‫صباح الخير يا "جورجيا"
‫إنه يوم مهم، شقيقتاك قادمتان
‫لذا، لن أكون متواجدًا كباقي الأيام ‫لأنني سأساعد والدتك
‫لكني سأتأكد أن يأتي أعمامك ‫وعماتك لرؤيتك
‫لذا، إن احتجت أي شيء ‫فاطلبيه فقط
‫هل أنت موافقة؟
‫- هل الطفلتان بخير؟ ‫- وحدة العناية بحديثي الولادة متأهبة
‫الطفلتان بخير، لا داع للقلق
‫- إنهم سابقين لأوانهم ‫- أجل، لكن التوائم يكونون هكذا عادة
‫صحتهم جيدة بما يكفي ليُولدوا الآن ‫وليسوا على عجلة من أمرهم
‫يجب ألا نستعجل الأمور ‫مع الأطفال الذي يُولدون مبكرًا
‫- كم بقي من الوقت؟ ‫- رحمها متوسع أربعة سنتيمترات الآن
‫ولا يمكنها الدفع قبل أن تصل إلى عشرة ‫لذا قد يستمر المخاض ليوم آخر
‫- ساعدنا جميعًا أيها القدير ‫- انظروا إلى الجانب المشرق
‫المزيد من الوقت للتصويت على الأسماء
‫- هلا كتبت "زوي" على ذاك اللوح ‫- لا، لا تكتبي "زوي" على ذاك اللوح
‫انتظري، لا تزيلي "هانا" ‫فأنا أحب هذا الاسم
‫"هانا" وأخواتها، سيتعرضن ‫لعدد لا يُحصى من الإهانات القاسية
‫من قبل من؟ ‫معجبو "وودي آلان" في الروضة؟
‫هل كتب أحد "أوتوم" و"سامر"؟ ‫بحقكم يا أصحاب، نحن أفضل من ذلك
‫من الصعب إبعاد بناتك عن مهنة ‫الرقص على العمود مع أسماء كهذه
‫اسمعوا!
‫الأشخاص الوحيدون
‫الذين يمكنهم التصويت على الاسم
‫هم "مايسون" وأولئك ‫الذين قدموا مواداً وراثية
‫لذا، إن لم أحدكم أيها المعتوهون ‫يعرف طريقة لتسريع الولادة
‫اخرجوا من هنا حالًا
‫شكرًا
‫مرحبًا
‫أيمكنك أن تصنع سلة ‫وتضع كل هذه الكتب
‫وبعض الحيوانات المحشوة داخلها؟
‫سلة هدايا، أيمكنك فعل ذلك؟
‫أنا المالك، يمكنني صنع أي شيء
‫- من هو الطفل المحظوظ؟ ‫- إنهم توائم ثلاثية
‫سيُرزق صديقي المفضل، في الواقع ‫زوجته ستُرزق بتوائم ثلاثية
‫هل ستخبرني بسعرها أو…
‫انتظري
‫- هذه كتابك ‫- أجل، هذا كتابي
‫- هلّا قمت بتوقيعها ‫- بالطبع
‫لا بد أنك تتذكر الوجوه بشكل رائع
‫لا، أنا… قرأت الكتاب خمس مرات
‫إنه مذهل، مذكرات صادقة ‫شعرت أنه أشبه بالشعر
‫واعتدت النظر إلى صورتك في الخلف، وبسبب…
‫الندبة، أعرف ذلك ‫ينظر الجميع إلى الندبة دائمًا
‫لا، ما أقصده…
‫بعد كل ما مررت به، أرى…
‫نورًا في عينيك
‫كنت جميلة جدًا
‫أنت جميلة جدًا
‫يا للعجب،
‫حسنًا، شكرًا لك
‫- "تشارلز" ‫- شكرًا لك يا "تشارلز"
‫هذا هو السعر
‫أيمكنني أن أسألك ‫عن شخصية الزوج في الكتاب
‫- أما زلتما… ‫- لقد مات
‫- آسف لخسارتك ‫- أنا…
‫سأعود لأخذ هذه في وقت لاحق
‫لذا إن أردت وضعها في سلة ‫سآخذها لاحقًا
‫أتمنى لك جلسة استماع رسمية سعيدة ‫بخصوص التبني
‫أجل، فهمت سبب عدم وجود ‫بطاقة تهنئة لهذه المناسبة
‫شكرًا لك
‫إذًا، اسمعي، لديّ مريضان آخران ‫وبعد ذلك أنا متفرغ لبقية اليوم
‫هل نأتي أنا و"هنري" إلى هنا لأخذك؟
‫كنت سأذهب إلى المنزل وأجهّزه ‫لكن الأمر يعتمد على "شارلوت"
‫حيث إن أطفالها يأخذون وقتهم
‫حسنًا، لماذا لا نذهب إلى المنتزه ‫عندما ننتهي من المحكمة؟
‫أظن أن المراجيح والمثلجات ‫طريقة رائعة للاحتفال
‫أملك كاميرا في السيارة، يمكن أن يلتقط ‫القاضي بعض الصور لنا
‫ما سبب هذه؟
‫لأنك تحب "هنري" وتحبني
‫شكرًا لك
‫هذا جيد، تنفسي
‫- اصمت… ‫- ركزي خلال الأمر
‫اصمت
‫أحضرت لك المزيد من رقائق الثلج
‫حسنًا، لنلق نظرة ولنر كيف حالك
‫أنا عبارة عن منطاد على وشك الانفجار
‫أتمنى أن يكون حوالي ستة ‫سنتيمترات الآن أو خمسة على الأقل
‫أكثر من أربعة بقليل ‫مغلق بنسبة 80 بالمائة
‫أأنت متأكدة من أنك تعرفين ‫ما الذي تفعلينه؟
‫- أنت تقومين بعمل رائع يا "شارلوت" ‫- بالطبع تفعل ذلك
‫لا تلمسني
‫ماذا تفعل هنا حتى الآن؟ ألا تذكر ‫أن "مايسون" لديه نصف يوم في المدرسة؟
‫- عليك إحضاره ‫- طلبت من "أميليا" أن تحضره
‫أفضل أن تتواجد هي معي ‫وأن تذهب أنت مع "مايسون"
‫أنت من تسببت بهذه الفوضى
‫إن تركت "ماديسون" أداة حادة ‫قد أطعنك باستخدامها
‫هل يمكنني الذهاب؟
‫سيتطلب الأمر أربع ساعات على الأقل
‫حسنًا، سأعود
‫أحتاج إلى المزيد من العصير
‫حسنًا، سأطلب من ‫"بريندا" أن تحضره لك
‫لماذا "بريندا"؟
‫كنت هنا طوال الليل ‫ستنتهي مناوبتي خلال عشر دقائق
‫حسنًا، أنا متأكدة ‫أنك خططت ليوم حافل
‫لذا اذهبي
‫استمتعي فيه، في الواقع ‫ما رأيك بالمغادرة باكرًا؟
‫فقط لأنك أفضل ممرضة مختصة ‫بالمخاض والتوليد في هذا المستشفى
‫وكنت معي خلال فترة حملي، وأنا وظفتك
‫لا يُوجد سبب لبقائك هنا ‫ومساعدتي في آخر مرحلة
‫لا يتمكن الجميع من إتمام ما بدؤوا به
‫سأحضر لك كأسًا من العصير
‫أنت ماهرة
‫إنه اسمي الأوسط
‫هل وُلد اللأطفال بعد؟
‫ليس بعد
‫سيتطلب الأمر عدة ساعات بعد
‫مما يزيد من غضب والدتك، مرحبًا؟
‫أهلًا
‫اليوم؟
‫لا، هذا رائع
‫أجل، إلى اللقاء
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا
‫- وضعت عرضًا على منزل ‫- هل قدموا عرضًا مضادًا؟
‫- كيف تعرف عن العروض المضادة؟ ‫- والدة "ناتالي" تعمل كسمسارة
‫لا تريد البائعة المزيد من المال ‫لكن عائلة أخرى قدمت العرض ذاته
‫تريد لقاء العائلتين ‫قبل أن تتخذ القرار
‫كأننا ننتظر هدفًا قاتلًا
‫أجل، لكنه سيقتلني أنا ‫لأنهم يريدون فعل ذلك الآن
‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك الآن ‫لأن "شارلوت" في المخاض
‫لكن إن لم نذهب الآن، لن نملك مكانًا ‫لتعيش فيه هذه العائلة الضخمة
‫تُسمى هذه الحالة بالفشل المحتم
‫إن لم أحضر ولادة أطفالي
‫ستعلّقني "شارلوت" ‫من أصابع قدمي في غرفة المعيشة
‫غرفة معيشتنا ليس كبيرة بما يكفي
‫- ولهذا نحتاج إلى منزل يا "مايسون"! ‫- خذ نفسًا عميقًا يا أبي
‫أنت في العاشرة من عمرك ‫كيف أصبحت عقلانيًا هكذا؟
‫هل المنزل قريب من هنا؟
‫ليس بعيدًا
‫حسنًا، لنذهب ونحصل على بالمنزل ‫ثم نذهب إلى المستشفى ونفاجئ أمي
‫إن صرخت عليّ، سألقي اللوم عليك
‫أنت سيدة محظوظة
‫أتعرفين ذلك؟
‫لديك حياتك بأكملها أمامك
‫كأنها لوح كبير فارغ
‫أشعر بالغيرة منك نوعًا ما
‫أنت شجاعة ومقدامة
‫غالبًا تعرفين ‫ما تعلّمته أنا خلال سنوات
‫عليك أن تعيشي حياتك على أكمل وجه
‫لا تخافي من ارتكاب الأخطاء
‫وأنا أحاول فعل ذلك الآن
‫أتمنى ألا يكون الأوان قد فات
‫حسنًا، حديث جيد
‫شكرًا لك
‫مرحبًا، هل أنجبت "شارلوت" الأطفال؟
‫لم تقترب من ذلك حتى
‫- لا بد أنها غاضبة ‫- لا تملك أدنى فكرة
‫كنت أمشي معها في الأروقة ‫وأحاول تسريع المخاض
‫- هل تتسكعين معها؟ ‫- بالطبع، إنها صديقتي
‫ظننت أن التواجد بالقرب منها قد يكون ‫صعبًا عليك بسبب ما حصل بينكما
‫لا
‫- لا، أنا بخير، لا بأس بذلك ‫- هذا جيد
‫أنا سعيد لذلك، هذا جيد
‫ماذا؟
‫لا شيء، أنا سعيد ‫بمعرفة أنك تبلين جيدًا
‫إذًا
‫هل تفكرين أحيانًا، لا أقصد الآن
‫هل تريدين إنجاب الأطفال؟
‫أيها الطبيب "بيترسون"، لديك حالة ‫تمزق في الرأس عند الستارة رقم اثنان
‫سآتي حالًا
‫- أبقني على اطلاع على حالة "شارلوت" ‫- أجل، بالطبع
‫لم أسمعه يقول كلمة "اصمتوا" من قبل
‫بل يقول كلمات منمّقة ‫مثل "قللوا من الكلام"
‫رايته يقرأ قاموسًا في مكتبه مرة
‫المفردات الموسعة هي أساس الفصاحة
‫لكن، إن أردت أن يفهمك الناس
‫عليك أن تتحدث بطريقة غبية قليلًا
‫أُعجبت بها يا "شيلدون"، أين التقيتما؟
‫قرب آلة بيع
‫كانت تواجه مشكلة بالحصول ‫على لوح من الشوكولاتة فساعدتها
‫هذا صحيح، كان كريمًا ‫وأعطاني بعض الفكة
‫- شكرًا لك ‫- يبدو شهيًا
‫قولي لي ما أريد سماعه
‫أعرف أن هذا لم يكن ممتعًا بالنسبة
‫إليك لكنك وصلت إلى النهاية
‫وكنت محاربة صامدة خلال الأشهر الماضية
‫هل كنت صامدة حقًا
‫لا بصراحة، لكنني أردت قول شيء لطيف لك
‫أصبح التوسع ستة سنتيمترات
‫أكرهك
‫مرحبًا، ألن تذهبي لتساعدي "هنري" ‫في ارتداء ملابسه؟
‫لا يمكنني المغادرة بعد
‫هل هي اليوم؟
‫جلسة الاستماع في قضية تبني "هنري"؟
‫حسنًا، اخرجي من هنا
‫- "شارلوت" ‫- لا تناقشيني
‫أولًا، لن يخرج أطفال "كوبر" مني
‫قبل تخرج "هنري" من الكلية
‫أنت تُرزقين بأطفالك يا "شارلوت"
‫وأنت تُرزقين بطفلك قانونيًا اليوم
‫لذا، اذهبي
‫حسنًا، لكن إن بدأ أعراض المخاض ‫بالتطور بسرعة أكبر…
‫سيكون "جايك" معي
‫لم تظنا أنكما ستغادران كلاكما ‫أليس كذلك؟
‫بالطبع لا، سأرافق فقط ‫"أديسون" إلى الخارج
‫إذًا، لا مراجيح أو مثلجات ‫أو صور مع القاضي
‫حسنًا ، سنطلب من الحاجب ‫أن يلتقط الصور مع القاضي
‫وسنتناول المثلجات ونلعب بالمراجيح ‫لكن في وقت لاحق
‫اسمعي، أريد أن أذهب معك بحق
‫لكن لا يمكننا ترك "شارلوت" ‫مع طبيب مسكين مطمئن، ستلتهمه حيًا
‫أعرف ذلك
‫كنت أتطلع فقط إلى الاحتفال
‫اسمعي، لدينا أنا وأنت و"هنري" ‫بقية حياتنا للاحتفال
‫عملك الآن هو الذهاب ‫إلى المحكمة وإعادة ابننا
‫"جايك"، قلت "ابننا"
‫هذا صحيح، قلت ذلك
‫اذهبي
‫حسنًا، شكرًا لك
‫يجب ألا أتفاجئ من سؤاله
‫أنا امرأة ولديّ الأعضاء المناسبة
‫أحب الأطفال
‫لكن ماذا لو كان جسمي لا ينتج ‫سوى أطفال من دون دماغ؟
‫لا أستطيع عيش ذلك مجددًا
‫وحتى لو كنت محظوظة ‫بما يكفي لأنجب طفلًا سليمًا
‫لكنني أعرف بعض الأشياء الآن
‫لا يهم مدى حبك القوي لشخص ما
‫هذا لا يكفي
‫قد يكون العالم مرعبًا ‫وتحصل أشياء سيئة لا تقدر على منعها
‫لقد اكتفيت
‫لا أريد إنجاب المزيد من الأطفال
‫إنهم لا يُصدقون
‫يعاملون رحمي وكأنه ردهة ‫للشخصيات المهمة في المطار
‫إذًا، لنر ما الذي يحصل
‫أحتاج إلى بعض الأخبار الجيدة ‫يا "جايك"
‫حسنًا
‫أصبح التوسع سبعة سنتيمترات
‫- هذا جيد، نحن نقترب ‫- غير صحيح، بحقكما، أنا يائسة
‫ألا يمكنك أن تجذبهن ببعض الكلمات ‫للخروج؟ إنهن فتيات، وتحبك الفتيات
‫انزل إلى هناك وقل كل ما تقوله ‫عادة للنساء ويوقعهن في حبك
‫صديقك يتربص بنا
‫اذهبي، لكن عودي خلال 15 دقيقة
‫أنت رقيقة فعلًا رغم تصرفاتك المريعة ‫ألست كذلك؟
‫إن سمعنك فلن يخشينني أبدًا
‫حسنًا
‫عليك أن تحسن التصرف ‫أظهر الاهتمام وانتبه
‫وإن سألتك السيدة اللطيفة أي سؤال…
‫ممنوع تحريك العين بازدراء ‫أو الشخير أو الإيماء
‫أعدك أنني أستطيع فعل ذلك
‫أعرف أنك تستطيع ‫لكنني أريد الحصول عليه بشدة
‫سنحصل عليه، فنحن أفضل بكثير ‫من العائلة الأخرى
‫- نسيت ‫- ماذا؟
‫عليك أن…
‫يا للهول
‫هذه سيئة، تفوز هذه
‫بجائزة أفظع الانقباضات ‫وإلا فكنت سآتي لمساعدتك
‫أنا آسفة أنا من عليه مساعدتك
‫لكنني أحتاج إلى مكان للاختباء
‫لا أستطيع البكاء وسط المستشفى
‫هذا المستشفى لي، يمكن فعل…
‫يمكنك فعل كل ما تشائينه
‫لا بد أنني سأنتهي في الألفية المقبلة
‫وسأسألك عندها: ما الخطب؟
‫لا تقلقي بشأني، أنا بخير
‫أنا فقط لا أستطيع…
‫لا أستطيع التوقف عن البكاء
‫لماذا لا يتوقف؟
‫كنت أسأل رحمي السؤال ذاته يا أختي
‫مرحبًا أيها الصغير، لا بد أنك "هنري"
‫صحيح يا حضرة القاضي
‫وهذه الطبيبة "أديسون فوربس مونتغومري" ‫الوالدة بالتبني
‫أرى أنك تعملين ‫في مستشفى "سانت أمبروز"
‫- أيتها الطبيبة "مونتغمري" ‫- أجل
‫أجل، لكنني لا أعمل كثيرًا ‫بحيث يتقاطع عملي مع تربيتي لـ"هنري"
‫أنا آسفة، أنا متوترة قليلًا
‫لا داع
‫وقعت الأم التي أنجبته ‫على حقوق الوالدين
‫أُنهيت ساعات زيارة المنزل
‫ما الذي يجري؟
‫حضرة القاضي؟
‫أرسلت أخصائيتكم الاجتماعية ‫"ميلدريد كليمن"
‫هذه الرسالة عبر الفاكس للتو ‫يبدو أن لديها بعض الشكوك
‫حول ماذا؟ لم أفهم
‫آسف أيتها الطبيبة "مونتغامري" ‫لا أستطيع تأكيد تبني "هنري" اليوم
‫سأطلب المزيد من التقييم
‫سنحدد موعدًا آخر للمحكمة ‫وسأحدد الحكم وقتها
‫ما الذي يعنيه هذا؟ ما الذي حصل للتو؟
‫لا أعرف، هذه الجلسة شكلية عادة
‫- هل حصل شيء ما مع "ميلدريد"؟ ‫- لا، لم أرها منذ أشهر
‫هل حدث شيء غريب في زيارتها الأخيرة؟
‫لا، فقط التقت بـ…
‫- "جايك" ‫- حسنًا
‫سأتحدث إلى القاضي
‫وأحاول معرفة ما الذي يجري ‫وكيف يجب أن نستمر
‫انتظري، أهناك فرصة، أقصد، هل يمكنني…
‫هل من الممكن أن أخسر "هنري"؟
‫حاولي ألا تكبري بسرعة
‫لأن الفتيات الصغيرات ‫اللواتي يكبرن بسرعة
‫يهربن أحيانًا مع ‫أساتذتهن في الجامعة
‫وهو أمر غير لائق كما نعرف كلانا
‫ونعرف أن التوقف عن التواصل مع والدك
‫لأنك كان قلقًا على صحتك العاطفية أمر…
‫لنقل إنني سأقترح مدرسة خاصة جيدة ‫على أمك وأبيك
‫مدرسة فيها معلمات إناث فقط، ربما دير
‫إنه منزل رائع فعلًا
‫أريد ممن سيعيشون هنا بعدنا ‫أن يعتنوا به كما فعلنا
‫- وأن يحترموا تاريخه ‫- أجل
‫التاريخ هو مادتي الدراسية المفضلة
‫هل تعرفين ما الذي تسبب ‫بالحرب العالمية الأولى؟
‫- اغتيال الدوق "فيرديناند" ‫- وزوجته "صوفي"
‫أنت لطيف جدًا
‫مرحبًا
‫"دان" و"دارلين ماير"
‫أعرف أننا أتينا باكرًا ‫لكننا تلقينا اتصالًا
‫من أجل تقديم ‫الطعام في البعثة لاحقًا
‫ولم نرد أن نفوت هذه الفرصة
‫نحب هذا المنزل
‫حسنًا، إنه الطبيب "فريدمان" ‫وابنه "مايسون"
‫- مرحبًا، أنا "كوبر فريدمان" ‫- أهلًا
‫- مرحبًا "مايسون" ‫- أهلًا
‫إنها العائلة الأخرى التي تريد المنزل
‫سُررت بمقابلتكما
‫مع فطيرتكما
‫هل هي فطيرة التفاح؟
‫أجل، إنها ليست بروعة ‫فطائر التوت لكن لا بأس بها
‫- إذًا، أنت طبيب ‫- أجل
‫الطبيب "فريدمان"، طبيب أطفال
‫أحب مساعدة الأطفال
‫- أراها مهمتي في الحياة ‫- أجل، درست السنة التحضيرية للطب
‫أجل، بعدها قابلت "دان" ‫عندما كنا متطوعين في ملجأ للنساء
‫ولا أعرف، أربع سنين ‫في كلية الطب والتدريب …
‫والاختصاص
‫شعرت أن هذا سيؤخرني كثيرًا ‫عن إحداث فارق في العالم
‫في الواقع…
‫حسنًا، هذا لطيف
‫نحب أنا و"والتر" الذهاب إلى مستشفى ‫الأطفال أثناء العطلة وزيارة الأطفال
‫هذا ملهم جدًا
‫نساعد في حملة ‫جمع التبرعات السنوية لهم
‫هل أنتما "دان" ‫و"دارلين ماير" الشهيران؟
‫- هذا صحيح ‫- أحسنت
‫رأيت اسميكما في البرنامج
‫- أجل ‫- لا أصدق ما يحدث
‫حسنًا، من يرغب في قطعة من الفطيرة؟
‫- شكرًا لك، أرغب في ذلك ‫- أجل
‫اتعرف ما الشيء الوحيد الجيد ‫بخصوص الموت بسبب السرطان؟
‫ليس عليّ وضع الواقي الشمسي بعد الآن
‫هذا مضحك، أجل
‫إذًا لم يكن الغداء ‫سيئًا، أليس كذلك؟
‫"فيوليت" رائعة
‫إذا كان جميع أصدقائك رائعين مثلها ‫سأشعر بالسوء لأننا نكذب عليهم
‫التقينا عند آلة بيع بالفعل ‫أليس كذلك؟
‫- لم أكذب على "فيوليت" ‫- "شيلدون"
‫لا أعرف كم تبقى لي من الوقت
‫وأريد أن أعلم أنك ستكون بخير ‫عندما أموت
‫لذا، عليك التحدث إلى أحد ما
‫عليك إخبارهم بأمر السرطان وبأمري
‫لست جاهزًا للتفكير في موتك
‫إنهم أصدقاؤك
‫عليك مصارحتهم
‫هل أنت موافق؟
‫اذهبي لإحضار "جايك" يا "إميليا"
‫لست بحاجة إلى "جايك"
‫أنا أقرر ما الذي أحتاج إليه
‫أنا من تعاني من الإنقباضات
‫فحصتك "ستيفاني" للتو ‫مدى التوسع هو سبعة سنتيمترات
‫يا للكارثة، رحمك كاذب كبير
‫تعاملك مع المرضى سيئ
‫تعاملي مع المرضى رائع ‫لكنك لن تنجبي الأطفال قريبًا
‫تعالي إلى هنا، اجلسي
‫يا للهول
‫كيف عرفت ذلك؟
‫فعل "جايك" هذا لي ‫عندما كنت في المخاض
‫- أنا آسفة لأنني… ‫- انحني للوراء
‫مرحبًا
‫"فيوليت"؟
‫- يا للهول ‫- آسف بشأن ذلك
‫- آسف، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫هل أنت متأكدة؟
‫ألجأ إلى "كوبر" لأجل هذه الأمور عادة ‫لكنه مشغول قليلًا
‫حسنًا، أنا هنا
‫أخبريني بالأمر
‫حسنًا، ذهبت ‫إلى متجر للكتب هذا الصباح
‫لأحضر هدية للتوائم
‫وكان مالك المتجر رجلًا وسيمًا
‫وتعرف عليّ بسبب كتابي
‫حسنًا، ألفت كتابًا
‫لا يتم التعرف عليّ غالبًا ‫لكنه أمر رائع دائمًا
‫تعرّف عليّ
‫ثم غازلني
‫وغازلته قليلًا في المقابل
‫ثم سألني ماذا حصل للرجل في الكتاب
‫"بيت"؟
‫لقد نسيت أمره تمامًا يا "سام"
‫لمدة ثلاث أو أربع دقائق ‫عندما كنت أغازل ذاك الرجل
‫نسيت أن "بيت" كان موجودًا ‫نسيت أنه مات
‫نسيته
‫حسنًا، هذا طبيعي، أليست هذه ‫خطوة طبيعية في مرحلة الفجع؟
‫أجل، لكن الأمر كان…
‫انظر، ستنجب "شارلوت" أطفالها اليوم ‫وكنت سعيدة لأجلها
‫بل أنا سعيدة لأجلها ولأجل "كوبر"
‫ثم ذهبت إلى متجر الكتب ورأيت
‫كتابي الذي يتحدث عن الوقت الرائع
‫الذي أخرجت فيه سيدة ما طفلًا من بطني ‫ثم أتذكر أن "بيت" ميت
‫ثم أراك أنت و"ستيفاني" ‫وأنتما تبدوان رائعين معًا
‫كما وجد "شيلدون" "ميراندا" ‫وهي لطيفة معه
‫إضافة إلى "أديسون" و"جايك" ‫الجميع يعيشون حياتهم
‫أما أنا فتصيبني ‫نوبات البكاء المستمر
‫ولا أستطيع التوقف
‫إذًا، كنت في متجر الكتب ‫مع ذاك الرجل الجذاب
‫ومررت بلحظة يا "سام"
‫علمت فيها
‫أنني لن أُرزق بطفل آخر أبدًا
‫تجربتي الكاملة في تربية الأطفال ‫تتمحور حول سرقة "كايتي" لطفلي مني
‫لن أتزوج مرة أخرى
‫كان "بيت" هو تجربتي الكاملة في الزواج
‫وكانت في بعض الأحيان جيدة
‫لكن أغلبها كان مؤلمًا
‫لذا، انتهى ذاك الجزء بأكمله من حياتي
‫وأريد أن أنساه، كنت غاضبة لأني تذكرته
‫لأنني عندما أتذكره ‫أشعر كأني أموت أيضًا
‫إذًا، هذا كل شيء
‫هذه حياتي، هذا هي هويتي
‫هذا كل ما سأحصل عليه
‫وأفكر أحيانًا
‫هل هذا كاف؟
‫هل هو شيء محدد حتى؟
‫حسنًا…
‫لا أعرف ماذا يجب أن أقوله ‫ليس لديّ ما أقوله
‫أعني، بدلًا من قول شيء عشوائي مبتذل
‫- ما رأيك أن أعانقك بدلًا من ذلك؟ ‫- لا، سأبكي مجددًا عندها
‫حسنًا، ابكي على كتفي، هيا، عانقيني
‫انتظري
‫أظن أن لديّ ما أقوله، ‫وهو ليس عشوائيًا
‫أو مبتذلًا، أتودين سماعه؟
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫أنت لم تكتفي، ما زلت غير مكتملة
‫أنت عمل قيد التنفيذ
‫لو أخبرتك منذ خمس سنوات
‫أنك سترزقين بـ"لوكاس" بتلك الطريقة
‫أو أنك ستتزوجين من "بيت" ‫كنت ستضحكين في وجهي، أليس كذلك؟
‫لو أخبرتك منذ سنتين أنك ستكوني أرملة ‫لم تكوني لتصدقيني
‫لأنك لا تعرفين ما الذي سيجلبه لك الغد
‫قد يكون أي شيء، أي شيء على الإطلاق
‫يمكن أن يكون جيدًا أو سيئًا
‫قد يكون مستقبلك ‫هو مالك متجر الكتب المثير
‫أو أنت وطفلك الصغير المذهل فقط
‫لكنك لا تعرفين لأنك لم تكتفي
‫لن تعرفي مقصد الكتاب حتى يُكتب
‫وأقصد بالكتاب حياتك
‫إنه عمل قيد التنفيذ
‫لذا أنت يا "فيوليت تيرنر"
‫أنت غير مكتملة
‫أجل، كيف كان ذلك؟
‫- كان جيدًا جدًا ‫- أجل
‫عليك تأليف كتاب
‫ما الذي فعلته؟
‫- أنا والدة "هنري" ‫- المشكلة ليست بك
‫بل خطيبك هو من يقلقني ‫كاد يقتل رجلًا من الضرب
‫تاجر مخدرات
‫تتصلين برقم الطوارئ ‫عندما تشعرين أنك في خطر
‫لا يمكن لـ"هنري" أن يعيش في بيئة ‫يكون فيها العنف حلًا مقبولًا
‫كان "جايك" يحاول حماية عائلته
‫إنه رجل جيد ‫لن يؤذي أحدًا يا "ميلدريد"
‫قولي هذا للرجل الذي هدده بأن يقتله
‫لا، أسأت الفهم
‫ابنة "جايك" تواعد ‫أستاذها الجامعي المسن
‫وشعر بالغضب
‫الغضب لا يصف الحالة التي كان بها
‫لو كانت هذه مشكلة ‫لماذا لم تقولي شيئًا من قبل؟
‫رؤيتك مع "هنري" ‫هي كل نحلم به عندما ننقل طفلًا
‫لذا وافقت على التبني
‫ولكن بعد لقاء الطبيب "رايلي" ‫اعتقدت أنه يمكنني تجاوز مخاوفي
‫يجب أن أكون نزيهة ‫وأن أفكر في الأفضل للطفل
‫أنا الأفضل بالنسبة إلى "هنري"
‫ولو كان "هنري" سيعيش معك بمفردك ‫لم أكن سأعترض
‫أرجوك
‫لا يمكنني خسارة ابني
‫أنا آسفة أيتها الطبيبة "مونتغمري"
‫قدمت توصيتي مسبقًا ‫والأمر يعود للقاضي الآن
‫وتزوج الأمير الشجاع ‫من الأميرة الجميلة
‫وعاشا بسعادة معًا إلى الأبد
‫أعرف، كان علي أن أقرأ ‫الكتاب الأزرق عن القطارات
‫القصص الخرافية…
‫حسنًا، إنها غبية، أليس كذلك؟
‫ويجب ألا يقرؤها الناس لأطفالهم
‫تهيؤهم لتوقعات خاطئة
‫وتجعلهم يظنون أن السعادة الأبدية ‫هي نهاية القصة
‫والأمر ليس كذلك، أتعرفين ذلك؟
‫قصص العلاقات الحقيقة فوضوية
‫تنتهي قصص العلاقات الحقيقية ‫بأمير ميت أحيانًا
‫وأميرة حزينة تبكي في الأماكن العامة
‫وهي لا تنتهي
‫يقول "سام" إنه لا وجود للنهاية ‫وأنا أختار تصديقه
‫لأن النهاية لا يمكن أن تكون ‫أميرًا ميتًا
‫أنت صغيرة جدًا
‫أتمنى ألا تعرفي ‫ما الذي أتحدث عنه أبدًا
‫أتمنى ألا يموت أميرك أبدًا
‫إن قلت لي إن التوسع ما يزال ‫سبعة سنتيمترات أقسم إنني سأقتلك
‫لا، وصلت إلى عشرة
‫- استدعي "أديسون" من فضلك ‫- كما تريدين
‫انتظر، هل انتهينا؟
‫أجل، يمكنك البدء بالدفع ‫إن كنت تريدين ذلك
‫لا أستطيع، أحتاج إلى "كوب"
‫- "أميليا" ‫- أعرف
‫- إنهن قادمات ‫- أعرف ذلك
‫- أين زوجي الأحمق؟ ‫- سأجده
‫منذ اليوم الأول
‫علمت أن "دارلين" هي المرأة ‫التي أريد أن أقضي بقية حياتي معها
‫أين التقيت بزوجتك ‫أيها الطبيب "فريدمان"؟
‫- ألم يكن ذلك عبر موقع الكتروني؟ ‫- لا
‫لا، التقينا في مستشفى "سانت أمبروز" ‫حيث تعمل كرئيسة الموظفين
‫لا يمكن ان يكون ذلك سهلًا
‫هناك الكثير من البيروقراطية ‫في مهنة الطب
‫نعم، وتلاعب في الأسعار
‫- تلاعب بالأسعار؟ ‫- أنا أسفة أيها الطبيب "فريدمان"
‫لكن معظم الناس لا يستطيعون تحمل تكاليف ‫أي نوع من الرعاية الطبية
‫حسنًا، أعالج مرضاي بغض النظر عن ذلك
‫- لكنك لا تعمل مجانًا، أليس كذلك؟ ‫- أنا أنقذ الأطفال
‫هل تودون السماع عن المدارس في الحي؟
‫"أميليا"
‫حسنًا، نحن في طريقنا، علينا أن نذهب
‫لكننا نفوز!
‫أنا آسف
‫اسمعي، أنا…
‫أرغب في الفوز بهذا المنزل كمفاجأة
‫لزوجتي ولأنني أحبه وستحبه هي
‫وقد عانت الكثير وهي تستحق فعلًا
‫ويمكن أن يحظى "مايسون" ‫وبناتي بحياة سعيدة هنا
‫لكن بقدر ما أرغب في العيش ‫في هذا المنزل الرائع
‫لا يمكنني أن أكون هنا الآن
‫لأن زوجتي في المخاض وستنجب ‫توائم ثلاثية وعليّ أن أكون معها
‫لذا، العائلة هي كل شيء
‫إن انتهى بنا الأمر بالعيش في خيمة ‫على ضفة النهر
‫سيكون كل شيء بخير لطالما نحن معًا
‫لذا، سُررت بمقابلتك
‫لكن علينا الذهاب
‫مرحبًا، هل ترغبين في إنجاب بعض الأطفال؟
‫- لا، ليس من دون "كوبر" ‫- إنه في الطريق
‫إذًا كيف كان ذلك؟ هل كان مذهلًا؟
‫كان جيدًا
‫لا تبدين وكأنه كان جيدًا
‫حسنًا، عليّ إنجاب طفلين ‫لذا أيمكنك الابتعاد؟
‫حسنًا
‫أجل، لن ينتظر أولئك الأطفال والدهم
‫أنا أحتاج إلى "كوبر"
‫ستشعرين بالتحسن عندما ‫تبدأين بالدفع يا "شارلوت"
‫- لا، لا يمكنني فعل ذلك من دونه ‫- أنا آسف
‫- يمكنني أن أشرح لك ‫- اصمت وأمسك يدي
‫هذا جيد، أصبحت يدي خدرة
‫حسنًا، ها نحن أولاء، ادفعي
‫تُنجب "شارلوت" الآن، أليس كذلك؟
‫أخيرًا
‫كانت تتعب "ستيفاني" كثيرًا طوال اليوم
‫هل أنت و"ستيفاني" تتواعدان مجددًا؟
‫- أجل ‫- حسنًا، هذا جيد
‫أواعد امرأة أيضًا، اسمها "ميراندا"
‫هذا رائع يا "شيلدون"
‫- أجل ‫- حسنًا
‫التقيت بها في قسم الأشعة
‫تعالجت لمدة ثمانية أسابيع
‫وعليّ أن أنتظر ستة أشهر أخرى ‫قبل أن أعرف إن نجح الأمر
‫لكنني متفائل
‫كيف تشعر؟
‫شعور جيد بالنسبة إلى شخص ‫تتوهج أعضاؤه في الظلام
‫أنا سعيد لأنك تلقيت العلاج
‫أجل، لديّ صديق يزعجني كثيرًا بشأن ذلك
‫لذا على أي حال
‫شكرًا لك
‫حسنًا يا "شارلوت"، عليك أن تدفعي
‫- هذا جيد ‫- كدنا ننتهي
‫أخرجوهن
‫اقتربت كثيرًا
‫لا تقل لي إنني اقتربت ‫وما زال هناك طفلتان داخلي
‫حسنًا يا "شارلوت" ‫عليك الاستمرار بالدفع، ركزي
‫هذا جيد
‫إنها تبكي!
‫- هل هي بخير؟ ‫- إنها رائعة
‫إن كان الأمر صعبًا بالنسبة إليك…
‫لا، هذا مذهل
‫هناك خطب ما
‫- ماذا يجري يا "ماديسون"؟ ‫- لا أستطيع لمس الرأس
‫هل هي في وضعية معاكسة؟
‫لا، ليست في وضعية مقلوبة ‫بل هي في وضعية جانبية
‫أيمكنك إجراء عملية قيصرية؟
‫هذا خيار قائم، لكنني ما أزال أظن ‫أني أستطيع توليدها بطريقة طبيعية
‫هناك مخاطر كبيرة ‫الطفل في وضعية عرضية
‫نعم، ولكن هناك مخاطر في أية عملية ‫بما في ذلك الولادة القيصرية
‫اسمعي يا "شارلوت"، عانى جسمك ‫من تعب كافي والطفلين كذلك
‫ما زلت أظن أنني أستطيع ‫إجراء عملية قلب داخلية
‫ما هذا؟
‫تقوم بتدوير الطفل حتى ‫تتمكن من الإمساك بقدمه
‫- ثم تخرجها كأنها في وضعية مقلوبة ‫- انتظر، أيمكنك فعل ذلك حتى؟
‫- أجل يا "كوبر"، يمكنني ذلك ‫- لكن أهي آمنة؟
‫تعرف أنها الأفضل يا "كوبر"
‫هذا أسهل بالنسبة إلى جسمك ‫من القيصرية يا "شارلوت"
‫ولن يتطلب الكثير من الوقت ‫لكنك ستتألمين كثيرًا
‫حسنًا، افعلي ذلك فحسب
‫حسنًا، لنجهزها
‫حسنًا، سأثبّت ساقيها
‫لا يمكنك أن تدفعي حتى أطلب ‫منك ذلك، لكن يمكنك أن تصرخي
‫ويمكنك أن تضغطي
‫إذًا، سأعد حتى الرقم ثلاثة
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫اضغطي
‫يا للهول!
‫تكاد تخرج
‫- لا يمكنني، أنا أتألم كثيرًا ‫- حسنًا، استمعي لي
‫يمكك فعل ذلك، هل فهمت؟
‫- أريد أن ينتهي الأمر فحسب ‫- شارف على الانتهاء
‫أنت قوية جدًا
‫بناتنا سيكن مثلك ‫لذا، عليك فعل ذلك الآن
‫- ترغب ابنتك الصغيرة في مقابلتك ‫- حسنًا، أدرت الطفلة
‫ادفعي قليلًا
‫هذا جيد، حسنًا، توقفي
‫- توقفي عن الدفع ‫- هل هذا جيد؟
‫أمسكنا بالجسم ‫لكن الرأس ما زال في الداخل
‫هلا أمهلتها بعض الوقت
‫أرجوك، أنا منهكة جدًا
‫أعرف أنك منهكة، لكن كدنا ننتهي
‫بعض الثواني فحسب
‫حسنًا، ادفعي الان
‫حسنًا هذا جيد، أخرجتها
‫يا للهول
‫مرحبًا
‫مرحبًا يا صغيرتي
‫- دعيني أراك ‫- أتريد قطع الحبل السري يا "كوبر"؟
‫- أجل ‫- لديها عينيك
‫مرحبًا يا عزيزتي
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا يا طفلتي
‫حسنًا
‫حسنًا، دعيني آخذها الآن
‫ها نحن أولاء
‫تريد أمها
‫- هل أمسكت بها؟ ‫- أمسكت بها
‫مرحبًا
‫إذًا، ماذا حصل في المحكمة؟
‫فعلت "ميلدريد" شيئًا
‫قررت في اللحظة الأخيرة ‫أنها لا تستطيع…
‫ليس لديها شعور جيد تجاه التبني
‫ماذا؟ ظننت أن الجلسة مجرد إجراء شكلي
‫لم تعد كذلك، قرر القاضي ‫أنه يريد المزيد من التقييم
‫ثم سيقرر
‫إن كنت سأحتفظ بطفلي أو لا
‫لم أفهم، لماذا قامت…
‫يا للهول، لا، هل أنا السبب؟
‫- اعتقالي ‫- وحادثة "أنجيلا"
‫"أديسون"، أنا…
‫أعتذر بشدة
‫- اسمع ‫- لا تعتذر، لا يمكنني الآن…
‫أنا أعرف أنه ليس ذنبك، أعرف ذلك ولكن…
‫قد يأخذ القاضي "هنري" مني
‫ولا أستطيع…
‫- أنجبت "شارلوت" الطفلين ‫- هذا رائع
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫إنهما رائعتان، ومثاليتان
‫ما الأمر؟
‫- أجل ‫- ماذا؟
‫الإجابة على جوابك هي أجل ‫أريد أن أنجب الأطفال
‫أريد الكثير من الأطفال
‫وأنا خائفة من رغبتي في الأطفال لذا ‫قلت لنفسي إنني لا أريد، لكنني أريدهم
‫لأنها معجزة
‫وأنا أحتاج إلى معجزة فعلًا
‫لذا، أجل ‫أريد إنجاب أطفال معك يومًا ما
‫يومًا ما
‫إن وصلنا إلى تلك المرحلة
‫سنصل إلى تلك المرحلة
‫عدت من أجل سلتك
‫- هذا صحيح ‫- أنا سعيد بذلك
‫أضفت بعض الكتب كهدية
‫لأملأها قليلًا
‫وهناك بعض الكتب التي يجب ‫أن يمتلكها كل الأطفال
‫لذا وضعتها هناك أيضًا
‫لم يكن عليك فعل ذلك، إنها جميلة جدًا
‫شعرت بالسوء
‫لأنني أحزنتك ولم أقصد فعل ذلك
‫لا، ليس ذنبك
‫كان فقط… أنا السبب
‫- حسنًا ‫- في الواقع، كنت لطيفًا جدًا
‫إذًا، أترغبين في شرب كوب من القهوة ‫في وقت ما أو مشروب؟
‫لا يمكنني الخروج معك، لا أريد ذلك
‫- حسنًا ‫- لا، لا يتعلق الأمر بك
‫أنت لطيف ولو كنت سأخرج مع أحد ‫كنت سأختارك أنت على الأغلب لكن…
‫- لكن؟ ‫- لكنني أحاول...
‫أن أتدبر أموري بمفردي الآن
‫ولا أريد تخريب ذلك أو تعكيره
‫- فهمت ‫- حقًا؟
‫قرأت كتبك خمس مرات
‫وأنت كاتبة جيدة، لذا أفهم تمامًا
‫سنكون صديقين
‫حسنًا
‫أجل، سنكون صديقين
‫وشكرًا لك
‫أتعرف أمرًا؟
‫سأؤلف كتابًا آخر، اتخذت القرار للتو
‫وأنت ساعدتني على اتخاذ القرار ‫لذا شكرًا لك
‫حسنًا، تهانيّ
‫- ماذا ستسمينه؟ ‫- ماذا؟
‫الكتاب، ما عنوانه؟
‫لا أعرف بعد، إنه عمل قيد التنفيذ
‫حسنًا، حظًا موفقًا
‫شكرًا لك
‫أيها القاضي "هاريس" ‫أنا الطبيب "جايك رايلي" خطيب…
‫الطبيبة "ماديسون فوربس مونتغمري"
‫أعرف من تكون
‫وأعرف سبب قدومك إلى هنا ‫لكنني لم أتخذ قراري بعد
‫لا يمكنك أن تقرر الأنسب ‫لـ"هنري" من دون الحقائق
‫أملكها في ملف أحمر كبير
‫هذه ليست القصة الكاملة
‫يمكنك الحصول عليها مني فقط
‫معك ثلاثين ثانية
‫كانت زوجتي الراحلة "ليلي" مدمنة
‫وأنجبت طفلة اسمها "أنجيلا" ‫والتي أصبحت ابنتنا
‫كان التاجر الذي تتعامل "ليلي" معه ‫شريرًا
‫لدرجة أنه قد يقتل للحصول على المال ‫قد يقتل من دون سبب
‫وكان عليّ حماية عائلتي وطفلتي
‫- وبعد كل تلك السنوات… ‫- ما زلت أحمي طفلتي
‫عندما يكون لديك طفل ‫فالأمر مستمر مدى الحياة
‫لا يهم ما عمرهم
‫كنت أحاول حماية "أنجيلا"
‫وسأفعل الأمر ذاته لأجل "هنري"
‫اعتبر أنه قد تم سماعك
‫سأتركها
‫تحب "أديسون" ذاك الطفل
‫تحب "هنري" أكثر من أي شيء في العالم ‫وأنا أحبها ربما أكثر من ذلك
‫لذا إن كنت ستقوم بتفريقهما ‫سأتركها، سأنفصل عنها
‫لكنهما يحتاجان إلى بعضهما
‫إنها أمه
‫ما رأيك باسم "كارولين"؟
‫هل كان مكتوبًا على اللوح؟
‫لا، لكنني أظنه يلائمها
‫أحبه
‫مرحبًا
‫تقول "أديسون" إن صحة "جورجيا" ‫تسمح بزيارتها لها
‫- مرحبًا يا فتاتي الرائعة ‫- انظري إنها أمك
‫مرحبًا يا عزيزتي
‫هذه "كارولين" يا "جورجيا"
‫- ألقي عليها التحية ‫- هل هذا صحيح؟
‫- شكرًا لك يا أبي ‫- هذا رائع
‫بقيت فتاة واحدة من دون اسم ‫أيها الملك "فريدمان"
‫ماذا سنسمي فتاتنا المقلوبة؟
‫"رايتشل"؟
‫"جورجيا" و"كارولين" و"رايتشل"
‫أحب هذا
‫يا للهول
‫"كوبر"
‫- حصلنا على المنزل ‫- ماذا؟
‫أي منزل؟
‫المنزل المثالي
‫أراد أبي أن يفاجئك ‫لكنه لم يظن أننا سنحصل عليه
‫لذا كان علبنا التغلب على الزوجين ‫الآخرين رغم أنهما كانا مثاليين
‫أصبح لنا!
‫- يا للهول، اشتريت منزلًا ‫- لدينا منزل
‫آسفة لأني سأقاطع الاحتفال
‫لكن علينا إعادة الطفلات ‫إلى الحاضنة الآن
‫- ألا يمكنهن البقاء قليلًا بعد؟ ‫- يجب مراقبة المولودين قبل أوانهم
‫وسترينهم مجددًا في الصباح
‫يجب أن ينمن الآن، وأنا كذلك
‫اشترينا منزلًا!
‫أحسنت أيها الأب
‫حسنًا، كان هذا يومًا جيدًا
‫لدى أمك وأباك أربعة أطفال رسميًا
‫أريد واحدًا فقط
‫أريد "هنري" فقط
‫لا أستطيع أن ألوم "ميلدريد" ‫لأنها أرادت الأفضل لـ"هنري"
‫نريد الشي ذاته
‫لكنها مخطئة بشأن "جايك"
‫"جايك" هو أفضل رجل
‫عرفته
‫إنه رجل أحلامي
‫أجل أيتها الصغيرة
‫أجل
‫أخاف أن يجبرني ‫القاضي على الاختيار
‫بين حبي لـ"جايك" وحبي لـ"هيري"
‫لكن إن حصل ذلك
‫لا يُوجد خيار
‫إذًا…
‫متى تريدين أن نتزوج؟
‫ألم تكن تستمع إليّ يا "جايك"؟ ‫لا يمكننا أن نتزوج
‫- لا يمكننا فعل شيء، قال القاضي… ‫- أعرف ما الذي قاله القاضي
‫أتيت من مكتبه للتو
‫ماذا؟
‫- انتظر، ماذا؟ ‫- أجرينا حديثًا صغيرًا
‫تبين أن لديه أربعة فتيات
‫وطلب مني أن أعطيك هذا
‫إنه لي؟
‫"هنري" ابني، هذا رسمي
‫- الأمر رسمي ‫- إذًا، متى تريدين أن نتزوج؟