‫"أديسون"، عزيزتي افتحي الباب
‫لا، أنا بخير شكرًا
‫افتحي الباب ودعينا نتحدث
‫التحدث!
‫التحدث مبالغ فيها جدًا
‫لا، لا بأس، أنا بخير
‫اذهب من هنا، يمكننا التحدث لاحقًا
‫"أديسون" ‫أنا لا أريدك أن تشعري بالحرج
‫لا، لا بأس ‫من الواضح أن الأمر كان سيحدث
‫فعلت ذات الشيء مع "سام" ‫عندما طلب يدي للزواج
‫لذا من ناحية عواقب ‫الأعمال لقد نلت ما أستحق
‫وهذا أمر رائع
‫لم أرفض عرضك!
‫لم تقل أيّ شيء وهذا…
‫لا بأس
‫لأنني الآن حبيسة الحمام ‫مثل أيّ شخص مجنون
‫مما يجعلني أبدو جذابة ‫للغاية في نظرك بكل تأكيد
‫أراهن أنك تريد الحصول عليّ بكل جوارحك
‫أنا أحبك
‫أنا أحبك، أنت العبقرية والمذهلة ‫والقاسية
‫والمجنونة في الصباح وبعد الظهر ‫والساعة الثالثة ظهرًا
‫حسنًا، توقف ولا تقل أيّ شيء آخر ‫اتفقنا؟
‫لأنك تقول هذه الأشياء المجنونة ‫التي تجعلني أقع في حبك أكثر وحسب
‫مما يجعلني أرغب ‫في الزواج منك أكثر وهذا
‫ليس في مصلحتي ‫لأنني طلبت يدك للزواج
‫ولم توافق
‫ولم أرفض، لم أقل "لا"!
‫عزيزتي افتحي الباب وحسب، أرجوك
‫أنا طرف في هذا، اتفقنا؟ ‫من دون أسئلة ومن دون تحفظات
‫- هل ترفض فكرة الزواج؟ ‫- ليس هذا ما في الأمر لكن…
‫إنها خطوة كبيرة وحسب ‫إنها الخطوة الأكبر وأنا…
‫أريد أن نكون جاهزين
‫- هل هذا يعني الرفض؟ ‫- ليس رفضًا، إنه فقط…
‫ليس الآن
‫ستحبسين نفسك في الحمام مرة أخرى
‫حسنًا، سأكون هنا في الخارج ‫على الجانب الآخر من الباب
‫أنا هنا، لن أبرح مكاني
‫سأكون هنا
‫إذًا ما الجديد؟
‫كان هذا حدثًا ضخمًا، أليس كذلك؟
‫لا أريد التحدث عن الموضوع
‫ليس معك
‫لا أظن أنك تقول الحقيقة
‫فأنت هنا في مكاننا الخاص
‫وأنت تعرف إن كنت هنا فسآتي إليك
‫لا تنظر إليّ هكذا
‫أنا هنا فقط لأنك تريدني أن أكون هنا
‫مرت فترة طويلة منذ تبادلنا الحديث
‫- كنت مشغولًا ‫- أعرف ذلك
‫هذا جيد
‫أنت سعيد
‫أريدك أن تكون سعيدًا
‫أريدك أن تنساني
‫لن يحدث هذا أبدًا
‫"بعد أسبوعين"
‫إذًا إليك ما حدث…
‫لم أرفض، ما زلت أفكر في الموضوع
‫ماذا قلت لك؟
‫- ألّا أذكر الموضوع مرة أخرى ‫- لا تذكر الموضوع مرة أخرى
‫- "أديسون"… ‫- لا تذكر الموضوع مرة أخرى
‫أرجوك يا عزيزي، كل شيء طبيعي
‫لم يحدث شيء على الإطلاق
‫حسنًا، إذًا ما الأمر؟
‫"ميلدريد"، الأخصائية الاجتماعية ‫أخبرتها عن تغير حالتنا العاطفية
‫ماذا؟
‫أي أنك انتقلت للسكن معي ‫لذا تريد أن تراك قبل جلسة الاستماع
‫لأنه إلى أن يكون "هنري" معي قانونيًا
‫- عليّ أن أخبرها كلما… ‫- انتقل رجل جديد إلى منزلك
‫- بالطبع سألتقي بـ"ميلدريد" ‫- حقًا، ألا تمانع ذلك؟
‫مهلًا، أنا أحب "هنري" ‫وأحبك أنت لذا لا مانع لديّ
‫- هل نحن على وفاق؟ ‫- بكل تأكيد! أنت تحب "هنري"
‫وتحبني ‫وأنا أحبك
‫نحن بخير
‫"(سيسايد هيلث أند ويلنيس)"
‫هل تنامان بما يكفي؟
‫ليس أنا
‫ليس منذ اختفاء "سارة"
‫لكن "دانا"…
‫تساعدها حبوب المنوم على ما أظن
‫"دانا"؟
‫أجل
‫تساعدني الحبوب
‫إنها تساعدني
‫وعندما أنام، أرى "سارة" مبتسمة
‫حتى إنني أستطيع سماعها أحيانًا
‫حسنًا، لقد مرت ستة أسابيع ‫وأتساءل إن…
‫ربما حان وقت التفكير ‫في التوقف عن أخذ هذه الحبوب
‫- لا أظن أن هذه فكرة جيدة ‫- أنا قلقة من أنها بدأت تعتاد عليها
‫- وما المشكلة في ذلك؟ ‫- قد يسبب هذا الدواء الإدمان
‫وهو غير مخصص للاستخدام طويل الأمد ‫وأظن أنه يخدّر "دانا"
‫هذا هو المغزى منه ‫هل تريدينها أن تشعر بالألم؟
‫لا يجب أن تشعر بألم هذا الوضع
‫لأنني أعيشه بنفسي
‫وأؤكد لك أنه إن استطاع أحدنا ‫فقدان الوعي
‫وإن لم يُضطر أحدنا إلى التحدث ‫إلى الشرطة أو مناجاة عامة الناس
‫إن استطعنا كلانا أن نشعر بالخدر ‫فكنت سآخذ أيّ شيء لإيقاف هذا الشعور
‫لا يمكنك حرمانها من حبوبها
‫- "رون"… ‫- لا!
‫إنها تغط في النوم ‫ولبضع ساعات يكون كل شيء بخير
‫لكنها تستيقظ بعد ذلك
‫ويعود هذا الكابوس الذي نعيشه
‫إلى الظهور حيث تبدأ بالصراخ
‫لأننا لا نعرف أين هي ابنتنا الصغيرة
‫أنا أبكي
‫عندما أستيقظ، أدرك مجددًا ‫ما نمر به وأبدأ بالبكاء
‫فيحتضنني
‫إنه يعاملني بكل رقة
‫إنه هنا
‫إذًا أنتما تعتمدان على بعضكما البعض
‫في مواجهة هذه المأساة ‫إن تسويتكما لخلافكما…
‫هي شيء إيجابي
‫- لا أصدق هذا، هل أنت متأكد؟ ‫- أنا متأكد
‫حسنًا، ربما المرة ‫الخامسة هي الرابحة
‫ما زال الوقت مبكرًا ‫ولكنني واثق من هذا
‫فقط تذكري أن تتصرفي بروية ‫وأن تبقي هادئة
‫هذا بالغ الأهمية
‫واتصلي بي إن قلقت حيال أيّ شيء ‫اتفقنا؟
‫أتوق لأتصل بـ"داني"
‫إنه يحضر مؤتمرًا في "هونغ كونغ" ‫لكنه سيكون سعيدًا للغاية
‫- شكرًا لك يا دكتور "رايلي" ‫- على الرحب والسعة
‫"ميغان"، أنت تذكرين الدكتورة ‫"مونتغومري"
‫بالطبع!
‫صديقك عبقري للغاية
‫أنا حامل مرة أخرى
‫تهانينا!
‫- شكرًا لك مرة أخرى يا دكتور "رايلي" ‫- بالطبع
‫اسمعي، لقد أخبرت "ميغان" أنه ربما
‫حان وقت التفكير في خيارات أخرى
‫أخبرتها هذا حقًا لكنها ترجتني
‫أن أحاول للمرة الأخيرة على الأقل
‫"أديسون"
‫لم أقل شيئًا، اتفقنا على أننا لن نتفق ‫إنها إحدى مريضاتك
‫وهذه عيادتك وهذا قرارك
‫دكتورة "شيبارد"
‫- دكتور "بيترسون" ‫- يُسعدني انضمامك إليّ
‫- هل هذا طعامك؟ ‫- نسيت شراب البرتقال
‫لا يمكنك الحصول عليه ‫إلا من آلة البيع في الطابق الرابع
‫هل يومك حافل؟
‫- إنه طبيعي نوعًا ما ‫- أنا؟ كان لديّ 12 مريضًا
‫كلهم في حالة إسعافية وأتوا ‫جميعهم في غضون نصف ساعة
‫كان الوضع جنونيًا
‫ذكرني ذلك بالفترة التي عملت ‫فيها كنادل منذ وقت طويل
‫هذا جميل
‫- ما هو؟ ‫- تناولنا لطعام الغداء معًا
‫ليس معًا
‫أنت تتناول طعام الغداء
‫وأنا أتناول طعام الغداء ‫يصدف أننا نفعل ذلك على الطاولة ذاتها
‫لذا، كما تعلم… ‫هذا ليس موعدًا غراميًا
‫بالطبع هذا ليس موعدًا غراميًا
‫لو كان كذلك كنت ستمضين وقتًا ممتعًا
‫- كنا لنذهب في نزهة إلى الشاطئ… ‫- لا أحب أن يدخل الرمل إلى طعامي
‫لهذا السبب الجبال مثالية
‫يمكننا تناول الطعام ‫أمام موقد النار في كوخ قديم…
‫الهواء خفيف جدًا في الجبال
‫التنفس صعب للغاية ‫ولا يبدو هذا ممتعًا على الإطلاق
‫ليس مقارنة بأسعد مكان على الأرض
‫ما رأيك بـ"ديزني لاند"؟
‫ما رأيك أن نتناول الطعام ‫على ذات الطاولة، ليس معًا وفي صمت؟
‫- يجب أن تعرفي… ‫- يا رجل، في صمت
‫صحيح، لا تناديني "يا رجل" ‫وهناك كاتشب على وجهك
‫ماذا، غدًا؟
‫ظننت أن "ميلدريد" ستحتاج ‫إلى أسبوع على الأقل لتحديد موعد
‫لا بأس، أعرف ما سأقول لها
‫ماذا ستقول لها عندما ‫تسألك عن علاقتك بـ"هنري"؟
‫سأشرح لها أنني لا أعطيه سوى ‫الزجاج والسكاكين ليلعب بها
‫- عندما أتركه لوحده لساعات متواصلة ‫- "جايك"
‫توقفي عن القلق
‫أليست هذه "أنجيلا"؟
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا يا عزيزتي!
‫يا للروعة، يا لها من مفاجأة سارة!
‫- أجل، مرحبًا يا "أديسون" ‫- أهلًا
‫مهلًا لحظة، ألا يجب أن تكوني تدرسين؟
‫أحصل على جائزة تفوق في كل فصل
‫- هل ستشاهدين… ‫- أجل
‫أراد صديقي أن يشاهده، لذا…
‫- هل "إيثان" هنا؟ ‫- لا، لقد تركته
‫- ماذا فعل؟ ‫- الأمر يتعلق بطبيعته أكثر من أفعاله
‫إنه وغد، فتى أحمق وغبي
‫- أنا أستحق أفضل من ذلك ‫- بكل تأكيد
‫- مرحبًا يا عزيزتي ‫- أهلًا!
‫مرحبًا، أنا "أديسون"
‫"أديسون"، أجل، أنا "إيلاي ويلسون"
‫أجل، هذا "جايك"
‫- كيف حالك؟ ‫- الدكتور "جايك رايلي"، والد "أنجيلا"
‫بالطبع، أخبرتني "أنجيلا" الكثير عنك
‫أنا من أكبر المعجبين ‫بالأطباء البشريين
‫أنا دكتور، لكن من حملة شهادة ‫الدكتوراه وهما ليس ذات الشيء
‫لا
‫- إذًا، هل أنت أستاذ؟ ‫- أستاذ النشاط الجنسي البشري
‫التقينا في الصف
‫صف عن النشاط الجنسي البشري؟
‫فهمت
‫"إيلاي"، الفيلم على وشك أن يبدأ
‫سُررت بلقائك
‫وأنت أجمل مما وصفتك "أنج"
‫أراكما لاحقًا
‫- يا للهول! ‫- لا تقولي أيّ شيء
‫ولا أيّ كلمة
‫ما الذي يدور في ذهنها؟
‫إنه وسيم ومثقف ودكتور
‫إنه ليس دكتور، إنه أستاذ
‫أنا كنت أستاذة
‫أنت تفهمين ما أقصد
‫- إنها امرأة ناضجة ‫- لا، ليست كذلك
‫إنها فتاة صغيرة تتجول في حذاء والدها ‫وتتظاهر أنها تذهب إلى العمل
‫عليك أن تسمح لها أن تتعلم من أخطائها ‫وأن تشق طريقها بنفسها
‫أنا قلق عليها، هذا… ‫هذا سيئ للغاية
‫- يمكن أن يكون الوضع أسوأ ‫- كيف؟
‫قد تكون مدمنة على الممنوعات، مثل أمها
‫عمره 50 عامًا؟ هل أنت جادة؟
‫أستطيع أن أواعده أنا ‫إلا أنه كبير جدًا بالنسبة إليّ
‫إنها كارثة على وشك الوقوع
‫لا تكن واثقًا من ‫هذا، إن كانت "أنجيلا"
‫في سن الـ40 وهو ‫كان على مشارف الـ70…
‫فربما كنا سنعتقد أنها تسعى وراء ماله
‫إنها مجرد مرحلة ‫لن تنجح هذه العلاقة أبدًا
‫بالطبع لن تنجح هذه العلاقة
‫كيف يمكن لها أن تكون في علاقة ناجحة
‫مع شخص عمره يفوق ضعفيّ عمرها؟
‫إلا أن نضجه يلعب دورًا ‫في انجذابها إليه
‫عليها أن تواعد شابًا متخرجًا إذًا
‫لا بد أن "جايك" يشتعل غضبًا
‫لماذا يشتعل غضبًا؟
‫والأهم من ذلك، لماذا نحن نهمس؟
‫ابنة "جايك" تواعد رجلًا ‫يكبرها سنًا بكثير
‫أنتم تعرفون أن "جايك" ليس هنا ‫أليس كذلك؟
‫"سام"، عمر "أنجيلا" هو 20 عامًا ‫إنها امرأة بالغة
‫20 عامًا لا تجعلها امرأة ناضجة
‫"مايا" عمرها 19 وهي أم
‫إنجاب الأطفال لا يدل على النضج
‫الأبوة لا تعني النضج أيضًا
‫لا يمكنكم التعميم
‫أتعلمون أن درجة حرارة 21 في مايو
‫لا تبدو حارة مثل 21 درجة في ديسمبر
‫يعجبني ما قلته عن شهري مايو وديسمبر
‫ما أقوله هو أن سن الـ20 ‫يختلف من شخص لآخر
‫وانتقال المرء من كونه فتى إلى رجل ‫أو من كونها فتاة إلى امرأة
‫يعتمد على الظروف الفردية ‫وتجارب الحياة
‫إنه أستاذها
‫حسنًا، انس الأمر إذًا
‫لا بد أن ديناميكية القوة بينهما ‫مشكوك في أمرها
‫أحيانًا يكون الطالب هو الأقوى
‫هل أقمت علاقة مع أستاذك؟
‫ليس أستاذي…
‫بل ثلاثة منهم
‫ثلاثة؟ هل كان لديك وقت للدراسة؟
‫هل كانت إحداهن امرأة؟
‫انظروا، كنت أمر بمرحلة مضطربة ‫في الجامعة وعشت أوقاتًا عصيبة
‫لذا كان اختبار حدودي الجنسية ‫بمثابة خطوة لاستعادة شعوري الجنسي
‫وهل كانت إحداهن امرأة؟
‫ما من والد يريد أن يظن أحد معاصريه
‫يساعد أطفاله على استكشاف ‫الحدود الجنسية
‫هناك مشكلة ما عند هذا الأستاذ
‫يجب أن يعثر على شريكة من عمره
‫أجل، يبدو أن "أنجيلا" ‫مسحورة به للغاية
‫وسيتناول "جايك" الغداء معها اليوم
‫وسيتحدثان عن الموضوع
‫وهو يظن أن الأمور ستكون على يرام
‫أجل، إنه يتوهم
‫- علمت أن لديك ابنة ‫- أجل، اسمها "أنجيلا"
‫توفيت أمها منذ مدة طويلة
‫وهي الآن طالبة جامعية
‫ونحن مقربان من بعضنا جدًا
‫ونحن نتحدث معًا طوال الوقت عن كل شيء
‫أنا واثقة أنك مقتنع بهذا
‫- المعذرة؟ ‫- لديّ خمسة أبناء
‫إنهم يخبرونني الأمور التافهة
‫فقط ليمنعوني من معرفة الأمور السيئة
‫أجل، حسنًا، فهمت ما تقصدين
‫لكن مع كل المشكلات التي ‫يضعونها أمامك…
‫أنا أعشق الأطفال
‫أحب "هنري" وكأنه ابني
‫وكما تعلمين لديّ خبرة في هذا
‫على الرغم من أن "أنجيلا" ‫لم تعد تعيش معي منذ مدة طويلة
‫الأبوة أشبه بركوب الدراجة، أليس كذلك؟
‫لا، عندما ترتكب خطأ ما على الدراجة
‫فستسقط وتكسر رقبتك أنت
‫عندما تكون أبًا لطفل ‫فمن الصعب ملاحظة الفشل
‫- ومن المستحيل إصلاحه ‫- حسنًا
‫لكن فرص "هنري" أفضل
‫لأن "أديسون" ‫وأنا نتقاسم مسؤولية رعايته
‫- وكلاكما تعملان ‫- أجل
‫لكن أحدنا دائمًا يتواجد مع "هنري"
‫أعني، نحن لا نتركه لوحده على الإطلاق
‫سنقوم بفحص منزلي للتأكد من ذلك
‫أود أن أزوركم بعد يوم أو اثنين
‫- أرجو أن يكون الطفل حاضرًا ‫- بكل تأكيد
‫ما هذا؟
‫أريد أن أرسل بصمتك الكترونيًا
‫إلى وزارة العدل
‫هذا جزء من التحقق من خلفيتك ‫أرجوك ضع إصبعك على آلة المسح
‫وحاول ألا تتحرك من فضلك
‫دكتور "رايلي"، هل هناك مشكلة؟
‫لا
‫بالطبع لا
‫"(سيسايد هيلث أند ويلنيس)"
‫أهلًا، كيف سار الأمر؟
‫"ميلدريد" مخيفة بعض الشيء
‫حسنًا، أخبرتك عن طبيعتها
‫أجل، أتمنى لو أنك أخبرتني ‫عن أخذ بصماتي أيضًا
‫ظننت أنني أخبرتك بذلك
‫لماذا، هل لديك سجل إجرامي ‫يجب أن أعرف عنه؟
‫- "جايك"؟ ‫- سيبدو الأمر أسوأ مما هو عليه
‫حسنًا، ابدأ بالكلام الآن ‫لأنني بدأت أصاب بالذعر
‫حدث هذا منذ وقت طويل
‫كانت "ليلي" قد عادت ‫إلى تعاطي الممنوعات مجددًا
‫وجاء القذر إلى يزودها ‫بالمخدرات إلى المنزل، منزلنا
‫لذا خرجت لأخبره أن يرحل
‫ورفض وخرجت الأمور ‫عن السيطرة قليلًا ثم تشاجرنا
‫كنت أحمي زوجتي وابنتي
‫حسنًا، إذًا قمت بضربه، هذا ليس سيئًا
‫حسنًا، هذا لن يكون سيئًا ‫لكنني أوسعته ضربًا
‫وأتت الشرطة واعتقلتني
‫- هل دخلت إلى السجن؟ ‫- تلك الليلة فقط، لكنني خرجت بكفالة
‫صدر بحقي حكم مع وقف التنفيذ ‫وقمت بأعمال لخدمة المجتمع
‫المشكلة هي أنه عندما يُعتقل المرء
‫يأخذون بصماته وتبقى محفوظة في النظام
‫لذا إن قامت "ميلدريد" بفحص بصماتي
‫"هنري" هو ابني
‫هذا التبني يعني لي الكثير
‫"أديسون"، تاجر المخدرات ‫هذا كان متوحشًا
‫مع سجل جرائم أطول من رواية ‫"الحرب والسلام"
‫اتفقنا؟ تفهم القاضي وجهة نظري ‫لذا، إن قرأت "ميلدريد" ملفي
‫ستتفهم الأمر أيضًا
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫أعدك بذلك
‫"(هوليوود)"
‫إذًا…
‫كيف حال الجامعة؟
‫ليس هذا ما تريد أن تسألني عنه
‫كنت أمهد للموضوع
‫لا تفعل ذلك
‫اسمعي، أنا واثق أن "إيلاي" ‫رجل لطيف للغاية
‫بالواقع، أنا لست واثقًا من ذلك
‫أظن أن هذه فكرة سيئة للغاية
‫- لست بحاجة إلى موافقتك ‫- كنت تثقين بي
‫أظن أنني أمتلك الحق كوالدك
‫الذي يحبك أن أقول رأيي على الأقل
‫الوضع كان سيختلف لو أنه ليس أستاذك
‫لفصل واحد فقط
‫بعدها لن يكون أستاذي مجددًا
‫لكن كلانا يعرف أن الأمر ‫لا يتعلق بكونه أستاذي
‫- أنت لست مرتاحًا لكبر سنه ‫- لا، إنه في مثل سني
‫- يومًا ما سأكون في مثل سنك ‫- عندها إن أردت، فيمكنك مواعدته
‫في دار العجزة
‫إن كان يصغرك بعشر سنوات ‫فهل ستتقبل الأمر؟
‫أعني ما هو العمر المسموح، 39 أم 28؟
‫اسمعي يا عزيزتي ‫أنتما من جيلين مختلفين
‫اتفقنا؟ لديه خبرة أكثر منك بـ30 سنة
‫أما أنت ماذا؟ ‫في علاقتك الجدية الثانية؟
‫- سوف يؤذيك ‫- "إيثان" أذاني وكان في مثل سني
‫ما يبدو صحيحًا على الورق ‫ليس دائمًا صحيح
‫تزوجت امرأة مدمنة ‫على الممنوعات وكنت سعيدًا
‫- أنا أحاول أن أحميك ‫- لست بحاجة إلى الحماية، أنا بالغة
‫ليس إن كنت مضطرة إلى التصريح عن ذلك
‫أنا أحبك يا أبي ‫لكنني أحب "إيلاي" أيضًا
‫لذا لا تجبرني على الاختيار ‫لأنك لن تحب اختياري
‫هل تظن أن الأخصائية الاجتماعية ‫ستكتشف الحقيقة؟
‫لا أعرف
‫ظننت أنك كنت ستقتل ذلك الرجل
‫كنت سأفعل أيّ شيء لحمايتك أنت و"أنج"
‫- وما زلت سأفعل ذلك إن كان هذا مهمًا ‫- هذا بالغ الأهمية
‫عليك تحمل الأمر
‫لا تخبريني أن أعتاد على "إيلاي"
‫يجب أن تكون بجانب ابنتنا ‫لأنني لا أستطيع
‫لذا مهما كان المعنى وراء ذلك…
‫- "ليلي"… ‫- لا! إن ضغطت عليها كثيرًا فستتزوجه
‫أنت تدرك هذا، أليس كذلك؟
‫دكتورة "شيبارد" ‫يجب أن نتوقف عن اللقاء هكذا
‫لا تتحمس كثيرًا يا دكتور "بيترسون" ‫أنا فقط أوقع على استشارة
‫أتظنين أنه يمكنك مناداتي "جايمس" ‫وأنا أستطيع مناداتك "أميليا"؟
‫لا
‫حسنًا، هذا سيجعل سؤالي التالي أصعب
‫أتعرفين مطعم "بيلي" في "نورث كانيون"؟
‫أنا أذهب إلى هناك كل ليلة جمعة ‫يقدمون بطاطس مقلية شهية للغاية
‫بكل الأحول، يجب أن تجربيه
‫كم مرة ستطلب مني الخروج معك ‫في موعد غرامي؟
‫لم أطلب منك ذلك
‫كنت أخبرك أنني أتناول العشاء هناك ‫ويمكنك فعل ذلك أيضًا
‫وإن حدث أن فعلنا ذلك ‫على ذات الطاولة، فليكن ذلك
‫ولا داع للتحدث على الإطلاق
‫فكري في الأمر
‫أتعلمين...
‫أنه يصعب العثور ‫على البطاطس المقلية الشهية للغاية
‫لا مزيد من الأخبار عن "سارة"
‫لقد مر بعض الوقت
‫- اختفت من قسم الطوارئ منذ… ‫- ستة أسابيع
‫- وثلاثة أيام ‫- أتمنى أن تكون على قيد الحياة
‫عثروا على "إليزابيث سمارت" ‫بعد تسعة أشهر
‫هذا حدث استثنائي، تتناقص فرص ‫العثور على طفل مفقود بشكل هائل
‫- بعد مرور أول يومين ‫- والداها
‫لا أعرف كيف يستطيعان ‫العيش بعد مصيبة كهذه
‫أظن أنه في نهاية المطاف ‫على المرء أن يمضي قدمًا، أليس كذلك؟
‫ومتى بالضبط سيحدث هذا، برأيك؟
‫أنا أسألك حقًا، أسابيع أم أشهر؟
‫متى سيكون الأمر مناسبًا ‫للمضي قدمًا في حياتك؟
‫- أبدًا ‫- الأمر ليس بهذه البساطة
‫التخلي عن الماضي يستغرق وقتًا ‫تطاردك الذكريات
‫والشعور بالخيانة والذنب
‫أتعلمون أنه بعد وفاة والدة "أنجيلا" ‫استغرقت سنة كاملة
‫لأبتسم مجددًا
‫أما بالنسبة إلى نسيان الماضي ‫فأظن أن هذا يعتمد على الشخص
‫وفي هذه الحالة لا تُوجد جثة ‫لذلك لا تُوجد نهاية
‫بالضبط، لا يُوجد سوى التوقعات
‫لذا إن كانت "سارة" على قيد الحياة
‫وعادت بعد أن فقد "رون" و"دانا" الأمل
‫فلن يسامحا نفسيهما على الإطلاق
‫لكن إن كانت ميتة ‫وامتنعا عن المضي قدمًا
‫فقد يقضيان سنين طويلة بانتظارها
‫أنا…
‫لا أعرف كيف سأقدم لهما الاستشارة
‫لم يكن موعد الغداء رائعًا للغاية
‫حسنًا، هل كنت تعتقد أنك ‫بمجرد قولك إنك غير موافق
‫ستنهي "أنجيلا" العلاقة ببساطة؟
‫- إنها معجبة به ‫- من الواضح أنها تحبه
‫ما الذي يعجبها في ذلك الرجل ‫بحق السماء؟
‫لا أستطيع الإجابة عن ذلك السؤال ‫من دون الوقوع في ورطة
‫حسنًا، أنا واثق أن الرجل ‫لديه صفات إيجابية
‫ولولا أنه الوغد الذي يسعى وراء ‫ابنتي كنت لأرى هذه الصفات
‫لا يمكن لهذه العلاقة أن تستمر
‫حسنًا، ستستمر إن أرادا ذلك يا عزيزي ‫لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك
‫أستطيع الاتصال بالجامعة والتسبب بطرده
‫حسنًا، هذا سيضمن أنها ستتزوج من الرجل
‫انظر، "أنجيلا" فتاة ‫ذكية ويمكنها أن تدرك الأمر
‫لكن دعني أخبرك أنها ستصل إلى هذا ‫الاستنتاج بشكل أسرع إن تصالحتما
‫- ماذا؟ لا! ‫- بلى
‫يجب أن تتحمل الأمر ‫وأن تدعوهما إلى العشاء
‫يا للهول!
‫دخلت "ميغان" إلى قسم الإسعاف
‫يسعدني وجودك هنا
‫بدأت أشعر ببعض التشنجات ‫وحاولت الحفاظ على هدوئي
‫وإخبار نفسي بالأشياء التي دائمًا ‫تقولها لي، لكن لم ينجح الأمر
‫- هناك حتمًا خطب ما ‫- لا يا "ميغان"
‫أنت تعلمين أن التشنجات الطفيفة ‫طبيعية بعد علاجات الخصوبة
‫- أعلم، لكن هذا… ‫- ومعدل هرمون الحمل ممتاز
‫عنق الرحم مغلق ‫ولا يُوجد نزيف أو إفرازات
‫ما زال الوقت باكرًا لرؤية ‫أيّ شيء بالموجات فوق الصوتية
‫لكن فحوصاتك طبيعية
‫أنت خائفة، هذا كل ما في الأمر
‫يا للهول، أنا ذلك النوع من الأشخاص
‫أنا المريضة المجنونة ‫التي تُصاب بالذعر كل 15 دقيقة
‫وتقوم بسحبك من حياتك، أنا آسفة للغاية
‫هيا، لا داع للاعتذار
‫بلى، أشعر بالحرج الشديد
‫لست إنسانة ضعيفة، أنا لست كذلك
‫لكن الأمر هو أن "داني" بعيد ‫وهذه هي محاولتنا الخامسة
‫ومهما حاولت أن أسترخي، أنا فقط…
‫أنتظر
‫ماذا تنتظرين؟
‫أن أفقد الحمل
‫في المرة الفائتة استمر ‫الحمل لمدة 12 أسبوعًا
‫والذي كان تحسنًا ملحوظًا عن أربع ‫أسابيع، لكن تسعة أشهر…
‫إنها مدة طويلة للغاية
‫وبعد العديد من المحاولات…
‫الفاشلة
‫أشعر أن الاحتمالات ليست في صالحي
‫لا يا "ميغان"، تحدثنا عن الأمر ‫أليس كذلك؟
‫مع كل محاولة جديدة ‫ستزداد فرصك في نجاح الحمل
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫يجب أن تتحلي بالصبر والإيمان
‫وألا أتصرف بجنون
‫سيساعدك ذلك أيضًا
‫حسنًا، ما من سبب طبيّ لأبقيك هنا
‫أنا لست مستعدة…
‫أفضّل البقاء هنا في المستشفى ‫هل هذا طلب مجنون؟
‫لا، المستشفى مكان آمن
‫هل تمانع؟ أعرف أنك مشغول جدًا
‫لكن هل يمكنك البقاء قليلًا
‫إلى أن أتأكد أن كل شيء على ما يرام؟
‫مرحبًا يا عزيزتي
‫- أهلًا ‫- آسف على تأخري
‫كنت متأخرًا منذ ساعتين، لكنك وصلت ‫في الوقت المناسب لتناول بقايا الطعام
‫كنت في المستشفى مع "ميغان"
‫ماذا، هل فقدت الجنين مرة أخرى؟
‫لا، لا تُوجد مشكلة ‫من الناحية الطبية
‫لكنها كانت خائفة ‫وظنت أنها ستفقد الجنين
‫لذا بقيت معها
‫لقد استدعوك منذ أكثر من ست ساعات
‫أجل، الخوف ليس كالألم يا عزيزتي
‫لا يمكنك إعطاء الدواء إلى المريض ‫ثم الرحيل بعد خمس دقائق
‫أجل، لكنك لا تستطيع فعل هذا ‫طوال تسعة أشهر
‫هذا ما أقوم به وخاصة في حالة "ميغان"
‫وفي ظل غياب زوجها المتكرر
‫إنها بحاجة إلى دعم إضافي
‫أظن أن معدل الاستطباب الذي تحتاج ‫إليه "ميغان"
‫يتخطى حدود المعقول
‫- هذا ليس عدلًا ‫- إنها تختلق الأعذار لرؤيتك
‫- ظنت أنه هناك خطب ما ‫- حسنًا، هناك خطب ما بالتأكيد
‫جزء من المشكلة في رأسها ‫والجزء الآخر أنت المسؤول عنه
‫ما معنى هذا بحق السماء؟
‫حسنًا، هل حقًا لا ترى أنك متواطئ ‫في هذا؟
‫أنت بالغ اللطف ومتوفر دائمًا
‫وتسهّل الأمر على المرضى ‫ليستغلوا وجودك
‫إن لم أكن بجانب مرضاي
‫وإن لم أعطهم كل وقتي ‫فربما يجب أن أتخلى عن مهنة الطب
‫حسنًا، لا يمكنك أن تكون ‫بجانبهم كلهم طوال الوقت
‫عليك أن تضع بعض الحدود ‫لأنهم لن يفعلوا ذلك
‫توقفي، توقفي عن إخباري ‫كيف يجب أن أمارس الطب
‫وكيف أدير حياتي ‫لأنني كنت بخير قبل دخولك إلى حياتي
‫لكنني في حياتك الآن ‫وخياراتك هذه
‫تؤثر على حياتنا
‫كيف يمكنك الالتزام مع نساء ‫بالكاد تعرفهن
‫ولا يمكنك الالتزام معي؟
‫أنا أخصائي في الخصوبة
‫النساء اللواتي يأتين إليّ ‫عندما يصبحن حوامل
‫فإن مهمتي هي رعايتهن طوال تسعة أشهر
‫ولن أتوقف عن فعل هذا مهما ‫شعرت بالغيرة أو بالقلق أو بالجنون
‫- الأمر لا يتعلق بي ‫- حقًا؟
‫لأن كل شيء آخر يتعلق بك
‫- أحسنت صنعًا في إغضابك للعالم كله ‫- لا، النساء فقط
‫حقًا؟
‫هل ستلتقي بـ"إيلاي" ‫وترافقه لتدخين السيجار إذًا؟
‫سمعت ذلك من "أنج" ومن "أديسون" ‫ولا أريد سماع شيء منك
‫حسنًا، "أديسون" على حق
‫التوازن ورسم الحدود ‫هما أمرين مهمين للغاية
‫لطالما وهبت الكثير من وقتك للمستشفى
‫- لا يمكنك لومي على إدمانك ‫- أعرف ذلك
‫لأنني كنت هناك طوال الوقت
‫إلى أن وصلت إلى مرحلة لم أستطع فيها ‫مشاهدتك تدمرين نفسك أكثر من ذلك
‫أعرف ذلك
‫لكن ما أقوله هو أنه ما من داع ‫لتجنب العودة إلى المنزل بعد الآن
‫لا وجود للممنوعات في ‫حياتك بعد الآن لا مزيد من الذعر
‫ولا مزيد مني
‫إنها مجرد امرأة تحبك ‫مع ابنها ومع ابنتنا نحن
‫ما من عائق في طريقك سوى نفسك
‫- تبدو في حالة مزرية ‫- شكرًا لك
‫- كنت أعني… ‫- أشعر أني في وضع مزري، لذا لا بأس
‫أتعلم أن أحد الأشياء الكثيرة ‫التي تعلمتها خلال العام الفائت
‫هي أن أكون مستمعة جيدة للغاية؟
‫أقدر لك هذا، لكن رحلة المصعد ‫قصيرة للغاية لتغطية ما أمر به
‫"جايك"
‫دكتورة "شيبارد"
‫أراك لاحقًا
‫أتعلمين، أحد الأشياء ‫الكثيرة التي تعلمتها
‫في العام الفائت منذ ‫أن انضممت إلى العيادة
‫هي أنه على ما يبدو ‫خصوصيات الجميع هنا تخصني أيضًا
‫لذا سأقول لك هذا وحسب…
‫- "جايمس" رجل طيب ‫- حسنًا
‫"أميليا"، ابنتي على علاقة ‫بأستاذها الجامعي
‫وعلى الرغم من أنني أتمنى ‫أن تمتنع عن المواعدة بشكل مطلق
‫لكن إن كانت ستواعد أحدهم ‫فعندها كنت لأظن أن "جايمس" خيار جيد
‫- حسنًا، لماذا لا تواعده أنت إذًا؟ ‫- أنا مرتبط
‫- لا أفكر فيه بهذه الطريقة ‫- بلى
‫هذا واضح للغاية
‫الأمر هو أن كل شيء يسير ‫على ما يرام الآن ولا أريد…
‫أنجرت كل هذا العمل الشاق ‫وقطعت شوطًا طويلًا، لذا لا…
‫لا تتخلي عن فرصة مناسبة
‫أنت تستحقين السعادة
‫كوني سعيدة يا "أميليا"
‫كانت هذه فكرة رائعة
‫أنا مسرور لأنني أصغيت إليك
‫"أنجيلا" هي ابنتك ‫وهي أهم شيء في العالم
‫أنت وأنا سنواصل شجارنا بعد العشاء
‫لكن في هذه الأثناء دعنا نستمتع بوقتنا
‫ما رأيك؟
‫- شكرًا مجددًا على دعوتنا ‫- أجل، شكرًا
‫لا، نحن سعيدان لأنكما تمكنتما ‫من المجيء خلال مدة قصيرة
‫- أليس كذلك يا عزيزي؟ ‫- أجل، أنا سعيد جدًا
‫إذًا يا "إيلاي"
‫أخبرتني "أنجيلا" ‫أنك تحب كرة السلة، أليس كذلك؟
‫- "جايك" يحبها أيضًا ‫- حقًا؟
‫يجب أن نشاهد مباراة لفريق "ليكرز" ‫يومًا ما
‫أظن أن لديهم فرصة للفوز باللقب ‫هذا الموسم
‫أنا أشجع فريق "أوكلاهوما سيتي"
‫إنهم صغار وحيويون ومن دون مشكلات
‫لكن فريق "ليكرز" يضم ‫لاعبين مخضرمين وذوي خبرة
‫هذا مهم للغاية ‫من أجل تحقيق فريق متوازن
‫إن أهمية التوازن مبالغ فيها ‫أظن أن المبتدئين بخير لوحدهم
‫أبي
‫اعذروني
‫لا
‫دعيهما يتحدثان
‫انظر، انا أعرف فيما تفكر
‫أشك في ذلك
‫"أنجيلا" مميزة جدًا بالنسبة إليّ
‫بالتأكيد
‫امرأة شابة وجميلة تعشقك
‫وتظن أن كل كلمة تقولها ذكية وحذقة
‫لأنها على الأرجح لا تعلم أنك استخدمت ‫هذه الكلمات البالية مع نساء في سنك
‫لعقود من الزمن
‫أجل، لا بد أن هذا رائع
‫- لم أكن أبحث عن شيء لرفع معنوياتي ‫- عمّ كنت تبحث؟
‫لأنه يُوجد خطب ما هنا بكل تأكيد
‫عندما حصلت على شهادة الدكتوراه ‫كانت ما زالت ترتدي حفاضات الأطفال
‫انظر، أنا أتفهم مخاوفك
‫إنها ابنتك وأنت تحميها
‫لكنني لست رجلًا سيئًا
‫كنت متزوجًا من امرأة ‫في مثل سني لمدة 20 عامًا
‫لم ينجح الزواج
‫لذا قررت استخدام طالباتك
‫كبركة تصطاد منها عشيقاتك؟
‫لم أواعد طالبة من قبل
‫لكن…
‫"أنجيلا" لطيفة وذكية
‫- وجميلة وفضولية… ‫- أعرف خصالها، أنا ربيتها
‫أنا أحبها
‫حسنًا، هذا مؤسف للغاية
‫لأن هذه العلاقة انتهت
‫- لن أتوقف عن رؤية ابنتك ‫- أنا لا أطلب منك
‫أنا أقول لك
‫يجب أن تنتهي هذه العلاقة
‫وإلا ماذا؟
‫لا تريد أن تعرف
‫ماذا؟ لم أفقد أعصابي
‫كان كلامك واضحًا ‫لم يكن هذا تهديدًا مبطنًا بما يكفي
‫عنيت ما قلته
‫أعرف، متأكدة أنه عنى ما قاله أيضًا
‫هل تريدين مني أن أقدمها ‫له في مراسم زفافهما؟
‫أظن أن عليك التفكير في زفاف آخر ‫قبل زفافها
‫أخبرتك أنني لا أريد أن أناقش هذا معك
‫انظر يا عزيزي…
‫أنا أفهمك
‫من الصعب التخلي عن الماضي
‫مع ذلك إنه أسهل من الخيار البديل
‫الذي هو؟
‫التعلق بشيء لم يعد ملكك لتتعلق به
‫لم أعرف ما عليّ فعله، إنها…
‫إنها ترفض أن تتحرك
‫"دانا"؟
‫مرحبًا
‫الدكتورة "تيرنر"، ماذا تفعلين هنا؟
‫كان "رون" قلقًا عليك
‫ما زالت هنا
‫في هذه الغرفة
‫أنا بحاجة إلى ذلك
‫سائل الاستحمام برائحة توت العليق…
‫ما زلت أستطيع شم رائحته ‫على غطاء الوسادة
‫والرمل العالق على حذائها ‫بعد آخر رحلة لنا إلى الشاطئ
‫أريد استعادة ابنتي
‫أين هي "سارة"؟
‫ليتني أستطيع إخبارك أن "سارة" ‫على قيد الحياة وبخير
‫وأنها ستعود إلى المنزل غدًا ‫لكنني لا أعرف هذا
‫لا أحد يعرف
‫ولست واثقة إن كنتما ستعرفان النهاية
‫لكنكما ما زلتما هنا
‫وعليكما أن تعيشا
‫لا يمكننا المضي قدمًا في حياتنا
‫أنا لا أقول إن عليكما المضي قدمًا
‫أنا أقول إنه لا يجب أن تتوقفا
‫"سارة " هي…
‫حياتنا بأكملها
‫لا يمكننا التخلي عنها وحسب
‫لن تتخليا عنها
‫لن تتخليا عنها أبدًا
‫لن تتوقفا عن انتظار عودة "سارة"
‫وإن عادت، فستكونان هنا
‫معًا
‫عائلة أقوى للترحيب بعودتها
‫إلى العائلة التي تحبها
‫ماذا إن لم ترجع؟
‫تحلّي بالأمل
‫تمسكا ببعضكما البعض بقوة
‫وربما في مرحلة ما ستخف حدة هذا الألم
‫أنا الدكتور "رايلي"
‫"ميغان"؟ ما المشكلة؟
‫- "ميغان"؟ ‫- أنا هنا
‫حسنًا يا "ميغان"، أخبريني
‫ما الذي يؤلمك؟
‫بدأت أشعر بتشنجات مؤلمة
‫لا أستطيع الجلوس ورأسي يؤلمني للغاية
‫تبدو هذه الأعراض الجانبية لحقنة
‫الـ(بروجسترون) التي ‫أعطيتك إياها البارحة
‫لا
‫إنه يحدث مجددًا، أنا أفقد الطفل
‫أنت لا تعانين من الحمى ‫هل كنت تنزفين على الإطلاق؟
‫- لا أظن ذلك ‫- حسنًا إذًا، أريد منك معروفًا
‫أريد منك أن تتنفسي بعمق
‫- لن يساعدني هذا ‫- أرجوك، من أجلي
‫هذا لا يجدي نفعًا
‫"ميغان"، أرجوك استمري في التنفس ‫ببطء وحسب، هل أنت مستعدة؟
‫بدأت أشعر بالتحسن
‫"ميغان"، أنت…
‫لا يجب أن تستمري في فعل هذا ‫هذا ليس مفيدًا لك ولا للطفل
‫ماذا إن كان هذا الحمل ‫مثل البقية ولم أستطع إكماله؟
‫عليك التوقف عن التفكير هكذا، اتفقنا؟
‫أريد منك أن تركزي على قوتك
‫وكيف يتغذى جنينك من تلك القوة
‫"ميغان"، أنت محاربة وسأبقى ‫إلى جانبك طوال الوقت، اتفقنا؟
‫حسنًا
‫مهلًا!
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا أشكرك
‫لا، أنا طبيبك
‫أنت أكثر من ذلك بكثير
‫أنت تهدئني وتحتضنني وتمسك يدي
‫وتلمس بطني عندما أتألم
‫أنت هنا من أجلي في منتصف الليل
‫أنا أصمم تعاملي مع كل مريض ‫وفقًا للحاجة
‫أنت أردت طفلًا وأنا أردت ‫أن أساعدك في تحقيق ذلك الهدف
‫- هذا كل ما في الأمر ‫- هذا ليس صحيحًا
‫يجمعنا رابط خاص ‫وأنا أعرف أنك تشعر به أيضًا
‫"ميغان"، أنا آسف إن أسأت فهمي
‫أعرف أنه ليس لديّ موعد ‫لكنني فقط أردت أن أوضح ما جرى
‫من الجيد أنك أتيت في الواقع
‫- ما هذه؟ ‫- قائمة أطباء
‫- لا أفهم ‫- أظن من الأفضل أن تختاري طبيبًا غيري
‫ليشرف على حملك
‫لكن…
‫قلت إنك ستبقى إلى جانبي
‫ذلك قبل أن أدرك أن رعايتي ‫لك كانت تُفهم بشكل خاطئ
‫أعلميني من ستختارين وسأرسل له ملفك
‫الآن، لديّ موعد آخر
‫"ميغان"، كيف حالك؟
‫- حاول صديقك التحرش بي البارحة ‫- هذا ليس صحيحًا!
‫لا أعرف عدد المريضات اللاتي تحرش بهن
‫- لكنني أراهن أنني لست الأولى ‫- "ميغان"!
‫- لقد قبّلني ‫- "ميغان"، توقفي
‫أين هو زوجك؟
‫هل سافر للعمل مجددًا؟ ‫ألا يأتي إلى هنا على الإطلاق؟
‫- لا تعرفين أيّ شيء عني ‫- هل يريد طفلًا حتى؟
‫توقفي!
‫- توقفي! ‫- أنا آسفة
‫آسفة لأن الأمور لم تسر كما خططت لها
‫لكن هذا لا يعطيك الحق
‫لتلومي الرجل الوحيد الذي حاول مساعدتك
‫لا يمكنك اتهامه بشيء كاذب ‫على الإطلاق
‫تفضل بالدخول، الباب مفتوح ‫حسنًا، هذه "ميلدريد"
‫أريدك أن تسدي لي معروفًا ‫وتتصرف بشكل لائق، اتفقنا؟
‫ما خطبك؟
‫"أنج"، هذا ليس الوقت المناسب
‫لا يهمني هذا!
‫أنت عائلتي الوحيدة ‫والرجل الذي أعتبره قدوتي طوال حياتي
‫- والآن أنت تتصرف وكأنك… ‫- والدك
‫أنا أتصرف كوالدك ‫أحبك لكن لا يعجبني "إيلاي"
‫- إنه لا يناسبك ‫- قل لي إن "إيلاي" أساء فهمك
‫أخبرني أنك لم تقل هذه الأشياء لصديقي
‫- اسمعي، من واجبي أن أحميك ‫- عبر تهديد حياته؟
‫هل أتيت في وقت غير مناسب؟
‫أنا آسف جدًا ‫سأفعل أيّ شيء لتصحيح ما جرى
‫سأتصل بـ"ميلدريد"
‫أرجوك فقط…
‫قولي شيئًا ما
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫أعرف أنك غاضبة، ولك الحق في ذلك
‫وكنت محقة بشأن "ميغان" ‫وبشأن "أنجيلا" وبشأن كل شيء
‫أنا آسف جدًا
‫قبلت كل اعتذاراتك ولكنني حقًا ‫أظن أن كل شيء سيكون بخير
‫لأن "هنري" هو ابني وأنت حب حياتي ‫ويجب أن نكون عائلة واحدة
‫وسترى "ميلدريد" ذلك
‫أنا متأكدة من ذلك
‫أنا واثقة من ذلك وحسب
‫لم تأت هذا الصباح ‫إلى الجرف
‫لا يمكنك الظهور هكذا هنا
‫أتيت لأودعك
‫لست بحاجة إليّ بعد الآن
‫لا
‫لا تذهبي
‫إنها تحبك
‫وهي تثق بك
‫وهي مخلصة لك
‫وانت تبادلها ذات المشاعر
‫أنا آسف
‫لا تعتذر
‫عهود زواجنا
‫قطعناها إلى أن يفرقنا الموت
‫حان الوقت
‫ولا يهم أنك لم تطلب يدها
‫أنا أعرفك
‫أنت على الطراز القديم، رجل نبيل
‫أنت الرجل الذي يظن أنه على الرجل ‫أن يطلب يد الامرأة للزواج
‫يا عزيزي
‫عليك الاسترخاء قليلًا
‫أفضّل البطاطس المقلية مع شرائح اللحم ‫لكن أظن أن هذه ستفي بالغرض
‫توخي الحذر من الكاتشب وحسب
‫عزيزي
‫آسفة لأنني تأخرت
‫تأخرت في المستشفى ولم…
‫مرحبًا
‫لطالما تخيلت أنني أنا من سيطلب يدك
‫سيكون هناك شموع وأزهار ‫وسأرتدي بدلة رسمية
‫وسيكون مكانًا مذهلًا
‫لكن هذا المكان مذهل
‫إنه مكاننا
‫أنت وأنا و"هنري"
‫لذا…
‫إن أردت قضاء بقية حياتك معي…
‫فاسأليني مجددًا
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫أحبك
‫وأنت آخر رجل أود أن أقول هذا له
‫لنتزوج