‫سابقًا في كوانتيكو…
‫أهلًا بالمزرعة
‫منشأة تدريب الإستخبارات ‫المركزية
‫إرسال عميلين فيدراليين سابقيين
‫متخفيين بوكالة الإستخبارات المركزية ‫هذا…
‫هذا جنوني
‫إسمي أوين هول
‫إذا نجحتم في الوصول للمزرعة
‫سأكون مدربكم المسؤول
‫بيريش، أتغطين المؤتمر لصالح ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫لا، مجرد مواطنة عادية
‫كيف تخطط لنجاح هذا؟
‫هناك العشرات منكم
‫هناك الكثير منا أكثر من هذا
‫إنهم يختبئون بيننا
‫لا تخضع الولايات المتحدة إلى الإرهابيين
‫ثم سيقوموا بإعدام زوجتك
‫ليتحرك الجميع
‫خذ المجموعة الصغيرة للخارج
‫تحركوا جميعًا
‫لا شبكة
‫اللعنة
‫أحتاج لكل المعلومات التي تردنا ‫أيًا كان مصدرها
‫لحين إشعار آخر، مفهوم؟
‫هذا كابوس، يجب أن يكون ‫كذلك
‫أنت تستيقظ من الكوابيس
‫منطقة الأزمة، المنطقة المالية ‫نيويورك
‫يقول إن علينا البقاء بالغرفة
‫إذا حاول أحد الهروب، ‫فأطواقنا سيتم شدها عن بعد
‫حتى نموت
‫أتعرف هذه المرأة؟
‫دايانا مامباسي
‫أعرف بعضًا من الآخرين أيضًا، ‫لكن لا أعرف لماذا هم هنا
‫هاري دويل
‫ليديا بايتس
‫ليون فيليز وسيباستيان شين
‫تدربنا معًا بالمزرعة
‫ستة عملاء مخابرات لا يتواجدون ‫صدفة بنفس المكان بدون سبب
‫أوافقك الرأي، مما يعني أنك ‫الشخص الوحيد
‫الذي يمكنني أن أثق به ‫بهذا المبنى
‫ماذا عن أليكس؟
‫قد تكون هنا بمكان ما
‫قبل عام
‫ليس لديك شبكة
‫أتمنى لو كان هذا صحيح
‫مرحبًا
‫طلبية خلال ١٠ دقائق
‫أجل، أجل
‫سيكون طعامنا هنا خلال ١٠ دقائق
‫لست جائعًا
‫تعلم أن هذه إشارتنا، ‫ميراندا ستكون هنا خلال ١٠ دقائق
‫حسنًا، هذا يعطينا ١٠ دقائق لفتح ‫شهيتنا
‫لقد إنتقلتم للمنزل
‫أيًا من زملائكم بالسكن ‫قد…
‫منزل آمن فيدرالي
‫…يتواصل معه أوين هول للإنضمام ‫للقسم الفاسد من السي آي إيه؟
‫هاري دويل، بجانب رايان ‫هو على رأس لوحة القتل
‫- أخبرني عنه ‫- إنه ذكي، مخادع
‫جذاب عندما يريد أن يكون
‫أيقظني عندما يحين وقت الصف
‫سيباستيان شين؟
‫إنه مثل حارس الحديقة ‫أفضل من أن يكون حقيقي
‫حان وقت الصف
‫أجل؟ ‫جيد
‫ما زلت أتمايل
‫ليون فيليز، زميلي بالسكن
‫وعلى ما يبدو ضيف سابق ‫بنظام السجون
‫أي واحد؟
‫ما زلت أعمل على هذا
‫يصعب الوصول إلى ليون، ‫يلعب بقواعده الخاصة
‫سأتضطر للإتصال بك لاحقًا
‫- سأكون متاح طول اليوم ‫- أجل
‫أليكس، ماذا عن زميلة سكنك؟
‫دايانا؟ لم أكن لأختارها
‫هي ملتزمة بالقوانين جدًا على أن تنضم ‫لمجموعة فاسدة
‫هل رأيت أي شيء يعجبك؟
‫لا
‫لكن يتضح أنك رأيت
‫لدى الفيدرالين ملفات ‫عن هؤلاء؟
‫بعضهم
‫بمجرد تسجيلكم بالمزرعة
‫فيتم حجب جميع سجلاتكم ‫تلقائيًا
‫من قبل الوكالة وذلك يتضمنكما
‫لذا علينا أن نكون ملفاتهم؟
‫بالضبط
‫إفعلوا ما بوسعكم للإختلاط
‫إجمعوا كل ما تستطيعوا من معلومات
‫من أي شخص وكل شخص ‫تقابلونه
‫تعرفوا على نقاط قوتهم وضعفهم
‫وتعرفون الإجراءات…
‫إفعلوا هذا بدون أن ‫يلاحظوكم
‫او يقتلوننا
‫هذه أخر مرة سأقابل كلاكما هنا
‫حسنًا، سيكون لنا وسيط ‫صحيح؟
‫وسطاء، كل واحد منكم سيكون ‫لديه وسيط
‫ربما تكونا بنفس المهمة، لكن لستما ‫بنفس الفريق
‫سأعلمكم عندما يتم تعيينهم
‫وسيرفعان تقاريرهما لي
‫أسمعوا، هذه أصعب مهمة ‫قمتما بها حتى الآن
‫لا يمكن أن تدعوا أي حد بالمزرعة ‫أن يعرف حقيقتكما
‫مما يعني أن عليكما الإعتناء ‫بأنفسكما
‫وليس ببعضكما البعض
‫أتفهماني؟
‫أجل
‫يمكننا فعل ذلك
‫ليس لدينا خيار آخر
‫أول يوم بالمدرسة الجاسوسية، ‫أتساءل ماذا سيطلبون منا أن نفعل
‫تذكروا أن تتنفسوا
‫أليكس، رايان ‫شكرًا على إنضمامكما
‫تعلمكما اليوغا التوازن والتركيز ‫والإدراك
‫لا تقوم بتحسين مزاجكما فقط ‫لكن حدسكما أيضًا
‫نحن نعلمكما اليوغا لتصفية ذهنكم
‫متأخرة بيومك الأول بالتدريب ‫الرسمي
‫يا له من إنطباع أول جيد
‫ربما كان يجب أن أتظاهر بأنني ‫شخص أخر، مثلك
‫ربما عليك تعلم الإلتزام
‫إذا كان جذب الأنظار هو كل ‫ما تسعين خلفه
‫فلن يطول بقاؤك هنا
‫شخصًا ما أرادني هنا
‫وسأثبت أنني جديرة بهذا
‫إثبتي هذا لنفسك أولًا
‫إنسوا أي تدريب قد تلقيتموه ‫بالجيش
‫بالحكومة أو حتى بعائلتكم
‫هنا بالمزرعة، لا يهم ما كنت عليه ‫أو من أنت
‫كل ما يهم هو من نعلمكم أن تكونوا
‫توقف عن المحاولة بشدة
‫من بين كل الموجودين هنا، ‫أنت أكثر من أشعر بالفضول تجاهه
‫زميلتك العميلة السابقة هناك قد تخلى ‫عنها مكتب التحقيقات
‫لكن أنت؟ إنسحبت فقط
‫ومع ذلك، أنت هنا
‫ربما إن ركزت على الأمر، ‫سأجد الإجابة
‫يقولون إنهم لم يحصلوا ‫عليه
‫وهدفهم القضية ‫سأتصل بك لاحقًا
‫آسفة، لم أقصد أن…
‫المقاطعة؟ لا بالطبع لا ‫لا بأس
‫لم نحظى بفرصة لنلتقي ‫الليلة الماضية
‫كان يمكن أن نلتقي هذا الصباح ‫لو كنت نمت في غرفتنا
‫لقد نمت على الأريكة وذهبت للركض ‫مبكرًا
‫- حسنًا ‫- أنظري، لا أقصد أن أتطفل
‫كان يبدو أنك غاضبة ‫البارحة
‫وإذا كان هناك شيء تريدين ‫الحديث عنه
‫فأنا مستمعة جيدة
‫وكأن الأمر لا يبدو كبرنامج تلفاز ‫واقعي بالفعل
‫لم آتي هنا لكسب الأصدقاء
‫معذرةً
‫أظهر يداك وكن صادقًا
‫من يكن يعلم أنه يتم تتبعهم؟
‫في مجال عملنا
‫يجب أن تفترض دائمًا أن هناك ‫أحدًا يراقبك
‫وحتى وأنت المراقب
‫المراقبة هي أساس جمع المعلومات ‫الإستخباراتية
‫وهي تتطلب الصبر والتركيز ‫والإدراك
‫وبينما الوكالات الأخرى كالمكتب ‫الفيدرالي ووكالة الأمن القومي
‫يعرفون كيفية القيام بالمراقبة
‫هنا بالمزرعة نعلمكم كيف تتجنبوها
‫تجنب المراقبة دون إثارة الشكوك
‫ستكون فطرتكم الثانية
‫لكن يستغرق الأمر وقتًا كي تصبح ‫متخفيًا
‫حتى أكثر العملاء خبرة يتم القبض ‫عليهم
‫لكن إذا فعلتوا هذا بشكل صحيح، ‫فربما ينقذ التخفي حياتكم
‫بعد مرور عام
‫- مرحبًا ‫- لا تقتربي مني
‫هذا أنا، لا بأس ‫أنت بخير
‫أنا أليكس بيريش، ‫تقابلنا سابقًا، أتتذكر؟
‫- أجل، أتذكر ‫- ما إسمك؟
‫كارل
‫حسنًا، كارل
‫- سأحتاج مساعدتك، حسنًا؟ ‫- أجل
‫هذه المنطقة بأكملها تم فصلها
‫عن بقية المدينة من قبل الإرهابيين
‫لكنك واحد من أفضل أبناء نيويورك
‫أراهن أنه يمكنك مساعدتي ‫للتواصل مع المكتب الفيدرالي
‫حسنًا
‫يوجد قبو طواريء لشرطة نيويورك ‫أسفل هذا المربع السكني
‫أعتقد أنني أعرف مكانه، ‫أحتاج فقط أن أتذكر
‫لكننا سنكون أهدافًا بمجرد خروجنا ‫من هنا
‫لنذهب
‫أليكس، هل أنت بالمدينة…
‫مكافحة الإرهاب
‫أم خرجت، ‫لكن هاتفيني
‫بمجرد أن يصلك هذا، ‫أنا قلقة عليكي
‫لكن الرئيس تود أذن بالإفراج
‫عن السجين الذي طلبوه
‫لا يبدو هذا منطقيًا
‫الإفراج عن بوير كان تشتيت إنتباه
‫كانوا يخططون للإغتيال منذ البداية
‫لماذا؟
‫لزرع الخوف… وتعطيل دول
‫المؤتمر بينما يقوموا بفك برامج ‫المراقبة الخاصة بهم
‫وإثبات أن التجسس وحده لم يكن ‫ضروريًا
‫لكن عليهم تصعيد الأمر ‫من أجل منع
‫ما يفعلونه من الحدوث مجددًا
‫المديرة شو، أنا أؤيد الفعل ‫على رد الفعل
‫لدي فرق قوية جاهزة للإختراق
‫المتمردون أوصلوا
‫كل مخرج بالقاعة الإتحادية ‫بالمتفجرات
‫لقد لغموا كل نقطة دخول على محيط ‫ثلاث مربعات سكنية بأسلحة بيولوجية
‫ويستخدمون الرهائن بالطابق ٣٩ ‫بمبنى ليبرتي ٢٨
‫كدروع بشرية لمنع القناصة من الحصول ‫على رؤية جيدة
‫لذا بهذه اللحظة، لن يكون هناك فعل ‫هذا قراري أيها المفوض
‫وايت، أحتاج موقع نائبة الرئيس ‫هاس، رجاءً
‫جهاز الأمن يظهر أنها بالطائرة ‫الرئاسية
‫رؤسائي بالإستخبارات البريطانية يطلبون ‫حق الوصول لكل المعلومات
‫تعلمين أنه لا يمكنني ذلك
‫رئيس الوزراء بداخل القاعة الإتحادية
‫قد يكون هذا إختصاصك، ‫لكن هذه مشكلتنا على حد سواء
‫يمكن لكلانا البقاء هنا والمناقشة ‫طوال اليوم إذا تريدين
‫أو يمكننا البدء في إنقاذ الأرواح
‫المديرة شو محقة
‫بول بورك، نائب رئيس مجلس ‫الأمن القومي
‫تلقيت مكالمة للتو من نائبة الرئيس ‫هاس
‫وأول شيء طلبته قبل إتخاذ أي قرارات
‫أن يكون لدينا أعين داخل ‫المبنى
‫ألدينا أي حد؟
‫- حسنًا، هيا ‫- حسنًا
‫- كم المسافة ‫- يعتمد
‫داخل منطقة ‫الأزمة
‫على ماذا؟
‫إذا وجدونا
‫قبل عام
‫أول خطوة بعملية المراقبة ‫المضادة
‫هو تعلم طرق… كشف المراقبة
‫نبدأ بتعلم التشكيل الصحيح
‫للصندوق
‫الأرنب هو الشخص الذي يتم تتبعه
‫ركزي دايانا، إبدأي من جديد
‫الأعين هم الأشخاص الذين يقومون ‫بالمراقبة
‫وهم يشكلون الزوايا الأربعة للصندوق
‫تشكل الأعين الحدود المرئية
‫ولا تتحرك من موقعها
‫إلا إذا أرادوا إعادة التشكيل
‫أجل؟
‫من يحدد الشخص الذي يعيد التشكيل؟
‫الزناد
‫دائمًا ما يبقى الزناد عينيه ‫عالأرنب
‫لأنهم بداخل الصندوق مع الأرنب
‫ويتبعه أقرب ما يمكن دون ‫أن يتم كشفه
‫إبدأي مجددًا
‫عندما يتحرك الأرنب
‫يشير الزناد للأعين للتحرك معهم
‫مما يعني، إذا كنت الأرنب
‫من الأفضل لك أن تجد زنادك ‫وأعينك
‫لو كنت أحد الأعين فلا تفقد الأرنب ‫ولا تدعهم يكشفونك
‫بأي مقابلة مع أي عميل بهدف إعطائه ‫شيئًا أو لجمع المعلومات الإستخباراتية
‫عليك الإفتراض أنك لست وحيدًا
‫اعرف الطريق الذي ستتبعه ‫وتفاصيله ذهابًا وإيابًا
‫هكذا سوف تنجو
‫لقد عملت مرة على كشف مراقبة ‫لمدة ٣٨ ساعة متواصلة
‫وربما ستفعلون ذلك أيضًا، ‫يومًا ما
‫لن تكون هذه مدرسة جاسوسية ‫بدون واجب
‫تعرفوا على المدينة المجاورة لويليامسبرغ
‫وهناك ستتدربون على طرق كشف ‫المراقبة
‫بأي حال، بعد العديد ‫من السنوات
‫إعتاد السكان على تدريباتنا
‫لذا ندعهم يلعبوا لعبة ‫"حدد الجاسوس"
‫إذا إكتشفوا أمركم، فليس ‫لكم شأن هنا
‫سترحلون، مفهوم؟
‫حسنًا، إخرجوا من هنا
‫سنجري حالات حقيقية بالغد ‫لنرى كيف سيكون أداؤكم
‫- أليكس ‫- أجل؟
‫أنا آنجي، واحدة من مدربينك
‫يبدو أنك آخر مجندة لم تفتح
‫حسابها البنكي الجديد لأنشطة الوكالة
‫آسفة، لم أعرف أنه يفترض ‫علي ذلك
‫قالت ليديا أنها ذكرت هذا لكِ ‫بالصباح
‫من الأفضل أن تبدأي بهذا
‫فقط يحاولون الحصول على إنتباهنا
‫- تنظرين للأسفل كثيرًا ‫- سأتصل بك لاحقًا
‫معذرةً؟
‫قبل ثلاث سنوات في اسلام أباد ‫كنت أتمشى بالسوق
‫عندما أدركت أن أحدًا ما ‫يراقبني
‫شعرت بالتوتر الشديد، ‫وبقيت أنظر إلى الأرض
‫إنتهى بي الأمر وأنا أسير في دوائر ‫حتى الشرطة المحلية
‫إقتربت مني وبدأت تسألني ‫أسئلة
‫من الجيد أنه كان لدي الإجابات الصحيحة، ‫لم يجب أن يصل الأمر لهذا الحد
‫كان علي أن أبقي عيناي لأعلى
‫لماذا تقولي لي هذا؟
‫ما كنت لتكوني هنا لو لم أؤمن ‫أن لديك إمكانيات
‫إمكانيات لماذا؟ أنا محامية
‫عملتي في منظمة غير حكومية لسنتين
‫بعد تخرجك الأولى على دفعتك ‫من هارفرد للقانون
‫بعد ذلك، ذهبت للعمل بشركة ‫والدك
‫وركزت على عمل حقوق الإنسان ‫الذي يقومون به في جمهورية الكونغو
‫لديك غاية هنا
‫مرحبًا، ليديا
‫مرحبًا، ما الذي تنوين فعله؟
‫على ما يبدو، أنني لم أنشأ حساب ‫مصرفي خاص بالوكالة بعد
‫- هل أنشأته؟ ‫- بالطبع
‫أتريدين رفقة، نشرب مشروب ‫ربما ستة؟
‫لديك إبتسامة جميلة ‫لكنك لا تستخدمينها
‫هل تغازلني؟
‫حسنًا، إذا كان عليك التحقق
‫- أنا لا أفعل هذا بشكل صحيح ‫- آسفة
‫أنا إعتقدت فقط أنك…
‫بريطاني؟ واعٍ؟
‫ها هي الإبتسامة مجددًا ‫أنت تمازحينني
‫لا أستطيع أن أجزم إذا كنت تريد ‫الخروج معي
‫أم أنك لا تريد الشرب وحيدًا
‫أنا…
‫وتحتاج توصيلة
‫هيا
‫إي أو أس، ٥ دي ‫مارك ٣
‫قطعة جميلة من المعدات
‫حصلت بها على الجائزة العالمية للتصوير ‫الصحفي وجعلتني من المرشحين للبوليتزر
‫لقد وجدت ملف تقييمك، ‫أشياء مثيرة للإعجاب
‫لاحظت وجود فجوة بعملك بين عام ٢٠١٤ ‫وشهر إبريل بهذه السنة
‫هل كنت منهكًا؟
‫آخر شيء قبل ذلك كان صورة
‫لعصابة في إندبينسيا
‫مونتيري، المكسيك
‫ألا يقع سجن توبو تشكيو هناك؟
‫حيثما قضيت وقتك بالسجن؟
‫يفترض أن أخبرك أن لدينا ‫مهمة
‫ما هي؟
‫ليس ما، من
‫حبيبتك… أليكس
‫بعد مرور عام
‫قرر الرؤساء ‫المشتركين
‫وهم يحشدون فرقًا من الجنود البحرية ‫وفرق دلتا
‫وسيرسلوهم إلى فورت هاميلتون ‫في مدينة بروكلين
‫وهم ينتظرون الأوامر من نائبة الرئيس
‫ما هذا بحق الجحيم، بول؟
‫خيار تحريك الجيش ما زال مطروحًا ‫هنا، بالتأكيد
‫ولكن الحكمة من هذا والتي يقودها الخوف ‫أننا لن ننتظر
‫الإرهابيين أن يتحركوا ‫حسب توقيتهم الخاص
‫علينا أن نتخذ ‫إجراء
‫تتحدث كالسياسي
‫بل أتحدث كشخص مسؤول
‫ليس لدينا أي فكرة ماذا يحدث ‫بالخارج
‫أي تحرك سواء كان علنيًا أو سريًا ‫قد يخاطر بحياة الأبرياء
‫- هناك آلاف الأشخاص هناك ‫- وأنا أنوي إنقاذ كل واحد منهم
‫معذرةً
‫نائبة الرئيس عالخط ‫الآمن
‫من الطائرة الرئاسية وتريد ‫المتسجدات
‫- شكرًا ‫- ليس أنت، سيدتي
‫فقط السيد بورك، ‫إتبعني
‫يجب أن أكون هناك
‫ميراندا، أعتقد أن أليكس داخل ‫منطقة الأزمة
‫أو على الأقل منذ ساعة، ‫كنت أحاول الإتصال بها
‫لكن هاتفها يأخذني ‫للبريد الصوتي
‫لقد حجب الإرهابيون الإشارة عن ٨ ‫مربعات سكنية
‫وإشارة الهاتف ‫والراديو
‫أعلم، لكني متأكدة
‫أنها بداخل هذا المحيط عندما حدث ‫الهجوم
‫من أخبرتيه بذلك؟
‫أنت فقط
‫إستمري بمحاولة الوصول إليها
‫إذا كانت بداخل المبنى وما زالت ‫على قيد الحياة
‫فيمكننا التوقف عن لعب السياسة ويمكننا ‫التصرف كالمخابرات
‫أين خدمت بالجيش؟
‫جولتين بالعراق، ‫يا إلهي
‫- لا أظن أنه يمكنني أن أوصلك لهناك ‫- أجل، يمكنك، هيا
‫يا إلهي، تبدين متأكدة ‫جدًا
‫لأن ليس لدينا خيار آخر
‫كان لدي قائد بالموصل
‫أنت تذكريني به
‫بيوم قبيح، كنا نقوم بمسح شامل
‫وهوجمنا من أسطح المنازل
‫وتلقينا ضرب ناري ‫قاس
‫مطفأة الحريق
‫كان هناك ضحايا كثيرة
‫حاولت الإختباء
‫أنت لست جميلة بقدره
‫لكن تملكين نفس الدرجة من الثقة
‫ما زال أمامنا مائة قدم لنمشيها ‫وبعدها هناك باب رمادي
‫برمز سري، حسنًا؟
‫- ماذا؟ ‫- إنتظر
‫هيا
‫لقد سمعت شيئًا
‫إذهب وتفقد الأمر، ‫سأحرس هنا
‫حسنًا
‫نحن محاطون
‫هذه رابع مرة يخرجون فيها ‫مجموعة رهائن
‫وهذه المجموعة تتضمن أحد ‫أصدقائك
‫إنها ليست صديقتي
‫هذان الإرهابيان اللذان عادا للتو ‫لكنتهما السواحلية مختلفة
‫عن آخر إثنين كانوا هنا
‫أعتقد أنهم يخرجون الإرهابيين ‫ويعيدوهم مرتدين ملابس مثلنا
‫حتى لا يمكننا معرفة من منهم بيننا
‫إنهم أذكياء، لقد خططوا لهذا ‫بشكل مثالي
‫أجل، نحن أذكياء أيضًا ‫ويمكننا عرقلة خطتهم
‫إنها فقط مسألة وقت حتى يخرجوا ‫أحد منا
‫ما شعور أن تكوني بطلة؟
‫لم أشعر أبدًا أنني بطلة
‫يا له من شيء مخيب للآمال ‫لتقوليه لمعجبينك
‫لقد كنت في خدمة للحكومة
‫لم أكن شخصية مشهورة
‫لا؟ تبدين كذلك ‫ليس هناك شعرة خارج مكانها
‫حقًا، عندما كنت مجرمة هاربة
‫كأنك تتنقلي بين صالون ‫تصفيف الشعر
‫ومقلمة الأظافر
‫حقًا… كنت…
‫كنت تحت الأضواء
‫أجل
‫وقد ترك ذلك أثره علي
‫ثم قاموا بطردك
‫تحتم عليهم ذلك
‫كنت مشهورة جدًا للقيام ‫بالوظيفة
‫لكن ليس لوكالة الإستخبارات ‫المركزية؟
‫صحيح
‫حسنًا، لن يشك أحد أبدًا ‫أنني…
‫جاسوسة
‫تختبيء على مرأى الجميع، ‫أحب ذلك
‫لكن ماذا عنك؟
‫لهجة غليظة بالنسبة لأمريكي
‫حسنًا، لا يحق لك قول ذلك
‫حسنًا، ١٥ عامًا أتحدث الماراثية ‫والهندية الإنجليزية
‫سيفعل ذلك بك
‫لكن أنت…
‫حسنًا، تعلمين…
‫تدبر موعد لي
‫نخب الإختباء على مرأى ‫الجميع
‫وما لا نظهره
‫- نخبك ‫- نخبك
‫حانة غولد ليف
‫كنت أحب كل شيء عنهم
‫ثم أصبحوا مغترين بأنفسهم
‫بكل موسيقى الرقص، المعارضة ‫للإلكترونيات…
‫- "مطلوب ثياب فاخرة" ‫- أجل
‫عروض الإستاد، أغانٍ عن كم ‫أن التكنولوجيا مخيفة
‫بحقكم، أنتم لستم بوي ‫أو فرقة راديوهيد
‫أنت مجرد كينفولك ‫يقرأ
‫عارضات متجر التوفير ‫بشكل مؤسف
‫ماندولين لعينة
‫ألم يكن هذ المصرف؟
‫تفقد جهة الشرق
‫يتم تتبعنا
‫هذا رايان
‫لا أعتقد أنه وحده
‫مخادعين، المزرعة
‫يضعونا بكشف مراقبة حي ‫بدون إخبارنا
‫أجل
‫حسنًا، ما الخطة؟
‫نعثر على الأعين الأخرى
‫دايانا بجانب السينما
‫ماريو تيستينو يحتسي القهوة باللبن ‫بالخلف
‫وسيباستيان بالزقاق
‫حسنًا، هؤلاء أربعة
‫أين الخامس؟
‫لا أعرف، لكن إذا كانت هذه ‫عملية كشف مراقبة حقيقية
‫سيحاولون أن يكتشفوا إلى أين ‫سنتجه
‫مما يعني أنهم سيتعقبوني
‫حتى أنهي مهمتي بالمصرف
‫يريدون أسرار الحساب المجاني
‫أتريد أن نحظى ببعض المرح؟
‫أجل
‫لننفصل ونرى إذا كان يمكننا ‫التهرب منهم
‫الأرنب يتحرك، من لديه أعين؟
‫إنها تتجه شرقًا، ‫أي أحد آخر؟
‫ليون، أتراها؟
‫دخلت للتو شارعًا جانبيًا
‫سأقوم بالتغطية
‫الأرنب تتجه جنوبًا
‫علم ذلك، إل تشابو
‫دايانا، إنها متجهه إليك
‫لا يمكنني رؤيتها
‫ولا أنا أيضًا
‫نحن على وشك أن نفقدها
‫دايانا، ألديك رؤية؟
‫دايانا؟…
‫لا أبالي
‫فقط أوصليني به فورًا الآن
‫أجل، الآن
‫إنها حالة طارئة بالعمل
‫هذا مضحك، لأنني إعتقدت أن عملك ‫هنا معنا
‫لدي قضية أخيرة تنتظر المحاكمة ‫وعلى عكس التمثيل هذا الذي لا فائدة منه
‫فإن حياة شخص ما على المحك
‫أبقي تركيزك حيث يجب أن يكون
‫وقومي بالعمل المتعدد بوقتك ‫الخاص
‫لكن، لا يهم الآن ‫لأننا فقدناها
‫سأجدها
‫جايسون بورن، كيف حال ‫المدرسة الجاسوسية؟
‫- ماذا؟ ‫- لا تقلق
‫لن أشي بك
‫لكن عليك أن تنتبه أكثر
‫فقد كان ذلك الرجل يتتبعك منذ ‫مربعين سكنيين
‫هذا وقت غريب للتجمل
‫هذا ليس لي
‫لو كان حدسنا صحيحًا، ‫كي نتعرف على الإرهابي
‫عند عودته كرهينة، ‫فعلينا وضع علامة عليه
‫ماذا ستفعلين؟ ‫تقبيله على الخد؟
‫لا، شيء لا يمكنهم إزالته
‫إن كنت محقة، فسيخرجونني ‫قريبًا
‫لذا عندما يعود الإرهابي
‫مع مجموعتي من الرهائن، ‫سنعرف من هم
‫لنآمل أن لا يتوقعوا حدوث ذلك
‫لقد فقدت الأعين الأربعة
‫أجل، أعتقد أنني ربما وجدت ‫زنادك
‫خارجة من غولد ليف
‫شخصية لا أعرفها، ‫ربما من صف أخر
‫يقولون دائمًا أن هناك حبكة، ‫أليس كذلك؟
‫تم إخباري أن أنتظر حتى تكوني ‫وحيدة بالمدينة
‫يا إلهي، أليكس بيريش
‫ابنة أخي من كبار معجبينك
‫وضعت إصدار مجلة ‫تايم بإطار وعلقته
‫أنا لا أمزح، ‫إنها تدعوك بالبطلة الحقيقية
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫آسفة، لكن أتمانعين؟
‫- بالتأكيد ‫- شكرًا جزيلًا
‫يا لك من ملهمة
‫أمريكية حقيقية
‫- شكرًا ‫- شكرًا
‫- آسفة مجددًا ‫- لا عليك
‫وأنت تسخرين من لكنتي؟
‫المصرف؟
‫حسنًا
‫ما هذا؟
‫لعبة ما؟
‫أنا فقط أحاول فهمك، ‫وبدأت أفهم
‫أجل، وما الذي فهمته بالضبط؟
‫أعتقد أن واحد من أسباب مغادرتك ‫للمباحث الفيدرالية
‫هو أنك تواجه صعوبة في الثقة ‫بالسلطة
‫وأعتقد أن لديك سبب وجيه لهذا
‫لقد مات أوكونور
‫كان أقرب صديق لك بالمكتب
‫معلمك وشريكك وقام بخيانتك
‫الآن، أنظر، أعلم أنك لا تعرفني ‫بعد
‫لكن مع الوقت، ستكتشف أننا نشبه ‫بعضنا أكثر مما تتوقع
‫لهذا إخترتك للتدرب هنا
‫أردت عميل فيدرالي سابق
‫الذي لم يستطع إكتشاف إرهابي ‫أمام عينيه؟
‫ربما أريد التأكد أنك رايان بوث
‫الذي هو أكثر من مجرد جندي ‫جيد
‫الذي يتبع حدسه بدلًا من الأوامر
‫الذي بغض النظر عن أنه يطلق ‫عليه النار
‫ما زال يريد خدمة هذه البلد
‫هناك الكثير يمكنني تعليمك إياه ‫عندما تكون مستعدًا للوثوق بي
‫سأنتظر
‫كانت هذه كمية مغامرات أكثر ‫مما توقعت اليوم
‫لكننا نجحنا
‫لم أكن لأتمكن من فعل ذلك ‫بدونك
‫بالواقع، كنت ستكوني أفضل بكثير ‫بدوني
‫ماذا تعني؟
‫قلت لك أنني جيد بالإختفاء ‫على مرأى الجميع
‫لقد كنت أنا الزناد، وقد قدتني ‫للتو لمكان هدفك
‫ماذا؟ وكل الوقت الذي قضيناه ‫معًا
‫- كنت مجرد هدف لك ‫- مهلًا، بحقك
‫أنت… تعجبينني، ‫أنت ذكية ورائعة
‫ومن المحبب النظر إليك
‫لكن… هذا عمل
‫وأنت لست هنا لكسب الأصدقاء
‫عندما يتعلق الأمر بالإستخبارات ‫المركزية
‫كل شخص مسؤول عن نفسه
‫اليوم كنت الأرنب، غدًا ‫يمكن أن أكون الأرنب
‫هذا ما يتطلبه الأمر حتى نتجاوز ‫التدريب
‫إما أن تكوني موافقة على هذا ‫أم
‫آسفة
‫لقد تعثرت
‫أهناك شيء؟
‫ماذا يحدث؟
‫أظن أنهم يتحركون على نمط ‫دوريات
‫وإذا كنت محقة
‫فإننا لدينا فرصة مدتها ٦٠ ثانية ‫حتى يحدث ذلك مجددًا
‫وإذا كنت مخطئة؟
‫لا، المكان آمن
‫سنحصل على ممر آمن خلال لحظات ‫إستعد، حسنًا؟
‫حسنًا
‫حسنًا، الآن
‫إذهب
‫أسمع شيئًا، من هنا
‫علينا الركض
‫سريعًا
‫- إنه هذا الباب ‫- حسنًا
‫- اللعنة ‫- ظننت أن لديك الرمز
‫ظننت أنه لدي، هيا
‫يعرفون أننا هنا، ‫لن ننجح بذلك أبدًا
‫حسنًا، لقد دخلنا، ‫هيا
‫يعرفون أن واحد منا ‫هنا
‫لا، كارل
‫حسنًا، إدخلوا
‫وايد، بيريش، برادي ‫ممباسي
‫- يوم عصيب؟ ‫- أنت أيضًا؟
‫اليوم، إختبرتم أول عملية كشف ‫مراقبة لكم
‫بعضكم كانوا صائدين، ‫وبعضكم كان مطارد
‫تحسين مهارات كشف المراقبة
‫هو شيء سنجعلكم تتقنوه مرارًا ‫وتكرارًا خلال الستة أشهر القادمة
‫عندما لا تأكلون، ستمارسون ‫كشف المراقبة
‫عندما لا تدرسون، ستمارسون ‫كشف المراقبة
‫عندما لا تنامون، أعتقد أنكم ‫فهمتوا الوضع
‫نقوم بهذا أولًا، لأن تجنب ‫الكشف
‫هو جزء أساسي من جميع ‫العمليات السرية
‫إذا قمتم بمهمتكم بشكل صحيح، ‫لن يلاحظ أحد حتى وجودكم
‫فالعملاء الذي يتم القبض عليهم ‫يدفعون الثمن الأكبر
‫تهانينا لمن نجحوا بسيناريو ‫اليوم
‫ومن لم ينجح، حاولوا بجد
‫ليس عليك محاضرتي بشأن ‫تعدد المهام
‫لوحة القتل فعلت ذلك
‫جئت لأخبرك ألا تستسلمي
‫ماذا لو يفترض أن أستسلم؟
‫تجنيدهم لي هنا لا يعني أنني ‫أنتمي لهنا
‫أعرف هذا الشعور
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك
‫تبدو مناسبًا هنا
‫منذ ستة أشهر، لم أشعر بذلك
‫كنت قد أنهيت جولة أخرى ‫عندما جندني مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫وها هي فرصة رائعة ‫أمامي
‫وتعلمين بماذا كنت أفكر؟
‫متى يمكنني العودة إلى أفغانستان؟
‫وبالرغم من أن هذا يبدو ساخرًا
‫كان هذا مكان آمن بالنسبة لي ‫لأنه مألوفًا
‫ما الذي جعلك تغير رأيك؟
‫الخوف… الخوف أنني لن
‫أقوم بشيء جديد، ‫أن لا أكبر
‫أن لا أقوم بصنع فرق
‫أن أكون مجرد… جندي بنداء ‫الأسماء
‫لكن ماذا لو…
‫ماذا لو أمكنني صنع فرق أكثر
‫من خلال بقائي بمجال عملي؟
‫لكن الوظيفة ستكون دومًا ‫هناك إذا أردت العودة
‫لكن فرصة بهذه
‫هذه ليست فرصة تحدث مرة ‫بالحياة، بل
‫فرصة تحدث مرة كل مليون ‫حياة
‫إنهم يرون شيئًا بك
‫أنت بحاجة لتري هذا بنفسك ‫أيضًا
‫لقد أحسنت اليوم
‫لا
‫لقد فشلت
‫لم أتمكن من إكتشاف هاري كالعين ‫الخامسة
‫أربعة من خمسة هو أفضل مما فعلته ‫أنا بإسبوعي الأول
‫معظم المتدربين بأسبوعهم الأول ‫لا يلاحظوا أنه يتم مراقبتهم حتى
‫ظننت أنك توفري إطراءك للمجندين ‫الأخرين فقط
‫أتريدين معرفة لماذا أنا قاسية عليك؟
‫هناك دراسة تقول أن ‫المرأة تقدم عملًا أفضل
‫بالدعم الإيجابي
‫بينما يقدم الرجال عملًا أفضل ‫عند النصح
‫لكنك لا تثقي بالمجاملات ‫أكثر مني
‫إن لم أعتقد أن لديك الإمكانيات، ‫سأدعك
‫أرى كيف تعاملت خلال تفجير ‫جراند سنترال
‫أزمة كوانتيكو
‫تابعت المسيرة رغم أن معظم الناس ‫كانوا ليستسلموا
‫تقومين بأفضل أداء لك تحت الضغط
‫يمكن لهذا أن يكون مساعدًا ‫لك
‫أتمنى أن أشعر بهذا يومًا ما
‫أتمنى ذلك أيضًا
‫كنت أعتقد أنني أتقرب ‫لهاري
‫لكني كنت مخطئة
‫رايان يعمل على ليون
‫لكن لا أعرف إلى أي مدى ‫وصل في ذلك
‫سيكون هنا قريبًا، ‫يمكنك أن تسأليه
‫رايان لديه مسؤوله الخاص، ‫أنا أهتم بتقدمك فقط
‫هل طلبت ذلك؟
‫ميراندا طلبت مني
‫وقالت أن أفضل المسؤولين هم العملاء ‫الذين لديهم علاقة قريبة مع عميلهم
‫حتى تشعرين بالأمان، ‫وتتحدثين كما شئت
‫وأن تكوني على طبيعتك قبل العودة ‫للتخفي
‫لا أفهم، بالليلة الماضية
‫كنت تتحدثين معي بشأن القيام ‫بشيء
‫مشوق أكثر، والآن تجالسينني ‫كالأطفال؟
‫هذا مشوق، أليكس
‫ماذا تفعلين؟
‫هذا أفضل من القبض على المصرفيين ‫وإحالة المخترقين
‫أنت تعثرين على ليام القادم ‫قبل فوات الأوان
‫آسفة لأنني لم أخبرك أين أعمل
‫لا، كنت تقومين بوظيفتك
‫وتعلمين أمرًا؟ لم يكن لدي فكرة
‫لهذا السبب ستنجحين هنا
‫دعينا نرى الأشخاص الذين لم تخبريني ‫عنهم حتى الآن
‫من هذا الرجل؟
‫تعالي هنا
‫لا أعرف لماذا أبكي
‫إنه فقط اليوم الثاني
‫لكن، أتعلمين في كوانتيكو ‫كنا نتعلم فعل الخير
‫والمزرعة، التدريب يعني ‫التلاعب
‫الكذب والخداع
‫أعني، ماذا لو حدث شيء ‫خاطيء؟
‫لن ندع ذلك يحدث
‫أين رايان؟ ‫كان يفترض أن يأتي هنا بحلول الآن
‫- ربما مع مسؤوله ‫- ألديك فكرة من هو؟
‫"أبتيت سيراه"
‫هناك الكثير لتتعلمه
‫نعمة؟ ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا مسؤولتك الجديدة، علينا التحدث
‫أيمكن لهذا أن ينتظر؟
‫موعدك يمكنه
‫لدي مستجدات من ميراندا
‫علينا القيام بتلخيص المعلومات ‫الآن
‫رايان يتصل
‫سأتحدث معك لاحقًا
‫حسنًا، شكرًا لك
‫كل شيء على ما يرام؟
‫أنا آسف، لن أستطيع المجيء
‫أنت مع مسؤولتك
‫أتعلمين كنت سأفدي بأي شيء ‫لأكون معك
‫- لكن… أنا… ‫- لا بأس
‫لقد تم تحذيرنا
‫قالوا لنا أننا سنتحمل مسؤولية ‫أنفسنا
‫سنخصص وقت
‫هذا سيكون أصعب مما إعتقدنا، ‫أليس كذلك؟
‫أحبك
‫أحبك أيضًا
‫٣٨ ساعة؟
‫ربما حرفت كلامي قليلًا
‫كانت ٢٢ ساعة
‫كنت سأقول، لقد هزمتك
‫الآن ليس علي قول ذلك ‫حتى
‫ما الذي فاتك هذه المرة؟
‫الحفل حيث لعبتي شوبن فالز
‫أوبس ٦٢ ‫رقم ٢
‫سجلته والدتك لي
‫العمل يتصل
‫بحث غلانس، ‫أليكس بيريش
‫بطلة كوانتيكو، ‫نوفمبر ٢٠١٦
‫شيلبي وايات
‫- لا، مهلًا، لا تفعل ‫- لا
‫لقد وضعوا عليكم علامة بسببي
‫أنا آسفة
‫جاءوا وعلموا ذلك ‫عندما لم تكوني هنا
‫لماذا لم يقتلوني؟
‫كان يجب أن يقتلوني
‫مرحبًا
‫ميراندا، حمدًا لله ‫أنا أليكس
‫هل أنت…
‫أنا في نفق تحت القاعة الإتحادية ‫في قبو طواريء لشرطة نيويورك
‫يا إلهي، يجب أن تذهبي لمكان ‫آمن
‫لو كنت أريد ذلك، ‫لفعلت ذلك بالفعل
‫ليس لدينا وقت كثير، ‫أنا الوحيدة التي بالداخل
‫الهواتف لا تعمل، أعتقد ‫أنهم يشوشوا كل شيء
‫- أليكس ‫- ميراندا
‫إنهم ينقلون بعض من الرهائن من القاعة ‫الإتحادية لمبنى آخر
‫لا أعلم لماذا، لكنه ‫ليبرتي ٢٨
‫- إهدأي ‫- لا أعلم كم تم نقلهم
‫سنتخطى هذا معًا، حسنًا؟
‫الآن، إسمعي
‫نحن لا نرى ما بداخل منطقة ‫الأزمة
‫نحن بحاجة لمعرفة عدد الإرهابيين ‫هناك
‫وعدد الرهائن المحتجزين
‫ما نوع الأسلحة لديهم، ‫أعدادها بالضبط
‫الأمور تجري سريعًا هنا
‫وإن لم نعطي نائبة الرئيس هاس ‫ومجلس الأمن القومي
‫بعض المعلومات الموثوقة سريعًا
‫قد تزهق بعض الأرواح البريئة ‫بهذه العملية
‫لكن سأغادر هذه ‫الغرفة
‫لا أعرف كيف سأتصل بك ‫مجددًا
‫عليك إغتنام هذه الفرصة
‫علينا أن نعرف ماذا يحدث هناك
‫أعرف ماهية واحد من ‫الإرهابيين
‫جيرمي ميلر
‫ظننت أنه ميت ‫لكنه سقط من النافذة
‫بمبنى ليبرتي ٢٨ أمامي مباشرة
‫هذا بالضبط نوع الهجوم الذي ظننا ‫أنهم سيرتكبوه يومًا ما
‫لذا لنضع نهاية لهذا
‫سأبحث وأرى ما يمكنني إيجاده، ‫حسنًا؟
‫سأتصل بك لاحقًا
‫أليكس
‫حظًا موفقًا
‫أليكس بيريش بالداخل
‫ترجمة دنيا خالد