‫دقيقة أخرى فقط
‫ابق ثابتًا
‫متى أًصبحت رشيقًا جدًا؟
‫خلال جميع سنوات زواجنا ‫كنت تفتقر إلى حس الإيقاع بشكل واضح
‫لكن ليس عندما يكون ذلك مهمًا
‫كنت أشاهد "دانسينغ ويذ ذا ‫ستارز" للتعلم
‫ربما علينا الذهاب ‫إلى "بيونس آيرس" في رحلتنا القادمة
‫يمكننا تعلم رقص الـ"تانغو"
‫لا أظنني سأسافر في الفترة القادمة
‫لم لا؟
‫لنواصل الرقص فحسب
‫أنت تقلقني يا "شيلدون"
‫لا أريد أن أقلقك، هذا ما أهدف إليه
‫هذا غير مفيد
‫ما الأمر؟
‫سرطان البروستات هو الأمر
‫تعالي
‫ما التشخيص؟
‫كانت الخزعة إيجابية
‫نتيجتها ستة على مقياس ‫نظام "غيلسون"، أي أنه متوسط
‫ولم ينتشر بعد
‫حسنًا، هل هناك جراحة ممكنة أو علاج؟
‫أعني، ما الذي سيحدث بعد هذا؟
‫لم أقرر بعد
‫أخبرتك أن علينا مواصلة الرقص
‫آسفة، لكن الأمر صادم نوعًا ما
‫أجل، إنه كذلك بالنسبة إليّ أيضًا
‫لكن يمكنك القدوم إلى هنا
‫وعندما أفعل أيًا كان ما أقرر فعله
‫يمكننا التحقق من أمر ‫تلك الفنادق ذات الخمس نجوم
‫لا يمكنني المجيء إلى ‫"لوس أنجلوس" كل أسبوع
‫لكن السفر إلى "بيونس آيرس" ‫أمر يمكنك فعله؟
‫عملي في "نيويورك" يا "شيلدون"
‫لا أدري إن كنت أستطيع حزم أمتعتي
‫والمجيء إلى هنا لمساعدتك ‫خلال هذه الأزمة
‫لم أطلب منك ذلك
‫بل طلبت منك حزم أمتعتك ‫والمجيء لإمضاء وقت ممتع معي
‫لم يعد الوضع هكذا بعد الآن
‫أجل، صحيح
‫الآن أصبح هناك بعض الواقعية ‫في هذا السيناريو، فلم العناء؟
‫حسنًا، هذا ما أردناه كلانا
‫كان من المفترض أن تكون هذه العطلة ‫إجازة من متاعب الحياة الحقيقية
‫آسف إن أفسدت إصابتي بالسرطان إجازتك
‫إنه المستشفى
‫- ربما عليّ إيجاد فندق لي ‫- أجل، لم لا تفعلين هذا؟
‫قم بالتسجيل بعد كل غرفة تنظفها
‫مرحبًا
‫هل هناك مستجدات بشأن الفتاة المفقودة؟
‫لا، لكنه مستشفى كبير وهناك الكثير ‫من الأماكن التي يمكن الاختباء فيها
‫- ما الذي يمكنني فعله إذًا؟ ‫- هل أنت شرطي أو حارس أمني؟
‫- لا، لكنني… ‫- استقرت حالة مريضك وسرحته
‫عد إلى ما كنت ترتدي البدلة من أجله
‫أجل
‫- هيا ‫- هل تحتاجين إلى المساعدة؟
‫أرجوك أخبرني أنك لم تكن العريس
‫أعتقد أنني فقدت لياقتي
‫- هذا ليس ضروريًا ‫- لا، إنه كذلك
‫أخوض ليلة عصيبة
‫وأحيانًا أفضل طريقة لرفع معنوياتك ‫هي محاولة رفع معنويات شخص آخر
‫هل قرأت هذه المقولة على ملصق ما؟
‫إنها مقولة لـ"مارك توين"
‫أنا أميل لقراءة كتابات "أغاثا كريستي"
‫شكرًا على الشوكولا
‫إنها إحدى الأشياء ‫التي ما أزال أستطيع الاستمرار بها
‫"مفقودة منذ 37 يومًا"
‫مرت خمسة أسابيع يا "شيلدون"
‫واستغراقك في هذا الأمر يكاد يصل
‫حد الهوس
‫إنه مريضي، حسنًا؟ لديّ مسؤولية تجاهه
‫هذا إن أراد تلقي المساعدة منك فقط
‫وبما أنه لا يجيب على أيّ من مكالماتك
‫أو يأتي إلى مواعيده ‫فمن الواضح أنه لا يريد ذلك
‫لكن هذه غلطتي، عليّ استعادة ثقته
‫اسمع، ظننت أنه اختطف الفتاة الصغيرة
‫وهو يعلم أنك ظننت هذا
‫ولم يعد هناك شيء يمكنك فعله ‫باستثناء الاستفادة من جلستك ربما
‫لمحاولة معرفة كيف اعترضت ‫مشاكلك الطريق
‫لم تعترض مشاكلي أي طريق
‫لأنه ليس لديّ مشاكل
‫حقًا؟ لأن معظم الناس ‫قد ينظرون إلى السرطان كمشكلة
‫إذًا فمعظم الناس ‫لا يتمتعون بتفاؤلي
‫المذهل ونظرتي المستقبلية المشرقة
‫حسنًا، إنها مشكلة
‫وهناك خيارات لكنها غير مقبولة كلها
‫ما هي؟
‫حسنًا، الخيار الأول، عملية جراحية
‫استئصال كليّ ‫للبروستات يترافق باحتمال
‫الإصابة بسلس البول والعجز الجنسي
‫الخيار الثاني هو المراقبة النشطة ‫حيث نشاهد وننتظر فحسب
‫بينما تقوم الخلايا ‫السرطانية المتواجدة
‫في البروستات بالانتقال ‫ربما إلى مكان آخر
‫ربما رئتيّ أو كبدي
‫وهناك الخيار الثالث
‫التعرض لمستويات سامة من الإشعاع ‫الموجه إلى رجولتي مباشرة
‫لمدة خمسة أيام في الأسبوع ‫طوال ثمانية أسابيع
‫انعتيني بالمجنون لكن اختيار
‫طريقة علاج قليلة المخاطر
‫تجعلني أشعر بالتردد
‫- ما رأي "لورا"؟ ‫- رحلت "لورا"
‫لم يناسب السرطان خططها
‫لا يملك الجميع قوة الشخصية ‫للمرور بأمر كهذا مع شخص ما
‫أجل، لا أريد التحدث عن "لورا"
‫لا تريد التحدث عن "لورا"
‫وقررت عدم اتخاذ قرار بشأن السرطان
‫هل هناك شيء آخر لا ترغب في الحديث عنه
‫في نصف الساعة المتبقية؟
‫لا، أظن أن هذا شمل كل شيء تقريبًا
‫يُسمح لك بارتداء سروال على الأقل
‫لأنني مصابة بسرطان الثدي
‫آسف
‫- أنا متوتر فحسب ‫- ستكون على ما يُرام
‫إنها منشأة رائعة
‫سآتي إلى هنا كل صباح، ماذا عنك؟
‫لنأمل ذلك
‫صحيح
‫ابق ثابتًا
‫"(سيسايد هيلث أند ويلنيس)"
‫هل نمت أثناء رنين المنبه هذا الصباح؟
‫لا، ذهبت إلى الصالة الرياضية
‫قررت أن الوقت حان لبدء التمرين
‫هل حثتك "سام" على العناية في صحتك؟
‫أعرف كيف أعتني بنفسي، أنا طبيب
‫ما هذا بحق السماء؟
‫انظروا إلى حجم هذا الحجر!
‫إنها أشبه بصاروخ حراريّ
‫أنا امرأة يا "جيك" ‫ومن الممكن رؤية هذا الخاتم من الفضاء
‫لماذا لم تخبرانا؟
‫لم نرغب في تضخيم الأمر
‫هذه أخبار رائعة
‫تهانيّ
‫- تهانيّ ‫- شكرًا يا "سام"
‫- مبارك ‫- شكرًا يا صديقي
‫تهانيّ
‫أحب حفلات الزفاف ‫إنها مليئة بالحب والفرح والوعود
‫يمكن للمرء خداع نفسه ‫بالاعتقاد أن هذا هو العالم
‫لكنه ليس كذلك
‫إنه محفوف بالمخاطر والمرض ‫ويفتقد إلى الولاء، كما تعلمون…
‫إنه غير موجود
‫أنا سعيد من أجلكما
‫- الطبيب "والاس"؟ ‫- "نيك"
‫كنت أتصل بك
‫أجل، تلقيت رسائلك
‫لم أعلم إن كان علي معاودة الاتصال بك ‫أو الحصول على أمر تقييد ضدك
‫كنت قلقًا، حسنًا؟
‫- وبدأت أشعر بالخوف لأنك لم تتصل ‫- ممّا؟
‫من أنني اختطفت فتاة صغيرة؟
‫عندما أتيت لتراني ‫لأول مرة كنت تفكر في الانتحار
‫أجل، وساعدتني لتخطي الأمر ‫وأنا ممتن لهذا
‫- لكن بعد تلك الليلة في قسم الإسعاف… ‫- تلك كانت غلطة
‫تسرعت في الحكم وكان ذلك خاطئًا
‫- لم آخذ تلك الفتاة الصغيرة ‫- أعلم
‫أعلم وأريد مواصلة مساعدتك
‫في الواقع…
‫- أنا أبلي حسنًا ‫- جيد، ما آخر الأخبار؟
‫حصلت على ترقية في العمل
‫وكنت أنهي بعض المشاريع في المنزل
‫- وماذا عن نزعاتك؟ ‫- أسيطر عليها
‫أعمل على قائمة لتجنب العوامل المحفزة
‫وأبقي نفسي مشغولًا مع صديق جديدة
‫- تبدو خطوة إيجابية ‫- أجل
‫- هل التقيت به في العمل؟ ‫- التقيت بها، في الواقع
‫ما اسمها؟
‫"أليسا"
‫هل هي زميلتك في العمل؟
‫لا، إنها مجرد صديقة، لكنها…
‫إنها رائعة
‫نحن مهتمان بذات الذوق الموسيقي ‫والبرامج التلفزيونية
‫إنها تفهمني
‫وهي لطيفة وجميلة جدًا
‫لا أدري، لم…
‫لم أشعر بهذا من قبل
‫من اللطيف التواصل مع شخص ما، كما تعلم
‫العلاقة عاطفية إذًا؟
‫أريدها أن تكون كذلك
‫لديّ شعور أنها تريد ذلك أيضًا
‫عليّ أن أسألك يا "نيك"
‫كم عمرها؟
‫"مفقودة منذ 52 يومًا"
‫قال إنها في الـ25 من عمرها، لكنه تردد
‫هذا لا يعني أنه كان يكذب
‫لا، أقصد سلوكه، كان مثارًا ‫منتش تقريبًا
‫النشوة ليس غير شائعة ‫عند استخدام مضادات الاكتئاب
‫- وذهب الاكتئاب ‫- كان يتصرف كمراهق واقع في الحب
‫تخشى أن يكون واقعًا في حب فتاة صغيرة؟
‫أخشى أن يكون واقعًا في حب ‫"سارة نيلسون"
‫يا لها من قفزة كبيرة
‫هيا يا "دايان"
‫رأيته في غرفة الطوارئ بعد اختفائها
‫- كيف سيتمكن من أخذها؟ ‫- لا أدري
‫لكنني لا أصدق أنه ‫سيتحمس إلى هذه الدرجة
‫لخوضه علاقة مع ‫امرأة مناسبة في العمر
‫أنت معالج ممتاز
‫لكن هناك بعض الأشياء ‫التي قد تزعج حتى الأطباء النفسيين
‫لا علاقة لهذا برؤيتي الميول ‫إلى الأطفال أمرًا بغيضًا أو…
‫حسنًا، ربما يكون التنافر المعرفي
‫- ماذا؟ ‫- اتهمته بشكل مباشر
‫باختطاف "سارة" وكنت مخطئًا
‫من الواضح أن الشعور بالذنب ‫الذي تشعر به لتدمير الثقة مع المريض
‫- يغمرك ‫- مهلًا
‫تعنين أنني اختلقت ‫هذا السيناريو الذي أخذها فيه
‫للتخفيف من شعوري بالذنب ‫بسبب اتهامي له في الأصل؟
‫لا أدري، هل فعلت هذا؟
‫ما كنت لأفعل هذا
‫"شيلدون"، كان لدى مريضك ميول انتحارية ‫وعاد مؤخرًا إلى العلاج
‫ورغبتك في اتهامه من دون أي ‫دليل تقلقني
‫حياة فتاة صغيرة على المحك
‫أظن أن الأمر يتمحور حول حياتك
‫"مارك توين" ‫أنت الرجل ذو البدلة من غرفة الطوارئ
‫أنت فتاة الشوكولا، أو السيدة ‫لم أميزك
‫أرتدي شعرًا مستعارًا ‫في المستشفى وفي الأماكن العامة
‫كنت وقحة جدًا في ذلك اليوم
‫لا، لا بأس، أتفهم الأمر
‫لا، الأمر فحسب أنني أنشأت ‫روابط مع أشخاص في مثل هذه الحالة
‫ليس هنا، لكن أثناء العلاج الكيميائي ‫وفي يوم من الأيام يأتي هو
‫وهي لا تأتي
‫تحاول إقناع نفسك أنها تعافت
‫وأنها تقوم بتلك الرحلة إلى "باريس" ‫التي لطالما حلمت بها
‫لكن بما أنك كسرت قواعدك ‫وكنت ودودًا، هذا يعني أنكما أصدقاء
‫لذا يتصل زوجها بك ليخبرك أنها ماتت
‫حسنًا، أنا آسف
‫وأنا أيضًا
‫لذا، يمكننا التحدث لأنه من الغريب ‫أن نجلس هنا من دون قول أي شيء
‫لكن الأمر لن يتجاوز هذا، اتفقنا؟
‫الطقس لطيف، أليس كذلك؟
‫جميل
‫"ميراندا"
‫- أراك لاحقًا ‫- أجل
‫ابق ثابتًا
‫- ألديك دقيقة؟ ‫- لا
‫أتيت للاعتذار
‫اعتقلت الشرطة رجلًا الليلة الماضية
‫الرجل الذي أخذ "سارة" من الطوارئ؟
‫لم يكن مريضك
‫- هل عثروا على "سارة"؟ ‫- ليس بعد
‫لكنهم يقولون إنهم سيفعلون عاجلًا ‫أم آجلًا
‫- من هو؟ ‫- عامل متعاقد من عمال النظافة
‫وبما أنه ليس موظفًا ‫فعليًا في المستشفى
‫استغرق الأمر منهم ‫بعض الوقت للوصل إليه
‫لديه سوابق في الجرائم الجنسية
‫هل هم على ثقة أنه الفاعل؟
‫يبدو الأمر كذلك
‫سمعت هذا من مسعف سمعه من شرطي صديق له
‫كنت مغفلًا وتجاوزت حدودي، أنا آسف
‫لا ضغينة؟
‫شكرًا لك يا "جايمس"، شكرًا
‫هل عليك أن تكتب "كمون كامل"؟
‫- ما أريده هو كمون كامل ‫- أجل، لم لا تكتف بكتابة "كمون"
‫هل تخشى أن تصل إلى ممر التوابل ‫وترى كلمة "كمون" على القائمة
‫فتشتري الكمون المطحون عن طريق الخطأ؟
‫ما أريده هو كمون كامل وليس كمون مطحون
‫ولهذا السبب أكتب "كمون كامل"
‫"ميراندا"؟
‫فكرت في إلغاء جلسة اليوم ‫لأنني بحالة جيدة
‫- جيدة جدًا ‫- لماذا لم تفعل؟
‫تعرف عني أشياء لا يعرفها أحد آخر
‫لذا لا يمكنني مشاركة سعادتي ‫مع شخص آخر لا…
‫لا يدرك ما مررت به للوصول إلى هنا؟
‫بالضبط
‫لكنك تدرك ذلك
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- خمّن
‫هيا، أنا سيئ جدًا في التخمين
‫لا يمكن أن تكون ‫سيئًا في التخمين
‫فهذه ليست مهارة، قل ‫أشياء عشوائية فحسب
‫حسنًا
‫- موسيقية؟ ‫- أجل
‫أجل، أعزف وأعلم على الكمان، ‫كيف خمنت هذا؟
‫كان لديك مجسم كمان على سلسلة مفاتيحك
‫رأيتها في يدك في قسم الطوارئ
‫كان هذا منذ وقت طويل ‫لم نكن نعرف بعضنا حينها
‫حسنًا، الاهتمام بالتفاصيل ‫جزء مهم من وظيفتي
‫- والذي هو؟ ‫- طبيب نفسي
‫- هل تأخذ قيلولات على أريكتك؟ ‫- أفعل ذلك مؤخرًا
‫أخبرني طبيب الأورام أنني سأكون منهكًا
‫الأمر أشبه بروضة الأطفال، أليس كذلك؟
‫دائمًا ما أنتظر أن يجلب لي ‫أحدهم الحليب والبسكويت
‫"ميراندا"؟
‫ابق ثابتًا
‫كنت أفكر في ما قلته الأسبوع الماضي
‫بشأن إيقاف العلاج بما أنك تشعر ‫بأنك بخير
‫لا أريد ذلك، أحب المجيء إلى هنا
‫الأمر فحسب…
‫عندما أشعر بتحسن، أتساءل إن ‫كان هذا مؤقتًا
‫معظم الناس يواجهون صعوبة ‫في التعامل مع السعادة أكثر من المشاكل
‫يشعرون أنهم لا يستحقونها
‫أتفهم هذا
‫أعني، لديّ الآن كل شيء ‫قد يرغب فيه الشخص العادي
‫لكن…
‫بالنظر إلى حيث بدأنا، هل أستحق ذلك؟
‫تطلقنا، ثم عدنا معًا لفترة ‫لكن الأمر انتهى الآن
‫طلب زوجي الطلاق مني عبر ‫رسالة إلكترونية
‫أظن أن هذا يعني أنك لا تفتقدينه
‫أفتقد النوم إلى جانبه فقط
‫كان يعاني من آلام الظهر ‫وينام على جنبه ووجهه إلى الخارج
‫وأنام وظهري إلى جانب ظهره
‫لا نكون متلاصقين لكن قريبين ‫من بعضنا بما يكفي لنشعر بالدفء
‫كان هذا الجزء من علاقتنا جميلًا
‫أنا لا أفتقد طليقتي
‫لم يكن بإمكانها الاستقرار
‫بدا الأمر وكأن علينا البقاء ‫مشغولين دائمًا وإلا ستشعر بالملل
‫من الأفضل أن يكون لديك شخص ‫يمكنك أن تكون بمفردك معه فحسب
‫أجل
‫"ميراندا"؟
‫ابق ثابتًا
‫"مفقودة منذ 80 يومًا"
‫لم يحدث الأمر بعد، نتعامل مع ‫الأمور ببطء
‫جسديًا
‫ولا بأس بهذا على ما أظن
‫حسنًا، ليس هناك جدول زمني
‫أعني، الأمر يعود إليك وإلى "أليسا"
‫- وإلى مستوى راحتكما ‫- أنا متوتر
‫أعني، لديّ رغبة…
‫في التقرب منها
‫الإعجاب بشخص ما والانجذاب إليه أمر
‫لكن الجنس يأخذ العلاقة إلى ‫مستوى مختلف
‫للعلاقة الحميمية عدة أشكال يا "نيك"
‫وثقافة مجتمعنا تضغط ‫على الناس ليظنوا
‫أن الجنس هو التعبير ‫النهائي عن الحب
‫لكنه ليس كذلك دائمًا
‫والانتظار حتى يصبح الأمر صائبًا ‫والتعامل معه ببطء
‫يُعدّ أمرًا صحي
‫تملك أكثر مجموعة جوارب ‫مضجرة في العالم
‫اتخذت قرارًا بألا أدع السرطان يغيرني ‫ولا حتى جواربي
‫ما رأيك طبيبك النفسي بهذا؟
‫كل طبيب نفسي لديه طبيب نفسي
‫لا نتحدث عن جواربي
‫إليك أمر لم أفهمه على الإطلاق
‫لماذا يأخذ جميع الأطباء النفسيون ‫إجازة في شهر أغسطس؟
‫لابد من وجود موجة من حالات ‫الانتحار حينها
‫لا يمكن للناس تأجيل مشاكلهم ببساطة
‫لن يختفي السرطان لمدة شهر
‫ستبقى بحاجة إلى النقاش في شأنه
‫أنا آخذ إجازتي في مايو
‫وبالنسبة إلى مرضي ‫فأنا لا أناقشه مع طبيبي النفسي
‫إلى من تتحدث بشأنه إذًا؟
‫بصراحة؟
‫أنت
‫لا أريد أن يعرف زملائي بما يجري
‫لا أريدهم أن ينظروا إليّ ‫على أنني الرجل المصاب بالسرطان فحسب
‫تفهمين ذلك
‫أجل، أفهم
‫كل طالب مبتدئ في العزف على الكمان ‫يتعلم عزف "توينكل توينكل ليتل ستار"
‫وفي البداية، يكون العزف مريعًا
‫ويعزفونها مرارًا وتكرارًا
‫إلى أن أظن أنني لم أعد أحتمل ‫سماعها مرة أخرى ثم يتغير الحال
‫وضعية الإصبع وطريقة الضغط على القوس
‫يكون مجرد ضجيج في يوم ما ‫ثم في اليوم التالي يصبح موسيقى
‫أحب تلك اللحظة
‫سأفتقدها حقًا
‫ألا تعلّمين العزف الكمان بعد الآن؟
‫انتشرت الخلايا السرطانية لديّ
‫أصبحت في دماغي
‫لذا فالهدف من العلاج بالأشعة…
‫أنني وعدت ابنة أخي بحضور ‫تخرجها من الجامعة
‫لذا أنا أحاول الصمود قدر الإمكان ‫لكن هذا مجرد تأخير لأمر لا مفر منه
‫أنا في أيامي الأخيرة يا "شيلدون"
‫لذا ربما عليك إيجاد شخص آخر ‫لتتكلم معه
‫"ميراندا"؟
‫ابق ثابتًا
‫كيف سأوقّع كشف الرواتب ‫الأسبوع القادم؟
‫سأحتاج إلى أحد أقلام رواد الفضاء ‫الذي يكتب رأسًا على عقب
‫الأمر يؤلم اليدين أيضًا
‫حاول "مايسون" الاستلقاء ‫بهذه الوضعية على الأريكة في المنزل
‫كم من الوقت صمدت؟
‫عشر دقائق، ثم ظننت أن دماغي سينفجر
‫صمد أبي خمس دقائق فقط
‫من الواضح أن الرجل ضعيف
‫سأذهب إلى آلة البيع، هل تريدان ‫أي شيء؟
‫لا، شكرًا
‫مهلًا
‫عد على الفور
‫كيف تبلين؟
‫كيف في رأيك؟
‫بدأت أشعر بالخوف بالفعل ‫مع أنه لم يمض وقت طويل
‫ما يزال أمامي شهران آخران ‫من الاستلقاء هنا مثل كيس البطاطا
‫لو فكرت في النهوض للتبول ‫فهناك جوقة كاملة ستهتف "ابقي ثابتة"
‫وكأن العالم سيهلك ‫إن تحركت سنتيمترًا واحدًا
‫ليس من الممتع البقاء ‫في مكان واحد يا "شيلدون"
‫والتفكير في كل شيء سيئ ‫يمكن أن يحدث في حلقة مستمرة
‫إنه…
‫ليس ممتعًا
‫أتفهم هذا، أفهمه
‫"شيلدون"
‫لديك وفرة من التعاطف
‫لكن كيف يمكنك تخيل هذا الشعور؟
‫حسنًا، هذا الصباح
‫وفي كل صباح خلال الأسابيع
‫القليلة الماضية، كنت أذهب…
‫إلى الصالة الرياضية ‫وأستخدم الدراجة الثابتة
‫ولا يمكن الوصول بها إلى أي مكان ‫مهما ضغط بقوة على الدواسات
‫وأنا لا أفقد الوزن حتى، انظري إليّ
‫إذًا فأنت تفهم حقًا
‫أنت محقة، لا فكرة لديّ عن هذا الشعور
‫لكنك أقوى شخص أعرفه
‫وبمجرد التواجد إلى جانبك
‫أظن أن هذا يمدني بالقوة أيضًا
‫- تأخرت ‫- أجل، هناك ازدحام مروري
‫كنت أفكر في تجربة ذلك ‫المطعم أسفل الشارع
‫الذي يقدم سلطات ذات أسماء تحفيزية
‫مثل، "يمكنك الانتصار على أي شيء" ‫و "الأوان لا يفوت أبدًا"
‫أعلميني إن كان جيدًا
‫"ميراندا"؟
‫ابق ثابتًا
‫لماذا لم تذهب لتناول الغداء ‫مع "ميراندا"؟
‫علاقتنا لا تتعدى حدود تلك الغرفة
‫- هذه هي القاعدة أعتقد ‫- أنها تخطت تلك الغرفة بالفعل
‫وأنت تعرف هذا
‫أخبرتني أنها في نهاية حياتها
‫ما الذي تقصدينه؟
‫لا يملك الجميع قوة الشخصية ‫للمرور بأمر كهذا مع شخص ما
‫على الأقل هذا ما ناقشناه ‫فيما يتعلق بـ"لورا"
‫حسنًا، أنا لست "لورا"، كانت أنانية
‫أو خائفة، التقرب من شخص مريض أمر مرعب
‫لا، الأمر ليس ذاته
‫أعرف "لورا" منذ 20 سنة أما ‫"ميراندا" فالتقيت بها منذ سبعة أسابيع
‫نمضي خمس دقائق من اليوم معًا ‫خمسة أيام في الأسبوع
‫وصداقتنا عمرها ثلاث ساعات
‫ومع ذلك، فالتجربة التي تشاركتماها
‫خلقت رابطة أعمق ‫من أي علاقة طبيعية
‫مع شخص عرفته لثلاث ساعات
‫أنا معجب بها
‫لكنني…
‫لا أستطيع اتخاذ الخطوة التالية
‫لماذا؟
‫ما الذي تخشاه؟
‫كل شيء
‫كيف حال "رون" و"دانا"؟
‫التوقعات في أوجها
‫كيف يمكن ألا تكون كذلك؟
‫لكم يوم ظل ذلك الرجل المحتجز ‫مختطفًا ابنتهما قبل أن يتم اعتقاله؟
‫54
‫إن فكرتم فيما يمكن أن يكون قد ‫حدث لها…
‫- لا أريد ذلك ‫- الناس أقوى مما تظن
‫ويمكن للأطفال النجاة في معظم الحالات ‫إن تلقوا المساعدة المناسبة
‫لتحصل "سارة" على ‫المساعدة يجب أن يُعثر عليها أولًا
‫على قيد الحياة
‫ومن قال إن الشخص المحتجز ‫هو من اختطف "سارة" حتى؟
‫لدى هذا الرجل سوابق في هذا الأمر
‫يجب تعذيبه سواء كان ‫سيساعد بإيجاد "سارة" أم لا
‫- يا للهول ‫- أنا جاد
‫أتعلمون؟ لديّ "مايسون" ‫ولديّ طفلان آخران سيولدان قريبًا
‫ولديّ طفل في العناية المركزة ‫والذي لم يسبق أن آذى أي أحد
‫ليس لديّ تعاطف ‫تجاه المتحرشين بالأطفال، آسف
‫أحببت شخصية المنتقم هذه، من ‫أين أتيت بها؟
‫هذا المنتقم مجرد رجل قدم ‫عرضًا لشراء منزل
‫ثم تحقق من سجل مرتكبي التحرش
‫أتعرفون كم متحرشًا يعيش في دائرة ‫نصف قطرها 8 كيلومتر عن منزل الأحلام؟
‫ستة، وهؤلاء هم المسجلون فقط
‫على بعد أربعة مربعات سكنية ‫هناك رجل سُجن بتهمة التحرش…
‫- توقف يا "كوب" ‫- لا، "كوبر" على حق
‫يبدو أن أعدادهم تزايدت الآن
‫لكن هذا لأن الناس يعتقدون ‫أنه لا بأس بالحديث عن الأمر
‫يعانون من مرض ويريدون مساندتنا
‫ومساعدتنا يريدون منا ‫أن نخبرهم أن القدر…
‫لم يخطئ في خلقهم
‫لكن، كيف يمكننا فعل هذا؟
‫هناك بعض الأمراض ‫التي تتعارض مع الطبيعة ببساطة
‫وهناك بعض الأشخاص الذين لا ‫يمكن أن يُخلقوا على هذه الأرض
‫ما لم يكن الهدف هو أن التوضيح لبقيتنا
‫أن هناك حدودًا للإنسانية ‫والصبر والرحمة
‫وهذا ما يبرر عدم إيماني
‫الحياة الوحيدة التي يستحقها ‫بعض الناس هي الحكم المؤبد
‫لكننا نساعدهم على العيش بحرية
‫وأثناء فعلنا هذا ‫من المفترض أن نتمكن من النوم ليلًا
‫هل أنت بخير يا "نيك"؟
‫هل تعلم الشعور عندما تتخيل شيئًا
‫يكون مذهلًا في ‫البداية
‫ثم يبدأ الواقع بالسيطرة على ‫الموقف تدريجيًا
‫ليس هذا ما خططت له
‫هل يتعلق الأمر بـ"أليسا"؟
‫ظننت أنه كان حبًا
‫لكن الحب الحقيقي
‫من المفترض أن ينمو مع الوقت ‫أليس كذلك؟
‫يأمل المرء هذا
‫إنه لا ينمو في حالتي
‫فهي لا تبدو سعيدة مهما فعلت
‫ربما لم يكن مقدرًا لهذا أن يحدث
‫كل علاقة حميمية تكون مثيرة في البداية
‫الشخص الذي تكون معه يكون عبارة ‫عن صفحة بيضاء وكل شيء جديد
‫وبالطبع تبدأ الحداثة في ‫الأمور بالتلاشي
‫وفي بعض الأحيان ‫عليك أن تمنح العلاقة بعض الوقت
‫- لكي تعرف حقًا ‫- ربما الحب
‫ليس خيارًا ‫ممكنًا بالنسبة إليّ
‫أنت شاب يا "نيك"
‫البحث عن المرأة المناسبة…
‫"أليسا" ليست المناسبة
‫ولا أريد أذيتها، لكن…
‫أظن أن عليّ إنهاء الأمر
‫"مفقودة منذ 94 يومًا"
‫في قضية "سارة نيلسون" ‫أعتقد انكم تحتجزون الشخص الخاطئ
‫لم قد تقول هذا؟
‫ما الذي تعرفه عن المشتبه به؟
‫حسنًا، إنه مسجل بسوابق تحرش
‫فعلها مرة على الأقل من قبل
‫نفس النمط، شقراء وذات عيون زرقاء
‫جميعهم يملكون نمطًا
‫شاهده أربعة شهود ‫في غرفة الطوارئ ينظف
‫الأرضيات قبل دقائق ‫من اختفاء الفتاة
‫وكان هذا بعد عشر دقائق من ‫انتهاء نوبته
‫هل هذا هو الدليل؟
‫أنا شرطي منذ 30 عامًا يا "شيلي"
‫- إنه مجرم، أنا متأكد ‫- أجل، لكنه لم يعترف
‫لماذا قد يعترف؟
‫ألقينا القبض عليه بتهمة حيازة ‫صور إباحية للأطفال
‫وانتهاك إطلاق السراح المشروط
‫ولن يضيف حكمًا بالمؤبد على هذه التهم ‫من أجل مساعدتنا في التحقيق
‫حسنًا
‫حسنًا، أنا أخرق البروتكول ‫وأخرق القانون غالبًا أيضًا
‫وأخاطر…
‫أخاطر برخصتي عند قولي هذا ‫لكنني أعتبرك صديقًا يا "جو"
‫- حسنًا ‫- لديّ مريض كان في
‫المستشفى ذلك اليوم
‫أظن أنه اختطف "سارة" ‫لديه تاريخ في الرغبات تجاه الأطفال
‫- هل قال أي شيء عن الفتاة؟ ‫- لا، إنه ذكي جدًا
‫ويعرف القواعد لكنه كان مغرمًا ‫بفتاة ما
‫ويمر الآن بتقلب في المزاج ‫لأن الأمور ساءت بينهما
‫وأظن أنه إن كانت هذه الفتاة هي "سارة"
‫فربما يستعد الآن لإيذائها
‫أنت لا تقدم لي أي شيء لأعمل ‫عليه يا "شيلي"
‫لا يمكنني اقتحام منزل رجل من دون سبب
‫هيا يا "جو"، لديّ حدس
‫حدس؟
‫أعلم أنك طبيب نفسي، لكن بحقك
‫إنها في مكان ما، ربما تكون في حوزته
‫عليك فعل شيء ما
‫اسمع، أقصى ما يمكننا تأمله الآن
‫هو العثور على جثتها ‫ليحصل والداها على شيء ليدفناه
‫لا يمكنك التخلي عنها
‫آسف يا "شيلي"، لا يُوجد ‫ما يمكنني فعله
‫"نيك"
‫مرحبًا، شكرًا لعودتك في وقت مبكر
‫عليّ مغادرة المدينة الأسبوع القادم
‫أردت التأكد من عدم تفويت موعدنا
‫- لا مشكلة ‫- حسنًا
‫هل واجهت أي متاعب في المجيء؟
‫لأن الازدحام المروري قد يكون ‫في أوجه في هذه الساعة من اليوم
‫لا، لم أواجه أي متاعب
‫لم لا تنتظرني في المكتب؟ ‫سآتي على الفور
‫- بالتأكيد ‫- حسنًا
‫هل يمكنك إجراء هذه المكالمة ‫بعد 15 دقيقة من فضلك؟
‫حسنًا، إنها ضرورية
‫شكرًا لك
‫"مفقودة منذ 95 يومًا"
‫كيف تسير الأمور مع "أليسا"؟
‫على ما هي عليه
‫- ألم تنه الأمر إذًا؟ ‫- ليس بعد
‫آسف، لكن أولئك الزوجان في الردهة
‫هذا غير مهني أبدًا، لكنني…
‫أنا مشتت الذهن
‫- لماذا؟ ‫- كانا والدا الطفلة
‫التي اختفت من قسم الطوارئ
‫- كانا؟ ‫- ماذا؟
‫قلت إنهما كانا والدا الفتاة الصغيرة
‫- لكنهما ما يزالان والداها ‫- ليس إن كانت ميتة
‫أجل، لكن ربما هي بخير
‫وتعيش حياة أفضل
‫كيف يمكنك معرفة هذا؟
‫كنت هناك تلك الليلة، إنهما ‫والدان مريعان
‫كانا يتشاجران أمامها
‫هذه ليست الحياة المناسبة للأطفال ‫يحتاج الأطفال إلى أن يكونوا محبوبين
‫- أجل، هذا صحيح ‫- أجل
‫هذا صحيح تمامًا
‫هل تظن أنها ما تزال على ‫قيد الحياة إذًا؟
‫"سارة"؟
‫- أجل ‫- أظن ذلك
‫أظن أنها بخير
‫لا يمكنني الجلوس في المنزل ‫والانتظار فحسب، لا يمكنني فعل هذا
‫لا يمكنني التصرف وكأنه لم يكن ‫لدينا طفل
‫- هذا ليس ما أفعله ‫- هذا غير مفيد يا "دانا"
‫من فضلكما، لم لا تخبراني بما يحدث؟
‫علينا دفع الرهن العقاري ‫وعلينا كسب قوت يومنا
‫عاد إلى العمل
‫طفلتنا مفقودة وهو يتعامل مع الأمر ‫وكأنه يوم عادي
‫أجل، لكننا ناقشنا هذا الأمر
‫على الرغم من مشاركة ‫شخصين لذات الخسارة
‫إلا أنهما قد لا يختبران أو يتعاملان ‫مع الحزن بذات الطريقة
‫بالضبط، ولساعات ‫قليلة في اليوم عندما
‫أكون في المحكمة، ‫أستطيع نسيان الأمر
‫لكنني لا أستطيع ولا أريد
‫إنها ميتة يا "دانا"
‫ما خطبك؟
‫كيف يمكنك أن تقول هذا؟
‫أردت قول هذا بصوت عال فحسب
‫لا يمكنني مواصلة انتقاء كلماتي بحذر ‫والتظاهر بالشعور بالأمل
‫لست متفائلًا
‫أنت أم أيتها الطبيبة "تيرنر" ‫أخبريه أنه مخطئ
‫حسنًا، نحن لا نعرف هذا فحسب
‫أنا أعرف
‫تعرف الأم
‫"سارة" على قيد الحياة
‫أشعر أن هناك شيء لا تخبرني به
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- اكتئابك
‫لست مكتئبًا
‫كل ما قلته إن علاقتي لم تنجح
‫أتيت إليّ في البداية لأنك ‫أردت المساعدة
‫لأنك لم تحب ما أنت عليه
‫ما أنا عليه؟
‫قلت إن هذا ليس خطئي
‫الرغبات ليست خطأك ‫لكن التصرف وفقًا لها سيكون كذلك
‫ستكون مسؤولًا عن هذا
‫- هل تتهمني بشيء ما؟ ‫- لا
‫أطلب منك أن تكون صادقًا فحسب
‫لأن اتفاقنا بعد إنقاذي لحياتك ‫كان الكف عن إخفاء الأسرار
‫لم أطلب منك إنقاذ حياتي
‫تناولت عبوة من الأدوية ‫وأتيت إلى مكتبي يا "نيك"
‫مكتب طبيب
‫ماذا كان سيحدث في رأيك؟
‫ظننت أنني لن أموت وحيدًا
‫الشروط التي ناقشناها لكي ‫أواصل مساعدتك
‫الشرط الوحيد المطلوب كان صدقك
‫وكنت صادقًا
‫من هي "أليسا"؟
‫المرأة التي كنت أواعدها
‫- من أين هي؟ ‫- من هنا
‫- ماذا تعمل؟ ‫- إنها…
‫نادلة
‫لست مضطرًا إلى مواصلة ‫الإجابة عن هذه الأسئلة
‫- أين تعيش يا "نيك"؟ ‫- في "فينيس"
‫- هل لديك صورة لها؟ ‫- لا
‫ولا حتى على هاتفك؟
‫ما لون عينيها؟ هل هي ‫زرقاء؟
‫وشعرها أشقر أيضًا؟ مثل "سارة"؟
‫لأنه لا وجود لـ"أليسا"
‫لا وجود لفتاة غير "سارة" ‫وأنت اختطفتها
‫ولهذا السبب تعرف ‫أنها ما تزال على قيد الحياة
‫"سارة" ميتة، حسنًا؟
‫واستمرارك في تشجيعها ‫على الأمل أيتها الطبيبة "تيرنر"
‫- سيدمرها ‫- لا أعرف هذا يا "رون"
‫- وأنت لا تعرف هذا أيضًا ‫- ألقوا القبض على الفاعل
‫هذا ما قاله المحقق، إنه الفاعل
‫وإن لم يجدوا "سارة" خلال أيام ‫فاحتمال إيجادها على قيد الحياة…
‫المحقق لا يعرف ابنتنا ‫لا يعرفنا
‫إنه مجرد عمل بالنسبة إليه ‫وهو يعمل الآن على القضية التالية
‫نحن من يفترض أن نواصل ‫الاهتمام في الأمر
‫- أنا الوحيدة التي أهتم ‫- الأمر يهم "رون" يا "دانا"
‫بالتأكيد يهمني
‫هل تعلمين ما يعنيه الأمر لو كان حية؟
‫هل تعرفين ما يعنيه هذا؟ ‫ما يمكن أن يكون قد فعل بها؟
‫في كل تلك الليالي ‫التي كنت تتعاطين فيها المهدئات
‫كنت مستيقظًا أحدق في الجدران ‫ولم أستطع منع نفسي من تخيل…
‫في أحلامك، يمكنك سماع "سارة" ‫تطلب منك خبز الـ"كاب كيك"
‫لكن كل ما كان يمكنني سماعه هو صراخها
‫تصرخ لكي يأتي والدها وينقذها
‫أحتاج إلى الاعتقاد ‫بأنها ميتة يا "دانا" وإلا…
‫يا للهول، لا يمكنني حتى…
‫- أنت مخطئ ‫- تشاجر والداها وعندما غادرت قسم
‫الطوارئ تلك الليلة ‫وجدتها في الخارج
‫- أليس كذلك؟ ‫- ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدث عنه
‫كانت مستاءة وخائفة وتختبئ ‫من المطر غالبًا
‫ما الذي فعلته لها؟ هل سحرتها؟
‫هل اشتريت لها شيئًا ما؟ ‫كيف أقنعتها بالذهاب معك إلى البيت؟
‫- أنت مجنون ‫- أتفهم الأمر يا "نيك"، أتفهمه حقًا
‫أردت أن توفر لها حياة أفضل
‫هذا هو الأمر، أليس كذلك؟
‫لماذا قد أواصل المجيء ‫لهنا لو كنت قد اختطفها؟
‫هذا غير منطقي
‫لأنك أردت إخباري بالأمر
‫مثلما أردت مشاركة سعادتك معي
‫والآن تريد أن تعترف
‫لأن الرغبات زادت عن حدها
‫لم تستطيع منع نفسك
‫لم تظن قط أنك تستطيع مساعدتي
‫لكنها لا تحبك، كيف يمكنها هذا؟
‫إنها طفلة ولا تريد التواجد معك
‫وربما لم تستطع إثبات رجولتك معها
‫ربما لم تستطيع أداء المطلوب ‫ولهذا السبب أنت مكتئب ربما
‫يا للهول، أنت تخمن
‫أنت تخمن
‫وتختلق هذه الأمور أثناء ذلك
‫تظن أنك ذكي جدًا لكنك لا تعرف أي شيء
‫أنت عاجز
‫أنت عاجز وضعيف
‫أين هي؟
‫ليس لديّ فكرة
‫أين هي؟
‫لا يمكنني مساعدتك
‫- إنه انتحاري للغاية ومستعد للقتال ‫- ما هذا؟
‫إنه مصاب بجنون الارتياب ومخادع ‫لذا توقعوا ادعاءات بالاضطهاد
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫إنه يعاني من اضطراب في النوم
‫لذا سنحتاج إلى العديد حتى ‫يتم تخديره بشدة
‫تخدير؟ لا، لست انتحاريًا، أنا بخير ‫تمامًا
‫سأتابع الأمر مع الطبيب ‫المسؤول سنضعك
‫في الحجز وفقًا ‫للقانون 5150، حسنًا؟
‫- هذا من أجل سلامتك ‫- لا، لا يمكنك فعل هذا
‫لم أفعل أي شيء!
‫كل شيء سيكون على ما يُرام يا "نيك"
‫أنهيت نوبتين للتو يا "شيلي" ‫سأذهب إلى المنزل
‫مريضي "نيك كالهون" يحتجز "سارة"
‫اختطفها وهي في حوزته في منزله
‫ما الذي تغير منذ الصباح؟ هل بات ‫لديك دليل؟
‫لا، لكنني أقول لك إنني أعلم
‫كيف؟ هل رأيتها في منزله؟
‫هل أخبرك أنها في حوزته؟
‫أجل، أخبرني
‫اعترف "نيك"
‫- هل تعلم أين هو؟ ‫- إنه في الاحتجاز تحت البند 5150
‫- وضعته في الحجز؟ ‫- كان في خطر إيذاء نفسه
‫- أو شخص آخر ‫- أجل
‫هذا سبب مقنع، هيا بنا
‫حسنًا
‫غرفة المعيشة خالية!
‫المطبخ خال!
‫غرفة النوم خالية!
‫"شيلي"؟
‫إنها هنا، لابد أنها هنا
‫هناك قبو
‫إنها في الأسفل هنا، شغل الإنارة
‫مرحبًا يا "سارة"
‫اسمي "شيلدون" وأنا هنا مع الشرطة
‫سنأخذك إلى المنزل، حسنًا؟
‫هل…
‫هل سيعود؟
‫لا يا صغيرتي، أنت في أمان الآن
‫أين أمي؟
‫ستأتي قريبًا
‫والدك ووالدتك في طريقهما إلى هنا
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت ‫لذا، هل تريدين الخروج؟
‫- لا ‫- حسنًا، لا بأس في هذا
‫- لن تتركني، أليس كذلك؟ ‫- لا، سأنتظر هنا
‫اسمعي، سأضع يدي هنا فحسب
‫وإن شعرت بحاجة إلى ذلك فيمكنك ‫أن تمسكيها
‫كان والدك ووالدتك ‫يبحثان عنك طوال هذه المدة
‫- كنت فتاة سيئة، لقد هربت ‫- لا، لابأس في هذا
‫أنا خائفة، أريد أن تغني لي أمي
‫ما رأيك أن أغني لك ريثما تصل
‫" تلألئي، تلألئي أيتها النجمة
‫كم تساءلت عن ماهيتك
‫فوق العالم عالية
‫كالألماسة في السماء
‫تلألئي، تلألئي أيتها النجمة
‫كم تساءلت عن ماهيتك"
‫يا للهول، لا أصدق هذا
‫كانت على بعد أقل من كيلومتر ‫عن هذا المكان طوال هذا الوقت
‫أنقذتها، وجدتها
‫كان عليّ إيجادها منذ شهر
‫يا لها من جوارب جميلة يا "شيلدون"
‫لم تأتي إلى هنا البارحة
‫أجل، كانت سيارتي…
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أريد أن أراك
‫في هذا المكان وخارجه
‫أنرت هذه الغرفة ‫وأريد هذا النور في كل مكان أذهب إليه
‫لذا سأدعوك إلى الغداء ثم إلى العشاء
‫ثم إلى الغداء مجددًا غدًا وكل يوم ‫بعد هذا
‫لذا وافقي أرجوك
‫قولي إنك ستخرجين معي
‫لم لا تقولين أجل؟ لم لا
‫لكنني أحتضر يا "شيلدون"
‫ليس اليوم