‫اللعنة!
‫"حامل في الأسبوع 27"
‫رغم أنني لن أعود إلى مكتبي ‫قبل الولادة
‫لكنني ما زلت أدير الأمور هنا
‫لذلك عليكم أن تأتوا بخمس طرق ‫لتحسين تجربة المريض
‫فأنا موجودة هنا وأخبركم بأنها سيئة
‫هذا كل شيء
‫هل قالت "أديسون" إن هذا مقبول؟
‫قالت إنه عليّ أن أبقى في هذه الوضعية ‫لمدة 48 ساعة متواصلة
‫ما تفعلينه لا يُسمى استراحة في السرير ‫بل هو إدارة مستشفى من السرير
‫الأمر سيّان، كيف حال ابنتي؟
‫هذه صورتها منذ ساعة
‫إنها صغيرة جدًا
‫صغيرة لكنها قوية، مثل أمها
‫أظنها سئمت من وجود بطاقة ‫"ابنة (كينغ فريدمان)" بجانب حاضنتها
‫هل أخبرتك بذلك؟
‫لا أستطيع تسميتها قبل أن أقابلها
‫ستقابلينها قريبًا، أعدك بذلك
‫ما زال اسم "ماتيلدا" يعجبني
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫سأضعه على اللوح
‫لا تقلقي يا صغيرتي
‫لن أدعه يسميك "ماتيلدا" مهما ‫كلّفني الأمر
‫أتساءل إن كان يُوجد هناك "أسبست" هناك
‫فهذا غير جيد بالنسبة إلى الأطفال ‫أو إلى أيّ مريض آخر في هذا المكان
‫يا للهول، أضحي بأي ‫شيء مقابل ذراعين
‫طويلتين بما يكفي ‫لحك أصابع القدمين هذه
‫يا للهول، كم أحتاج إلى ‫العناية بالقدمين
‫"شارلوت"، أخبري "شيلدون" ‫بأنه يجب أن يرى "نيك"
‫"نيك" المتحرش بالأطفال؟
‫- اسمه هو "نيك كالهون" ‫- ومن يهتم لاسمه؟
‫أنت تتحدثين عن رجل أخذ فتاة ‫عمرها سبع سنوات من مستشفاي
‫والرب وحده يعلم ما فعله بها
‫ذاك هو "نيك" الذي تقصدينه، صحيح؟
‫لماذا تريد أن تزوره؟
‫لقد اتصل بي، إنه مكتئب ‫بسبب تواجده في الحبس الانفرادي
‫اعذريني أيتها الطبيبة "كينغ"
‫- عليّ أن أضع تسريبًا وريديًا آخر ‫- افعلي ذلك إذًا
‫لم أقرر ما يجب فعله بعد
‫لقد تواصل معك يا "شيلدون"، عليك ‫أن تراه
‫بما أنه مسجون ‫الآن، لم أعد متأكدًا
‫فيما إذا كان مريضي للآن
‫- أو من التزامي… ‫- التزامك الوحيد عائد إليك فقط
‫هل فعلت هذا من قبل؟ "ستيفاني"!
‫اذهبي، الآن
‫ولا تعودي أبدًا
‫من أين جلبناها؟
‫لا تستطيع إعادة وضع تسريب وريدي ‫يستطيع ابني ذو التسع سنوات فعل ذلك
‫عندما ذهبت لرؤية "كيتي" ‫ظننت الأمر متعلقًا بها
‫لكن ذلك ساعدني أنا
‫كيف ستقدم زيارة "نيك" متحرش الأطفال ‫المساعدة إلى "شيلدون"؟
‫أيمكنك التوقف عن دعوته بذلك؟
‫الرجل الذي أخذ "سارة نيلسون"؟
‫عذرًا، لم أقصد التدخل في الحديث
‫حسنًا، اسمعا، يُفترض بنا ‫تقديم المساعدة
‫- حاولت مساعدته وفشلت ‫- لا، هو من فشل
‫- والآن يستحق أن يتعفن في السجن وحده ‫- تم الأمر
‫أتعلمين…
‫- كيف حال "سارة"؟ ‫- نصحتهم بزيارة طبيب أطفال نفسيّ
‫مختص بالصدمات الجنسية
‫والداها متفائلان لكن بحذر
‫أنا سعيدة لذلك
‫أتمنى إخصاء "نيك" المتحرش بالأطفال ‫لكنني سعيدة
‫إنها تعجبني
‫أنا طبيبتك يا "شارلوت" وعليك ‫أن تصغي إليّ
‫لإيقاف المخاض، علينا ‫أن نبقيك مستلقية
‫ورجلاك أعلى من ‫رأسك بزاوية 30 درجة
‫إنها تُسمى وضعية "ترندلينبورغ"
‫كان الدكتور ‫"ترندلينبورغ" ليلقى الكثير
‫من الإعجاب من مكتب ‫التحقيق الإسباني
‫ذاك النذل الساديّ
‫- نعم أيتها الدكتورة "كينغ"؟ ‫- من السيئ بما يكفي أنني أعيش مقلوبة
‫ألا يمكنني الحصول على وسادة جيدة؟
‫- يوم صعب؟ ‫- كيف عرفت؟
‫يُعتبر قضاء أسبوعين في السرير ‫وقتًا طويلًا
‫هذا لا شيء مقارنة بالأسابيع الستة ‫التي ما زالت أمامي
‫كيف كانت المدرسة اليوم يا عزيزي؟
‫كانت جيدة
‫هل أستطيع إحضار وجبة خفيفة ‫قبل البدء بفروضي المنزلية؟
‫بالطبع
‫لا يبدو أننا سنحظى بوقت ‫لنتواصل معًا لهذا اليوم
‫هل يتحدث إليك؟
‫قليلًا
‫إنه يستوعب كل شيء
‫يحب "لوكاس" تواجده معنا
‫أخشى أنه سيطالب بأخ أكبر ‫عندما تعودون إلى البيت
‫لا أستطيع جعل "كوبر" يغاد وحدة
‫العناية المركزة ‫لحديثي الولادة ليلًا
‫يبدو شاحبًا جدًا
‫ليس وكأنني في حال أفضل
‫لكنك في فترة من التحول ‫والتوتر المنوط بها…
‫- توقفي، لا أحتاج إلى طبيبة نفسيّة ‫- حسنًا
‫أحتاج إلى أن تصبح ابنتي أقوى ‫وأحتاج إلى الحفاظ على حملي
‫لكنني لا أحتاج إلى طبيبة نفسيّة
‫ستكون القدرة على استعمال المرحاض ‫أمرًا جيدًا بكل تأكيد
‫نعم، لا يمكنني مساعدتك في ذلك
‫لكن إن وجدت نفسك على وشك الجنون
‫فالإلهاء مفيد جدًا في تلك الحالة
‫بعض الناس يعدون حتى العشرة ‫ويأخذون أنفاسًا عميقة، هذا يساعد
‫أعلم أن ذلك يبدو تافهًا، لكنه ينفع
‫وهذه تنفع أيضًا
‫كرات ضغط
‫اضغطي عليها بدلًا من صب ‫جام غضبك على أحدهم
‫هذا بجودة التحدث إلى طبيب ‫نفسيّ تقريبًا
‫هل أستطيع جلب أي شيء آخر لك؟
‫هذه كافية
‫ابقي قوية أيتها الأم
‫كم يتطلب العثور على وسادة لعينة؟
‫"حامل في الأسبوع 28"
‫إنها تتمتع بيديّ والدها
‫- ازدادت نسبة الأوكسجين في دمها ‫- قلبها مستقر
‫سأعلّمك العزف ‫على البيانو أولًا
‫لأن العزف على الغيتار ‫سيكون سهلًا بعدها
‫إنها تفعّل جهاز التنفس وحدها
‫- مهلًا، ماذا؟ هل تتنفس وحدها؟ ‫- نعم
‫- أستطيع إزالتها عن جهاز التنفس الآن ‫- ألا بأس بذلك؟ حقًا؟
‫- نعم، إنها جاهزة ‫- أعني، ليس علينا أن نستعجل، صحيح؟
‫انتهيت
‫- حسنًا، وما التالي الآن؟ ‫- عناية الكنغر
‫- هل أستطيع حملها؟ ‫- نعم
‫فك أزرار قميصك واجلس
‫يبدو هذا مختلفًا عندما تقوله "شارلوت"
‫عُرف التواصل الجلدي ‫بتحسين تشبع الأكسجين والتنفس
‫ومعدل ضربات القلب
‫ها نحن ذا
‫- أنا جاهز ‫- حسنًا يا عزيزتي
‫- تفضل ‫- حسنًا
‫مرحبًا يا عزيزتي
‫- حسنًا ‫- أنا والدك
‫- هل تمسك بها؟ ‫- نعم
‫يا للروعة
‫الأكسجة تتحسن
‫انظرا إلى ذلك، إنه أشبه بالسحر
‫مهلًا
‫حسنًا
‫- قل مرحبًا يا أمي ‫- مرحبًا يا أمي
‫"رُميت الكرة بعيدًا…
‫لدينا أخبار أفضل لكم يوم غد"
‫ما الذي فعلته؟
‫هل سرقت زوجك؟
‫هل دهست كلبك؟
‫اللعنة يا فتاة
‫أنت تقاتلين بشراسة
‫من دون شد الشعر؟
‫"هل هذا هو والد ابنك؟"
‫هذا ما تشعرين به عندما تموت ‫خلايا دماغك
‫"لا أصدّق أنك قمت بذلك!"
‫عليك أن تضغطيه مرة واحدة وحسب
‫ما الذي يحدث في الخارج؟
‫العمل، الذي عليّ القيام به
‫هل تحبين عملك؟
‫- هل هذا سؤال مخادع؟ ‫- لا
‫الإجابة هي نعم إذاً
‫أعلم أن البعض يظنون أن الممرضات ‫لسن سوى طبيبات محبطات
‫لكنني أحب التدخل المباشر أكثر
‫هذا يوم حظك إذًا
‫سأجعل منك ممرضتي الخاصة
‫الجميع هنا ساذجون ‫ولا يجيدون القيام بأي شيء
‫أنا مديرة الطابق أيتها الطبيبة "كينغ" ‫لا أستطيع الاهتمام بمريضة واحدة فقط
‫تستطيعين فعل ذلك الآن ‫اكتشفي طريقة لذلك
‫- أُزيلت عن جهاز التنفس ‫- يا للروعة
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- لنر ‫- لم أرك هنا كثيرًا
‫كنت مشغولة
‫- حسنًا ‫- حسنًا، اعتن بنفسك
‫- نعم ‫- نعم
‫حسنًا، سوف…
‫- "سام"، شكرًا جزيلًا لك ‫- نعم
‫عليك أن تذهب إلى المنزل أيضًا ‫يا "كوب"
‫ستكون بخير من دونك لليلة واحدة
‫أظنني سأذهب لجلب بعض الملابس
‫اللعنة، شعرت بانقباض
‫أظنه كان واحدًا فقط
‫لا، كنت تعانين من الانقباضات كل ‫ثلاث دقائق
‫كان ذلك مجرد ضغط، لا أظنه انقباضًا
‫حسنًا، أعطيناك موانع للمخاض
‫ثم وضعناك في وضعية "ترندلينبورغ"
‫أعني، نستطيع إضافة المغنيزيوم وريديًا
‫لم يعد علاجًا نموذجيًا لكنه ‫يستحق المحاولة
‫سيوفر الحماية العصبية ‫وربما سيوقف الانقباضات
‫ربما؟
‫قلت 48 ساعة كان ‫عليّ ألّا أعاني من
‫انقباض لتلك المدة ‫لأستلقي بشكل مستو
‫كانت تلك جائزتي الكبرى، ليس الوقوف ‫وليس استخدام المرحاض
‫وليس رؤية ابنتي
‫الاستلقاء بشكل مستو
‫كنت أتوق إلى ذلك
‫كل ما احتجت إليه هو 16 ساعة أخرى
‫لم أوافق كي أحصل على هذا
‫"حامل في الأسبوع 31"
‫حسنًا ‫تبدو أخبارًا جيدة
‫هل هذا مجرد حلم سيئ
‫وسأكون في البيت في عيد الميلاد ‫مع ثلاثة أطفال بصحة جيدة؟
‫لا، لكنك لم تعاني
‫من أيّ انقباضات منذ يومين
‫- لذا، ستستطيعين الاستلقاء بشكل مستو ‫- رائع
‫كيف تجدين هذا؟
‫ليست الزاوية التي أريد مشاهدة ‫عيد الميلاد منها بعد
‫لكان ذلك رائعًا
‫كنت سأرمي بجسدي السمين على الأريكة
‫مع ثلاث أطفال ينمون في بطني الضخم
‫أثناء شربي لمخفوق البيض غير الكحولي
‫أنا آسفة يا "شارلوت"
‫سأبقيك على المغنيزيوم الوريدي ‫لأنه يفيدك على ما يبدو
‫لكن إن عانيت من أيّ تقلصات أخرى ‫فعليّ إعادتك إلى وضعية "ترندلينبورغ"
‫أنت تترصّدين، ماذا تريدين؟
‫أنا هنا نيابة عن مجلس الإدارة
‫ظننا أنه وبالنظر إلى حالتك، ربما…
‫قولي ما لديك يا "ليزا"
‫ما رأيك بنقل بعض من واجبات ‫رئاسة العمال خاصتك
‫خلال المستقبل المنظور فقط؟
‫- لقد جهّزت قائمة من المرشحين هنا ‫- حقًا؟
‫شكرًا لك، لكن ما من حاجة
‫مجلس الإدارة يفكر في صحتك فقط
‫حقًا؟
‫هل هذا ما كانوا يفكرون فيه ‫عندما أرسلوا
‫مديرة موارد بشرية متوسطة المستوى ‫لإعفائي من واجباتي؟
‫أتريدين أن تعرفي ‫ما هو أكثر الأشياء
‫رعبًا بالنسبة إلى ‫قسم الموارد البشرية؟
‫امرأة حامل ‫تحب هيئات المحلفين النساء الحوامل
‫إنها تحبهن عندما تحملن بتوأم ‫ويا للهول، إنها تقدّر التوائم الثلاث
‫في الوقت الحالي يبدو الأمر ‫بالنسبة إليّ
‫وكأن أرباب العمل لديّ ‫يحاولون طرد امرأة حامل
‫وإن كانت هذه نيّتهم ‫فسأقاضيك أنت وهم والمستشفى بأكملها
‫والوحيدة التي ستبقى هنا ‫في المستقبل المنظور
‫هي نسخة غنية جدًا منّي
‫أنت تجلس في الحانة وحدك
‫فآتي من جانبك وأطلب شرابًا
‫أنا أرتدي جزمة مرتفعة حتى الفخذ
‫وثوبًا حريريًا ليس طويلًا بما
‫فيه الكفاية كي يوصف بأنه محتشم
‫- الشفتان؟ ‫- أحمر كرزيّ
‫أحب هذا اللون
‫لم تسمع بهذا من قبل
‫نحن لا نعرف بعضنا البعض
‫- حقًا؟ ‫- لا
‫ألمس يدك وأطلب منك ولاعة
‫لكنني أوقع سيجارتي وعندما ‫أنحني كي أجلبها
‫يرتفع الثوب بما يكفي
‫كي ترى أنني لا أرتدي…
‫أنت تثيرينني للغاية
‫ماذا لو أمسكت زوجتي بنا؟
‫هل هي جذابة؟ قد نستطيع… عليّ الذهاب
‫ماذا تقصدين؟ انتظري، لا، لم…
‫لا تستطيعين تركي على هذه الحال
‫تتسبب هزات جماع الإناث ‫بانقباضات رحمية
‫أتريد طفلين خدجين آخرين؟
‫هذا غير صحيح، أرجوك أخبريني ‫أنه ليس صحيحًا
‫إن كنت لا أستطيع بلوغ النشوة ‫فلن تتمكن من ذلك أنت أيضًا
‫أحبك
‫"غسول للجسم"
‫قطرة
‫أين هو ذلك الغبي من قسم الصيانة؟
‫قدّمت طلبًا لإصلاح الصنبور البارحة
‫وقبل البارحة
‫سيُطرد
‫سيُطرد الجميع عندما أخرج من هنا
‫تستطيع الوسادة كتم طلق ناري ‫لكنها لا تستطيع كتم صوت قطرة؟
‫الساعة الثامنة وسبع دقائق، ها ‫هي قادمة
‫انظروا إليها
‫تستطيعون أن تعرفوا أن اسمها "آشلي"
‫استمتعي بهذين الثديين الأنيقين ‫طالما تستطيعين ذلك أيتها الشابة
‫ستحتاجين إلى حمالة صدر رافعة ‫للحفاظ على جذبهما للانتباه قريبًا
‫لا، لم يكن هذا انقباضًا
‫غازات، نعم، هذا كل شيء، مجرد غازات
‫إلى من دفعوا الرشوة للهرب من ‫هذا الجحيم مع طفل يتمتع بصحة جيدة؟
‫اللعنة، بدا ذلك كأنه انقباض
‫لا، لا تفكري بذلك
‫قد يكون مجرد…
‫حسنًا، أصبحت أربعة
‫هذا سيئ
‫سيئ جدًا
‫إن استمر هذا فستعيدني "أديسون" ‫إلى تلك الوضعية المقلوبة
‫وستسرق تلك المتطوعة ‫"آشلي" زوجي
‫وستأخذ العائلة السعيدة "مايسون"
‫وصغيرتي وسيستمر الصنبور بالتقطير
‫لا داعي لأن تعرف "أديسون"
‫يجب أن يفي هذا بالغرض
‫مرحبًا
‫تعال وعانقني
‫ماذا حدث لقميصك؟
‫مزّقته خلال فترة الاستراحة
‫هل هذه عضة؟
‫من فعل هذا بك؟
‫ذلك الفتى في المدرسة ‫إنه أكبر منّي وقد ضربني
‫- هل أنت بخير؟ هل هذا مؤلم؟ ‫- أنا بخير
‫ما اسمه؟
‫"نيل سيغال"
‫اذهب واطلب من "ستيفاني" ‫أن تنظف هذه، اتفقنا؟
‫أتظن أنك تستطيع أن تضرب صغيري؟
‫أنت مخطئ بالتأكيد يا "نيل سيغال"
‫دعنا نعثر على والديك
‫- ما الخطب؟ ‫- أبعدي هذه الصينية عنّي
‫الشيء الوحيد الأسوأ ‫من محاولة هضم
‫الطعام هو انتظاره ‫حتى يخرج من فمي
‫أتوق إلى رؤية مائدة عيد الميلاد ‫التي ستحضّرونها
‫- كيف يأكل الناس هذه الأشياء؟ ‫- نعم
‫من السيئ أن إحدانا لا تملك السيطرة ‫على جودة الطعام في هذا المكان
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫- "ستيف" ‫- مرحبًا
‫كما كنت عندما سألتني قبل ساعة
‫- هل تتسبب هذه المريضة لك بالمتاعب؟ ‫- ما من شيء لا أستطيع التعامل معه
‫تستطيعين وخزها بالإبر على الأقل
‫الإبر
‫حسنًا، سأدعك ترتاحين قليلًا
‫أجيبي عن سؤالي، هل ما زلت ‫معجبة بـ"سام"؟
‫هذا ليس من شأنك
‫أقل ما يمكنك فعله هو الترفيه عنّي
‫قد أكون الفتاة الجاهزة لتلبية طلباتك ‫لكنني لست المسؤولة الاجتماعية خاصتك
‫ومن المؤكد أنه ليس عليّ التكلم معك ‫عن حياتي الخاصة
‫هذا يعني أنك ما زلت معجبة بـ"سام"
‫لقد فرغ كيس محلولك الوريدي ‫بسرعة أكبر مما توقعت
‫- حقًا؟ ‫- نعم
‫كان يجب أن يتبقى فيه الكثير ‫حسب معدل التدفق الذي وضعته
‫هل ستعطين "سام" فرصة أخرى؟
‫يريد شقيقك أن يقيم حفلة ‫عندما تأتين إلى المنزل
‫مع بالونات وشرائط ومهرج
‫رغم أن المهرجين مخيفون ‫بعض الشيء بصراحة
‫أنا هنا إن كنت بحاجة إلى استراحة
‫لا، أنا بخير، شكرًا
‫أكسجتها أقل من الحد الطبيعي بقليل
‫يمكن أن تتغير الأكسجة بعض ‫الشيء عند الصغار
‫نعم
‫لكن معدل ضربات قلبها يرتفع بعض الشيء
‫لا أعتقد أنه عليك القلق بخصوص ‫هذا الأمر
‫دائمًا ما يكون الآباء الأطباء ‫مفرطين في القلق بعض الشيء
‫لديها سيلان أنف
‫وانكماشات في عضلات الأضلاع ‫عندما تتنفس
‫سأدوّن ملاحظة في جدولها
‫لا، إنها بحاجة إلى تصوير شعاعي للصدر
‫وإلى فحص الغازات في الدم الشرياني ‫وتنظيف أنفيّ
‫- سأعلم الطبيب المقيم… ‫- أنت لا تصغين إليّ
‫لن أنتظر الطبيب المقيم
‫أنا طبيب و أنا والدها ‫وأخبرك بالذهاب لإجراء الاختبارات
‫لذا اذهبي لإجراء الاختبارات، حالًا
‫"(ألاباما) ضد (تينيسي)"
‫أول هدف لـ"ألاباما"
‫سيمتد مد الجماهير فوق قمة "روكي"
‫جماهير "ألاباما" هي المد القرمزي ‫لكن تميمتهم هي عبارة عن فيل
‫- أمنطقيّ بالنسبة لك؟ ‫- هذا ما تثرثر به الجماهير المتطوعة
‫عندما تُهزم هزيمة ساحقة
‫لربما عليك إطفاء ذلك الآن
‫قد لا يكون الحماس ‫الشديد جيدًا للطفلتين
‫هاتان الطفلتان بخير
‫دماء أبناء الجنوب تسري في عروقهما
‫لقد أُزيلت الطفلة الأولى عن ‫جهاز التنفس
‫هذا خبر رائع يا "شارلوت"
‫هل كنت تعدّلين تدفق ‫المغنيزيوم الوريدي؟
‫نعم، لقد عدّلته، وأوقف ذلك الانقباضات
‫وهل تعرفين كيف علمت أن ذلك سيحدث؟
‫لأنني طبيبة ورئيسة العمال
‫لا، أنت مريضة الآن يا "شارلوت"
‫لا تستطيعين علاج نفسك ‫يا "شارلوت"، هذا خطير
‫إنه خطأ "أديسون"
‫هي من سمحت لمدمنة بالوصول ‫إلى العقاقير
‫المغنيزيوم لا يسبب الإدمان ‫محاولة جيدة
‫لكن وبما أنه لا يمكن الوثوق بك وضوحًا
‫سأقفل المضخة
‫"على دفاع (تينيسي) أن يستجمع قواه ‫أمام هذه التمريرات
‫وإلا فستكون هذه مباراة صعبة عليهم"
‫توقعت الأسوأ، هل توقعي صحيح؟
‫تظهر الأشعة السينية ارتشاحًا ‫في رئتيها
‫نعم، والفحوصات المخبرية؟
‫أظهرت التهابًا رئويًا ‫ناجمًا عن الفيروس المخلوي التنفسي
‫علينا إعادتها إلى جهاز ‫التنفس الاصطناعيّ
‫أردت أن أكون مخطئًا
‫لا أستطيع إخبار "شارلوت" ‫فهي في حالة سيئة بالفعل
‫ما من علاج لهذا الفيروس ‫وفي حالة طفلة صغيرة جدًا
‫- تملك جهازًا مناعيًا ضعيفًا يمكن أن… ‫- لم نصل…
‫لم نصل إلى ذلك الحد بعد
‫سنعيدها إلى جهاز ‫التنفس الاصطناعي ونراقبها
‫لم نصل إلى ذلك الحد بعد
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا وشيت بي لـ"أديسون"؟
‫ألهذا استدعيتني؟ لأنني ظننتك ‫بحاجة إلى شيء ما فعلًا
‫أحتاج إلى شيء أريد أن أعرف لماذا ‫وشيت بي فيما يخص المغنيزيوم الوريدي
‫لأنه من أجل صحتك
‫أشعر بالظمأ، أحتاج إلى بعض الماء
‫هل أنت فتاة في الخامسة من عمرها؟
‫ليست مهمتي أن أهرع كلما شعرت بالملل
‫- اجلبي لي ممرضة أخرى ‫- لا
‫- أنت مطرودة ‫- لا، لست مطرودة
‫أنت مطرودة بكل تأكيد
‫حقًا؟
‫إن طردتني فلن يتواجد أحد ‫آخر للاعتناء بك
‫كل الممرضات تفضلن الاستقالة ‫على القدوم إلى هذه الغرفة للاعتناء بك
‫أتفهم أنك غير مرتاحة وأنك خائفة
‫لكنك لست أول امرأة ‫تواجه حملًا عالي المخاطر
‫لذا ما من داع لتكوني ‫مصدر إزعاج كبيرًا إلى هذا الحد
‫وتصعّبي على الجميع ‫الشعور بالتعاطف معك
‫أنا أحاول بشدة
‫ألا أخنقك بوسادة ‫في كل مرة أدخل فيها هذه الغرفة
‫لكنك تستنفذين صبري بحق
‫لذا أرجوك من أجل صحتك
‫وصحة طفلتيك اللتين لم تولدا بعد
‫لا تفكري في ضغط زر ‫الاستدعاء ذاك مجددًا
‫إن لم تكوني في ‫المخاض أو تُحتضرين
‫أنا أوافق تمامًا
‫نعم
‫أؤكد لك أنني أسيطر على الوضع
‫ما الخطب؟
‫لو كنت تنتبه لابننا ‫لانتبهت إلى علامة العض على ذراعه
‫هل عضه أحدهم؟
‫هل هو بخير؟ ماذا حدث؟
‫إنه بخير
‫يبدو أن "مايسون" كان يتنمر ‫على طفل في صفه يُدعى "نيل سيغال"
‫بحقك، "مايسون" طفل صالح ‫لا بد من وجود تفاصيل أخرى
‫قال الناظر إن "مايسون" كان يزعج "نيل" ‫ولهذا السبب عض "مايسون"
‫- العض ليس أمرًا مقبولًا ‫- وكذلك التنمر
‫الاستهزاء بطفل يعني البحث عن المتاعب
‫وقد هدد الناظر بفصله إن حدث ‫ذلك مجددًا
‫سأذهب إلى المدرسة وأتحدث إلى الناظر
‫لا، عليك أن تتحدث إلى "مايسون"
‫علينا ألّا نقسو عليه كثيرًا ‫إنه خائف ومتوتر…
‫عليك أن تتوقف عن اختلاق الأعذار ‫علينا أن نعاقبه
‫إنه يحتاج إلى الاستقرار والرعاية
‫ما يحتاج إليه هو التفرقة الصحيحة ‫بين الصواب والخطأ
‫وإن كان والده لا يملك التأثير الكافي ‫لتعليمه هذا الشيء
‫فسأفعل ذلك بنفسي، كما أفعل كل شيء آخر
‫حقًا؟
‫أنا آسف لأنني متواجد ‫في وحدة العناية
‫الفائقة لحديثي الولادة على مدار ‫الساعة أحاول الحفاظ على حياة ابنتنا
‫وأشاهد "سام" يعيدها ‫إلى جهاز التنفس…
‫مهلًا
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- إنها…
‫تعاني من التهاب رئوي ‫ناجم عن الفيروس المخلوي التنفسي
‫منذ متى؟
‫لاحظت شيئًا صباح اليوم ‫وجعلتهم يجرون لها فحوصات
‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- كنت أحاول حمايتك يا "شارلوت"
‫كما تحاول حماية "مايسون"؟
‫يا لك من أبله يا "كوبر"
‫لست الوحيدة التي تحاول الحفاظ ‫على لم شمل هذه العائلة يا "شارلوت"
‫لا، أنا الوحيدة العالقة ‫في هذا السرير كل يوم
‫- اخرج من هنا وحسب ‫- بكل سرور
‫"حامل في الأسبوع 32"
‫العضلات والعظام والدماغ
‫جميعها تصبح لينة وطرية ‫وتتحلل في هذا السرير
‫- "زينوا القاعات بأغصان مقدسة" ‫- يا للهول لا
‫- قد لا أستطيع النهوض من السرير ‫- "هذا هو الوقت لتكونوا سعداء"
‫لكن ليس عليّ أن أعاني بسبب مجموعة ‫من أعضاء الجوقة العجائز المنبوذين
‫الذين يرددون تراتيل عيد الميلاد
‫- نعرف أن ملابسنا مضحكة أيها النبيل" ‫- لا تأتوا إلى هنا
‫لا تدخلوا
‫كفوا عن الغناء
‫عندما ضحك الطفل الأول أول مرة ‫يا "ويندي"
‫انقسمت ضحكته إلى آلاف القطع ‫وبدأت جميعها تثب
‫وكانت تلك بداية الجنيات
‫ستضحكين لي يومًا ما
‫عليك أن تفعلي ذلك
‫مفاجأة! إنه احتفالك
‫الخالي من المرح
‫لماذا لست مع ابنتي يا "أديسون"؟
‫لأن "كوبر" معها وقد فكرت باسم ‫طفلة جيد
‫- ما رأيك بـ"أوليف"؟ ‫- أظنه أحد مكونات شراب كحولي
‫لماذا لم تجلبي "مايسون" معك اليوم؟
‫لم يرد القدوم وقال "كوبر" إنه لا ‫بأس بذلك
‫اللعنة على "كوبر" إن أردت أن ‫أرى ابني فهذا من حقي بالتأكيد
‫- أتريدين كعكة؟ ‫- هل أبدو أنني أريد كعكة؟
‫- ألا تريدينها إذًا؟ ‫- نعم، أنا لا أريدها
‫لا أريد كعكاتكن أو أزهاركن أو هداياكن
‫أيّ جزء من عبارة لا أريد احتفالًا ‫لم يكن واضحًا يا "أميليا"؟
‫ظننا أن هذا قد يرفع من معنوياتك
‫هل تعلمن ما الذي سيرفع من معنوياتي؟ ‫أن تخرجن من غرفتي
‫- هذا لن يحدث ‫- "شارلوت"
‫بالنسبة إلى المرضى ‫الذين يلازمون السرير في ذات الغرفة
‫لفترة طويلة من الوقت، من الطبيعي…
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة ‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
‫وإضافة لذلك، ‫تريدين رؤية ابنتك
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة ‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
‫يصعب على شخص اعتاد السيطرة…
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة ‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
‫ألّا يعتني بشيء ويحتاج إلى الرعاية
‫شمّي رائحة هذه
‫أيّ منها هو شبه المنحرف؟ ‫هل هو مربع مع زاوية؟
‫لا، مهلًا، إنه معيّن
‫كل تلك السنوات التي قضيتها في المدرسة
‫وكل ما أتذكره هو دروس السينما
‫بالمناسبة، "إلسا" لم تكن تحب "ريك"
‫قصة حب تافهة
‫كل قصة رومانسية جيدة تنتهي بالموت
‫من دون حادث تحطم طائرة أو إدمان ‫أو حروق من الدرجة الثالثة
‫لا يمكن لشخصين أن يتحملا ‫البقاء معًا لفترة طويلة
‫أمي
‫ألم تسمعيني؟
‫سمعت أنك لا ترغب في رؤيتي
‫لا أريد أن أتعرض للتوبيخ
‫- لقد عضني "نيل" ‫- لأنك دفعته إلى ذلك
‫وعندما تستفز أحدهم بشكل كبير…
‫سأريك في أحد الأيام فيلم ‫"السرير المحترق" وعندها ستفهم الأمر
‫لم أفعل ذلك من قبل
‫هذا لا يشبه عدم القيام بذلك إطلاقًا
‫- الجميع يكرهون "نيل"، إنه غريب أطوار ‫- هذا يجعل الأمر أسوأ
‫أتريد أن تكون خروفًا؟
‫وتسير مع القطيع؟
‫أم تريد أن تكون رجلًا؟
‫الشخص الذي يدافع عن الآخرين؟
‫لم تقم بالتنمر على طفل وحسب
‫وهو أمر فظيع ومروع ‫وغير مقبول إطلاقًا
‫لكنك كذبت عليّ أيضًا
‫هل اعتذرت إلى "نيل"؟
‫- لا ‫- عليك أن تفعل ذلك
‫- لماذا تتصرفين بلؤم؟ ‫- لماذا تتصرف بأنانية؟
‫أنا العالقة في هذا السرير
‫والدك منهك بيني ‫وبين شقيقتك الصغيرة
‫في وحدة العناية ‫الفائقة بحديثي الولادة
‫وبدلًا من أن تساعدنا ‫أنت تتصرف بشكل سيئ وحسب
‫- ما خطبك؟ ‫- هل أنهيت كلامك؟
‫لا تتصرف بوقاحة معي!
‫- ما زال علينا نقاش أمر عقابك ‫- لكن والدي فعل ذلك مسبقًا
‫منعني من مشاهدة التلفاز ‫أو لعب ألعاب الفيديو لأسبوع
‫ليس لأسبوع، بل لشهر
‫وستعتذر إلى "نيل" وإلى والديه
‫- هذا ليس عدلًا ‫- الحياة ليست عادلة
‫- اعتد على ذلك ‫- أنا أكرهك!
‫أنا أكرهك!
‫وأنا أكره نفسي أيضًا
‫تلقيت نداءك، ما الذي يحدث؟
‫المؤشرات تنخفض وضغط الدم ‫ومعدل النبض غير مستقرين
‫- كيف تبدو صورة صدرها؟ ‫- أسوأ، انتشر الارتشاح
‫لم أخبر "كوبر" بعد
‫أريد أن أعرض جميع الخيارات عليه
‫إن أكسجنا الدم خارج الجسم فهناك فرصة…
‫لا، الأكسجة خارج الجسم خطيرة ‫جدًا ومؤذية
‫ما الخيار الآخر الذي لدينا إذًا؟
‫لا أعلم، لكن لا يمكن تنفيذ ‫الأكسجة خارج الجسم حتى عمر 34 أسبوعًا
‫ما زالت صغيرة جدًا على ذلك
‫كما أنه ما من ضمانات لنجاتها
‫حيث أنك تعرضها لمخاطر النزيف ‫والعدوى والتخثّر والجلطات
‫الالتهاب الرئوي يشكل تهديدًا كبيرًا
‫انتباذ القلب والخداجة
‫أعني، تنتظرها حياة صعبة بالفعل
‫أنا…
‫لا أعلم إن كانت هذه الطريقة القاسية ‫هي الخيار الأفضل لها
‫لن يكون هذا من أجلها ‫سنفعل هذا من أجل "كوبر" و"شارلوت"
‫ما الذي ستفعلانه من أجلنا؟
‫إنها احتمالية ضعيفة
‫لكنهم يظنون أن الأكسجة خارج الجسم ‫هي أفضل خيار متاح لنا
‫لكم من الوقت ستبقى في ذلك الوضع؟
‫أسبوع
‫بالإضافة إلى مميعات الدم
‫لذلك ستجري "أميليا" تصويرًا ‫بالموجات فوق الصوتية كل يوم
‫للتأكد من عدم وجود نزيف دماغي
‫وإن لم تنجح الأكسجة خارج الجسم؟
‫عندها ستموت ابنتنا
‫ظننت أننا سنحظى ‫بأول عيد ميلاد سحري مع "مايسون"
‫نشتري أكبر شجرة في المتجر ‫ونشرب الشوكولاتة الساخنة
‫ونستلقي مرتدين مناماتنا صباح ‫عيد الميلاد ونختار أسماء بناتنا
‫ونكون عائلة وحسب
‫لكن الآن
‫- أعلم ‫- لا، أنت لا تعلم
‫لقد حملتها وقبّلت رأسها
‫وتكلمت معها
‫إنها تعرف والدها
‫لكن أنا؟
‫قد تموت ابنتنا قبل أن أتمكن ‫من مقابلتها
‫تم تجهيز المضخة وإدخال ‫القثطرة الوريدية
‫حسنًا، لديّ بعض النزيف هنا
‫أيّ نزيف؟ ما الخطب؟
‫ما من خطب يا "كوب"، نحن ‫نسيطر على الأمر
‫مرحبًا أيتها الفتاة الرائعة، أنا أمك
‫أعتذر لأنك لم تحظي باسم بعد
‫أريد أن أكون معك بشدة الآن ‫كي أمسك بيدك الصغيرة
‫وأخبرك أن كل شيء سيكون على ما يُرام
‫وأعلمك أنك مباركة
‫قد لا يبدو الأمر هكذا، لكنك كذلك
‫يجب أن أصلّي
‫أنا لا أعرف كيف أفعل ذلك الآن
‫لا أستطيع فعل هذا
‫لا أستطيع الانتظار هنا وحسب
‫لا أهتم لما تقوله "أديسون"، سأنهض
‫هل كانت هذه ركلة؟
‫كيف لي أن أكون والدة لهنّ جميعًا؟
‫جاهز لتحرير المشبك ‫حررت المشبك الشرياني
‫حررت المشبك الوريدي، شغّل المضخة
‫بدأت نسبة الأكسجة بالارتفاع
‫- ماذا الآن؟ ‫- سننتظر
‫إنها…
‫إنها تقاوم
‫هل أجلب لك شيئًا؟
‫هذا خطأي
‫كل هذا خطأي
‫لقد كنت جاحدة دنيئة
‫سميتهنّ بالديدان الشريطية والعلقات
‫قلت إنهن كن يسرقن حياتي
‫تمنيت أن أتعرض لإجهاض حتى
‫ما الذي كنت أفكر فيه؟
‫سأضحّي بحياتي من أجل أيّ منهن
‫هل من أحد في الأعلى؟
‫هل من أحد يصغي؟
‫إن تعين عليك أن تسلب حياة أحدهم ‫فاسلب حياتي
‫اسلب حياتي
‫أنقذ حياة صغيراتي
‫"مستشفى (سانت أمبروز)"
‫ما من نزيف
‫نجت ليوم آخر، هذا جيد
‫لم يُفترض بالأمر أن يكون هكذا
‫أنا آسفة لأنني اشتكيت ‫أنا أتراجع عن كل ما قلته
‫لم يُفترض بالأمر أن يكون هكذا
‫لا، لا يمكن أن يحدث هذا
‫مهلًا
‫أين الجميع؟
‫أسرعوا أرجوكم
‫أنت أسوأ مريضة على الإطلاق
‫لم أستطع المقاومة
‫أنا آسفة
‫بالواقع، أنقذتني من ارتكاب جريمة قتل
‫هل تعرفين ممرضة ‫المخاض والولادة الجديدة "تاي"؟
‫تبلي حسنًا في غرفة العمليات
‫لكن على تلك المرأة أن تغلق فمها ‫عندما تمضغ العلكة
‫لم تكن أمي تسمح لي بمضغ ‫العلكة في صغري
‫قالت إنني أبدو كبقرة تمضغ ما تجتره
‫كانت محقة في ذلك
‫شكرًا لك
‫"حامل في الأسبوع 33"
‫حسنًا، الصورة الشعاعية جيدة
‫تحسنت غازات الدم ‫والمؤشرات الحيوية جيدة
‫إنها محاربة
‫تشبه "شارلوت"
‫- ماذا الآن؟ ‫- سنزيلها عن جهاز الأكسجة
‫خارج الجسم لكن ما زال عليها البقاء ‫على جهاز التنفس
‫نعم، لكن حالتها مستقرة ‫وهي تتحسّن شيئًا فشيئًا
‫لا بأس يا "كوبر"
‫لم أعتقد أنها ستنجو
‫"حامل في الأسبوع 34"
‫مرحبًا أيها الغريب، أين كنت؟
‫لم يسمح لي أبي بفعل الكثير ‫من الأشياء منذ عاقبتني
‫- لكن أظن أن ذلك هو المغزى، صحيح؟ ‫- أجل، أنت محق
‫كيف حال المدرسة؟
‫لقد اعتذرت إلى "نيل"
‫كان لطيفًا جدًا حيال الأمر
‫هل يستطيع القدوم إلى منزلنا ‫عندما تنتهي فترة عقابي؟
‫يبدو ذلك جيدًا
‫أنا آسف لأنني خيبت ظنك
‫عزيزي، تعال إلى هنا ‫انصت إليّ
‫أعلم أنه من المخيف جدًا
‫رؤيتي هكذا
‫أعلم أن لديك بعض الذكريات السيئة ‫لأمك في هذه المستشفى
‫لكنني لن أموت كما فعلت هي
‫كيف يمكنك أن تكوني متأكدة؟
‫لأنني حامل، ولست مريضة
‫لأنني لئيمة للغاية
‫ما عليك إلا أن تسأل أيًا من ‫تلك الممرضات
‫لا مشكلة بالشعور بالخوف
‫لكن عليك التحدث إليّ بشأنه
‫عوضًا عن صبه على ‫الأولاد الآخرين، اتفقنا؟
‫- حسنًا ‫- جيد
‫والآن اذهب واجلب لي ما يُوجد ‫في ذلك الدرج
‫- أتريدين بعض الأوراق؟ ‫- لا
‫لم أعرف كيف سأزعج الممرضات
‫أتريد أن تجرب؟
‫افعل ذلك مجددًا
‫هل أُزيلت عن جهاز التنفس الاصطناعيّ؟
‫بشكل دائم هذه المرة؟
‫نعم، "كوبر" يحملها في هذا الوقت
‫إنها بحال جيدة
‫بل جيدة جدًا
‫حسنًا، عليّ أن أعود
‫لا، انتظر، أخبرني بالمزيد ‫أريد أن أعرف المزيد
‫حسنًا
‫ستصبح أقوى يومًا بعد الآخر
‫أتقومين بهذا مجددًا؟
‫أعلم أنها حامل، لكن دعني ‫أوجه إليها صفعة جيدة واحدة فقط
‫لا، اهدئي
‫هذه امرأة تسحق القتال من أجلها ‫وأنا أكره معظمهن
‫ستكون أبلهًا إن تركتها تفلت من يدك ‫لذا تصرف كرجل
‫حسنًا، أتعلمين؟ كفى
‫هذا ليس من شأنك، أنا رجل ناضج
‫سأختار من أريد أن أكون معها
‫وأنا أختارك
‫لم أخبرك بكل شيء من قبل ‫لأنني ظننتك ستهربين
‫لكن لن أرتكب ذاك الخطأ مجددًا
‫"أشجار عيد ميلاد من المزرعة"
‫ألم يسبق لك أن اشتريت شجرة ميلاد؟
‫لا، أنا يهودي
‫ستساعدني في اختيار ‫الشجرة المناسبة، اتفقنا؟
‫ما حجمها؟
‫كبيرة
‫كم تريدها كبيرة؟
‫كبيرة جدًا
‫حسنًا، تمهلوا
‫- ما رأيك بهذه؟ ‫- مثالية
‫ماذا نفعل الآن إذًا؟ ‫سنجلب كمية كبيرة من الزينة، صحيح؟
‫ثم نعلق ما يكفي من الأضواء ‫لمضاعفة فاتورتنا الكهربائية
‫ثم نضعها في غرفة المعيشة ‫حتى يكون كل شيء جاهزًا لعودة أمك
‫أليس هذا ما نفعله؟
‫نعم، لكنها لا تُوضع في غرفة المعيشة
‫أيتها الطبيبة "كينغ"؟
‫حسنًا
‫كنت أنتظر شكرًا من نوع ما
‫- هذه ستفي بالغرض ‫- بحقك!
‫عليك أن تقدّمي إليّ الأزهار
‫وبطاقات هدايا للتدليك
‫وللمتاجر العامة ‫وللأغراض المنزلية
‫هذه من مجلس الإدارة
‫هل أرسل مجلس الإدارة الأزهار إليّ؟
‫لا أتخيل أن السبب هو حبهم لك
‫لا بد أنها بسبب خوفهم منك إذًا
‫ماذا… ‫كيف مرّرتم هذه من قسم الأمن؟
‫أخبرتهم أنها من أجل رئيسة العمال
‫يقول "بابا نويل" إنك ستكونين ‫فتاة صالحة بشكل استثنائي هذا العام
‫رغم أنني أحبك عندما تكونين سيئة
‫وبالأخص عندما تضعين ‫أحمر الشفاه الكرزي
‫- لكن لم يحل عيد الميلاد بعد ‫- هذا أفضل ما في الأمر
‫سنحظى بعيديّ ميلاد
‫- أعلم أنه ليس ما فكرت به، لكن… ‫- شكرًا لك يا "كوب"
‫لكن ما زال عليك أن تشتري لي الهدايا
‫جاهز؟ واحد، اثنان، ثلاثة
‫- نعم ‫- مرحى!
‫أظنك عثرت على ما تجيده يا فتى
‫شكرًا لك
‫حسنًا
‫هذه الأضواء المتلألئة مهدّئة ‫بشكل غريب
‫قد يكون علينا أن ننصب ‫شجرة عيد الميلاد طوال العام
‫حسنًا أيها الرفيقان، ارفعا كوبا ‫الشوكولاتة الساخنة خاصتكما
‫أريد أن ترى "سيسي" ‫كيف كان أول عيد ميلاد لها
‫علينا أن نطلق اسمًا على تلك الطفلة ‫قبل أن يعلق بها اسم "سيسي" إلى الأبد
‫حسنًا، لكنني لن أتخلى عن رأيي ‫في "مارجوري"، فذاك الاسم لا يعجبني
‫حسنًا، لنعد إلى اللوح
‫حسنًا
‫- ماذا؟ ‫- أمي
‫- لقد سال ماء الرحم ‫- الطفلتان قادمتان؟
‫- نعم ‫- علينا فعل شيء، سأجلب ممرضة
‫- "مايس"! ‫- مهلًا، دعه يذهب
‫لا أظنهن سيجبن على زر الاستدعاء
‫يا للهول، أستطيع مغادرة الغرفة
‫حان الوقت، سأصبح حرة
‫أستطيع الجلوس
‫- حان الوقت يا "كوبر" ‫- يا للهول
‫قبّلني
‫سأحتاج إلى معدات جراحية ‫لأفتح عنق الرحم
‫وحاضنتين وفريق وحدة العناية الفائقة ‫بحديثي الولادة على أهبة الاستعداد
‫- مهلًا، توقفا ‫- هل أنت بخير؟ كدنا نصل
‫أحتاج للذهاب لوحدة ‫العناية بحديثي الولادة
‫- أحتاج لرؤيتها ‫- أنت بفترة المخاض
‫عليك أن تذهبي إلى ‫الولادة ثم الاستشفاء
‫- وبعدها وحدة العناية ‫- هاتان الطفلتان
‫لن تولدا في هذه اللحظة كما ‫أنني مديرتك اللعينة
‫خذيني إلى طفلتي الآن
‫حسنًا يا "مايسون"، لنجهّز "سيسي" الآن
‫يا للروعة
‫إنها جميلة
‫"جورجيا"
‫اسمك هو "جورجيا"
‫حسنًا، ما الذي تنتظرانه؟
‫لنبدأ الولادة الآن