‫حسنًا
‫أريد أن أقول أمرًا حكيمًا
‫أريد التحلي ببعض الحكمة
‫ما أقصده
‫هو أنني مررت بهذا الأمر ‫من قبل وفعلته بالفعل
‫في المرة الأولى التي تزوجت فيها
‫أقمت حفل زفاف كبير كقصص الخيال
‫بوجود الموسيقى والأزهار والفستان
‫كنت يافعة ومقبلة على الزواج من رجل
‫كان يقول الجميع ‫عنه إنه الرجل المثالي
‫وفعلًا كان كذلك
‫كان "ديريك" رجلًا مثاليًا
‫لكن تبين أنه ليس مثاليًا بالنسبة إليّ
‫وبالرغم من أنني ‫ارتكبت الكثير من الأخطاء
‫ولم أكن بريئة بكل تأكيد
‫إلا أنني كنت غاضبة منه جدًا ‫لأنه أفسد ما كنت أحلم به
‫ولأنني أضعت ‫الثلاثينيات من عمري معه
‫ولأنه كان سعيدًا مع امرأة غيري
‫ولأنه جعلني أشعر بأنني فاشلة
‫وتطلب مني نسيان ‫كل هذا الكثير من الوقت
‫وارتكبت الكثير من الأخطاء
‫مع الكثير من الرجال ‫وأنا أحاول نسيان ذلك
‫لكن، ومع مرور الوقت ببطء
‫تغير كل شيء
‫ولم أعد فتاة شابة ولم
‫أعد أؤمن بقصص الخيال
‫ولا أبحث عن الكمال
‫وثم فجأة
‫قابلت هذا الرجل
‫- "أديسون" ‫- لا أستطيع فعل ذلك
‫الناس ينتظرونك و"جايك" ينتظرك
‫قلت للتو إنني لا أستطيع فعل ذلك ‫ليس وأنا بهذه الحالة
‫حسنًا، اسمعي
‫"أديسون"، توقفي عن المشي، انظري إليّ
‫خذي نفسًا عميقًا
‫يمكنك فعل هذا، بل أنت ترغبين في ذلك
‫أنت تحبين "جايك" ومستعدة لذلك
‫وسيغادر القسّ لأننا دفعنا له ‫أجر ساعتين فقط
‫- "أميليا" ‫- حُلت المشكلة
‫لقد وصلت
‫لقد وصلت، أنا آسفة جدًا
‫تأخرت الطائرة ولم تستطع ‫الهبوط لأسباب سخيفة
‫وكنت خائفة
‫- وأحاول الاتصال بك على الهاتف ‫- "ناي"!
‫وظننت أن المضيفة ستغضب
‫وظننت أن الطيار ‫سيطردني من الطائرة
‫كان الوضع فوضويًا لكنني وصلت
‫- تبدين جميلة ‫- شكرًا لك
‫لنذهب ونزوجك
‫"ارقصي أيتها الجميلة، يا لروعتك
‫لدى حبيبتي أعمالًا ‫في كل أرجاء المدينة
‫جدية في عملها ولا تضيع وقتها
‫تتلقى أجر مهارتها ‫كل يوم بطريقة ساحرة
‫تعمل على نطاق واسع وماهرة في ذلك
‫لا أستطيع نسيانها
‫أفكر في هذه الفتاة طوال الوقت"
‫أنا "جايكوب ميغيل رايلي" ‫أقبل بك يا "أديسون"…
‫- لتكون زوجي… ‫- في السراء والضراء…
‫في الغنى أو في الفقر…
‫في الصحة وفي المرض…
‫- وأن أحبك وأحترمك وأقدرك… ‫- طوال حياتنا
‫طوال حياتنا
‫- أقبل بك ‫- أقبل بك
‫وبالسلطة التي منحني إياها ‫مجلس ولاية "كاليفورنيا"
‫أعلنكما زوجًا وزوجة
‫يمكنك أن تقبّل العروس
‫"عليّ أن أربح قلبها
‫عليّ أن أربح قلبها بكل تأكيد"
‫أحب أن أراك سعيدًا
‫أنا فعلًا سعيد، وبعد مجيئك ‫أصبح الوضع مثاليًا
‫هل كنت تظن أنني سأفوت فرصة ‫أن أكون أشبينة في زفاف والدي؟
‫تمنيت ذلك
‫أبي، لقد دار خلاف بيننا
‫لا، لقد طلبت منك أن تتوقفي عن مواعدة ‫أستاذك الذي عمره 50 عامًا
‫- ورفضت ذلك ‫- انس الأمر يا أبي
‫هل تعيرهن الطبيبة "جون" ‫ذات الانتباه جميعهن؟
‫- تبدو أنها كذلك ‫- تبدو كذلك أم فعلًا كذلك؟
‫كلا الأمرين، لا أدري، ‫ما هو الجواب الصحيح؟
‫هل تناولت "جورجيا" دواءها؟
‫أجل، عيّرت ساعتي كي أتذكره
‫ذكرني بأن أرفع لك مصروفك
‫واحرص على أن تعطي "كارولين" ‫الأرنب الوردي إن بكت
‫وليس الأخضر الذي تحبه "رايتشل"
‫نحن نحبك، أنت تبلي بلاء حسنًا ‫ثابر في ذلك، إلى اللقاء
‫الفتيات بخير، يتولى "مايسون" الأمر
‫وطبيبة الأطفال المقيمة ‫التي اختطفتها اليوم ستتولى الأمر
‫استرخي فحسب
‫أكره تلك الابتسامة على وجهك
‫لا تلومي الرجل، بل لومي الوضع العائلي
‫أجل، ها قد قلت ذلك
‫أنا سعيدة جدًا بالتعرف عليك
‫لأن "شيلدون" لم يخبرني عنك شيئًا ‫سوى أنك موجودة فقط
‫حسنًا، لا يزعجني ذلك
‫"شيلدون" خائف من أنني…
‫من أنني سأهجره
‫وثم سيضطُر إلى أن يوضح ‫كيف خسر فتاة رائعة مثلي
‫لذا من الأفضل ألا تعرفي الكثير
‫إنها لا تنتبه إلى كلامها أيضًا
‫أجل، إنها كذلك فعلًا
‫الحياة قصيرة على ‫مثل هذه الأمور، صحيح؟
‫لقد أحببتها
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫- سُررت برؤيتك ‫- وأنا أيضًا سُررت بذلك
‫لم أكن متأكدة من أنك ستحضر
‫لماذا قد…
‫لا
‫لطالما كنا صديقين
‫- أجل ‫- أنا مسرور لسعادتها
‫- أجل ‫- إنه أمر رائع
‫أجل، إنه كذلك فعلًا
‫إذًا، كيف حالك؟
‫أنا بخير وبأحسن حال
‫ظننت أن "فايف" سيحضر معك
‫- لكن أظن… ‫- أجل، لديه اجتماع في "هونغ كونغ"
‫"هونغ كونغ"! يا للروعة
‫لقد قابلت "ستيفاني"، ‫تبدو فتاة لطيفة جدًا
‫أجل، إنها لطيفة
‫- أتريد أن ترى أحدث الصور؟ ‫- أجل، من فضلك
‫- انظر، ها هي ذي مع "بيتسي" ‫- كفاك
‫- إنهما تحبان بعضهما كثيرًا ‫- إنهما تكبران بسرعة
‫أعلم ذلك، ما زلت ‫لا أصدق أنني أصبحت جدة
‫أجل، وأنا كذلك ‫أنت لا تبدين كجدة بكل تأكيد
‫شكرًا لك
‫أشعر بالغرابة من وجودي مع أناس ‫لا يرتدون حفاضات
‫لا تقل هذا الكلام لأناس غيري ‫إنه مخيف عندما يكون خارج السياق
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- أنا أؤلف كتابًا آخر
‫حسنًا، حاليًا أنا أكتب على منديل
‫لأنه لا يُوجد ما أكتب عليه غيره ‫وخطرت في بالي فكرة
‫أجل، أنا أؤلف كتابًا
‫أظنه كتابًا على الأقل، أجل أنه كتاب ‫أنا متأكدة من ذلك
‫- ما فحواه؟ ‫- لا أريد أن أتحدث عن ذلك بعد
‫هل يتمحور حولي؟ هل من الممكن ذلك؟
‫"مدونة (كوب) التاريخية" ‫أو "مدونات (كوب)"
‫هل رأى أحدكما "أديسون" أو "جايك"؟
‫يريد أن يلتقط المصور بعض الصور
‫- أين هما؟ ‫- نحن في فندق وتُوجد غرف في الأسفل
‫إنه زفافهما يا "أميليا"
‫ربما أرادا أن يبدآ شهر ‫العسل في وقت مبكر
‫هل عليّ أن أرسل لهما المصور ‫كي يلتقط صورًا لما يفعلانه؟
‫- أجل ‫- أجل
‫حسنًا، مهلًا
‫- تمهل ‫- علينا أن نتوقف
‫علينا أن نتوقف
‫أليس كذلك؟
‫علينا أن نتوقف
‫- "بعد ثلاثة أشهر" ‫- استيقظت يوم الأحد الماضي
‫وكنت مفعمة بالطاقة لذا خرجت كي أجري
‫وعدت إلى المنزل وخبزت المعجنات
‫كنت أخبز "براونيز" لذيذة مع رقائق
‫الشوكولاتة وزبدة الفستق المضاعفة
‫وبعد ذلك شاهدت فيلمًا وغسلت ملابسي
‫وعندما ذهبت إلى النوم
‫أدركت أنه اليوم هو اليوم المنشود
‫الذكرى السنوية السادسة
‫وكيف شعرت حيال ذلك؟
‫شعرت بالذنب قليلًا
‫لأنني لم أشعر أنه ‫من الصائب أن أنسى أمرهم
‫ثم شعرت بالراحة
‫شعرت بالراحة، أنا كذلك فعلًا
‫أخبريني بالحقيقة
‫تُوفي والداي وحبيبي في حادث
‫سيارة وكنت الناجية الوحيدة
‫كرري ذلك
‫تُوفي والداي وحبيبي في حادث
‫سيارة وكنت الناجية الوحيدة
‫هل تتذكرين كم ‫استغرقت وقتًا لتدركي ذلك؟
‫وكم استغرقت ‫وقتًا لتقولي ذلك بصوت عال؟
‫لقد ماتوا وأنا نجوت
‫لقد نجوت
‫انتهى وقتنا يا "هولي"
‫لكنني أريد أن أقول لك أمرًا جيدًا
‫- حسنًا ‫- أظن أن العلاج انتهى
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا، كنت تزورينني منذ خمسة أعوام
‫وأحيانًا أكثر من مرة في الأسبوع
‫وتوقفت الآن عن تناول الأدوية
‫وانتقلت من منزل عمتك
‫لديك شقة وعمل الآن
‫- وتتقدمين إلى مدارس الطبخ ‫- أجل، لكن هل يعني ذلك أنني…
‫"هولي"، زرت في الشهر ‫الماضي والديّ حبيبك
‫استطعت أن تجلسي وتتحدثي إليهما ‫لأول مرة منذ وفاته
‫وكان ذلك آخر هدف تريدينه ‫وبعد أن استمعت إليك الآن
‫أظن أن الوقت قد حان
‫أظن أنك مستعدة لإيقاف العلاج
‫أظن أنك قادرة على المضي لوحدك
‫هذا رائع
‫أهلًا!
‫في الموعد بالضبط كالعادة
‫الدقة في المواعيد هي أمر مهم
‫- خاصة الآن ‫- خاصة الآن
‫علمت أنك ستطلقين هذه المزحة ‫لكن أردت أن أسبقك في قولها
‫مهلًا
‫"ميراندا"!
‫- "ميراندا"! ‫- ألقها على جانبها
‫سأسند مجرى تنفسها
‫ليتصل أحدكم بالمسعفين، أحتاج إلى ‫عشرة ميليغرامات من عقار "لورازيبام
‫لم تصب بنوبة من قبل
‫سنهتم بها يا "شيلدون"
‫هل أنت بخير؟
‫كنت أعلم أنه انتشر، علمت ‫ذلك منذ البداية
‫كان هذا أمرًا محتومًا
‫لكن الأمر مختلف عندما يصبح واقعًا
‫إنها تحتضر حقًا الآن
‫- الباب مفتوح ‫- مرحبًا
‫أحضرت جمبري "تشاو فان" وكعكات الحظ
‫ليس لديك أدنى فكرة عن الوضع، حسنًا؟ ‫عليّ أن أطعمهن هن الثلاث
‫بينما أنتهي من الأخيرة تصبح ‫الأولى جائعة وتبدأ مجددًا بالبكاء
‫وبدأن يتغوطن بشكل متزامن وجنوني
‫لا، أقسم إنهن متفقات على إشارة معينة
‫تتغوط الأولى ثم الثانية ثم…
‫أظن أنه عليك أن تجلس وتأخذ نفسًا ‫عميقًا، حسنًا؟ تعالي إلى هنا
‫إنهن شريرات ومتفقات مع بعضهن ‫وأظن أن "كارولين" هي زعيمتهن
‫أنا أكرههن يا "فيوليت"
‫- لا، لا تكرههن ‫- لا، أنا أحبهن، إنهن فتياتي
‫كيف يحدث هذا؟ كنت ‫أثرثر مع الآباء المتعبين
‫طوال أعوام وأتحدث ‫عن روعة هذه المرحلة
‫أنا متفاجئ من ‫أنني لم أتلق أي لكمة
‫إنها رائعة حقًا، كنت ‫تنتظرها طوال حياتك
‫أعلم ذلك، وأخبرت "شارلوت" ‫أنني سأبقى في المنزل وأرعاهن
‫لكن لا أستطيع تحمل الأمر ‫وأنا على وشك أن أفقد عقلي يا "فيوليت"
‫ماذا سأفعل؟ ماذا يُفترض أن أفعل؟
‫تعلم ما عليك فعله
‫- ستخبرينني بأن أتحدث إلى "شارلوت" ‫- بدأ والدك يتعلم أخيرًا
‫ما كان عليك أن تأخذي سيارة أجرة
‫- لقد كنت في عملك ‫- كنت سآتي وأقلك
‫وآخذ إجازة اليوم لو عرفت أنك قادمة
‫هذا أمر مهول، لم تزوريني منذ عامين ‫والآن قابلتك مرتين خلال ثلاثة أشهر
‫حسنًا، عليّ أن أذهب ‫إلى "سان فرانسيسكو" غدًا
‫وفكرت في أخذ استراحة ‫أثناء الطريق وزيارتك
‫- هذا رائع! ‫- أجل
‫اسمعي، أتريدين ‫أن نتناول وجبة غداء
‫متأخرة أم يمكنك أن ‫تنتظري وجبة العشاء؟
‫لأن "جايك" يعدّ شرائح لحم ‫غير ناضجة لأبعد الحدود
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، لكن لا تذكري الطعام أمامي
‫- هل تشعرين بالغثيان؟ ‫- أجل، ربما بسبب طريق الرحلة
‫كانت مليئة بالمطبات الهوائية
‫حقًا؟ كنت سأسألك إن كنت حاملًا
‫- يا للهول ‫- ماذا؟
‫هل… هل أنت؟
‫أجل
‫ما زلت أحاول تقبل الموضوع ‫لذا لا تخبري أحدًا من فضلك
‫لكن لا بد أن "فايف" مسرور ‫جدًا، أليس كذلك؟
‫أجل
‫"ناي"! سترزقين بطفل!
‫- أجل ‫- مبارك
‫حسنًا يا "ناي"، كل شيء يبدو بخير ‫وضربات القلب قوية
‫انظري، يمكنك أن تريه
‫حسنًا
‫عليك أن تخبريني بالأمر، هناك خطب ما
‫ماذا؟ لا، أنا سعيدة فقط
‫سعيدة جدًا بشأن الطفل
‫كل ما في الأمر هو أن علاقتي ‫مع "فايف" ليست جيدة
‫الأمور ليست على ما يُرام بيننا
‫ظننت أن كل شيء ‫بخير، لم تقولي أيّ شيء
‫حسنًا، كنت مقبلة على الزواج
‫المشكلة هي أن "فايف" ‫يعمل كثيرًا ويسافر كثيرًا
‫إنه رجل صالح، إنه فعلًا كذلك
‫لكن عمله كباحث له الأولوية
‫- إنه منشغل جدًا بعمله ‫- هل ذهبتما إلى مستشار أزواج؟
‫"أدي"، لم يعد "فايف" يسكن ‫معي بعد الآن
‫لقد انتهت علاقتنا
‫- ظننت أن وجود الطفل… ‫- حسنًا، هكذا هي الأمور
‫لحسن حظي، لن تناسبني أيّ علاقة إلى ‫أن أقابل الشخص المناسب، أليس كذلك؟
‫ماذا عن علاقتك مع "سام"؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- حسنًا، لم نتحدث في الأمر
‫لماذا انفصلتما؟
‫"ناي"
‫لم يكن "سام" يرغب في إنجاب الأولاد ‫وكان ذلك أمرًا محزنًا ومحبطًا
‫لكن كان الأمر رائعًا في النهاية ‫لأنني قابلت "جايك"
‫ويحب "جايك" الأولاد، إنه يحب "هنري"
‫وجرت الأمور كما يجب
‫أجل
‫سأبقى بجانبك، حسنًا؟
‫- مهما حصل، سنجد حلًا لهذا ‫- حسنًا، أجل
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنت بخير
‫"ميراندا"، لقد أصبت بنوبة
‫- هذا جديد عليّ ‫- سجلتك "أميليا" في المستشفى كمريضة
‫قالت إنك تحتاجين إلى مراقبة
‫أحتاج إلى أن أكون على الشاطئ ‫وأحتسي مشروبًا فيه مظلة صغيرة
‫- أظهر الفحص بالأشعة… ‫- أظهر أنني أحتضر بسبب السرطان
‫أريدك أن تبقي تحت المراقبة ‫طوال الليل على الأقل
‫- لا أظن أن الأمر ضروري ‫- "ميراندا"
‫أرجوك
‫- حسنًا، سأبقى لليلة واحدة فقط ‫- جيد
‫هل تريدين أن أحضر لك شيئًا؟
‫أريد علاجًا للسرطان من فضلك
‫لا، لن تتركي الجامعة
‫سآخذ إجازة من هذا ‫الفصل الدراسي فحسب
‫حسنًا
‫هل يمكننا مناقشة هذا الموضوع قليلًا؟
‫أخبريني السبب
‫أريد أن أسافر ‫إلى "أوروبا"، إلى "روما"
‫حسنًا، سأرسلك إلى هناك في هذا الصيف ‫سيكون ذلك على حسابي
‫ما رأيك في الدراسة خارج البلاد؟
‫سيدرّس "إيلاي" هناك هذا الفصل ‫وطلب مني المجيء
‫لذا سأذهب
‫أنت تقترفين خطأ
‫- أنا أحبه ‫- هذا خطأ آخر
‫لا أريد إذنًا منك، أردت إخبارك فحسب
‫اسمعي يا "أنجيلا"
‫مرحبًا، أنا آسفة
‫مررت بجانب موظف الاستقبال ‫وأعرف أنني قاطعتك
‫ولديك الكثير من ‫العمل، أنا متأكدة من ذلك
‫- أنا حقًا… ‫- "هولي"، قولي لي ما المشكلة؟
‫لقد تم قبولي
‫تم قبولي في مدرسة ‫"لو كوردون بلو" في "باريس"
‫تم قبولي في أفضل ‫مدرسة للطهي في العالم
‫- "هولي"! مبارك ‫- لا، لا تهنئيني
‫لا يمكنني أن أذهب، إنها في "باريس"
‫هذا ما كنت تريدينه، ‫إنه حلمك وهو تغيير مهم
‫وأمر لست معتادة ‫عليه، لكن يمكنك تولي الأمر
‫وماذا إن حدث خطب ما؟
‫لقد تناقشنا في أنك مستعدة لذلك
‫هناك فارق زمني قدره ‫تسع ساعات بين البلدين
‫وهي قارة مختلفة ويفصلنا عنها المحيط
‫حسنًا، إنها بعيدة لكن…
‫لا، إنها قارة مختلفة ‫وسيفصلني عنك المحيط
‫"هولي"
‫قلت إنني لو احتجت ‫إليك، ستكونين بجانبي
‫ماذا لو حدثت مشكلة ما ‫واحتجت إليك وأنا في "باريس"؟
‫هذا ليس منطقيًا أبدًا، هذا لن ينفع
‫لن أذهب، لن أترك العلاج النفسي ‫لست مستعدة لذلك
‫عليّ أن أقول إنني ‫اشتقت إلى هذا المطبخ
‫أشعر وكأنني في منزلي
‫عليك أن تبقي
‫أنا جادة في ذلك، هذه ‫شهية جدًا، ما هذه؟
‫سلطة الكرنب والمعكرونة ‫باستخدام معكرونة مصنوعة منزليًا
‫أعدتها مريضتي "هولي"
‫هل لديك مريضة نفسية تعد لك الطعام؟
‫"شارلوت"
‫آسفة، مزاجي سيئ ومتعبة ‫لأن "كوبر" مزاجه سيئ ومتعب
‫يتسنى لهذا الرجل أن يبقى في المنزل ‫مع الأطفال، ظننت أنه سيكون سعيدًا
‫لكن لا، إنه مزاجيّ جدًا
‫سينفجر نهديّ، عليّ ‫أن أفرغهما من الحليب
‫تغيرت الأحوال هنا بكل تأكيد
‫مريضتك النفسية موهوبة جدًا ‫يجب أن تصبح طاهية
‫تم قبولها في مدرسة "كوردون بلو" ‫لكنها لن تذهب
‫إنها خائفة من ترك العلاج النفسي ‫وخائفة من أن تتركني
‫ربما أسأت تقدير حالتها ‫عليّ أن أدعها تستمر في المجيء
‫مرحبًا
‫- مرحبًا جميعكن ‫- أهلًا
‫"نايومي" هنا، لم ‫أكن أعلم بأنك هنا، ماذا…
‫- لا، لقد أتيت كي أزور "أدي" ‫- هذا رائع
‫هذا رائع
‫آسف
‫- هل أردت… ‫- المعذرة، لا…
‫- "سام" ‫- أجل
‫لا، لست عطشانًا
‫يا للروعة
‫- إنها لذيذة جدًا ‫- أليس كذلك؟
‫لذيذة جدًا
‫أنت حامل في الأسبوع الـ13، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ أنت من تعرفين ذلك أنت من ‫فحصتني بالموجات فوق الصوتية اليوم
‫أقصد أنك في الأسبوع الـ13 بالضبط ‫لأنني تزوجت في ذلك الوقت
‫منذ 13 أسبوعًا
‫"نايومي"؟
‫لقد حدث الأمر بسرعة
‫حدث الأمر بسرعة ولا أدري لماذا
‫نحن مطلقان وكانت الأمور بخير ‫وشعرت أننا تجاوزنا الأمر
‫لكن عندما تقابلنا… ‫يا للهول، لا أدري، هكذا هو "سام"
‫- أنت تعرفين، هكذا هو "سام" ‫- حسنًا، سينفجر عقلي
‫- ألا تظنين أن عقلي سينفجر أيضًا؟ ‫- متى ستخبرينه؟
‫لن أخبره بأيّ شيء
‫عليك ذلك يا "ناي"، سيكون الطفل ‫نسخة مصغرة عن "سام"
‫إنه في علاقة مع "ستيفاني"!
‫وسبب عدم نجاح علاقتكما هو عدم ‫رغبته في المزيد من الأطفال، صحيح؟
‫لذا لماذا سأخبره؟
‫لأنه "سام"، أنت لم تمارسي
‫علاقة عابرة مع رجل عشوائي
‫اخترت أن تمارسي علاقة مع "سام"
‫وربما سبب حدوث ذلك
‫هو أن علاقتكما ما ‫زالت تعني لك شيئًا
‫لا
‫لا، أنهى "سام" زواجنا
‫أنهى الأمر واستسلم
‫وقرر أنه اكتفى منه ‫لم يقاوم من أجل علاقتنا ودمر ما بيننا
‫وهناك سوابق تشملنا جميعًا
‫لا يمكن للعلاقة أن تعني أي شيء
‫ولا يمكنني أن أنتظر وأتأمل عكس ذلك
‫- لا يعني ذلك شيئًا ‫- أنت تحبينه يا "نايومي"
‫لقد تأخر الوقت ولديّ رحلة غدًا ‫في الصباح الباكر
‫لذا عليّ أن أخلد إلى النوم
‫- "نايومي" ‫- انسي الأمر يا "أديسون"
‫- أشعر أنك تحدقين بي ‫- لا، لست كذلك
‫اسمعي يا "أديسون" ‫أيًا كان الذي تتوقين إلى قوله
‫وتظنين أنه لا يمكنك قوله، قوليه فحسب
‫حسنًا
‫أقامت "نايومي" علاقة مع "سام" ‫في ليلة زفافنا وهي الآن حامل بطفله
‫لا يمكنك أن تخبري "سام"
‫لا أريد أن أخبر "سام" ‫لماذا لا أستطيع أن أخبره؟
‫لأن الموضوع ليس من شأنك، حسنًا؟
‫حسنًا
‫- أهلًا ‫- عندما انتقلت إلى "لوس أنجلوس"
‫أخبرني "سام" أنه دمّر زواجه ‫وأنه لم يعرف السبب أبدًا
‫وما زلت أظن أنه لا يعرف السبب
‫لكن أظن الآن أن سبب عدم قدرة "سام" ‫على التأقلم مع امرأة أخرى
‫هو أنه سيبقى يحب "نايومي"
‫ولأنني كنت خائنة في الماضي
‫بدأت أواعد زوج صديقتي السابق
‫وجرحت مشاعرها وجرحت مشاعره ‫وهل تعلم؟ إنه ليس سعيدًا مع "ستيفاني"
‫وهي هجرت "فايف"، ‫لذا هل من العدل أن أكون
‫سعيدة ومتزوجة من ‫رجل طاهر وجذاب مثلك؟
‫سيكونان بائسين لأنها متكبرة
‫- وهو… ‫- مجحف؟
‫أنت تعرفين أن هذه ليست إحدى ‫روايات "جاين أوستن"، أليس كذلك؟
‫- اصمت ‫- بل اصمتي أنت وادخلي إلى هنا
‫أهلًا
‫- "أديسون"؟ ‫- هل تحب "ستيفاني"؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تحب "ستيفاني"؟
‫هذا ليس… لا أرى أن الأمر يخصك
‫لا، لا يخصني، لكن "ناي" تخصني
‫اسمعي
‫حسنًا، بخصوص ما حدث بيني و"ناي"
‫كنا مشوشين وكان ذلك خطأ
‫حدث لمرة واحدة وانتهى الموضوع
‫حسنًا، سأقول لك أمرًا ‫وإما أن تتقبله أو لا، لا يهم
‫"نايومي" و"فايف" لم يتزوجا أبدًا
‫ولقد انتهت علاقتهما
‫وهذا كل ما سأقوله لك ‫لقد قلت الكثير بالفعل
‫حسنًا، سأقول لك أمرًا واحدًا فقط
‫إنها تحبك، ما زالت "نايومي" تحبك
‫وأنا متأكدة بنسبة ‫٧٢ بالمائة من أنني
‫فعلت الصواب عندما ‫أخبرتك بهذه المعلومة
‫مرحبًا
‫لماذا لست في سريرك؟
‫سأذهب إلى المنزل
‫لا، لم يتم تخريجك بعد
‫أعلم ذلك، لهذا أملأ هذا الطلب
‫الذي يذكر أنني سأغادر ‫رغم نصح الأطباء لي بالبقاء
‫"ميراندا"
‫أعرف كيف تشعرين حيال المستشفيات ‫لكن عليك أن تبقي
‫سأكون هنا بجانبك كل يوم
‫إن بقيت هنا فسيرسلون ‫إليّ طبيب أورام
‫وأخصائيي أشعة وجراحين
‫وأيًا كان ما سيفعلونه ‫سيدمر رغم ذلك الورم في دماغي
‫قدرتي على الكلام ‫والمشي والذهاب إلى الحمام
‫وقريبًا سأبدأ في ‫التقيؤ، وأرتدي الحفاظات
‫ولن أتذكر اسمك
‫سأتألم كثيرًا وسيزودونني ‫بجرعات من "المورفين"
‫وذلك سيشعرني بالخدر ويجعل لعابي يسيل
‫وهناك أمور كثيرة أخرى
‫الكثير من الأمور المذلّة
‫التي لم أتخيلها بعد
‫لذا لا أريد أن أقضي آخر
‫أيام حياتي هنا هل تفهم ذلك؟
‫حسنًا
‫حسنًا، سآخذك إلى المنزل وسأعتني بك
‫لا، لا أريد أن تعتني بي يا "شيلدون" ‫لا أريدك أن تغير لي الحفاظات
‫حسنًا، يمكن أن نحضر لك ‫ممرضة خاصة إن احتجت إلى ذلك
‫اسمع، لقد بقيت بجانبي ‫طوال هذه المدة وأنا أقدر لك ذلك
‫لكن هذه الرحلة الطويلة بدأت تنتهي
‫وانتهت المرحلة الجيدة ‫وستبدأ المرحلة الصعبة
‫ولا أريدك أن تكون بجانبي ‫لا أريدك أن ترى ذلك
‫لا
‫أريدك أن ترحل من دون تردد
‫أريدك أن ترحل في وقت ما زلت فيه
‫أتذكر مدى… حبي لك
‫إن كان يهمك أمري
‫فستفعل هذا من أجلي، أرجوك
‫ارحل
‫اذهب يا "شيلدون"، ارحل
‫حسنًا، أنا من ستذهب
‫حمدًا للسماء أن والدتك عادت
‫كيف حال فتياتي؟
‫إنهن نائمات، اخفضي صوتك
‫يا للهول، أنا منهكة
‫نسيت كيف أن الوقوف طوال النهار
‫على القدمين متعب جدًا
‫بالكاد أنتهي من مريض ‫قبل أن يحتاج إليّ غيره
‫علينا أن نوظف مربية أطفال
‫ماذا؟ لا
‫لا؟
‫اتفقنا أن تبقى أنت في المنزل ‫مع الأولاد وسأعود أنا إلى عملي
‫لن أغير اتفاقنا ‫فقط لأن يومك كان حافلًا
‫اهرب
‫أترين هذا القميص؟
‫لا أعرف إن كانت هذه
‫بقع إقياء أو حليب
‫لأنني كنت أرتديه طوال خمسة أيام، خمسة
‫وأعلم ذلك لأنني لم ‫أستحم منذ خمسة أيام
‫أنا متأكد من أنني غفوت في الخزانة ‫وأنا أبحث عن الحفاظات ليلة البارحة
‫ولم أعد أعرف كيف ‫أتحدث مع أشخاص بالغين
‫إلا مع أمهات محرومات ‫من النوم في الحديقة
‫وبالمناسبة، بعد أن ‫أتحدث معهن حول الذهان
‫الذي ينتج عن كون المرء ‫الراعي الأساسي لطفل
‫سأمارس علاقة حميمة ‫مع إحداهن في النهاية
‫لأنهن يطعمن أطفالهن ‫في نفس مواعيدي
‫أهذا ما تريدينه؟ أن أمارس علاقات ‫مع الأمهات في الحديقة؟
‫لأن الأمور تتجه بهذا الاتجاه
‫علينا أن نوظف مربية أطفال
‫أتريد أن نشاهد فيلمًا؟
‫- بالطبع ‫- أو يمكننا أن نشاهده في السينما
‫- أيًا كان ما تريدينه ‫- "سام"، ما سبب وجودي هنا؟
‫إننا نقضي الوقت معًا
‫لكنك لم تسمع كلمة مما قلته
‫أنا آسف، أنت محقة
‫لم أسمع كلمة مما قلته
‫لأنني أحاول إيجاد طريقة ‫كي أخبرك بما أريد قوله
‫تكلم ببساطة، أيًا كان الموضوع
‫حسنًا، عندما…
‫في أول مرة كنا فيها معًا
‫أنهيت علاقتك معي ‫وقلت إنني كنت مضطربًا
‫ولم أفهم ذلك
‫أظن أنني لم أفهم الأمور ‫إلى أن أصبحت مستعدًا لذلك
‫لكنك قلت إنني كنت مضطربًا
‫وكنت محقة
‫- لكنني الآن… ‫- حسنًا، توقف
‫توقف
‫حسنًا
‫سأذهب الآن لأنني ‫لا أريدك أن تراني أبكي
‫أنا آسف يا "ستيفاني"، أنا حقًا كذلك
‫"سام"، أنت رجل صالح لكن ‫دعني أقدم لك نصيحة
‫في المرة القادمة التي تحاول فيها ‫أن تنال فرصة ثانية مع امرأة
‫من الأفضل لك أن تعني ما تطلبه
‫لأننا لسنا قويات كما نبدو، حسنًا؟
‫ولقد أحببتها
‫عندما قابلت زوجتك السابقة أحببتها
‫تبًا
‫ها قد بدأت أبكي
‫وستأتي أنت الآن وتواسيني
‫وأنا أكرهك
‫كنت أدرس طرق طبخ المحاريات
‫ويظن الناس أنها مهمة سهلة
‫لكن الناس لا يعرفون ‫ما الذي يتحدثون عنه
‫لأن صعب جدًا، على ‫الكثيرين أن يعرفوا…
‫"هولي"
‫ستكون هذه جلستنا الأخيرة
‫إن اتصلت بمكتبي، فلن يسمح لك ‫موظف الاستقبال بحجز موعد آخر
‫- لماذا؟ ‫- لأنك لست بحاجة إليّ بعد الآن
‫أنت في حالة جيدة
‫أنت تتحدثين عن الوصفات وليس عن مشاعرك
‫هذا لا يعني أنني ‫مستعدة لإيقاف العلاج
‫بل أنت كذلك
‫كنت آتي إلى هنا ‫منذ ستة أعوام تقريبًا
‫هل من المفترض أن أتوقف فحسب؟
‫أجل، لأنك مستعدة لذلك
‫ما أدراك بذلك؟
‫- عليك أن تثقي بي ‫- أنا أثق بك
‫لهذا أقول إن عليّ أن أبقى معك هنا
‫حسنًا، لماذا وصلتك رسالة القبول ‫من مدرسة "لو كوردون بلو"؟
‫ماذا؟ تقدمت لها ونجحت
‫هذا صحيح، أنت من تقدمت
‫لم تكن مدرسة الطهي صدفة حصلت معك
‫إنها ليست كالحادث الذي ‫خسرت بسببه أناسًا كانوا في حياتك
‫أنت اخترتها
‫وتريدين الذهاب إليها
‫وأخشى أن عودتك إلى هنا
‫رغم أن كلتينا تعرف ‫أنك لا تحتاجين إلى ذلك بعد الآن
‫هي أمر يعيقك
‫- أنا خائفة ‫- أعرف ذلك
‫الأشياء الجديدة مخيفة ‫أيّ شيء ذو قيمة هو شيء مخيف
‫ماذا لو لم تعجبني؟
‫حسنًا، لن تعرفي ذلك إذا لم تحاولي
‫إذًا هل أنا طائر ‫تحاولين طرده من العش؟
‫أنت مثل طائر
‫"هولي"، أنت مستعدة للطيران
‫مرحبًا
‫ما الخطب؟
‫لا شيء، أنا بخير
‫"شيلدون"، هل لديك ‫نصيحة ما من كتاب
‫الطب النفسي لتساعدني ‫على إقناع "أنجيلا"
‫بأن ترك الجامعة ‫والانتقال إلى "روما" مع
‫رجل أكبر منها بـ٣٠ ‫عامًا هي فكرة سيئة؟
‫لا يُوجد أيّ حيلة لإقناع شخص ما ‫بأنه ليس واقعًا في الحب
‫إنه شعور رائع
‫ومناف للمنطق
‫ويجعل أكثر الناس انتظامًا إلى أناس ‫مستعدين للمخاطرة بأيّ شيء
‫كي يحافظوا على ذلك الشعور
‫أهناك أمر أروع من الوقوع في الحب؟
‫لا أقصد أنه عليك أن توافقها الرأي
‫لكن لا يُوجد ما ‫يمكنك فعله كي تمنعها أو…
‫أو كي تجعلها تفهم…
‫"شيلدون"
‫أنا مغرم حتى الجنون
‫وأنا مستقيل
‫أنا مستقيل
‫هل استقال من عمله فعلًا؟
‫إنه محق، سأنطلق إليها
‫آسف، أراك لاحقًا
‫علمت أنك ستكونين هنا
‫أحب الجلوس في الخارج ‫إن الجو جميل جدًا
‫يمكنني أن أقف هنا وأدردش معك ‫عن العشب والأشجار
‫لكنني لن أفعل ذلك لأنني غاضب منك جدًا
‫أنا مغتاظ جدًا منك
‫لن أسمح لك بأن تطلبي مني الرحيل
‫ولا يمكنك أن تقولي لي ‫إن هذه رحلتك وليست رحلتي
‫أنا أعاني من ذات المرض
‫وكنت أعاني منذ ٥٦ عامًا لوحدي
‫وبعدها أتيت أنت لتشاركيني معاناتي
‫وذلك اليوم وكل الأيام منذ ذلك الحين ‫كانت أروع أيام حياتي
‫لذا لن أتركك
‫وسأكون سعيدًا وأنا أغيّر حفاظاتك
‫وأمسح لعابك وأمسك بيدك
‫لأنني أريد أن أعتني بك
‫سأتشرف بالاعتناء بك
‫ستكون أيامك الأخيرة ‫ثمينة وسأقدرها دائمًا
‫وإن ساء وضعك ونسيت اسمي، فسأذكرك به
‫لكنك تستحقين المحبة ‫حتى آخر يوم في حياتك
‫تستحقين أن تكوني محاطة بالحب ‫وأن يكون وجه الرجل الذي يحبك
‫هو آخر وجه ترينه في حياتك
‫وأستحق فرصة كي أحبك ‫لأطول وقت ممكن وبأقصى استطاعتي
‫لذا لن أرحل
‫- "شيلدون"… ‫- لا، لن أرحل
‫أنا أعاني ذات المرض
‫وسنواجه هذا المرض معًا، لن أرحل
‫- حسنًا ‫- ماذا؟
‫حسنًا
‫أنت محق، كنت مخطئة
‫إذًا ماذا سنفعل فيما تبقى من حياتي؟
‫حسنًا، لقد استقلت من عملي اليوم
‫لذا سنفعل أيّ شيء تريدينه
‫"اهمس لي"
‫اكتبي مذكراتك واحرصي ‫على أن تكوّني صداقات ولا تنعزلي
‫واعملي بجهد على لغتك الفرنسية ‫ستساعدك كثيرًا
‫حسنًا
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين ‫مرافقتي إلى المطار؟ أو إلى "باريس"؟
‫هنا تنتهي مهمتي، عليك أن تكملي لوحدك
‫حسنًا
‫- حسنًا، إلى اللقاء ‫- حسنًا
‫إلى اللقاء أيتها الطبيبة "تيرنر"
‫اقضي وقتًا ممتعًا
‫"المسني الآن
‫سأغلق عينيّ
‫وسأحلم"
‫أيتها الطبيبة "تيرنر"
‫كان عليّ أن أشكرك على كل شيء
‫لأنك كنت بمثابة عائلتي التي فقدتها
‫ولأنك غيّرت حياتي، لقد أنقذتني
‫شكرًا لك
‫شكرًا لأنك قلت ذلك
‫- ستكونين بخير ‫- أجل، سأكون كذلك
‫إلى اللقاء
‫"إنه مكان هبوب الريح
‫تخيل
‫أننا معًا
‫وأنني في مأمن
‫بجانب قلبك
‫تحوّلت إلى مياه
‫مثل دمعة
‫في كفك
‫ومن الصعب
‫في أيام الشتاء"
‫- يا لها من مفاجأة ‫- لا، ليست كذلك
‫كنت تتصل بي وترسل إليّ رسائل صوتية ‫ونصية بكثرة في الأسبوع الماضي
‫تذكرت
‫أردت أن أراك قبل أن تسافري
‫إلا إذا غيّرت رأيك في السفر
‫سنسافر أنا و"إيلاي" في الأسبوع القادم ‫آسفة لأنني خيبت آمالك
‫ها قد رأيتني، هل يمكنني أن أذهب أو…
‫اسمعي يا عزيزتي، أنا آسف
‫هذا ليس…
‫اسمعي، أنا أعبر عن هذا بشكل خاطئ
‫عندما نظرت إليك في حفل زفافي
‫فكرت في المستقبل كم سأكون فخورًا
‫عندما أمسك بيدك وأسير معك عبر ‫رواق الكنيسة في يوم زفافك
‫وكل ما يهم في الأمر هو أن الرجل ‫الذي سأسلمه إياك هو رجل صالح
‫ورجل يسعدك
‫وإن كان ذلك الرجل هو "إيلاي"
‫سيكون لي الشرف بأن أسلمك إليه
‫لكن يجب أن تعرفي أمرًا واحدًا ‫أيًا كان الرجل الذي سأسلمك إليه
‫ستبقين فتاتي أنا دائمًا
‫- المعذرة يا سيدي ‫- لا، سأكون بخير
‫حسنًا، سوف…
‫"نايومي"
‫"سام"!
‫علينا أن نتحدث، المعذرة
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أريد أن أتحدث إليك
‫إنه حديث ربما كان علينا أن نجريه ‫في زفاف "أديسون"
‫جرى حديث صغير ‫بيني و"أديسون" بالمناسبة
‫- وأخبرتني بأمور مثيرة للاهتمام ‫- اذهب إلى المنزل يا "سام"
‫لماذا لم تخبريني ‫بأنك انفصلت عن "فايف"؟
‫لن أتناقش معك في هذا هنا
‫لماذا لم تخبريني ‫بأنك انفصلت عن "فايف"؟
‫لديك حبيبة
‫ليس بعد الآن
‫هل يمكنكم أن تتركونا لوحدنا؟ آسف
‫حسنًا
‫لن أذهب إلى المنزل، بل سأبقى ‫وسأحارب من أجلك
‫أعرف أنني دمّرت زواجنا
‫وانطلقت في الحياة بحثًا عن امرأة أفضل
‫لكن لا يُوجد أحد أفضل منك
‫إنها أنت و…
‫أنت الأفضل
‫أنت المرأة الوحيدة التي أحببتها قط
‫أنت هي عائلتي
‫أنت الشخص الوحيد الذي لا أستطيع
‫أنا أتخيل حياتي من دونه
‫أنت تقول هذه الأمور ‫لأنك تشعر بأنك ملزم
‫وتشعر الآن أنك حُوصرت
‫لا أحتاج إليك كي تنقذني يا "سام"
‫لا أريدك أن ترغب في التواجد معي ‫فقط لأنني حامل بطفلك
‫- اسمعي، أنا… ‫- لا أريد ذلك
‫- ماذا قلت؟ ‫- ماذا؟
‫- هل أنت حامل؟ ‫- ماذا؟
‫ظننتك قلت إن "أديسون" قد أخبرتك
‫لم تخبرني بهذا الأمر
‫إذًا جئت إلى هنا لأنك…
‫جئت لأنني مغرم بك
‫ولطالما كنت مغرمًا بك
‫وسأظل دائمًا مغرمًا بك
‫وسنرزق بطفل أيضًا
‫ومع مرور الوقت ببطء، تغير كل شيء
‫ولم أعد فتاة شابة
‫ولا أؤمن بقصص الخيال
‫ولم أعد أبحث عن الكمال
‫وفجأة
‫قابلت هذا الرجل
‫واعتدت إليه كثيرًا، لدرجة أنني
‫أجد نفسي يومًا ما أنظر إليه وأفكر
‫في أنني سأحبه طوال
‫حياتي إن حاولت ذلك
‫وأريد أن أحاول
‫لذا قررت أن أتزوج ‫مجددًا للمرة الثانية
‫وهذه المرة لا تشبه سابقتها أبدًا
‫إنها أفضل
‫لأنها المرة الأخيرة
‫زفاف سعيد يا "نايومي"
‫أنا أحبك
‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة
‫يمكنك أن تقبّل العروس
‫أجل!
‫سنكون مكانهما في يوم ما
‫اسمعوا هذا، لديّ مريضة عمرها
‫١٣ عامًا تدخن مثل المدمنين
‫ولن يمنعها والداها
‫بل يريدانني أن أمنعها بأن أخبرها ‫بأنها قد تُصاب بالسرطان
‫لا!
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك وتكذب على مريضتك
‫- أو يمكن لذلك أن ينقذ حياتها ‫- لديه وجهة نظر
‫إن كذبنا على المزيد من المرضى ‫فلربما لن يموتوا بسرطان الرئة
‫أنهيت تأليف كتابي، إنه جاهز
‫رائع!
‫حسنًا، وأخيرًا ‫يمكنك أن تخبرينا ما هو فحواه
‫حسنًا، إنه يتحدث…
‫عن السعادة
‫والحياة وعن أنها رحلة كبيرة
‫وعن مرضاي وكل المناقشات التي خضناها
‫وعنكم جميعًا في هذا المطبخ ‫وعن مدى حبي لعملي
‫وكيف أنني رغم كل شيء، سأكون بخير
‫سنكون بخير جميعًا
‫من الصعب شرحه
‫وما عنوانه؟ تحتاجين إلى عنوان جذاب
‫أفكر في تسميته "برايفت براكتس"
‫هذا عنوان مريع
‫- لقد أحببته! ‫- وأنا أيضًا
‫- لا ‫- إنه عنوان جيد
‫لا، إنه غير منطقي
‫- بل إنه منطقي ‫- "برايفت براكتس"؟ ما هذا العنوان؟
‫حسنًا، إنه أفضل من عنوان ‫"لغة الجسد: الاتصال بين العقل والجسد"
‫حسنًا، لكن على الأقل ‫عنوان كتابي يشير إلى فحواه
‫قد يدل ‫عنوان "برايفت براكتس" على أيّ شيء
‫- مثل ماذا؟ ‫- مكتب محاماة
‫- أو ماخور ‫- أو عيادة طبية
‫- شكرًا لك ‫- إنه عنوان جيد
‫شكرًا لك
‫"كل ما تفكر فيه هو الحب"