‫"منذ أربعة أشهر"
‫توقفت عن الشرب منذ ٤٠٧ أيام
‫كنت أفكر فيما إذا كان عليّ قول ‫عدد الأيام المحدد أم بشكل تقريبي
‫لكن فكرت في أنني أستحق ‫كل يوم عملت بجد فيه
‫كانت صديقتي "شارلوت" حاملًا ‫في الشهر الثاني
‫عندما احتفلت بمرور عام
‫استخدمت حملها كي أتابع الوقت
‫لو كانت هنا فلربما قالت
‫"يسرني أن أحدًا ما ‫استفاد من حملي هذا"
‫لو كنتم تعرفونها ‫لما بدا ما قالته فظيعًا
‫أنا في حالة جيدة خلال عامي الثاني
‫لديّ شقة جديدة رائعة
‫انتقلت إليها منذ بضعة أشهر ‫وأحاول أن أستقر فيها
‫لم أسكن لوحدي منذ وقت طويل
‫لكنني أتأقلم مع ذلك
‫من الرائع أن يكون لديّ مطبخي الخاص
‫وأن أطهو ما يحلو لي
‫وبدأت أمارس الرياضة مجددًا
‫وهو أمر جيد كما تعلمون
‫وصحيّ
‫شكّل العام الثاني تحديًا بالنسبة إليّ
‫لكنني مستعدة
‫يتعلق الأمر بالنضوج ‫وأنا هيأت نفسي لذلك
‫أنا بخير
‫أنا حقًا كذلك
‫تحياتي
‫"تحياتي"؟ أقضيت عطلة ‫نهاية أسبوع ممتعة؟
‫لم أغادر شقتي وأفرغت أمتعتي
‫أنت تسكنين هناك منذ ثلاثة أشهر
‫أتّبع نهجًا دقيقًا
‫عليك أن تخرجي وتمارسي نشاطات ‫تجعلني أشعر بأنني مسنة
‫لقد رحبت بنا بقولها "تحياتي"
‫- شكرًا يا "كوب" ‫- هل تعرفت على أحد من جيرانك؟
‫أنا أركز على مرحلة التعافي
‫حسنًا، الاختلاط الاجتماعي ‫هو جزء مهم من تعافيك
‫هل فكرت في المواعدة؟
‫كي أرى كم أستطيع دفع الرجال ‫الذين في سني إلى الهرب مني بسرعة؟
‫كفاك، جميعنا أطباء ‫ولدينا أصدقاء لا يهربون بسهولة
‫هل أنت مستعدة لمواعدة شخص ‫نوافق عليه جميعًا؟
‫- إن رفضت فستحدث مشكلة، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫حسنًا
‫لكن لا تجعلوني أندم على موافقتي
‫كان الموعد رائعًا، أليس كذلك؟
‫لا تجيبي
‫أعرف الإجابة بالفعل
‫- هل أحببت شريحة اللحم خاصتك؟ ‫- ألا تعرف ذلك بالفعل؟
‫هل أحببتها إذًا؟
‫أحببتها بقدر ما أحببت ‫أنك طلبتها بالنيابة عني
‫هل هذه سخرية؟
‫ستقولين لي إن كانت ‫هذه سخرية، أليس كذلك؟ شكرًا
‫هل يمكننا أن نتقاسم الفاتورة من فضلك؟
‫أجل
‫هل أنت فعلًا مهتم بذلك؟
‫أنت تجرين عمليات في أدمغة الناس
‫إن لم يكن هذا مثيرًا للاهتمام ‫فلا أدري ما المستقبل الذي ينتظرنا
‫هل من خطب ما؟
‫لا
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫تظن أن زمام الأمور في يدها ‫وعليّ أن أطيعها من دون تردد
‫- من هي؟ ‫- زوجتي السابقة
‫كانت علاقتنا مثالية لكنها فجأة تغيرت
‫تظن أنني لا أستحق منها توضيحًا
‫لكنها ما زالت تخبرني ‫بأنها تحبني عندما تثمل
‫سأنفجر بالبكاء
‫- ألا يجدر بنا أن نتقاسم الفاتورة؟ ‫- علينا أن نتقاسمها، أجل
‫ألم تكنّ جزءًا من المجموعة ‫التي قيّمت "سارة بالين"؟
‫أنا آسفة جدًا، ظننت ‫أن "جورج" قد نسي أمرها
‫وظننت أن "مارشال" كان رجلًا صالحًا ‫قديم الطراز من "تكساس"
‫- عم تتحدثن؟ ‫- عن مواعيد "أميليا" المروعة
‫أنت تخرجين في مواعيد إذًا، هذا جيد
‫- أجل، وانتهى هذا الأمر ‫- كفاك!
‫المواعيد السيئة هي شرّ لا بد منه
‫لقد واعدت شاعرًا ذات مرة ‫وكان شاعرًا سيئًا للغاية
‫تبيّن أن احتمال أن أجد شاعرًا ‫مثل "بو" أو "فروست" مستبعد جدًا
‫قد تكون ‫مواعدة "إدغار آلان بو" أمرًا مملًا
‫هذا ما أتخيله على الأقل
‫إيجاد شخص مناسب ‫يجب ألا يكون عملًا شاقًا
‫تعرف والديّ على بعضهما في حفلة رقص
‫دخل كلاهما القاعة ‫ورأيا بعضهما، وانتهى الأمر
‫- أجل، لكن ذلك كان زمنًا مختلفًا ‫- لكنك قابلت حبيبك في محل البقالة
‫خرجت مع شاب قال إنه يعرف أفضل مكان ‫لتناول فطور متأخر في "لوس أنجلوس"
‫حسنًا، لم يكن يكذب
‫لكن المشكلة أن المكان ‫كان ملكًا لطائفته
‫سأقول لك أمرًا مضحكًا أكثر ‫تخيلي أنك تقضين وقتًا ممتعًا
‫لكن في نهاية الأمسية ‫تُخطب مرافقتك إلى شخص آخر
‫- لم أشكرك على ذلك العشاء أبدًا ‫- على الرحب والسعة
‫حسنًا، يدفعني كل هذا إلى أن أرغب ‫في العيش لوحدي على أريكتي
‫على من ستتعرفين على أريكتك؟
‫لقد تعرفت على "كوبر" على أريكتي
‫أم هل كان ذلك في السرير؟
‫لقد قابلت "كوبر" على موقع إباحيّ ‫لذا، أخمن أن ذلك حدث في غرفة النوم
‫لن أجول مواقع الإنترنت ‫بحثًا عن رجل أواعده
‫لقد جربت ذلك، أفضّل البقاء وحيدة
‫"مستشفى (سانت أمبروز)"
‫أظن أنه يمكن لوكيلي أن ‫يجعلني أتقدم الآن
‫للمشاركة في فيلم "عروس فرانكنشتاين"
‫أتفهم أنها كانت متوحشة ‫لكن لطالما ظننت أنه لا يستحقها
‫هل شاركت في عمل ‫قد أكون شاهدته من قبل؟
‫هل ذهبت إلى كنيسة شارع "ليندن" ‫في مدينة "ألباكركي"؟
‫لا، لم أذهب
‫أعلم أنني بدأت بعد ‫عشرة أعوام من التأخير
‫لكنه الشيء الوحيد ‫الذي لطالما رغبت فيه
‫ودائمًا ما أعود لممارسته
‫وبعد الجامعة كان لديّ قروض ومرضت أمي
‫وبقيت بجانبها إلى أن تُوفيت
‫قررت منذ ستة أشهر أن أقود سيارتي ‫من دون وجهة محددة
‫لم ينجح ذلك لكنني حاولت على الأقل
‫وكنت أشمّ رائحة المحيط ‫كل صباح طوال الطريق
‫لا بأس بهذا، أليس كذلك؟
‫هل استدعيتني يا دكتور "بيترسون"؟
‫إنها ترفض أن تناديني "جيمس"
‫هذه "كاي"، عانت نوبة صرع جديدة
‫كنت في تجربة أداء ‫أول تجربة أداء حقيقية لي
‫والشيء الوحيد الذي أتذكره ‫هو أنني سمعت اسمي
‫لا أذكر ما إذا نادوني مجددًا أم لا
‫عانت من نوبة توترية رمعية تقليدية
‫استقرت حالتها بعد أن أعطيتها ‫عشرة ميليغرامات من عقار لورازيبام
‫لديها جرح ثانوي صغير جراء السقوط
‫طلبت لها تحاليل ‫من أجل الشكوك المعتادة
‫هل لديك سجل نوبات سابق؟
‫أو صداع حديث أو دوار
‫أو تغيرات في الرؤية أو خدر أو وهن؟
‫لا شيء من ذلك
‫أتتناولين أدوية جديدة أو عانيت ‫من إدمان الممنوعات أو الكحول؟
‫تبًا
‫أعطوها عشرة ميليغرامات أخرى ‫من عقار "لورازيبام"
‫اسند مجرى تنفسها
‫انخفض مستوى الأكسجة في دمها ‫وتوقفت عن التنفس
‫- قد نُضطر إلى وضع أنبوب تنفسيّ ‫- انتظر لحظة
‫لنجري لها تصويرًا مقطعيًا ‫ونرى المشكلة
‫هل ستبقينني على اطلاع؟
‫دكتورة "شيبارد"
‫إنه يوم الجمعة
‫ماذا تريدون أن تأكلوا ‫على الغداء يا أولاد؟
‫البطاطا المقلية!
‫يريدون بطاطا مقلية ‫لكنكم لا تريدون مصاريف كبيرة
‫فلم لا تحولون كيس البطاطا المبتذل ‫إلى شيء يحبه أطفالكم
‫باستخدام قطاعة "إيزي" ‫الأمريكية للبطاطا المقلية
‫عدلوا مكان الشفرات واقطعوا!
‫للقطع التقليدية، والأصابع الرفيعة
‫وحتى للبطاطا العريضة مثل المطاعم
‫وبطاطا مقلية لذيذة جدًا
‫هل تعرفين مطعم "بيلي" في ‫شمال "كانون"؟
‫أنا أذهب إلى هناك كل مساء جمعة ‫لديهم بطاطا مقلية لذيذة جدًا
‫متى كانت آخر مرة تناولتم فيها ‫بطاطا مقلية لذيذة منزلية الصنع؟
‫من الصعب العثور على بطاطا مقلية لذيذة
‫بطاطا مقلية لذيذة جدًا
‫أنا أفضّل البطاطا المقلية العريضة ‫لكن أظن أن هذه لا بأس بها
‫لكن لا تتناولي الكثير من الكتشب
‫- "سبيد" ‫- أجل
‫تفضل كل امرأة أعرفها ‫فيلم "سبيد" على فيلم "داي هارد"
‫بالطبع إنهن كذلك، لأن
‫"سبيد" يرينا كيف فعل "كيانو" ‫كل ما في وسعه كي يحمي "ساندي"
‫- وكل فتاة ترغب في ذلك ‫- عيناك جميلتان جدًا
‫- ألا تحب المغازلة غير المباشرة؟ ‫- وذكية
‫- توقف ‫- ومستفزة
‫- هل دائمًا ما تكون عدوانيًا هكذا؟ ‫- أنا طبيب طوارئ أحمق، أتذكرين؟
‫- هل تنجح معك هذه الطريقة؟ ‫- أنت معي هنا
‫هذا ليس جوابًا…
‫أنت فقط من يمكنك أن ‫تجيبي عن ذلك السؤال
‫لماذا جئت؟
‫أردت مناقشة حالة "كاي"
‫أتقصدين مريضتنا التي حالتها مستقرة ‫ولن تظهر تحاليلها حتى الصباح؟
‫لماذا جئت؟
‫ماذا ستقول إن أخبرتك ‫بأن تلفازي هو من أوحى لي بذلك؟
‫هل يحدث ذلك كثيرًا؟
‫هذه أول مرة
‫- كم الساعة الآن؟ ‫- لا أدري
‫حسنًا، أنت لم تنظر إلى ساعتك
‫يا للهول، حلّ منتصف الليل ‫تقريبًا، عليّ الذهاب
‫لهذا السبب لم أرغب ‫في أن تعلمي كم الساعة
‫قدمي شكري إلى تلفازك من فضلك
‫- هذه سترتك ‫- لا، احتفظي بها
‫ستُضطرين في هذه الحالة ‫إلى أن تتحدثي إليّ مجددًا
‫وإن لم تفعلي ذلك ‫فسأبلّغ عنك بتهمة السرقة
‫ربما يريد ذلك الموظف أن يذهب، لذا…
‫حسنًا
‫عندما تسمح الفتاة للشاب بأن يدفع
‫ثمن عشائها فهذا يعني ‫أنها تتوقع أمرًا ما
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫"من الصعب العثور ‫على بطاطا مقلية لذيذة"
‫- لقد أقنعتني ‫- هل خرجت في موعد مع "جيمس"؟
‫لم تكن الوحدة أمرًا مريعًا
‫كنت أستقر وأجري تقدمًا ‫في ترتيب شقتي، نوعًا ما
‫والآن كل ما أفكر فيه هو فهم ‫مشاعر "جيمس" التي منعته من تقبيلي
‫أنا لست الفتاة التي تحاول ‫فهم المشاعر المثيرة للحيرة
‫أنا من تسبب الحيرة
‫أظنني فهمت ذلك، اسمعي
‫يحدث هذا الجزء من العلاقة لمرة واحدة
‫نحن لسنا في علاقة
‫حسنًا، ما أقصده هو أن تدعي ‫الانجذاب يتغلغل بينكما
‫- أتقصد أن أتظاهر بعدم الاهتمام؟ ‫- لم أقل ذلك
‫لكن هذا ينفع
‫أجل، لن أفعل ذلك
‫لا تملك "كاي" صدمات ‫أو حالات صرع في سجلها العائلي
‫تحليل تناول المخدرات ‫سلبي، إنها لا تتعاطى
‫- ماذا عن تحاليل كيمياء الدم؟ ‫- طبيعية
‫هل لديك أيّ مشاريع الليلة؟
‫أجل
‫حسنًا، عندما تكونين متفرغة
‫أود أن آخذك إلى مطعمي الإيطالي المفضل
‫أجل، أنا مشغولة جدًا ‫حتى الأسبوع القادم
‫هل انتقلت "كاي" ‫إلى "لوس أنجلوس" حديثًا؟
‫إنها من "ألباكركي، نيو مكسيكو"
‫مكان صحراوي، هل السبب بيئي؟
‫قد يكون هذا التهابًا فطريًا
‫العيارات أعلى من أن تكون التهاب سحايا
‫حسنًا، كل ما علينا الآن ‫هو العثور على آفات
‫وجدت واحدة
‫هنا في القشرة الدماغية
‫سأحدد لها موعدًا لسحب خزعة غدًا
‫هل ستجرين لها عملية جراحية في الدماغ؟
‫حسنًا، الخزعة ستحدد لنا التشخيص
‫ستجرين عملًا جراحيًا في دماغها
‫بينما يمكننا معالجتها ‫بالمضادات الفطرية و
‫مراقبتها بشكل جيد؟
‫طريقتي حاسمة وأكثر سرعة
‫لكنها أيضًا ستبعدها عن تجارب الأداء ‫لمدة لا تستطيع تحملها
‫جميع الأعراض تشير إلى التهاب فطري
‫واسمحي لي أن أقول ‫إن هذا كان تخمينًا رائعًا
‫حسنًا
‫لا تحاول أن تتملقني كي أفعل ما تريده
‫أنا لست كذلك، كان تخمينًا رائعًا حقًا
‫لكن كنت آمل أن أنال منفعة ‫غير مقصودة من قول الحقيقة
‫يمكننا أن نحدد لها موعدًا لإجراء ‫تصوير مقطعي لتتبع حالتها بعد شهر
‫ستتابع تناول مضاد الاختلاج ويمكننا ‫أن نحدد لها فحص متابعة بعد أسبوع
‫هل أنت مشغولة الليلة فعلًا ‫أم أنك تتظاهرين بأنك لست مهتمة؟
‫بالواقع، هناك الكثير ‫من الأمور عليّ فعلها الآن
‫إن كان الأسبوع القادم هو أقرب موعد ‫يمكنني رؤيتك فيه فلا بأس بذلك
‫لكن
‫كنت آمل أن أقضي معك بعض الوقت قبل ذلك
‫كيف حجزت طاولة تطل على المطبخ؟
‫اعتنيت بابنة الطاهي منذ بضعة أشهر
‫كانت تعاني من حمى وإقياء
‫شخص الطبيب المتمرن عندي ‫الحالة على أنها زكام
‫وكان يوشك على إرسالها إلى المنزل ‫لكن تملكني حدس ما
‫أجرينا فحص البزل القطني ‫وتبيّن أنه التهاب سحايا
‫أنقذت حياتها
‫حسنًا، وصلت إلى سيارتي
‫أشكرك على العشاء، كان لطيفًا جدًا
‫- قضيت وقتًا رائعًا ‫- وأنا أيضًا
‫رافقتك السلامة
‫أجل
‫حسنًا
‫لكن الأمر ليس منطقيًا، أنا جذابة
‫كنت سأرغب في تقبيلي، ‫ألن ترغبا في ذلك؟
‫- بكل تأكيد ‫- أجل
‫لم أطلب منه كل هذا، هو من كان يلاحقني
‫ولم يتراجع، وعندما استسلمت ‫له أخيرًا قابلني بهذا التصرف
‫- لا تدعي الأمر يزعجك ‫- أنا لست منزعجة، بل غاضبة
‫ربما ليس معجبًا جدًا بك
‫لطالما أردت أن أقول هذا
‫ربما هذا ليس التوقيت المناسب يا ‫"أديسون"
‫أزلت الشعر باستخدام الشمع بشكل كامل
‫وأنفقت مبلغًا كبيرًا على ملابس ‫داخلية جديدة وحذاء بكعب عال
‫وكلاهما غير مريحين أبدًا، ‫ومن أجل ماذا؟
‫ما أغرب الأمور التي نفعلها نحن النساء
‫لماذا نفعل ذلك بينما يمكننا أن نجلس ‫على الأريكة في السروال الرياضي
‫ونسترخي ونشاهد ‫جميع حلقات "بيتش سنابد"؟
‫- لأنك معجبة به ‫- أريده أن يفعل شيئًا
‫يبرر العذاب الذي ألحقه بنفسي
‫- أتظنان أنه… ‫- ليس مثليًا
‫ربما عانى من انفصال مؤلم ‫ويريد أن تجري الأمور ببطء
‫هل التروّي أمر حقيقي؟
‫ألا يحدث هذا في الأفلام فقط؟
‫- أنا أستسلم ‫- لا، لا يمكنك ذلك
‫ولا يمكنك أن تركزي طاقتك في شاب واحد
‫مهمة العثور على رجل ‫تقضين حياتك معه ليست سهلة
‫- تحتاجين إلى وقت وصبر ‫- أتستوعبان ما الذي تقولانه؟
‫كنت فقط أبحث عن طريقة ‫أخرج بها من شقتي
‫حسنًا
‫إن كنت ستتبعين نفس الأساليب ‫سايريني مرة أخيرة
‫هل أنت متفرغة الليلة؟
‫أعني، يمكنك أن تبقي في المنزل
‫وتتساءلي لماذا لم يقبلك "جيمس"
‫أو…
‫إنه جراح عظمية
‫وهو أعزب ومتحدث لبق ‫ولا يعاني من اعتلال اجتماعي
‫أتريدين أن أسأله ‫إن كان متفرغًا الليلة؟
‫لقد أزلت الشعر بالشمع على أيّ حال
‫حسنًا
‫"جيمس"
‫تبدين جميلة، هل لديك موعد؟
‫أجل، في الحقيقة كنت خارجة للتو
‫جيد، لا يمكنني البقاء كثيرًا
‫لديّ مناوبة
‫لكن الترقب كان يعذبني
‫استمتعي بموعدك
‫اختفى؟ اختفى تمامًا؟
‫لا يُوجد أثر للآفة
‫كانت المضادات الفطرية فعالة
‫إذًا ألن أسقط على وجهي ‫أثناء تجارب الأداء بالمعنى الحرفي؟
‫لا يُوجد دليل يجعلنا نشك ‫في أنك ستعانين نوبة أخرى
‫لقد اتصلت بوالدي بالفعل ‫وأخبرته بأنني قد أعود إلى المنزل
‫شكرًا لكما
‫كلاكما
‫إن غادرت الآن فسألحق درسي في المدينة
‫شكرًا
‫- هل شعرت بمثل هذه الطاقة من قبل؟ ‫- أجل
‫أعرف أنه عليّ أن أنتظر حتى المساء ‫لكن بما أن المريضة قد ذهبت…
‫يمكنك تقبيلي بكل تأكيد
‫واقيات ذكرية مضلعة وأخرى تضيء ‫في الظلام وأخرى تشعرك بالخدر
‫وهو عادة الشعور الذي ينذر ‫بضرورة الذهاب إلى الطبيب
‫تمهلي، أعيدي ما قلته
‫- أنا أواعد أحدهم ‫- "جيمس"
‫أتعلمين بذلك؟ هذا أكيد
‫لا يهم، ما يهم هو أنني ذهبت ‫لشراء واقيات ذكرية اليوم
‫وكان هناك خيارات لا حدود لها
‫ولا أريد إهانته بأنني لم أشتر ‫واقيات كبيرة الحجم
‫أو أن أشتريها بحجم كبير وأجعله يظن ‫أن أحبائي السابقين كانوا فريق "ليكرز"
‫حسنًا، منذ متى تشعرين ‫بالخجل من الأمور الحميمية؟
‫لست كذلك، لكنني لا أريد ‫أن أجرح مشاعر "جيمس"
‫هذا كلام فارغ
‫أظنك متوترة من ممارسة أمر ‫لم تمارسيه منذ عام
‫لا أدري، ربما
‫- هل تفعلين ما عليك فعله؟ ‫- ها أنا هنا أتحدث إليك
‫- هذا ليس ما قصدته ‫- أحضر بعض الاجتماعات
‫- أنت تعرفين سبب سؤالي ‫- أعرف سبب سؤالك
‫عندما تقابلين شابًا جديدًا ‫يصبح الاتزان موضوعًا ثانويًا
‫- وتبدئين في اتباع الطرق السهلة ثم… ‫- أعود للشرب، أفهم ذلك
‫- وآخر مرة أقمت فيها علاقة، استيقظت… ‫- وكان "رايان" ميتًا
‫أجل
‫أتذكر ذلك
‫لكن لن يكون ذلك مشكلة
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل، متأكدة
‫أنا مستعدة، لكنني أحتاج إلى التشجيع
‫مضلعة وتضيء في الظلام وتشعرك بالخدر
‫وهذا يسمى "الجندي"
‫جربي وتعلمي
‫واكتشفي ما يناسبك ‫واقضي وقتًا ممتعًا في ذلك
‫هذا من أجل الاحتياط
‫- أهلًا ‫- يا للروعة
‫- هل أنت موافقة؟ ‫- أرجوك
‫يا للروعة
‫هل لديك واق ذكري؟
‫لم أرغب في أن أكون وقحًا
‫لديّ البعض على ما أظن
‫أنت جميلة جدًا
‫ما الخطب؟
‫أنا آسفة
‫هل يمكنك ألا تلمسني؟
‫هل أنت…
‫ما زلت هنا
‫أجل
‫لديّ عادة بألا أنهي موعدًا ‫بموقف مؤلم، لذا…
‫كنت سأعد لك الفطور، لكن…
‫ليس لديك سوى الصلصة والمثلجات والخبز
‫جبة هنيئة
‫أنا مدينة لك بتفسير عما حدث
‫لا، لست كذلك
‫أنا معجبة بك
‫وأردت البارحة أن…
‫لديّ واقيات ذكرية تكفي لمقر أخوية بأكمله
‫ظننت أنني مستعدة
‫لكن عندما بدأت في نزع فستاني…
‫لم أقم علاقة مع رجل ‫يهمني أمره منذ زمن طويل
‫والآن أنا متوقفة عن الشرب ‫وفي حالة جيدة
‫لكنني ما زلت في حالة مزرية ‫بشكل أو بآخر، لذا…
‫أنا أمنحك عذرًا كي تخرج من هذا الموقف
‫ماذا تريدين على الخبر؟ ‫صلصة أم مثلجات؟
‫- ما الذي تنظر إليه؟ ‫- أنظر إليك
‫لا، ما الذي تنظر إليه؟
‫لديّ نمشة
‫ماذا بها؟
‫تبدو مثل ولاية "إنديانا"
‫هل يمكنني تقبيلها؟
‫ستفعل ذلك على أيّ حال
‫أرى المزيد منها هنا ‫والتي تتطلب اهتمامي
‫حسنًا
‫ما الذي تفكرين فيه؟
‫لا أدري
‫لا تدرين أم لا تريدين البوح؟
‫أنا لا أفكر في أيّ شيء
‫وهذا أمر جيد
‫لماذا لا تشربين الكحول؟
‫- أنت لا تريد أن… ‫- بل أريد
‫حقًا
‫أنا مدمنة كحول
‫وكنت أتعاطى الـ"أوكسيكودون"
‫ظننت أنني وقعت في حب رجل مدمن
‫لا أدري لماذا قلت "ظننت"
‫أقصد أنني أعلم السبب
‫لكن لست متأكدة بعد الآن ‫إن أحببته حقًا
‫وقولي إنني لم أحبه يشعرني ‫بأنني عديمة الإحساس
‫لأنه مات
‫كنت منتشية جدًا واستيقظت ووجدته ميتًا
‫ولم أشعر بأن ذلك عادل ‫عندما عرفت بأنني حامل
‫ذلك الطفل…
‫ساعدني طفلنا على أن أنهي إدماني
‫ربما كان ذلك سيساعده على التعافي ‫من الإدمان، وكان يمكننا أن…
‫لا أدري إن كنت أحبه ‫لأن تلك الفترة من حياتي
‫حيث تعاطيت الممنوعات…
‫كنت أعيش ذلك، لكن…
‫لا أشعر بأنها كانت حياتي
‫لقد أحببته
‫لم نقض معًا سوى خمس دقائق ‫بوعينا الكامل
‫إن شعرت بأن ذلك هو الحب ‫فقد كان حبًا بالفعل
‫لا تدعي منظورك الحالي ‫يقلل من شأن مشاعرك وقتها
‫لن يكون ذلك عدلًا
‫هل أحببت من قبل؟
‫عدة مرات
‫من دون أن أحسب "هالي بيري"
‫ماذا حدث؟
‫بيني وبين "هالي"؟
‫علمت أنني أريد أن أكتشف أماكن أكثر ‫من مقاطعة "ديكسون" في "تينيسي"
‫أرغب في أن أزورها
‫عندما يكون لديك ساعة فراغ سآخذك إليها
‫هناك أمر ليس كما يجب
‫ألا يقلقك وجود آفة واحدة فقط؟
‫- عند "كاي"؟ ‫- أجل
‫كنت سأقلق إن كانت تعاني ‫من المزيد من الآفات والنوبات
‫لكنها ليست كذلك
‫لا أدري، كانت العيارات مرتفعة ‫لكن ليس بشكل بالغ
‫"أميليا"، لقد أبليت بلاء ‫حسنًا مع "كاي"
‫إنها في طريقها لنيل ‫جائزة "أوسكار" في هذه اللحظة
‫لقد نجحت
‫هذا إعلان خدمات عامة ‫من المجتمع الأمريكي…
‫أطلق العنان لنفسك…
‫مع طعام الكلاب "هابي دوغ"…
‫قد يقول المتحفظون…
‫لا أريد مشاهدة هذا الثرثار، أرجوك
‫كيف تتابع ما يحدث في العالم؟
‫أقرأ الصحيفة
‫ربما لديك أيها الذكي ‫اشتراك شهري بجريدة "تايمز"
‫بل بجريدة "ذا جورنال"
‫أفضّل الموضوعية في ‫الأخبار التي أقرأها
‫هل تتهم إحدى أكثر الصحف الإخبارية ‫احترامًا
‫في العالم بأنها ليست موضوعية؟
‫كيف يمكن أن تكون موضوعية ‫إن كان جميع مراسليها تقدميّين؟
‫لمن صوّت؟
‫لمن صوّت في آخر انتخابات رئاسية؟
‫إنه اقتراع سري وهو أساس ديمقراطيتنا
‫- أنت مناصر للحزب الجمهوري ‫- هل لأنني لم أخبرك لمن صوّت؟
‫لأنك أنهيت جملتك بـ"أساس ديمقراطيتنا"
‫أنا أناصر الحزب المحافظ
‫- قل إنك مناصر للحزب الجمهوري فحسب ‫- لا
‫- لماذا؟ ‫- لأنك تريدين ذلك بشدة
‫أنا في السرير مع مناصر للحزب الجمهوري
‫واثق ليست الأولى تذكري ‫أفضل علاقة حميمية حظيت بها على الإطلاق
‫- هذا ليس مضحكًا ‫- هل سينهي ذلك علاقتنا؟
‫- ماذا عن الإجهاض؟ ‫- أنا معارض له
‫وعقوبة الإعدام؟
‫هذا أكثر حديث حميمي ‫في السرير على الإطلاق
‫لا تحاول التهرب منه
‫يقول الإنجيل: "العين بالعين"
‫حسنًا، هذا المنطق يدفعني إلى الجنون!
‫قلت للتو إنك تعارض الإجهاض ‫لكنك توافق على عقوبة الإعدام؟
‫أنا أعارض زهق حياة الأبرياء
‫من المخول بأن يحكم ‫من هم الأبرياء والمذنبون؟
‫هل يستحق الشخص ‫الذي قتل "سارا نيلسون" أن يعيش؟
‫ألا يذكر الإنجيل شيئًا ‫عن مقابلة الإساءة بالخير
‫وأن القدر وحده من يمكنه ‫أن يحكم على الناس؟
‫لم أتوقع أن تقتبسي كلامًا ‫من الكتاب المقدس
‫لم أقتبس من الكتاب المقدس ‫بل صغت ذلك بكلماتي الخاصة
‫كما أن الجميع يعرف هذه الأشياء
‫"أنت قادر على أن تصبح قائدًا عظيمًا"
‫أظن أنني لست كذلك إذًا
‫"لا يمكنك أن تحظى بلحظات سعيدة ‫من دون تخطي اللحظات الصعبة"
‫هل هذا كلام غبي جدًا أم عميق للغاية؟
‫إنها مقولة لـ"دوللي بارتون"
‫لا أصدق أنك تعرف ذلك
‫أنا لست المغرم بفلسفة "دوللي بارتون"
‫حسنًا، لم يرث كل الناس ‫اشتراكًا شهريًا
‫بصحيفة "ذا جورنال" مثلك
‫كم ولدًا مثل "أليكس بي كيتون" أنجب ‫والداك؟
‫أنا فحسب
‫لديّ ثلاث أخوات
‫وأخ مثالي إلى أبعد حد ممكن
‫يخضع له الناس الذين يبحثون ‫عن قوة عظمى في حياتهم
‫عندما أنظر إليك لا أرى سوى الكمال
‫سيزور والداي المدينة
‫أتريدين تناول العشاء معنا؟
‫أجل
‫تريد هذه الوثنية المناصرة ‫للحزب الليبرالي مقابلة والديك بشدة
‫إن الشمس تشرق
‫شكرًا لك
‫أهلًا، هل وصل والداك بالسلامة؟
‫إنهما في الفندق الآن
‫أردت أن أتأكد من قدومك الليلة
‫الموعد في الساعة الخامسة ‫لأنهما يتبعان توقيت الساحل الشرقي
‫وفي أحد أفرع سلسلة المطاعم ‫في المركز التجاري
‫لأنهما لا يحبان التجارب الجديدة
‫أقصد هل أنت متأكدة ‫من أنك مستعدة لذلك؟
‫سيزوران "لوس أنجلوس" مرة أخرى
‫اسمع، إن غيرت رأيك ‫ولا تريدني أن أقابلهما…
‫- لا، إن الأمر ليس كذلك، بل… ‫- ما الأمر؟
‫حلمت الليلة الماضية ‫بأن سقف المطعم انهار
‫وكان الجميع بخير، لكن…
‫لا أدري، مقابلتك ‫لوالديّ أمر مهم للغاية
‫هل أنت مذعور؟
‫لا
‫أجل، نوعًا ما، أظنني كذلك
‫أنا حبيبتك ومتحمسة ‫جدًا لمقابلة والديك
‫أردتهما أن يتجولا في "لوس أنجلوس"
‫أخذنا إلى مطعم
‫لا يطبخون فيه الطعام
‫لا يُوجد في رأيي أفضل من مطعم ‫لديه مائدة سلطات مفتوحة لا محدودة
‫أتمنى لو أنهم يحددون كمية ‫بسكويت الجبن هذا
‫لأن ملابسي الجراحية ‫لن تناسب مقاسي غدًا
‫هذا مضحك جدًا يا "أميليا"
‫لم أتوقع أن أحبك بقدر ما أحببتك
‫- أمي! ‫- لا، لم أقصد الإساءة بكلامي
‫لكن لطالما توقعت أنك ستستقر ‫في مكان قريب منا
‫وتتزوج من فتاة محلية
‫لنشرب نخب الأصدقاء الجدد
‫- أصدقاء جدد ‫- أجل
‫- أصدقاء جدد ‫- هل لديك أخوة يا "أميليا"؟
‫لديّ ثلاث أخوات وأخ واحد
‫وجميعهم أطباء
‫هل كانت والدتك امرأة عاملة؟
‫أجل، كانت ممرضة ‫في البحرية لمدة ٢٥ عامًا
‫ربما لهذا السبب أصبحتم جميعًا أطباء
‫أنا معلم لغة إنكليزية
‫لا أدري من أين ورث ‫هذه الموهبة في العلوم
‫لكنني فخور جدًا به
‫أنا أنظم العمليات في غرفة الطوارئ ‫"أميليا" هي الطبيبة الذكية
‫إنه يتواضع
‫انتبه في الليلة التي تقابلنا فيها ‫على أمر فاتني وأنقذ حياة رجل
‫لا يدهشني ذلك أبدًا ‫لكن قد أكون متحيزة بعض الشيء
‫من الرائع رؤيتكم ‫أنتم الثلاثة معًا كعائلة
‫أنتم تتفقون مع بعضكم كثيرًا وهذا جميل
‫لطف منك بأن تقولي هذا يا عزيزتي
‫أظن أن هذا بسبب أنني ‫لازمت المنزل
‫عندما كان صغيرًا
‫في أيّ اختصاص جراحي تعملين؟
‫أنا جراحة أعصاب
‫"أميليا"!
‫يبدو أن عملك بصعوبة علم الصواريخ
‫هل هو عمل يمكنك ممارسته بدوام جزئي؟
‫لقد تناقشنا في ذلك يا أمي
‫لماذا قد أرغب في فعل ‫الشيء الذي أحبه بدوام جزئي؟
‫كنت أفكر فيما إذا كنت ‫ترغبين في إنجاب الأطفال…
‫- لن أترك عملي ‫- "أميليا"، ليس عليك أن تجيبي
‫أمي، هذا ليس الوقت المناسب
‫- أنا أجري محادثة مهذبة فحسب ‫- لا بأس، يمكنني أن أجيبها
‫لقد وعدتني بألا تستجوبك
‫حسنًا، هذا ليس استجوابًا
‫أرأيت؟ أردت فقط التأكد ‫من أنك في أيد أمينة
‫أمي، هذان ليسا المكان والزمان ‫المناسبين، وهذا ليس من شأنك
‫دعونا ننسى الموضوع
‫سأتناول طبق الدجاج مع جبن البارميزان
‫- هذا يبدو شهيًا ‫- إنه دائمًا كذلك
‫ما رأيك أن أتناول دجاج فرانسيز؟
‫يحتوي هذا على الفطر والكوسا
‫أحب الكوسا
‫أظن أن العشاء سار بشكل جيد جدًا
‫أتقصد بعد أن حافظت على صمتي؟
‫حسنًا، لقد وعدتني بأن تكون لطيفة ‫لكن تعرفين كيف هن الأمهات
‫لم أكن أقصدها هي بل أقصدك أنت
‫لقد قاطعني عن الكلام
‫لقد منعتها من أن تسألك ‫عن أمور لم نناقشها بعد
‫وكأنك لم تظن أنه لديّ أفكاري ‫الخاصة عن حياتي الخاصة
‫- أو لم تثق بي لأتحدث إلى والدتك ‫- آسف إن بدا الأمر كذلك
‫- لكنني لم أكن أثق بوالدتي ‫- لن تعاملني كطفلة صغيرة
‫عليك أن ترغمها على السكوت، أتفهم؟
‫- هذا لن ينجح ‫- عم تتحدثين؟
‫- مهلًا، هل تقطعين علاقتك بي؟ ‫- عليك أن تذهب
‫لن أذهب إلى أيّ مكان، هذا مجرد جدال
‫- اذهب ‫- لا
‫حسنًا
‫"أميليا"!
‫هل أنت مستيقظة؟
‫أجل
‫قد تراودني هلوسات لكنني مستيقظة
‫- لا أريد أن أزعجك ‫- أنا مستلقية هنا منذ أسابيع
‫كل شيء مزعج
‫تبدين متعبة جدًا
‫شكرًا يا "هايدي كلوم"
‫لديّ صداع قد يرغم "غودزيلا" ‫على الجلوس في وضعية الجنين
‫لا أدري إن كنا في وقت الظهيرة ‫أو في الـ١٢ إلا ربع قبل منتصف الليل
‫أو في عام ١٩٧٦
‫- إنها الثانية صباحًا ‫- ما الذي تفعلينه هنا بحق السماء؟
‫- لم أستطع النوم في غرفة الإسعاف ‫- هل لديك مناوبة؟
‫لا
‫تشاجرت أنا و"جيمس"
‫وما زال في شقتي
‫حيث غادرتها غاضبة بكل ذكاء
‫من الذي يخرج غاضبًا من شقته؟
‫أنا محرجة جدًا
‫كنت أحاول أن أدافع عن نفسي والآن…
‫يا للهول، أشعر بالإهانة، ‫لا يمكنني أن أعود
‫أردت فقط…
‫أحتاج إلى الجلوس مع أحد ما
‫اجلسي
‫"(سيسايد هيلث أند ويلنيس)"
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫هل سهرت لوقت متأخر مع "جيمس"؟
‫شيء من هذا القبيل
‫إذًا، هل تسير الأمور بشكل جيد؟
‫الأمور بخير
‫لماذا يخبرني حدسي ‫بأنك تخفين عني شيئًا؟
‫لم لا يخبرك حدسك ‫بأنني لا أريد أن أتحدث؟
‫لا أحتاج إلى طبيب نفسي
‫ولم أكن بحاجة إلى وسيط زواج حتى
‫لكن ذلك من لم دفعي للمواعدة
‫في سبيل العثور على الحب الحقيقي
‫الذي لم ألمّح لك أبدًا بأنني مهتمة به
‫انسي الأمر فحسب
‫آسفة
‫لا
‫أنا آسفة
‫لم أنم جيدًا البارحة
‫لا، أنت محقة
‫أنت محقة
‫كنت أقضي الكثير من الوقت ‫أجلس وحيدة على أريكتي أيضًا
‫والمشكلة هي…
‫أنني لست امرأة شابة
‫أعرف أنني ما زلت جميلة لكنني لست شابة
‫لذا أفكر أحيانًا أنني ربما
‫قد أقضي بقية حياتي وحيدة
‫عليّ الذهاب إلى المستشفى
‫"فيوليت"، يمكنك أن تتصلي بي
‫ويمكننا أن نقضي الوقت معًا ‫على الأريكة بسراويل الرياضة
‫لقد وصلني النداء، ماذا حدث؟
‫نوبة أخرى
‫أعلم، سأجري لها تصويرًا ‫مقطعيًا لأرى ما الخطب
‫ظننت أنكما قلتما إن الآفات قد اختفت
‫كانت كذلك، سنعرف سبب هذا ‫يا "كاي"، أعدك
‫أرجوكما، لا يمكنني…
‫- ما خطبي؟ ‫- سأتولى الأمر الآن
‫سُررت لرؤيتك بخير، كنت قلقًا عليك
‫هل أنت بخير؟
‫هي أستحق أن يحبني رجل ما؟
‫بالطبع يا "أميليا"، لم قد…
‫لأنني لا أدري كانت علاقتي ‫مع "جيمس" لا يمكن لأن تنجح
‫أم أنني لا أريدها أن تنجح
‫لأنني في النهاية مدمنة في طور الشفاء
‫لديها شاحنة ‫مليئة بالأمتعة، أليس كذلك؟
‫وأسوأ مأساة أصابت "جيمس"
‫هي أنه اضطُر إلى ‫قتل كلبه قتلًا رحيمًا
‫أنت لا تقدرينه بما يكفي
‫إنه طبيب طوارئ وقد رأى بعض المآسي
‫بالتأكيد، رأى مأساة أشخاص غيره
‫هذا لا يجعله مستعدًا للعيش مع فتاة ‫مجنونة بشكل مستمر ولمدة طويلة
‫إنه مناصر للحزب الجمهوري
‫- هل تصوتين حتى؟ ‫- هذا ليس الهدف من كلامي
‫لا أظنك تعرفين ما هو الهدف
‫كنت قوية جدًا في العام الماضي
‫ولا شك عندي أنه يمكنك ‫جعل هذه العلاقة تنجح إن أردت ذلك
‫لكن ما تغفلين عنه
‫والذي لم أره حتى الآونة الأخيرة
‫هو أن لا شيء من ذلك يهم
‫الأشياء التافهة التي نتجادل بشأنها ‫ونتمنى أن تغيرها في الشخص الآخر…
‫أتريدين أن تعرفي ما أكثر شيء مهم؟
‫إن كان هناك شخص ‫يمسك بيدك إن أُصبت بالسرطان
‫- "شيلدون"… ‫- إنه سرطان البروستات وأنا بخير
‫حسنًا، آمل أن أكون بخير
‫لكنني سعيد أكثر من أيّ وقت مضى
‫لأنني عثرت على شخص سيمسك بيدي
‫وصدقيني أن هذا هو المهم فقط
‫"مستشفى (سانت أمبروز)"
‫إذًا، ما كان السبب الحقيقيّ لشجارنا؟
‫كل الرجال الذي أحببتهم ماتوا
‫يعيش أفراد عائلتي لمدة طويلة
‫لديّ عمّ عمره ١٠٣ أعوام ‫ويدخن علبتيّ سجائر في اليوم
‫أنا أحبك يا "أميليا"
‫السبب هو قلبها
‫ماذا؟
‫"كاي"
‫الآفة الوحيدة وانعدام الكتل
‫والعيارات التي لم تكن عالية ما يجب
‫كل ذلك بسبب قلبها، ‫هناك مشكلة في قلبها
‫من الممكن أن لديها خثرات ‫تنطلق في دمها وتسبب لها النوبات
‫أكد تخطيط القلب وجود ‫ورم في الأذين الأيسر من قلبها
‫ماذا يعني ذلك؟
‫عندما تفتت الورم أطلق خثرات ‫وذهبت إحداها إلى الدماغ وسببت آفة
‫مما يسبب نوبات في النهاية
‫هذه الملاحظة ستنقذ ‫حياتها يا دكتور "شيبارد"
‫أنت في أيد أمينة
‫وستتعافين بسرعة شديدة
‫ستكون قصة مشوقة تحكينها ‫في تجارب الأداء
‫وفري ذلك لمقابلتك مع "جيمي كيميل"
‫"تود رايتر"
‫إنها ليلتك الأولى وكانت ليلة ‫صعبة في غرفة الطوارئ
‫كانت حالة التهاب في النخاع الشوكي
‫أخبرتك بأن تخرّج المريض لكنك لم تفعل
‫حقًا؟
‫كل ما نعرفة وكل المعرفة التي لدينا
‫الإيجابيات والسلبيات
‫والأسباب ‫المحتملة والتشاخيص المرجحة
‫وأعوام من التدريب ‫لكن ما زالت الغريزة هي الحاسمة
‫وأحيانًا تشير اللافتات إلى اتجاه معين
‫لكن أحيانًا أخرى علينا ‫أن نقود سيارتنا من دون وجهة
‫وننسى أننا ذقنا شعور الفشل
‫- ما الذي… ‫- وأنا أيضًا أحبك