن تحظى ‫أمي الوالدة بحياة جيدة أيضًا
‫- هل أنت مُتبنى؟ ‫- أجل
‫أجل
‫لم تستطع الامرأة التي ‫ولدتني الاعتناء بي…
‫أعرف معنى التبني
‫ما هو اسمها؟
‫لا أعلم شيئًا عنها
‫- أي شيء؟ ‫- لا شيء
‫لا أريد التأخر عن المدرسة ‫هل أنت جاهز؟
‫أجل
‫لننطلق
‫إنه جميل
‫إنه مثالي، صحيح؟
‫أعلم أنك ترددت بشأن هذا القرار
‫لكن دائمًا ما ظننت أنك ستحظين بأطفال
‫لم تختاري هراء الولادة الطبيعية ‫صحيح؟
‫في الواقع لم أولد الطفل
‫في الواقع، كنت أنا الطبيبة ‫المولدة في تلك الحالة
‫لكن الأم الوالدة "جودي" هي من أنجبه
‫لقد تبينت "هنري"
‫حقًا؟
‫أجل، زارتنا "جودي" البارحة
‫مهلًا
‫زارتك الأم الوالدة؟ ولم؟
‫لا أعلم، لم تتواصل معي منذ أشهر
‫ظننت أنها ستفعل، لكنها لم تتكلم ‫والبارحة أرادت زيارتنا
‫كانت تجربة لا بأس بها في الواقع
‫لم أفهم، أرادت رؤية "هنري" وسمحت لها؟
‫أجل، ذلك جزء من اتفاقية التبني خاصتنا
‫أن تمسكي الطفل الذي تخليتي عنه…
‫هل أنت بخير؟
‫- أن تعلمي أن طفلك بأمان… ‫- "فيفيان"، هل أنت بخير؟
‫لا يمكنني فأنا…
‫لم أخبر أحدًا من قبل
‫يمكنك إخباري
‫ما خطبك؟
‫في سنة 1954، أنجبت طفلًا
‫كنت في الـ15
‫لم يتسن لي أن أحضنها
‫أعطتها الراهبات إلى عائلة كاثوليكية
‫لقد أنجبت طفلة
‫وأخذوها مني
‫"سام"، متى سيُعرض برنامجك التلفازي؟
‫إنها فقط حلقة أولية ‫لذا عليهم أخذ بعض القرارات
‫كنت متشوقة لأناديك بلقب "ذا سيتشويشن"
‫المعذرة
‫أنا أبحث عن الدكتورة ‫"أديسون فوربس مونتغومري"
‫هذه أنا
‫لقد تم إبلاغك
‫ما الأمر؟
‫رُفعت دعوى عليّ من قبل ‫مريضة سابقة لي اسمها "شون باتروتشي"
‫- بسبب توليد ظالم لابنتها ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫ذلك يعني أن المريضة تعتقد ‫أنه لم يجب أن تُولد طفلتها
‫أجل، لكنها ليست طفلة ‫فعمر "غوين" سبع سنوات
‫وما خطبها؟
‫حين كانت "شون" حامل ‫شخصت "غوين" طفلتها
‫بأنها مصابة بالسنسنة المشقوقة
‫أعطيتها خيارات ونصحتها بجراحة جنينية
‫حسنًا، كانت عملية حديثة ومتطورة حينها
‫ليس من المفاجئ أنها لم تنجح
‫بل نجحت العملية ‫لقد ضربت رأسها في المعالجة الفيزيائية
‫وقد بدأت بالمشي
‫- إنها معجزة ‫- يبدو أن ذلك لا يكفي
‫لا، فصادفت "شون" البارحة ‫في غرفة الطوارئ
‫ثار غضبها عليّ وقالت لي ‫إنها أرادت حياة طبيعية لابنتها
‫ولأنها لم تحظ بذلك
‫تعتقد أنه كان عليّ أن أنصحها بالإجهاض
‫بعض الأهالي غير مؤهلين ‫للعناية بطفل أقل من مثالي
‫قرأت الكثير من المدونات المكتوبة ‫من قبل أمهات لأطفال "أقل من مثاليين"
‫وتعتقد الكثير منهن أن تربية طفل ‫ذي احتياجات خاصة هي نعمة
‫جميعنا لسنا مثاليين ‫فالناس يريدون فقط ضمانات
‫لذلك يلجؤون إلى الفحوص الجينية ‫واختبارات ما قبل الولادة
‫تحدث هذه الفحوص قبل الولادة ‫وأحيانًا حتى قبل التخصيب
‫أليس عمر هذه الطفلة سبع سنوات؟
‫ليس أي من هذا الكلام جديد
‫فقد ترك الرومان القدماء أولادهم ‫المعاقين كي تأكلهم الذئاب
‫ماذا؟ لقد ذكرت المعلومة عن كونهم نعمة
‫ومن يهتم إن كان الولد لا يمشي؟
‫لم يستطع "ستيفن هوكينغ" ‫أو "إسحاق بيرلمان" المشي
‫وذلك لم يردعهم من أن يكونوا متفوقين
‫كيف لأم أن تقول عن حياة طفلتها ‫أنها لا تستحق الحياة؟
‫كيف تقول ذلك عن حياة أي شخص؟
‫كان الأمر مختلفًا ‫لو أنني اقترفت ذنبًا
‫أو ارتكبت خطًا، لكنني لم أفعل ‫بل ساعدتها
‫ذلك صحيح، فقد أعطيتها طفلة
‫وليس خطؤك أنها ‫لا تستطيع تحمل مسؤولية الأمومة
‫أنت تتأرجح، أليس كذلك؟
‫- "هنري"، انظر إلى ابتسامته ‫- "أديسون"
‫يا للهول!
‫مرحبًا
‫مرحبًا، آمل ألا تمانعا ‫أنني جلبت معي أحدًا
‫"أديسون"، "جايك"، هذه "دونا"
‫- إنها… ‫- أنا جدة "هنري"
‫يا للهول يا "جودي"! إنه يشبهك تمامًا
‫إنه يشبهك تمامًا
‫أشعر وكأنني عدت بالزمن
‫آمل ألا تمانعا هذا
‫- ربما كان عليّ ذكر… ‫- بالتأكيد كان عليك ذكره
‫لا بأس بذلك، أنا بخير ‫لكنني متفاجئة قليلًا
‫ذلك ينطبق علينا نحن الاثنتين ‫يا عزيزتي
‫صدقيني لم أظن أنني سأكون الأم ‫التي لم تعلم أن ابنتها قد حملت
‫لم نتكلم لقرابة السنة ‫لأنها لم يعجبها صديقي
‫- لم يكن ذلك السبب ‫- أمي
‫- أرجوك ‫- أنتما الاثنان ناضجان
‫أتظنون أنه يصح لفتاة الاختفاء ‫من حياة أمها
‫من دون ذكر أنها أنجبت طفلًا ‫بسبب اختلاف؟
‫كان الأمر أكثر من مجرد خلاف
‫أتمانعين إن حملت حفيدي؟
‫مرحبًا
‫"جودي"، أهذا سبب ‫رغبتك في رؤية "هنري"؟
‫بعد مرور هذه الفترة الطويلة
‫لأنك أردت أن تلتقي أمك به؟
‫لا
‫أو ربما أجل، أنا لا أعلم
‫أردت رؤيته، أردت ذلك كل يوم
‫لكن بعد تسوية خلافي مع أمي ‫أخبرتها بالأمر
‫أظن أن رغبتها العارمة في رؤيته ‫هو ما أعطاني الثقة الكافية للاتصال
‫يا ليتك لجأت إليّ
‫لو أنك فقط أخبرتني
‫"جين"
‫هل تغشين؟
‫كان أطباء غرفة الطوارئ ‫ذوي روح رياضية أفضل في أيامي
‫- دورك لتوزيع الأوراق ‫- قلت أعلى نتيجة من أصل ثلاثة
‫وبعدها سنتكلم عن نتائج فحصك
‫لنلعب دورًا آخر
‫لقد انتشر السرطان حتى كبدك
‫- علينا التحدث حيال… ‫- ذلك ليس ضروريًا في الحقيقية
‫ستخبرني أن السرطان في المرحلة الرابعة
‫مما يعني أنني سأموت قريبًا، صحيح؟
‫أجل
‫لكنني كنت طبيبة لمدة تفوق عمرك
‫وأعلم أنه أحيانًا هناك قوى عظيمة تعمل
‫هل تقصدين الإيمان؟
‫أقصد أنني امرأة عجوز ساخطة ‫ولا أقبل تشخيصك
‫لست حتى مريضتك بعد الآن
‫أليس عليك التعامل مع بعض الصدمات؟
‫هذا يوم إجازتي، كما أنني متحيز ‫للنساء العجائز الساخطات
‫إذًا وزع الورق، ولنزيد من متعة اللعب ‫دولار مقابل كل نقطة
‫- لا تفعليها ‫- عم تتلكم؟
‫ستذهبين لتحدقي بـ"هنري" ‫كي يحسن من مزاجك
‫إنه طفل، ويجب مراقبة الأطفال
‫إن طفل نائم، ويجب أن يُترك ‫الأطفال النائمون وشأنهم
‫حسنًا
‫حسنًا، أي من المشاكل هي السبب؟
‫لأنه لن يستطيع أحد في مكانك ‫النوم الآن
‫هل رأيت كيف لاحقت "دونا" ‫"جودي" أمامنا؟
‫وبعدها أطلقت على نفسها اسم جدة "هنري"
‫لا يهم أي اسم تطلق على نفسها
‫- فأنت أمه ‫- بالتأكيد أنا أمه
‫وسأفعل المستحيل من أجل ولدي ‫أنا مستعدة للمشي على النار
‫والتخلي عن أي من أطرافي، أي كان
‫لم
‫لم أبقى على تواصل أفضل مع "فيفيان"؟
‫لم يكن الأمر ليغير تشخيصها
‫- لست أكيدًا من ذلك ‫- مهلًا
‫هل تستطيعين شفاء السرطان؟ ذلك رائع
‫اصمت، فالجميع يريدني أن أكون…
‫لم…
‫يحدث كل هذا معي؟
‫لم يحدث كل هذا معي أنا؟
‫أخبرني المحامي أننا لن نفوز ‫في المحكمة
‫لذا يجب أن ألجأ إلى وساطة ‫وأتظاهر بالندم كي نصل إلى تسوية
‫لا يمكنها حتى التكلم أثناء الوساطة
‫لن يتسنى لها التفوه بكلمة ‫في حضورك على أية حال
‫حسنًا، لكنني…
‫لقد تجاوزت الأمور حدها يا "جايك"
‫لا يمكنني خسارة ابني ‫أو تحمل وفاة "فيفيان"
‫أو القبول بتسوية بالملايين ‫عندما لم أرتكب خطًأ
‫لن تخسري ابنك
‫وستموت "فيفيان" في يوم ما ‫جمينا سنفعل
‫ولم ترتكبي أي خطأ
‫لكننا كأطباء نميل إلى العراك
‫لكن إن فتحنا قلوبنا ‫وأصغينا إلى الطرف الآخر
‫فحينها كمية النقود المهدورة ‫في الدعاوي القضائية
‫ومستوى العدائية قد يتغيرا
‫لم أقترف أي ذنب
‫لم تفعلي ذلك لكن بكل الأحوال
‫إن كان هناك طريقة ‫تسهل حياة "غوين" ألن تنفذيها؟
‫لأنك لست محض طبيبة يا "أديسون"
‫إنك أم، أم مستعدة للمشي على النار
‫والتخلي عن أطرافها
‫لكن ربما فقط تكون "شون" كذلك أيضًا
‫هل ضللت طريقك؟ ‫فغرفة الطوارئ في الطابق الأول
‫في الواقع كنت أبحث عنك
‫لديّ مريضة عمرها 74 عامًا وتعاني ‫من سرطان معدة في المرحلة الرابعة
‫إنها تُعالج بالفينتانول لكنه غير كاف
‫ما رأيك بتحفيز النخاع الشوكي
‫أو إعطائها علاجًا للألم ‫داخل القراب بمضخة تسريب؟
‫أظن أنهما خياران رائعان لعلاج الألم
‫عظيم، إذًا…
‫لكن ليس بالنسبة إلى ‫امرأة عمرها 74 سنة
‫وتعاني من سرطان معدة ‫في المرحلة الرابعة
‫يُعد زرع جهاز عبر الجراحة ‫خطيرًا للغاية في هذه المرحلة
‫قد لا تنجو من هذه العملية
‫أجل، ظننت أنه احتمال ضعيف
‫هل هي قريبتك؟
‫التقيت بها قبل البارحة
‫لكنها إحدى أولئك المرضى المميزين
‫لا أعلم، أردت فقط مساعدتها ‫شكرًا على أية حال
‫كم تبقى لها أن تعيش؟
‫قد تبقى بضع ساعات أو بضعة أسابيع
‫ولربما شهرًا عل قيد الحياة ‫لكن ليس أكثر من ذلك
‫لكن ليس لديها توجيه رعاية مسبق
‫ولن تفكر حتى في مستشفى ‫الحالات النهائية
‫أنت تعرفينها ‫لعلك تستطيعين وضع حد لعنادها
‫المعذرة
‫عليّ أن أتكلم معك إن كنت لا تمانعين
‫أراك لاحقًا
‫"جايمس"
‫شكرًا لك
‫هذا ليس مقبولًا
‫- لا يمكنك القيام بهذا ‫- ماذا؟
‫لا يمكنك القدوم إلى مكان عملي ‫أو نصب فخ لي بجلب أمك
‫لست طفلة وقد اتخذت قرارًا
‫وسأكون ممتنة إلى الأبد ‫لكن عليك التوقف الآن
‫عليك التوقف عن نصب الفخاخ لي
‫وإلا سأختفي
‫سآخذ "هنري" وأنتقل إلى مكان آخر ‫أقسم لك
‫إنك لن تري صورة ابني حتى
‫أنا آسفة
‫أنا حقًا أعتذر، فلم أدرك
‫أتيت لأقول إنني ‫لن أستطيع رؤية "هنري" بعد الآن
‫الأمر صعب جدًا ويؤلمني كثيرًا
‫لذا
‫أردت فقط شكرك
‫إنك أم رائعة وشخص عظيم
‫وأنا آسفة حقًا
‫لن أزعجك مجددًا
‫تكمن مهمتي كوسيط ‫في تسهيل حوار ما بينكما
‫سأبدأ أنا بطرح الأسئلة، حسنًا؟
‫"أديسون"، كم عدد عمليات ‫السنسنة المشقوقة الجنينية
‫تقومين في السنة الواحدة؟
‫ليس الكثير ‫قرابة الخمسة وأحيانًا أكثر
‫أرجو أن تشرحي لـ"شون" ‫لم أعتقدت أنه مع علاجك
‫ستستطيع "غوين" المشي مجددًا
‫إن أصلحنا العمود الفقري ‫أثناء وجود الجنين في الرحم
‫تزداد فرصة تطور قوة ‫العضلات في الأطراف السفلية
‫وبالنظر إلى مخطط "غوين" ‫يبدو أنها قد بدأت تمشي
‫إنها ترفع نفسها ‫من كرسيها المتحرك بيديها
‫وتترنح لمدة خمس دقائق
‫لتسقط في كرسيها مرهقة
‫لا أعلم ما هذا لكنه ليس مشيًا
‫"شون"، إن قاضيت "أديسون" ‫بسبب الإنجاب الظالم لطفلتك
‫فكأنك تقولين إنه لو ‫علمت أن "غوين"
‫لن تكون قادرة على التنقل ‫بشكل مثالي تمامًا
‫كنت ستنهين حملك
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- ليس الأمر يتعلق بالمشي فقط
‫لن تحظى "غوين" بحياة طبيعية ‫لأنك كذبت عليّ
‫كنت أؤدي عملي
‫أنت لست سعيدة في حياتك ‫وتبحثين عن شخص لتلوميه
‫أنت الملامة
‫فلم تهيئينا لهذه لحياة
‫أعلم أنك لم تهيئينا جيدًا
‫لأن زوجي هجرنا قبل أن تصبح ‫"غوين" في الثانية من عمرها
‫لم يكن مستعدًا ولم أكن أنا مستعدة
‫والآن عليّ أن أقضي ‫كل يوم في حياتي
‫منذ ولادة "غوين" وأنا أعتني بها
‫وأطعمها وألبسها وأمسحها
‫وسأقضي كل يوم في حياتي ‫هكذا إلى أن أموت
‫أو هي تموت
‫لقد ترجيتني أن أنقذ ابنتك ‫وهذا ما فعلت
‫الاهتمام بطفلتك ‫والتعامل مع الألم وخيبات الأمل
‫والشعور بالخوف في كل ثانية ‫من كل يوم، تلك هي الأمومة
‫لم أعتقد أن شرح ذلك لك كان مسؤوليتي
‫لكن من الواضح أنك لا تعرفين شيئًا
‫لأنه لا يمكن لأم أن تأتي ‫إلى هنا وتفعل هذا
‫لا يمكن لأم أن تقول إن ولدها ‫لا يجب أن يكون موجودًا
‫لن أسمح لك أن تصفيني بأم سيئة
‫لن تجعلينني الشريرة هنا
‫لأنك أنت صاحبة القلب المتحجر
‫وحين أقاضيك في المحكمة ‫ستتفق لجنة المحلفين معي
‫كم أنك لطيفة
‫كيف مستويات الألم لديك اليوم؟
‫كيف كانت جلسة الوساطة؟
‫- إنك تغيرين الموضوع ‫- ذلك صحيح في الحقيقة
‫حاولت أن أتصرف بلطف وألا أتكلم
‫لكن في الحقيقة، أنا لم أقترف خطًأ
‫والامرأة التي تقاضيني حقيرة
‫ولا أريد سماعها تتذمر ‫عن حياتها بعد الآن
‫لم يظن الجميع هذه الأيام
‫أنه على الناس فهم مشاعرهم؟
‫يملك الجميع الكثير من المشاعر
‫الأمر لا يُصدق
‫عملت كل حياتي لأصبح طبيبة عظيمة
‫والآن سمعتي على المحك
‫والأسوأ من ذلك
‫ندر الناس الذين يفعلون ما أفعله
‫لذا إن لم أتمكن من ممارسة الطب ‫فبالتأكيد سيكون هناك أولاد
‫لن يُنقذوا
‫أعلم أن الأمر يبدو مغرورًا
‫لا تتراجعي عن هذه الثقة
‫فأنت طالبتي
‫وتستحقين كل هذا الفخر
‫"فيفيان"
‫حان وقت تسوية أمورك
‫تعلمين ذلك، صحيح؟
‫هل عادت "جودي" لزيارتك؟
‫إنك تغيرين الموضوع مجددًا
‫أجل، عادت ‫وجلبت معها ضيفًا مفاجئًا، أمها
‫لا بد أنها كانت تجربة غير مريحة
‫أظن أن الأمر كان أصعب على "جودي"
‫لا أظن أن أمها توافق ‫على تخليها عن "هنري"
‫تحاول الأمهات حماية أولادهم
‫لكن أحيانًا حين تفعلن ذلك
‫تسببن الكثير من الضرر
‫ماذا فعلت أمك؟
‫قبل مغادرة دار الأمومة
‫يسمحون لك بحضن طفلك ‫لمدة 30 دقيقة كي تودعيه
‫كل ما سأعرفه عن ابنتي
‫وكل ما ستعرفه عني
‫سيحدث في تلك ال30 دقيقة
‫تمرنت علام سأقول لها وحكت لها
‫زوجًا من أحذية الأطفال، ولكن…
‫قبل أن يدخلوها
‫أتت أمي لتأخذني إلى المنزل
‫وحين جلبت الأخت "جو" طفلتي
‫أرسلتهما أمي بعيدًا
‫أردت أن أحضن طفلتي
‫أردت أن أكون أمها
‫لكن لم أكن لأقدم لها حياة كريمة
‫وأصبح الطب هو عملي في الحياة
‫والعناية بطلاب مميزين
‫مثلك
‫هل سامحت أمك؟
‫فعلت ما كانت تظنه الأفضل بالنسبة إليّ
‫في الحقيقة عليّ أن أشكرها
‫كنت الجراحة الوحيدة في صفي
‫الأطباء المقيمون الرجال ‫ضايقوني كثيرًا
‫لكنني لم أكترث أبدًا
‫فبعد أن تناديك أمك بالعاهرة ‫لا يوجعك شيء آخر
‫من أين عثرت على كل هذه القوة؟
‫إننا نساء يا عزيزتي
‫القوة هي التي تعثر علينا
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أريد الكلام فقط
‫لا أريد الكلام معك بعد الآن
‫يا لها من مناضلة
‫إنها تعمل على أخذ خطوتها ‫الأولى منذ أكثر من سنة
‫"شون"، كان من المحال أن تنهي حملك
‫ألقيت نظرة أخرى على مخططك ‫كنت تحاولين الإنجاب لسنوات
‫ثلاث محاولات فاشلة ‫من الإلقاح في المختبر
‫إلى أن توقفت أنت وزوجك عن المحاولة
‫وحينها حدثت المعجزة
‫حملت بابنتك
‫لذلك كان من المستحيل أن تجهضيها
‫- هل لديك أولاد ‫- أجل
‫- هل لديهم احتياجات خاصة ‫- لا، لكن…
‫أنت طبيبة غنية لديها طفل مثالي ‫فلا يحق لك أن تحكمي عليّ
‫لكنك أنت من يحكم عليّ ويقاضي كل حياتي
‫تحاولين تدمير حياتي ‫المهنية من أجل
‫المال بينما تعلمين ‫أنني لم أقترف ذنبًا
‫ماذا تريدين مني؟
‫عليّ الاهتمام بها، طُردت من العمل
‫خفض المستشفى الذي أعمل فيه ‫من طاقم العمال الاجتماعيين
‫وطُردت
‫عليّ التضحية بشيء ‫كي أتدبر نفقات المعيشة
‫ولا يمكن أن أضحي ‫بعنايتها الطبية أو الإيجار أو الطعام
‫انظري إليها
‫إنها رائعة
‫وبالطبع لا أندم أنني أنجبتها
‫لكن ما بوسعي أن أفعل؟
‫ستكتشف "غوين" يومًا ما مصدر ذلك المال
‫وسيدمرها الأمر
‫انظري يا أمي، انظري
‫أنا أمشي يا أمي
‫ذلك صحيح يا عزيزتي، إنك تمشين
‫أنا فخورة جدًا بك
‫يا للهول! هذا أفضل من إقامة علاقة
‫حسنًا، سأتظاهر بأنك لم تقولي ذلك
‫حسنًا، حللت اللغز
‫أتذكر المرة التي أبحرنا فيها ‫ولم تصب بدوار البحر
‫وحين عثرنا على صخرة المرو الوردية ‫هذه على الشاطئ؟
‫إنها كنز
‫كان أهلك قراصنة
‫- قراصنة يهود؟ ‫- ربما لم يكونوا يهودًا حتى
‫لقد تبنيت عبر وكالة يهودية ‫فأنا يهودي
‫لكن إن عثرنا على أهلك الحقيقيين ‫يمكننا أن نذهب في عطلة إلى…
‫حسنًا، أنا ترعرعت مع أهلي الحقيقيين
‫أظنك أردت أن تصفهم بأهلي البيولوجيين…
‫لديك أكثر من ذلك ‫كيف لا تريد أن تلتقي بهم؟
‫حسنًا يا "مايسون"
‫بعض الأسئلة
‫حتى ولو كان مصدرها الفضول فقط
‫قد تكون مؤذية
‫عليك أن تفكر في الشخص الذي تسأله
‫وكيف قد يؤثر ذلك عليهم
‫أنا آسف يا أبي ‫لم أقصد أن أكون لئيمًا
‫أعلم يا عزيزي
‫في كل تلك السنوات التي قضيتها ‫مع أمي فقط
‫كنت أفكر فيك وأتساءل
‫أفهم ذلك بالتأكيد
‫فبالطبع تساءلت حيال أمي البيولوجية
‫فقد تخيلت لها حياة كاملة أيضًأ
‫إنها سعيدة في زواجها ‫ولديها ثلاثة أولاد
‫كما تعلم الصف الثالث ‫في ضواحي "دايتون"
‫هناك الكثير من الناس المتبنين
‫الذين يريدون العثور ‫على أهلهم البيولوجيين
‫لكنني لم أكن منهم
‫بالنسبة إليّ أهلي ‫هم اللذان تفقدا فروضي
‫وسهرا معي حين كنت مريضًا وجعلاني أشعر
‫أنني أهم شيء في العالم بالنسبة إليهم
‫إنهما عائلتي
‫مثلما أن "شارلوت" عائلتك
‫فليس الدم ما يصنع العائلات، بل الحب
‫ذلك منطقي
‫لكن هل يمكننا أن نشتري للتوائم ‫الثلاثة قبعات قراصنة خاصة بهم؟
‫مؤشراتي الحيوية ‫لا تبدو جيدة، صحيح؟
‫إنها بخير
‫يجب أن تحسن من كذبك
‫- هل لديك زوجة؟ ‫- لم أعثر على الفتاة المحظوظة بعد
‫يا ليتني كنت أصغر بـ40 سنة
‫- كنت جميلة بحق حينها ‫- وما زلت كذلك
‫لا تتغزل بالمرضى
‫لا تصغ إليها
‫لا تُحبط عزيمتي بسهولة ‫سأطمئن عليك لاحقًا، حسنًا؟
‫هل عثرت على أدوات كتابة؟
‫نجحت المهمة
‫أريدك أن تكتبي لي رسالة
‫حسنًا
‫حسني من خطك واجعليها قابلة للقراءة
‫حسنًا، سأبتعد عن خربشة الأطباء
‫إلى طفلتي العزيزة
‫في عقلي أناديك بـ"ماكسين"
‫لكن الحقيقة هي أنه ‫بالرغم من إنجابي لك…
‫ادفعي، جيد
‫لا أعلم الاسم الذي نوديت به ‫طيلة حياتك
‫قضيت ساعات أستمع لألتقط صوتك
‫لكنني لا أستطيع تمييزك ‫بين حشد من الناس
‫ألقت الأم الوالدة نظرة ‫على جميع الأمهات المحتملة
‫واختارتك، وهي تريد لقاءك
‫حسنًا
‫أتريدين تمشيط شعرك أم الحصول على طفل؟
‫أتريدين حمله؟
‫لا أريد أن أحملك عبء تفاصيل حملي
‫أو الحزن الذي شعرت به
‫حين فقدت حقي في تربيتك
‫ستحظى بحياة رائعة
‫حسنًا، أنا جاهزة الآن
‫آمل أنك لم تشعري بأنني هجرتك
‫لكنني أردتك أن تعرفي
‫لم تمر لحظة من أي صباح أو ليل
‫من دون أن أفكر فيك ‫أو أشعر بالحب تجاهك
‫بالرغم من أنني لم أربيك، لكن في قلبي
‫كنت دائمًا معك
‫لم يكن لديك أم واحدة
‫بل لديك اثنتين
‫مع خالص محبتي
‫أمك الأخرى
‫"فيفيان كارلسميث"
‫لا أعلم أين هي
‫ولن أعيش ما يكفي لأجدها
‫أيمكنك القيام بذلك عني؟
‫أجل
‫وأعطها الرسالة
‫سأفعل
‫أعدك
‫"مطعم (كانترز)"
‫شكرًا
‫مرحبًا، ماذا تفعلين هنا؟
‫لست متأكدة تمامًا
‫قرأت أنه حين تتبنين طفلًا
‫يجب أن تعطي الأم الوالدة شيئًا
‫ذلك لا يعني أنني أستطيع أن أقدم لك ‫أي شيء يُقارن بالذي قدمته لي
‫لكنني
‫جلبت لك هذا
‫لا أعلم إن كنت تحبين الذهب حتى
‫أكان عليّ أن أختار الفضة؟
‫لا، لقد أعجبتني
‫حقًا
‫لا تتوقفي عن رؤية "هنري"، من فضلك
‫لا يجب على "هنري" أن يكون بقربي
‫فحين يكبر بما فيه الكفاية ‫ليفهم ما حدث، سيكرهني
‫لن يفعل ذلك
‫ما قمت به هو أنك فضلت مصلحته على ذاتك
‫لأن ذلك ما تفعله الأمهات
‫- لست أنا أمه، بل أنت ‫- لا، هذا ما أحاول إخبارك إياه
‫نحن الاثنتان أم له
‫أنت وأنا و"هنري" متصلون الآن
‫إننا عائلة واحدة
‫وأفهم أن الأمر صعب وإن كنت ‫بحاجة إلى استراحة فلا بأس بذلك
‫وإن كان الأمر أصعب مما ينبغي، فلا بأس
‫لكن عليك أن تعرفي
‫أنه دائمًا مرحب بك في منزله
‫في منزلنا
‫تبدأ استراحتي بعد عشرة دقائق
‫وفطيرة التوت شهية جدًا هنا
‫ربما إن طلبت قطعتين يمكننا…
‫أعجبني ذلك
‫سررت أنكما أعدتما النظر في الوساطة
‫أظن أنكما إن حاولتما ‫الاستماع حقًا إلى بعضكما…
‫- أريد أن ألجأ إلى التسوية ‫- ماذا؟
‫لنوقف كل هذا، اختاري رقمًا وسأدفعه
‫- لكن لم تفعلين… ‫- يجب أن يُعتني بـ"غوين"
‫لا يمكنني تغيير ما حصل وما مررت به
‫لكن يمكنني المساعدة، دعيني أساعدك
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫لا بأس بالأمر، كلمي محاميك ‫وسأدبر الأمور
‫لا، أنت لا تفهمين
‫كنت محقة
‫لا يمكن لـ"غوين" أن تظن أنني لم أردها
‫وإن قمت بـ…
‫لم ترتكبي أيّ خطأ
‫لا يمكنني أخذ نقودك
‫- متى؟ ‫- منذ حوالي الساعة، أرسلت لك رسالة
‫كنت في جلسة الوساطة
‫أنا آسف يا "أديسون"
‫شكرًا لك
‫كان بقلبها نور
‫يجعلك تريدين التقاط كل كلمة تقولها
‫امتلكت جدتي ذلك النور
‫اعتادت الاستيقاظ كل صباح
‫والتلويح إلى السماء ‫وقول صباح الخير للشمس
‫أطعمت الأرانب بقايا طعام المائدة
‫مما أغضب جدي لأن الأرانب خربت الحديقة
‫ماتت بسبب السرطان أيضًا
‫يا ليتني قضيت وقتًا أكثر ‫مع جدتي حين كانت تحتضر
‫لكنني كنت أدرس الطب في الجامعة
‫وتعلمين الحال ‫دائمًا ما نضع الطب كأولوية
‫أنت تنقذ حياة الناس
‫وتسمح للعائلات بقضاء وقت أطول ‫من يحبون
‫تقدم تضحيات من أجل المصلحة العامة
‫على أي حال
‫هذا ما كانت "فيفيان" ستقوله
‫وصلتني السيرة الذاتية التي تركتها
‫جيد
‫إنها مرشحة مثيرة للاهتمام ‫"شون باتروتشي"
‫إنها مؤهلة بشكل كبير
‫أتعلمين ما كان أيضًا مثيرًا للاهتمام؟
‫لم نحظ بشاغر في الأعمال الاجتماعية ‫منذ آخر تخفيض في الميزانية
‫وبعدها تصلني سيرة "شون" الذاتية
‫وبمحض الصدفة
‫بعد ساعة أخبرني المجلس ‫أننا تلقينا كمًا وفيرًا من المال
‫مخصص فقط لذلك
‫يبدو أن توقيتي كان مناسبًا
‫لا مثيل له
‫سأتأكد من أن سيرتها الذاتية ‫ستحظى بالأولوية
‫سيداتي سادتي، سنبدأ هبوطنا الأولي
‫في منطقة "بورتلاند"
‫تأكدوا من فضلكم أن أحزمتكم وطاولاتكم
‫في الوضعية القائمة والمقفولة
‫أمسكها
‫شكرًا لقدومك، فأنا مهتمة للغاية
‫الشيء الذي لا أجده منطقيًا ‫هو تصنيف الغولف كرياضة
‫إنها مهارة بالطبع ‫لكن ليس لاعبو الغولف رياضيين
‫لكن الأمر مختلف ‫بالنسبة إلى لاعبي السلة، صحيح؟
‫لأنك إن ركضت ‫على طول الملعب لمدة 48 دقيقة
‫فأنت رياضي
‫إنك رياضي
‫مرحبًا يا عزيزتي، لم أسمعك تدخلين
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- مرحبًا يا "هنري" ‫- عادت أمك إلى المنزل
‫كيف كانت الأمور مع ابنة "فيفيان"؟
‫بشكل جيد
‫دعتني للدخول
‫وتحدثنا عن "فيفيان"
‫لقد عاشت حياة كاملة
‫غنية مع عائلة كبيرة
‫أتمنى لو عرفت "فيفيان" ذلك
‫أتريدين تناول العشاء؟ ‫لقد جلبت البيتزا
‫هل هناك شيء على وجهي؟
‫- ماذا؟ ‫- أحبك
‫وأنت آخر رجل أريد أن أقول هذا له
‫لنتزوج