‫أليكساندرا بيريش، ‫إسمي ماثيو كيز
‫سمعنا أنك تبحثين عن وظيفة
‫أيمكنني التفكير بهذا؟
‫سينتهي العرض باللحظة التي ستخرجين ‫بها من هنا
‫إنه اعتقادي
‫كاعتقاد الكثيرين الذين يعملون ‫لدي
‫أنه تمت معاملتك معاملةً سيئة ‫في المباحث الفيدرالية
‫ثم قاموا بتعليقك
‫إذًا، هل أنت مستعدة لما هو قادم؟
‫أجل
‫آنذاك
‫الآن
‫- ها أنت ذا ‫- شكرًا
‫رينا، كيف الحال؟
‫- أتأكد أنك بخير ‫- سأكون أفضل عندما ينتهي الأمر
‫سيكون لدي وقت بمجرد انتهاء ‫الاجتماع الأول
‫أنا على بعد بناية منك
‫تركت تصريحًا باسمك
‫هل ما زلت معي؟
‫ظننت أني رأيت شيئًا، ‫متأكدة أن الأمور بخير
‫سأراك خلال ساعة، ‫لن يستغرق الأمر طويلًا
‫حسنًا، وداعًا
‫من يوم الإثنين إلى الجمعة ‫ستكتظ المنطقة المالية
‫برجال وسيدات الأعمال الذين ‫يتحركوا بوتيرة سريعة
‫في يوم السبت، ستكون المباني ‫خالية
‫لكن ستكون الشوارع مليئة بقادة ‫العالم
‫الذين يجتمعون تحت حراسة مشددة ‫ليسألوا السؤال
‫هل يجب وضع حد للمراقبة العالمية؟
‫الرئيس تود هنا مع زوجته ‫السيدة الأولى إيلين تود
‫مستعد لإلقاء الخطاب الإفتتاحي
‫بيريش؟ أنت…
‫كنت، منذ وقت طويل
‫أتغطين المؤتمر ‫لمكتب التحقيقات؟
‫لا، أنا مجرد مواطنة عادية
‫حسنًا، مرحبًا بك في المبنى
‫مركز القيادة بالمنطقة المالية ‫نيويورك
‫معذرةً
‫مرحبًا
‫شكرًا لمجيئك، إنه يومي الوحيد ‫بالمدينة
‫أجل، لقد عرفت ذلك
‫لقد أصبحت تعمل بفريق ‫مرافقة الرئيس
‫من الأسبوع الماضي
‫- هنيئًا لك ‫- شكرًا
‫فريقي ينتظرني بالقاعة الفيدرالية ‫لذا…
‫- كيف حالها، رايان؟ ‫- أليكس
‫أنت محق، أنا… لم يجب علي، ‫أنا آسفة
‫- إنها ليست ‫- لم تكن كذلك؟
‫هل أحضرتيه؟
‫أتعلم، أحيانًا أتمنى لو قلنا لا
‫للمهمة، لكل هذا
‫لم يكن هناك مهمة، أليكس ‫لقد كنا نطارد الأشباح
‫لم يكونوا أشباحًا، رايان ‫كانوا فقط أذكى منا
‫هل ستعطيني إياه أم لا؟
‫يبدو أنها تحتاجك
‫سوف يستغرق البيان ١٥ دقيقة
‫ستكونين هنا عندما أعود؟
‫الرجاء إخلاء منطقة التفتيش
‫- مرحبًا ‫- لا يجب أن نتحدث
‫لكنني بحاجة إلى خدمة منك
‫بالطبع
‫أود أن تستخدمي قاعدة البيانات ‫لفحص صورة شخص لي
‫أليكس، لا يمكنني…
‫لم أكن لأطلب لو لم يكن ‫الأمر هام، شيلبي
‫مهم كيف؟
‫لقد رأيت رجلًا ميتًا
‫حسنًا، أي رجل وما الذي يجعلك ‫تعتقدين أنه ميت؟
‫لأنني من قتلته
‫قبل عام
‫سكاي فورس
‫مركز جورج بوش للاستخبارات
‫مدير كيز كنت أتصفح تقرير ‫المعلومات
‫واعتقدت
‫ليس ما كنت تتوقعينه عندما تم تجنيدك ‫بالمخابرات المركزية؟
‫ربما ظننت جايمس بوند ‫وليس مايك جادج
‫كنت أعمل بالقبو بآخر ‫وظيفة لي
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫خمس… سنوات؟
‫شيكاجو
‫لمن علي إمضاء هذا؟
‫بوسطن
‫- مرحبًا بعودتك للوطن ‫- شكرًا
‫سان فرانسيسكو
‫لانجلي
‫آسفة على التأخير، ماذا فاتني؟
‫أنا فقط أشتكي، ‫تحصلين على ما يكفي من هذا بالمنزل
‫كان عليها إجراء
‫- تحديث هيئة اليوم ‫- لا بأس، حقًا
‫- ليس على ما يرام ‫- ليس جيدًا
‫تتحدثين أخيرًا يا شيلبي، ‫أنا فخورة بك
‫أنا سعيدة بالمقر الرئيسي، حقًا
‫إنه لأمر كبير وكسبت تأييد ‫ميراندا
‫لكن، أن يطلب مني أن أكتب
‫ما يفعله رفاق دراستي السابقين، ‫لهو أمر لئيم
‫حسنًا، علي أن أسأل
‫نعمة ضبطت عصابة في أريزونا
‫آيريس أوقعت بمهرب في ميامي
‫ترقى براندون إلى قسم تحليل السلوك
‫وظيفتي؟ خطاب عيد الميلاد للشركة
‫حتى كايليب يحظى بمرح أكثر مني
‫حقوق بيركلي؟ أشك بذلك
‫ربما إذا ذهب إلى بولدر
‫ثم أليكس
‫التي كانت أشهر عميلة بمكتب التحقيقات ‫الفيدرالي منذ عقود
‫عالقة أيضًا خلف مكتب بشركة ‫أمن
‫- ما خطب هؤلاء الناس؟ ‫- من كول أوف ديوتي إلى كاربل تانل
‫ماذا عنك؟ لا، تمهل ‫دعني أخمن
‫ستعمل متخفيًا بناسكار
‫أو البيت الأبيض
‫- أو ربما جولة مع بيونسيه ‫- أجل
‫لا أستطيع أن أخبرك إذا أردت ‫ذلك، كل ما أعرفه أنه سيبدأ غدًا
‫لا أعود حتى نهاية الأسبوع
‫حسنًا، أنا ونيتفلكس سنعتني جيدًا ‫بها
‫سوف ننجح الأمر
‫لا أريد الانتظار لمشروب، ‫أيريد أحدكم
‫- أغرقيني ‫- سأقود، لذا…
‫حسنًا
‫حسنًا، أين هو؟
‫لقد أصبت في اختيار هذا النوع ‫من الذهب والإمتناع عن الشراب
‫لقد فعلت ما أخبرتينني به
‫لهذا السبب لديك مباركتي
‫ستفعل هذا الليلة؟
‫أصمتي، اهدأي
‫شكرًا
‫سأعود في الحال
‫اتصال من مجهول
‫أليكسندرا بيريش، لقد تم ‫اختيارك لاختبار
‫التدريب بقسم الخدمة الوطنية ‫السري
‫عليك مغادرة الحانة وسوف تستلمين ‫التوجيهات قريبًا
‫لذا، بالطبع ‫هناك حالة طارئة بالعمل
‫قد يتم اختراق أحد عملائنا
‫ويستدعون الجميع
‫هل يجب أن تغادري بهذه ‫اللحظة؟
‫أجل
‫لا أعرف كم سأتأخر، ‫ربما سأفتقدك
‫هذا سيجعل عطلة نهاية الأسبوع ‫أفضل
‫اذهبي وأنقذي الشركة
‫وأنت أنقذ العالم
‫وداعًا
‫أمامك بمائة قدم، ابقي يسارًا
‫قودي للبوابة وسيسمح لك حارس ‫الأمن بالدخول
‫قاعدة بيري العسكرية
‫مرحبًا بالمزرعة
‫هذه منشأة التدريب الوحيدة ‫للمخابرات المركزية
‫إذا كنتم هنا، فهذا يعني أنكم ‫جيدين جدًا
‫لكن لا يعني هذا أنكم ‫ستبقون
‫خلال الـ٢٤ ساعة القادمة
‫ستخضعون لمجموعة من الاختبارات
‫لتحديد من سيبقى معنا كعميل سري ‫ومن سيغادر
‫إتبعونا
‫هل تمازحني؟
‫مهمتك السرية أن تتجسس ‫علي مجددًا؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لا يمكنني إخبارك
‫حسنًا، ولا يمكنني إخبارك
‫لقد قلت إنك ستذهب متخفيًا
‫أنا كذلك
‫أنا هنا من أجل المكتب ‫الفيدرالي
‫وأنا أيضًا
‫بعد مرور عام
‫سيبدأ المؤتمر خلال دقيقة
‫الرجاء إخلاء منطقة التفتيش
‫لقد فحصت الصورة، هذا ليس ‫جيرمي ميلر
‫إنها تنتمي لشخص اسمه باولو سيلفا
‫الذي على قيد الحياة ويعمل لدى ‫إمباراتيل في ريو دي جانيرو
‫هل أنت متأكدة؟
‫تظهر الجمارك أنه هبط بمطار ‫جون كينيدي البار…
‫- مرحبًا ‫- أيمكنك الحصول على إشارة
‫ليس لدي شيء
‫انبطحوا جميعًا الآن
‫شكرًا لكم جميعًا
‫لنتحرك، لنتحرك
‫- ماذا يحدث؟ ‫- علينا أن نخرج الرئيس
‫والسيدة الأولى من ‫هنا
‫قبل ذلك بعام
‫كنت أعمل على هذا
‫- لـ٨ أشهر ‫- طردتيها
‫- وأنت كذبت علي ‫- تعلمين أننا في علاقة
‫كنت تعلمين أنني أكذب عليه
‫- لم تهتمي… ‫- معرفة…
‫أنه سيكون هنا ‫وأنا هنا!
‫كفى، ليس لديكم وقت لهذا ‫عليكم العودة قبل الفجر
‫كان يمكنك أن تخبريننا
‫أن كلانا سيحصل على ‫المهمة
‫- كان علي ألا أخبركم ‫- تحت أوامر من؟
‫أوامري
‫أليكس، كان على ميراندا أن ‫تدعك ترحلين
‫كي لا يشك أحد أنك ‫بالمكتب الفيدرالي
‫إذا ذهبتي للمزرعة
‫وماذا عن رايان؟ هل كان مطرودًا ‫أيضًا؟
‫لا، وجه رايان لم يكن بالمجلات ‫والشاشات
‫أنظري، صحيح يمكنني تجنيد ‫محللون، لكني لا أتحكم بالمزرعة
‫وضعتك بلانجلي على أمل أن يتم ‫دعوتك
‫لكن ستغرق الأمر طويلًا، ‫لذا وضعت رايان على ردارهم
‫آملًا أن يتم تختياره، وحدث ‫ذلك
‫حقيقة أن الأمر حدث بنفس الوقت، ‫هذه مصادفة
‫لا يوجد شيء كهذا
‫تتعلمون ذلك في المكتب ‫الفيدرالي
‫لكن في الوكالة نعتمد عليهم
‫المكان المناسب والوقت المناسب ‫يمكنهم إنقاذ حياتكم
‫والآن مع كليكما هنا، هذا يضاعف ‫من احتمالاتنا
‫إعتاد مكتب التحقيقات الفيدرالي ووكالة ‫الإستخبارات على القيام بكل ما يريدونه
‫باسم الأمن الوطني، لكن ‫على مدار السنوات
‫قد صدرت قوانين بحق
‫كي لا نتعدى الحدود
‫نعتقد أن بعض الناس بالوكالة قرروا ‫أنهم اكتفوا من هذه القوانين
‫ويريدون استعادة الطرق القديمة بدون ‫مسائلة، بدون قواعد، بدون رقابة
‫الآن، أيًا كانت هذه المجموعة الفاسدة
‫فإنهم يكثرون داخل المخابرات منذ سنوات
‫ولديهم مخططاتهم الفاسدة، ‫ويجب علينا إيقافهم
‫يحدث التجنيد بالمزرعة
‫ونعتقد أن أوين هول رئيس المدربين
‫يعثر على المرشحين المناسبين
‫ويلقنهم أثناء تدريبهم
‫بجانب الطلاب الآخرين
‫لذا نحتاجكما أن تقتربا لزملائكما المجندين
‫وتكتشفا من يمكن إختياره
‫وإذا إستطعتما، اجعلوهم يختاروكما
‫الطريقة الوحيدة لمعرفة من المسؤول ‫هو أن تدخلا داخل دائرتهم
‫هل إرسال عميلين فيدراليين ‫سابقين
‫بينهما علاقة غرامية
‫لن يثير شكوكهم عن سبب وجودنا ‫هناك؟
‫لا يعلمون أنكم ‫في علاقة
‫عليكما الحفاظ على علاقة مهنية
‫في أعين زملائكم المجندين والمدربين
‫وإذا كان لديكم اتصال عمل سابق، ‫فهذا شيء جيد
‫إنه نوع المصادفة
‫الذي يمكنه إبعادهم عنكم
‫أعلم أنه من عمل المكتب الفيدرالي ‫أن يشرف على جهاز الاستخبارات
‫لكن العمل في الخفاء في وكالة الاستخبارات ‫المركزية
‫محاطين بمجوعة من الفوضويين؟
‫- هذا… ‫- هذا جنون!
‫أعرف ذلك
‫أعلم أن تسمية هذا تحدي
‫هو ما جنيناه من السابقين
‫لكن كل من بالغرفة قد شهد ‫بنفسه
‫ما يمكن أن يحققه عميل فاسد
‫الآن، هل يمكنكم تخيل ما يمكن أن ‫تفعله مؤامرة منهم؟
‫أيمكننا الاعتماد عليكما؟
‫مزرعة مخيم بيري ويليامسبورغ
‫ليديا
‫مرحبًا
‫اعتقدت أنه ينبغي أن نتعرف على بعضنا ‫البعض بما أننا المرأتان الوحيدتان هنا
‫قد يكون هناك المزيد، نحن لسنا ‫الوحيدتين الذي سيتم اختبارهما اليوم
‫- أنا أليكس ‫- أليكس بيريش
‫شخص بشهرتك ليس عليه ‫تعريف نفسه لأحد
‫لماذا عليكِ خوض هذا؟ ‫أنت لا تقهرين
‫أجل، يعتمد على ما "هذا" ‫تعني
‫قدرات جسدية، اختبارات تحليل الشخصية ‫كشف الكذب والتقييم النفسي
‫قمت بمقابلات عديدة مع شركات سابقة ‫لأجل عملي
‫جيرمي ميلر، الكاتب الشهير ‫لسلسلة سكاي فورس
‫والآن يعيشها بالحياة الواقعية
‫يبدو أن سيناريوهاتي كانت دقيقة ‫للغاية
‫لدرجة أنهم جندوني لأبتكر ‫سيناريوهات جديدة
‫وأنت…
‫لست من معجبي عمل البطل الذكوري ‫مع زوجته التي طالت معاناتها
‫والذي يدعو أن ينجح بمهمته التالية
‫شكرًا على قراءتهم
‫آمل أن يكون بحثك مجديًا ‫لأن هذا ليس بخيال
‫هذا الرجل يحدق إلي
‫حدقي بالنظر أيضًا، ‫الجميع يفعل ذلك
‫لديك معجب هنا
‫أليس نوعك المفضل؟
‫هذا لا شيء مثل المكتب، أعني ‫لا تسيئي فهمي
‫جميعهم كانوا بحالة جيدة، ‫لكن هذا؟
‫أنه أشبه بنجوم اللياقة البدنية
‫المرة الوحيدة التي ذهبت بها ‫للتمارين الرياضية
‫أنتهى بي الأمر بغرفة الطوارئ ‫بمحلول وريدي
‫لن أقوم بأداء جيد هنا
‫هل أنت شخص جيد؟
‫- أجل ‫- من سيقول لا؟
‫هل شعرت من قبل أن لا أحد ‫يصدقك؟
‫هل ارتكبت جريمة من قبل ‫ولم يتم القبض عليك؟
‫فقط في كنساس، كنتاكي ‫وتكساس
‫هل سبق وأضررت بمنشأة حكومية؟
‫هل التبول بسينترال بارك يحسب؟
‫هل سبق وخدعت أحد أفراد عائلتك؟
‫أجل
‫أنا أفعل ذلك الآن
‫هل سبق وشاهدت أفلام إباحية؟
‫هل قمتم بتحديث هذه الأسئلة منذ ولاية ‫الرئيس ترومان
‫هل سبق وساعدت إرهابي بأي طريقة؟
‫حسنًا، لقد أوقعت بي
‫أي الألوان يصف شخصيتك؟
‫كيف يمكنك إجابة سؤال كهذا ‫بطريقة صحيحة؟
‫أنا متأكد أنها ذاتية، ‫وإن لم تكن كذلك
‫فأشعر بالإرتباك الشديد الآن
‫حسنًا، اهدأي، ‫إتفقنا؟
‫أنت متحكمة أكثر مما تظهرين
‫الاستخبارات المركزية سترى هذا
‫هل هذا إعجاب أم أنك تعرفين ‫هذا الرجل؟
‫قابلته فقط عدة مرات بالمكتب، ‫هذا كل شيء
‫متفاجيء أن أرى شخصًا أعرفه
‫من الجيد رؤيتك مجددًا، رايان بوث، ‫هذه ليديا
‫آسفة، لا أعرف اسم عائلتك
‫يشاع أنه لا يفترض أن يكون لدينا
‫- إنه بايتس ‫- سررت بلقائك
‫الشرف لي أنا
‫شيء أخر لا يفترض أن يكون لدينا
‫لا، كان هذا بالمكتب الفيدرالي
‫يبدو أنه هنا يمكننا فعل أي كان ‫ما نريد
‫علم ذلك
‫لحسن الحظ
‫إسمي أوين هول
‫وإذا نجحتم في الوصول للمزرعة اليوم، ‫سأكون مدربكم المسؤول
‫منصب توليته خلال الـ١٤ عام ‫السابقة
‫تجند الإستخبارات المركزية من نعتقد ‫أنهم سيساعدون مهمتنا
‫ولذلك، إخترت كل من بهذه الغرفة ‫بنفسي
‫لقد رأيت شيئًا بكل واحد منكم ‫يجعلكم أكثر قيمة
‫وقبل انتهاء هذا اليوم
‫سيثبت البعض أنني محق وسينتقل ‫معنا
‫والبعض الآخر سيرسل إلى المنزل
‫الأمن القومي والفيدراليون ‫يريدون عدم وجود أسرار
‫وهنا بالمزرعة نريد التأكد أنه يمكنكم ‫حفظ الأسرار
‫حسنًا، واحد تلو الأخر ‫سنسألكم الـ٢٠ سؤال
‫التي أجبتم عليها خلال جهاز ‫كشف الكذب
‫لكن هذه المرة، ستعطونا إجابة ‫كاذبة بدلًا من الحقيقة
‫إذا لا يمكنك قول كذبة وتفلت ‫بها، سنعرف
‫وسوف تسمعون صوتًا مزعجًا
‫إذا سمعت أكثر من خمس رنات
‫فالوداع
‫هل والدك على قيد الحياة؟
‫لا
‫هل قضيت سنتين بالسجن؟
‫لا
‫هل توافقين على سياسات السلطة؟
‫أجل
‫هل اسمك رايان بوث؟
‫لا
‫- ألديك ثلاث أخوة؟ ‫- لا
‫- هل نشأت بهاوثورن؟ ‫- لا
‫- هل كنت بأفغانستان؟ ‫- لا، سيدي
‫لم يحصل أحد على هذه النتيجة ‫المثالية من قبل
‫لا شيء يثيرني أكثر من الغموض
‫وهذا هناك قد يكون موهوبًا ‫جدًا
‫بعد مرور عام
‫اجلسوا جميعًا
‫اجلس أيها السيد الرئيس
‫ماذا تفعلين هنا، رينا؟
‫أنا مترجمة لمؤتمر القمة
‫أين أليكس؟
‫أعلم أنها كانت آتية لرؤيتك، ‫ربما ما زالت بالمنطقة
‫لنأمل، لمصلحتها أنها ليست ‫بالجوار
‫آمل لمصلحتنا أن تكون موجودة
‫من يستطيع فهمي، يرفع يده ‫الآن
‫أنا أفهمك
‫نحن جبهة تحرير المواطنين
‫وقمنا بالسيطرة على خمس شوارع ‫بمانهاتن
‫ومطلبنا بسيط
‫هناك الكثيرون حول العالم
‫تعرضوا للإضطهاد ظلمًا بسبب انتهاكات ‫الأمن العالمي
‫وقبل نهاية اليوم، يجب العفو ‫عنهم
‫أو سيموت الكثيرين
‫أي محاولة لعبور محيط القاعة
‫سوف ينتج عنه إطلاق مفاعل ‫بيولوجي
‫مما سيدمر المنطقة، ‫الرجاء، إنتظار المزيد من المعلومات
‫إذا إنصعتم، فسينتهي هذا قريبًا
‫سنبدأ بأمريكا
‫لا تخضع الولايات المتحدة ‫للإرهابيين
‫ولا أنا أيضًا
‫إذًا، سيقومون بإعدام زوجتك
‫خذوا الرئيس والسيدة الأولى ‫بعيدًا
‫إنهم يتحدثون السواحيلية، ‫لكن نظرًا إلى لكنتهم
‫لا أحد منهم ينتمي لهذه المنطقة
‫لم أسمع عن جبهة تحرير المواطنين ‫من قبل، هل سمعتي عنهم؟
‫لا
‫هؤلاء الرجال مدربون جدًا ‫ومنظمون للغاية
‫كي تكون هذه أول عملياتهم
‫لا يبدو الأمر منطقيًا
‫ماذا ستفعل؟
‫ما تم تدريبي على فعله، ‫الكذب
‫أنا مستشار خاص للرئيس
‫لو تود أن يستجيب ‫لمطالبكم
‫ستحتاجون مساعدتي لنقله ‫هناك
‫قبل ذلك بعام
‫الاستنباط، هو فن الحصول ‫على المعلومات
‫من هدف بدون إثارة شكوكه
‫هذا موقع آخر اختبار لكم، ‫بحانة ومشويات غولد ليف بويليامسبرغ
‫سيتم تسليم كل منكم بطاقة مكتوب ‫عليها عنصر واحد
‫هذا العنصر هو مفتاح لمعلومة ‫عن مجند زميل لك
‫هدفكم أن تكتشفوا معناها وتطابقوها ‫مع المجند الصحيح
‫آندي
‫عن طريق كتابة اسمهم خلف ‫البطاقة
‫عندما تحاولون استخلاص معلومة ‫من هدف
‫تأكدوا أنه يشعر بالراحة والاسترخاء
‫لذا اشربوا
‫الخمر علينا
‫بطاقتي تقول كليف لاند
‫أهذا اسم أم مدينة؟
‫والآن نعرف ما لديك
‫الاستنباط يتمحور حول عدم ‫إثارة الشكوك
‫لكن يا رفاق، لن يبوح أحد بالكثير ‫عن نفسه بأي حال
‫لا تتوقعي الحصول على معلومة ‫من شخص
‫بدون البوح بمعلومة عن نفسك
‫إذًا كيف نفوز؟
‫عن طريق أن نشرب ونثمل ‫حتى يفلت لسان أحدنا
‫لنفعل هذا
‫كان اسمها هانا
‫كانت ذكية، جميلة، قوية ‫أقوى مما سأكون عليه يومًا
‫كنا نتحدث عن إنشاء عائلة ‫معًا
‫ثم، حادث سيارة
‫يومًا ما كانت هنا، ثم…
‫ماذا عنك؟ ‫هل فقدت أحدًا تحبه؟
‫زوجي وإبناي
‫أهكذا تقوم بالأمر، أليس كذلك؟
‫محاولة الإيقاع بي بقصة واهية
‫إذا كنت ستروي خدعة الأرمل
‫رجاءً أعطني شيئًا لم أره على التلفاز
‫أسبق وأخبرك أحد أن لديك لكنة ‫غليظة بالنسبة لأمريكي؟
‫الجميع بغض النظر عن أمي
‫التي نقلتنا لندن بعد ‫ولادتي
‫معذرةً
‫قصة مأساوية عن زوجتك السابقة
‫أتساءل ماذا ستفعل إذا سمعتها، ‫أنتصل ونسألها؟
‫الاستنباط دون أن يستنبط منك ‫هو المغزى
‫الكذب ليس الاستراتيجية الوحيدة
‫طريقتي هي اللعب متخفية
‫وبالإضافة، لدي حدس بالفعل ‫على بطاقتي
‫حسنًا، لمَ لا تلعبين بطريقتك وألعب ‫بطريقتي؟
‫وأتمنى أن أراك بالجانب الأخر
‫سأكون هناك
‫في الواقع، حصلت على إدجار ‫لرواية سكاي فورس الأولى
‫عندما كنت أعيش كمدرس لغة إنجليزية ‫بالمدرسة الثانوية
‫جيرمي ميلر؟
‫جيرمي ميلر، الألفية ‫توم كلانسي؟
‫مدهش، أنا معجب كبير ‫أتعرف من هذا الرجل؟
‫أتود الحديث؟
‫- كنت سأستنبط معلومات منه ‫- على طريق الاقصاء
‫كان هذا فاشلًا، ‫لا تعطي معلومات عن نفسك
‫أنت تساعدني؟ ‫لماذا؟
‫لديك وجه صادق
‫- شكرًا ‫- لا، ليس شيء جيدًا
‫حتى يصبح قلبك مخادعًا ‫ليناسبه
‫عليك تعلم إتباع الأساليب ‫الملتوية
‫الآن، أتعلم لم لا يذهب رجال الحانة ‫المنزل مع أحد؟
‫لأنهم رأوا كل شيء
‫تحدث معه
‫ويزلي من موبيل وروبن يخون ‫زوجته
‫وليون لم يتم ختانه، ‫وهذا لم أسمعه منه
‫ما الذي شاركتينه لتحصلي ‫على كل هذا؟
‫محاولة جيدة
‫أقوم فقط بما يقتضيه الأمر
‫بالإضافة، أنني أشك بشخص أخر
‫لنبدل البطاقات كي نتحدث ‫بحرية
‫حسنًا
‫لا أعرف أي آندي ما عدا ‫ورهول وكوهين
‫- أعتقد يمكننا الحديث ‫- هذه لا تخصني
‫لعبة أخرى؟
‫هل ستحاول حقًا هذه المرة أم ‫تظن أنه إن تركتني أفوز
‫سيجعلني أخبرك بشيء ما؟
‫طريقتي واضحة للغاية، ‫صحيح؟
‫أنت وأليكس لديكم تاريخ أعمق ‫يتجاوز الزمالة
‫أجل، لقد قضينا على ليام أوكونور ‫معًا
‫لكن هذا ما ليس بعينيك بكل مرة ‫تسمع اسمها
‫قد لا تكون البطاقة التي تحملها
‫لكنها مفتاح معلوماتك، نقطة ‫ضعفك
‫كنت أتهاون معك، لكن هذه المرة ‫ستخسر
‫إذًا، كيف لخبيرة تأمين سابقة
‫أن تحصل على فرصة للعمل هنا؟
‫كانت أمي مدمنة على الكحول
‫لم أعرف أبدًا ما الذي ستجلبه ‫للمنزل معها
‫رجل أم بضعة رجال
‫أحيانًا، لم تأتي للمنزل على الإطلاق
‫العيش هكذا جعلني أنضج سريعًا
‫مسؤولة، رصينة، جاهزة ‫لأي شيء، لا أتحدث كثيرًا
‫لا أذهب لحفلات منزلية، ‫ولا أقفز بأي مسبح
‫لم أتعلم أبدًا حتى كيفية السباحة
‫لذا أنا هنا لأثبت لنفسي
‫أنني قادرة على المخاطرة
‫وأنا لست خائفة
‫لا أرى أي خوف بهذه الأعين
‫يمكنك هذا
‫يعني لي الكثير أن أسمع هذا ‫من العظيمة أليكس بيريش
‫لماذا أنت هنا؟
‫بعد كل ما حدث بالعام الماضي
‫لقبني العالم بالبطلة
‫لكني لم أشعر كالبطلة أبدًا
‫أغفلت عن أمور واقترفت أخطاء، ‫مات أصدقاء
‫صديقي المقرب مات بالواقع
‫لذا، بينما العالم يلقبني بالعظيمة
‫كل ما أشعر به هو الذنب
‫لذا أنا هنا لأصبح البطلة
‫التي يلقبني بها العالم
‫سلموا بطاقاتكم، ‫لنرى من يزال صامدًا
‫مانس، غاربديان، سبرينغر، فيليز ‫أليس، دويل، بوث
‫لقد قمتم بمطابقة بطاقاتكم بشكل صحيح ‫مع المجند المناسب
‫الأسماء التالية، تقدموا للأمام
‫مانس، هوارد، شتاينر، جاربديان ‫وجوردن
‫هناك شاحنة بإنتظاركم في المرأب ‫لتقلكم للمطار
‫اذهبوا
‫لماذا لم أذهب معهم؟
‫لقد قلت إنني طابقت بطاقتي ‫مع المجند المناسب
‫أجل، لكن مجند أخر حصل على ‫معلومات منك
‫ليطابق بطاقته معك
‫آسف، سبرينجر ‫لفد استمتعت بحديثنا الصغير
‫سأتصل بك عندما أنتهي هنا؟ ‫أجل؟
‫لم يكن الغرض الحقيقي ‫من الاختبار استخلاص معلومات
‫من بعضكم البعض، لكن من كان ‫قادر على حماية
‫معلوماته من الخروج
‫الفائزون لم يبوحوا بأي شيء ‫عن أنفسهم
‫لم يطابق أحد بطاقته بكم، ‫هذا جيد
‫كيف عرفت؟
‫حسنًا، عندما أخرج، أخذ الأرقام، ‫لكن لا أعطي رقمي لأحد
‫ظننت أن نفس القوانين تعمل هنا
‫لم تنتهوا من اختباركم الأخير
‫افيقوا سريعًا
‫خلال ساعة، ستقفزون ‫من على متن طائرة
‫الآن هذه حفلة
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سيدي الرئيس، لقد كذبت
‫لقد أخبرتهم أنني سأقنعك لتستجيب ‫لمطالبهم
‫حسنًا، أنت على وشك إقناعي
‫بقدر ما يؤلمني هذا، أنوي فعل ‫ذلك بالضبط
‫لا، لا يمكنك الاستسلام
‫لا تفعل هذا لحمايتي
‫عندما أقسمت لحماية هذه البلد، ‫كان هذا قسمًا أقسمناه معًا
‫إن لم أستسلم سيقتلونك ‫ويقتلوني
‫ثم بقية قادة العالم
‫وسيضعون العالم بفوضى لا نهائية
‫سيدي، ظننت أنك أنت ونائبة الرئيس ‫هاس لديكما سياسة ثابتة
‫أمريكا لا تتفاوض مع الإرهابيين
‫لا تكن ساذجًا، دائمًا نتفاوض
‫لكن لا يعرف العالم بشأن هذا
‫إنتهى الوقت
‫مساعدي يمكنه مساعدتك في تجهيز ‫إعفاء لإيريك بوير
‫ليس لي، للشعب
‫ماذا؟
‫لن يتم نسيان مجهوداتك، رايان ‫شكرًا لك
‫صباح الخير، ‫هذا رئيسكم يتحدث
‫قبل لحظات، تم احتجاز مجتمعي قمة ‫العشرين كرهائن
‫بواسطة جماعة مسلحة تسمى ‫جبهة تحرير المواطنين
‫نحن محتجزون بالقاعة الفيدرالية
‫وتم تأكيد أنه لن توجد خسائر ‫بشرية
‫إذا ضمنت الولايات المتحدة ‫العفو الفوري
‫لإيريك بوير
‫إن لم نفعل ذلك، ستكون زوجتي ‫أول من يعدم
‫أنا آمر بعفو رئاسي كامل ‫عن بوير
‫لإنقاذ أرواح هؤلاء الرجال ‫والسيدات هنا
‫لوضع نهاية لأزمة الرهائن هذه ‫قبل أن يقتل أي أحد
‫شكرًا لكم
‫ليحفظ الرب أمريكا
‫هذه طائرة سي ٤٧ ب ‫الخاصة بتدريبكم
‫نحن نحلق على إرتفاع ١٥٠٠٠ قدم
‫أنتم على وشك القفز عموديًا ‫من هذا الارتفاع
‫هذه مدرسة هالو
‫وسأكون معلمكم لهذه الدورة
‫هذا اختبار لشجاعتكم
‫الآن حددوا زمن ستون ثانية على ‫مقياس الارتفاع الذى أعطيناه لكم
‫عندما أعطيكم الأمر شغلوا المؤقت ‫واقفزوا من الطائرة
‫لديكم تقريبًا ستون ثانية لسحب ‫مظلتكم
‫قبل أن تصلوا للارتفاع الغير آمن، ‫ولن أخبركم بما سيحدث
‫إن لم تسحبوا المظلة بالوقت المناسب، ‫مفهوم؟
‫- أجل، سيدي ‫- أجل
‫إنس الساعة، أريد بنطالًا جديد
‫أتعتقد أن جايك إيجل سيكون خائفًا؟
‫جايك إيجل شخصية خيالية
‫أتريد أن تكتب عن الأشياء ‫أم تعيشها؟
‫- أريد أن أعيش لأكتب عنها ‫- أجل؟
‫هذه مغامرتك الآن، لا تفكر بالأمر ‫فقط افعله
‫- سأذهب أولًا ‫- شجاع
‫أجل، هذه ليست أول مرة ‫لي
‫عليك فقط أن تغمض عينيك وتقفز
‫سيكون خلفي مباشرة
‫انطلق
‫- لا يمكنني فعل ذلك ‫- الآن أو أبدًا، ميلر
‫لا أستطيع
‫حسنًا، ستذهب للمنزل
‫من التالي؟ هيا ‫ليون، حان دورك
‫حزامي ليس متصلًا
‫ماذا؟ دعيني أرى
‫عليك أن تخبري أوين
‫- انطلق ‫- وأخاطر بأن يتم إقصاءي، لا
‫لقد رأيت ما حدث للتو مع جيرمي
‫هل تمازحيني؟
‫هناك فرق كبير بين الشجاعة ‫والانتحار
‫سوف تسقطين بمجرد فتح المظلة
‫عليك الذهاب وإخبار أوين ‫بإصلاح هذا
‫اذهبي، أخبريه
‫بايتس، هيا
‫ممتن أنك إكتسبتِ صديقة
‫أنا فقط أحاول البقاء بعيدة عنك
‫حسنًا، هذا لا يفلح ‫لأن ليون اكتشفت
‫أننا أكثر من مجرد زميلين
‫سأكون كاذبة لو لم أقل إن هذا ‫غريب بالنسبة لي
‫وأنا أشاهدك تمارس تخفيك ‫بشكل مثالي
‫والقدرة على الكذب بسهولة، ‫أعني
‫- لقد كنا بوضع جيد، رايان ‫- بكذبك علي
‫عندما تواصل معك كيز، صحيح؟
‫فبراير
‫يا إلهي
‫منذ ستة أشهر؟
‫أنا من لديه مشاكل بالثقة ‫وليس أنت
‫- لم يكن لدي خيار ‫- لم يكن لدي خيار أيضًا
‫أتظنين أني أود رؤيتك ‫هذا الجانب مني
‫أتظنين أني أريدك أن تشكي ‫بي مجددًا؟
‫أليكس، لا أريدك أن تشكي ‫بمدى حبي لكي
‫قبل أن تذهبي البارحة، ‫كنت سأثبت لكي هذا
‫- كيف؟ ‫- انطلقي
‫ليديا، لا
‫أتركيها
‫لا يمكنني ذلك، حزامها ليس ‫مربوطًا
‫سنعيدها للداخل
‫امسكي بيدي
‫يمكنك فعل ذلك، لن أتركك ‫امسكي بيدي
‫لا أستطيع، لا أستطيع
‫امسك بحزمتي
‫- رايان ‫- هيا، ليديا
‫حاولي ألا تفعلي هذا مجددًا
‫ما زال عليكما القفز
‫حسنًا، لقد نجحتم جميعًا
‫جيد جدًأ
‫أليكس، تقدمي للأمام
‫ربما لديه نجمة فضية
‫اصمت
‫لا تتجاهلي تعليماتي مجددًا
‫لقد تدخلت في شأن زميلة مجندة
‫لو كانت عملية، ‫لكنت عرضتيها للخطر
‫آسفة، لقد أنقذت حياتها
‫لا، لم تفعلي
‫لقد قمت بهذه القفزة ٥٧ مرة
‫أنا لست مجندة
‫أنا ضابطة مخابرات
‫ومساعدة مدربكم
‫وضعت نفسي بينكم لأراقبكم ‫خلال اليوم
‫لم يكن هناك مشكلة بحزامك
‫لا، كان هذا اختبارًا
‫لنرى من سيحاول لعب دور ‫البطل في عملية
‫كان لدي شعور أنه قد يكون ‫أنت
‫وبعد هذه القصة التي أخبرتينني ‫بها في الحانة
‫كنت متأكدة
‫ربما يدربونكم في المكتب الفيدرالي ‫لتكونوا أبطالًا
‫لكن بالوكالة، المهمة تأتي ‫أولًا
‫وليس أنت
‫كان مثالًا قاسيًا، أليس كذلك؟
‫أو ليس مثالًا كافيًا
‫لقد رأيت عملاء يقتلون أمام ‫عيني
‫وإذا غفلت للحظة، ستكون أنت التالي
‫جميع الموجودين هنا قد نجحوا ‫باجتياز الاختبار النهائي
‫مرحبًا بكم في المزرعة
‫ليديا ستريكم أين ستعيشون ‫في الستة أشهر القادمة
‫لم تكن والدتك مدمنة كحول، ‫أليس كذلك؟
‫لقد تمكنت من قراءتي فحسب
‫أتعتقدين أن هذه فتيات الكشافة
‫حيث جميعنا بالأمر معًا؟
‫هذه وكالة الاستخبارات المركزية
‫لا يتم تدريبك لحراسة الحدود
‫أو التغلب على شرطي ‫أو عميل فيدرالي
‫يتم تدريبك لتكوني ضابطة ‫استخبارات
‫إذا قمت بذلك بالشكل الصحيح، ‫سيتحتم عليك أخذ قرارات عصيبة
‫يمكنها إنقاذ أرواح كثيرة كل يوم
‫وستفعلين ذلك وحدك
‫أنا أؤمن بالوثوق بمن حولي
‫بدونهم
‫لكان اختلف العالم بالعام ‫الماضي
‫كان يمكن منع ما حدث ‫السنة الماضية
‫تتصرف المباحث الفيدرالية بعد ‫حدوث الأمر
‫أما نحن نمنعه قبل أن يصل ‫لهذا الحد
‫فكري بكل الناس الذي كان ‫يمكن أن يظلوا بحياتك
‫إذا فعلتي ما أفعله
‫وبالمناسبة، كان معك بطاقتي
‫آندي كان شخصيتي المفضلة
‫من أنت؟ ‫وماذا تريد؟
‫ماذا تخطط؟
‫أجبني
‫جيرمي؟
‫كيف هذا؟ ‫أنت ميت
‫أنت مخطئة بشأن الكثير من الأشياء، ‫أليس كذلك؟
‫إذا ظننتي أنه يمكنك إيقاف هذا
‫فأنت مخطئة بشأن ذلك أيضًا
‫أتمنى لو لم تكوني هنا
‫الآن، عليك الموت
‫جيرمي
‫كدت أن تموتي اليوم
‫وكدت أن تسحب معي
‫أيمكننا النجاح في هذا؟
‫ستة أشهر من الكذب على بعضنا ‫البعض؟
‫لقد فعلنا هذا من قبل
‫أكره ذلك
‫أكره ذلك أيضًا
‫أعني، يمكنني تعلم كيف أكذب ‫أفضل
‫كيفية أن لا أثق بمن حولي
‫لكننا بوضع جيد جدًا
‫لا أريد الكذب عليك مجددًا
‫كيف كنت ستثبت لي أن لا ‫أشك بك أبدًا؟
‫توقف، يا إلهي
‫لا أريد رؤية هذا
‫ليس الآن
‫عندما تنتهي هذه المهمة
‫وعندما ننجح بهذا معًا
‫أريني حينها
‫حسنًا
‫وحتى لو علينا الكذب على كل من ‫بالخارج
‫فليس علينا الكذب على بعضنا ‫البعض
‫هنا، بهذه الغرفة ‫هذا سيكون المكان الوحيد
‫الذي نقول فيه الحقيقة دائمًا
‫أنا أحبك
‫وأنا أحبك
‫وكالة الاستخبارات المركزية ستعلمكم ‫كيف تكونون شخصًا أخر
‫لكل النوايا والأهداف، مجرم
‫كل شيء تعلمتموه، عقوبته ‫الخيانة العظمى
‫بكل الدول بما فيهم دولتنا
‫خلال الأشهر الستة القادمة، ‫ستتدربون على الخداع
‫تتعلمون المهارات الجاسوسية ‫والعسكرية
‫لضمان أن من سيصبح منكم ‫ضابط مخابرات
‫لديه ما يتطلبه الأمر للنجاة
‫ستلاحظون أنه تم توزيعكم على مجموعتين
‫وكلاكما تجاوز الاختبارات هذا ‫الأسبوع
‫وبينما لم يتسنى لكم الفرصة ‫للقاء بعضكم
‫فقريبًا ستتعرفون على ‫بعضكم
‫بكل أسبوع، نضع ترتيب ‫الصف
‫المعروف باسم لوح القتل
‫كي يعرف كل منكم أين وصل ‫مستواه
‫إذا بقيتم بالقاع أكثر من مرة، ‫سينتهي أمركم
‫هذا الأسبوع
‫حظًا موفقًا
‫ستحتاجين ذلك
‫طعام فلبيني
‫طازج مباشرة من مالاتا
‫ظننت أنه سيعجبك
‫واحدة من هذه الأيام، ‫ستقبض عليك الجمارك
‫أيًا كان من سيقبضون عليه، ‫لن يكون أنا
‫أيمكنك إحضار هذا لي، أبي؟
‫أجل
‫يضعون أعلى إثنين بالصف ‫بنفس الغرفة
‫بما أنني الأول، ‫أتمانع لو اخترت جانب
‫لا، يمكنك ذلك
‫أتعلم، ليس لدي نية أن أكون ‫رقم واحد
‫ضع نفسك بالمرتبة الأولى، ‫وستبقى كل العيون عليك
‫أتعلم، أليكس وأنا ‫كنت محقًا
‫لكن هذا تاريخ وشيء خاص
‫ولا أريد تدمير فرصتها هنا
‫فهمت، يمكنك الوثوق بي
‫إذًا…
‫لماذا كنت بالسجن؟
‫لم أقل إنني أثق بك
‫آمل أن لا تمانع، ‫أنا أنام عاريًا
‫آمل أن لا تمانع، ‫أنا أصلي
‫لقد خرج
‫لقد تم ضمان عفو بوير، ‫أحسنت
‫حان وقت المرحلة التالية
‫ماذا يقولون الآن؟
‫سيتم فصلنا
‫كيف تخطط أن تفعل ذلك؟
‫هناك مئات الأشخاص هنا، ‫وعشرات منكم
‫هناك الكثير منا أكثر مما تعتقد، ‫لا يمكنك رؤيتهم
‫إنهم يختبئون بيننا، رايان
‫نحن نقوم ببث مباشر الآن
‫ماذا تفعل؟
‫لقد فعلت ما طلبت
‫على الأقل، اترك زوجتي والرهائن ‫يرحلون
‫مهلًا، لا
‫- إيلين، لا، توقف ‫- سيدي الرئيس، لا
‫- لا ‫- لا
‫لا، لا
‫ترجمة دنيا خالد