‫سابقًا في كوانتيكو…
‫- مرحبًا بكم بالمزرعة ‫- إستعدوا
‫سنحصل على وسيط، ‫صحيح؟
‫وسطاء، سيحصل كل منكم ‫على وسيط
‫نحن جبهة تحرير المواطنين
‫أي محاولة لعبور محيط القاعة
‫سوف ينتج عنه إطلاق مفاعل ‫بيولوجي
‫- أتعرف هذه المرأة؟ ‫- وأعرف آخرين
‫تدربنا معًا بالمزرعة
‫كي نتعرف على الإرهابي عندما يعود ‫كرهينة
‫علينا بتحديدهم
‫ميراندا، أنا في مخبأ طواريء ‫شرطة نيويورك
‫سأبحث وأرى ما يمكن إيجاده، ‫سأتصل بك لاحقًا
‫أليكس بالداخل
‫إبقوا بالصف حتى نصل للمبنى ‫التالي
‫أنت، إبقي بالصف
‫آسفة
‫داخل منطقة الأزمة ‫نيويورك
‫لماذا لم يقتلوني؟ ‫كانوا يعرفون ما أفعله
‫إنهم يريدون ترجمتك
‫أخشى أنهم يريدونني لشيء آخر
‫إذا تمكنا فقط أن نجد طريقة ‫لنرى من تحت القناع
‫فيمكن أن نعرف من هم وكيف ‫يعرفون بعضهم البعض
‫وماذا يريدون
‫ربما لو طلبت بلطافة، واحد منهم ‫سيخلع قناعه
‫هذا ليس بعيد عن ما ‫كنت أفكر به
‫أتمنى أن أليكس موجودة بداخل ‫المحيط
‫حسنًا، لنراجع هذا مرة ‫أخرى
‫أنت بحاجة للمداخل والمخارج ‫عدد الإرهابيين والرهائن
‫المتفجرات وكيفية تجهيزها ‫الأسلحة وموقع الرهائن
‫وإذا كانت الأسلحة البيولوجيه ‫تهديد حقيقي أم خدعة
‫أهناك شيء نسيته؟
‫أليكس، رجاءً كوني حريصة
‫حسنًا
‫سنجدها
‫قبل عام
‫أليكس، أطلعيني على طبيعة الوضع
‫منزل آمن فيدرالي
‫لقد مضى أسبوع، ‫لكن كل المجندين ما زالوا لغزًا
‫لا بد أنك حصلت على بعض ‫المعلومات
‫هؤلاء الأشخاص يتم تدريبهم ‫ليصبحوا جواسيس
‫أتظنيهم حمقى؟
‫حسنًا، ماذا تعلمتي عنهم بالأسبوع ‫الماضي؟
‫المحامية دايانا
‫الأسبوع الماضي كانت تنهار، ‫هذا الأسبوع مركزة بشدة
‫تعلمين، هناك طرق أفضل ‫لعلاج الأرق
‫لقد نمت، أنا فقط أقوم ببعض ‫القراءة المطلوبة
‫ألم تنهي هذا بعد؟ ‫اليوم هو الإثنين
‫هذه قراءة للأسبوع المقبل
‫إذا كان تم تجنيدها من قبل ‫"إيه آي سي"…
‫إيه آي سي؟
‫إنها كلمة الإستخبارات معكوسة
‫رايان إخترع هذا الإسم
‫إعتقدت أنه لطيف
‫لطيف؟ أعطيتم مجموعة من المتمردين ‫القتلة لقب
‫إنه أفضل من لقب جماعة الفاسدين
‫حسنًا، لو أن الوكالة جندت دايانا ‫بالفعل
‫لماذا هي ملائمة؟
‫لست أعرف، كل ما أعرفه ‫أنها الأضعف حتى الآن
‫لاعبة قوية تبكي حتى النوم
‫بينما لا يراها ‫أحد
‫فتاة في محنة عاطفية…
‫يا له من تخفي جيد
‫ماذا عن ليون فيليز؟
‫لا يتكلم كثيرًا، لكنه يرى ‫كل شيء
‫إنه دائمًا يراقب
‫سيكون خياري الأول إن لم يكن ‫هذا واضحًا
‫لم أرى مهاراته بعد خارج طاولة ‫البلياردو
‫ماذا يعرف عنك؟
‫أكثر مما ينبغي
‫هل قلت أن هناك مجند جديد؟
‫لي ديفيس
‫ظهرت من العدم منذ يومان
‫أم شخصين من باليسيدس المحيط ‫الهاديء
‫إنها تذكرني بك، في الواقع
‫راقية ولبقة
‫خارجة عن المألوف ومنظمة جدًا
‫تدير عملها الخاص
‫إنها منظمة حفلات زفاف
‫إنها تفضل منسقة حفلات
‫إنها تفضل… العديد من الأشياء
‫تقديم فنون بازل؟
‫هذا جدولي ‫إنها الطريقة التي أحقق بها الإنتاجية
‫كل تسجيل هو ربع ساعة ‫وكل ربع ساعة محددة
‫كل نقطة تمثل فكرة ‫وكل علامة صح تمثل إنجاز
‫أتريدني أن أفعل نفس الشيء ‫لك
‫لا، شكرًا ‫أفضل إنجاح الأمور بنفسي
‫لكن إذا لديك أديرل متبقي…
‫- وهاري دويل؟ ‫- الـ"كينغزمان"؟
‫لن ألعب الورق مع هذا الرجل ‫إن كان هذا ما تسألينه
‫هناك شيء يعجبني به
‫أعني، إن لم أعتقد أنه خائن
‫لكنا أصبحنا أصدقاء
‫- رائع ‫- هذا قميصي
‫لماذا سأخذ قميصك؟
‫وسيباستيان شين؟
‫القس؟
‫ما خطبكم مع الألقاب؟
‫هذا اللقب بالواقع حقيقي
‫لأن قبل أن يتم تجنيده، ‫كان بمعهد ديني
‫أستمر بالمحاولة، لكن…
‫إنه منيع
‫حصن
‫بالحقيقة، هذا يجعلني أريد ‫أن أعرفه أكثر
‫حسنًا، ماذا عن التجنيد؟
‫ما زلنا لا نعرف إذا كان تم ‫إستغلالهم بالفعل
‫أم هذا يحدث بينما نحن نتحدث
‫أتعتقدين أن ابنة أوين هول ربما ‫تجند أشخاص معه؟
‫ليديا حادة
‫ليس لدي فكرة ماذا يحرك ‫مشاعرها
‫لكن إذا كانت تقوم بالتجنيد، ‫فسوف يواجهوا صعوبة في الرفض
‫لوكاس
‫عاود الإتصال بي
‫لا أعرف كيف يفترض أن ‫نحرز أي تقدم
‫الخط الفاصل بين العميل والفوضوي ‫دقيق جدًا
‫ما رأيك أن تكون قادرًا على ‫تحديد الفرق؟
‫أنا مستمع
‫ليس الآن، لكنك ستكون قادرًا
‫- هذا جهاز شديد الحساسية ‫- هناك واحد منه فقط
‫جهاز واحد بين كلاكما
‫المزرعة بعيدة خارج المدى ‫من هنا
‫كي نضع المزيد من هذه في المحيط ‫معكما
‫جهاز آخر بالقرب لهذا
‫سيصنع تشويش ويكشفكم
‫ماذا يفترض أن نفعل؟
‫إختاروا أفضل مرشح للإستماع له
‫هذا سيستغرق وقتًا
‫يتم مسح المزرعة لأجل مكافحة ‫المراقبة كل خمس أيام
‫معلوماتنا تقول أن هذا حدث ‫البارحة
‫هذه فرصتنا
‫يجب أن تكونوا حريصين
‫إذا كان هؤلاء الناس خطرين ‫كما نعتقد
‫رائع، إذا وجدتمونا ميتون في إنتحار ‫مزدوج
‫رجاءً إفترضوا أن آخر شخص تحدثنا ‫معه كان من الوكالة
‫لن يموت أحد إذا قمتم بالخيار ‫الصائب
‫لا تتبعوا حدسكم فقط
‫إجعلوهم ينفتحوا، ‫إكتشفوا من هم حقًا
‫الإستنباط؟
‫وكالة الإستخبارات المركزية علمتنا أفضل ‫طريقة لإنجاز هذا
‫نخب المرتب الحكومي الجميل
‫وحياة من الجرائم المعاقب ‫عليها
‫نخبكم
‫إذًا، لو فكرتم بشأن هذا ‫إذا متنا كلنا الآن
‫لن تعرف عائلاتنا حتى كيف أو لماذا ‫أو أننا كنا نعمل هنا
‫سنكون مجرد نجمة عشوائية على الحائط ‫ولن يروي أحد قصصنا
‫إذا كنت لن تخلط السكر
‫ما الفائدة من صنع مشروب ‫أولد فاشند؟
‫ماذا تعتقدون ما هي قصة لي؟
‫إلى جانب تنظيم أربعة من خمسة ‫حفلات زفاف كارداشيان؟
‫ماذا؟ حقًا؟
‫أجل، ماذا؟ ‫لقد بحثت عنها
‫- ألم تفعلوا هذا؟ ‫- لقد إنتهينا هنا
‫أتمنى أن أينما يرسلوني، ‫ألا تكون هناك
‫قامت بخياطة رقعة على الجينز ‫المفضل لي بينما كنت أستحم
‫بدون أن تطلب حتى
‫لا تقلق، قرأت أن معظم ‫العملاء
‫لا يلتقوا أبدًا بزملائهم بمجرد ‫خروجهم
‫هذا صحيح، يرسلونك إلى المناطق ‫النائية
‫أي مكان يناسبك، كما يقولون
‫أفغانستان لك، أخمن؟
‫أعتقدت أنك ستقول ألاباما
‫حتى أتخلص من لكنتي، فأمريكا ‫الجنوبية مناسبة لي
‫أتعتقد أنهم سيرحبون بعودتك ‫بصدر رحب؟
‫دعوني أسألكم سؤال شخصي
‫أين مارست الجنس آخر مرة؟
‫أعتقد أنك تسأل الشخص الخاطيء
‫حسنًا، إذًا أنت يا سيد دويل
‫لا أعلم أين مارس الجنس آخر ‫مرة
‫لكن أخر مرة مارست الجنس ‫كان بالسيارة
‫ما نوع السيارة؟
‫مناسبة، لا إسم مفترض ‫إذا سألتني
‫وأين كانت واقفة؟
‫كم سيارة كانت حولك؟
‫أكان هناك أشخاص بهذه السيارات؟
‫أي كاميرات مراقبة؟
‫هل تم رؤيتك وأنت تغادر؟
‫حسنًا، إذا كان سينتهي هذا ‫بفيديو مراقبة
‫أحذركم جميعًا أن هذا أسوأ وضع ‫غير صالح في العمل
‫المراقبة الوحيدة التي يجب إيضاحها ‫هي نفسك
‫كعميل، يجب أن تتعلم أن التفاصيل ‫مهمة
‫عليك أن تكون مدرك بإستمرار ‫بالبيئة المحيطة بك
‫هذا يسمى تقييم
‫على العميل أن يكون قادرًا أن يمشي ‫بمكان ويرى كل شيء
‫كل زاوية، التهديد المحتمل ‫مخرج أو كاميرا
‫بغض النظر عن ما تفعلونه
‫وعليكم أن تكونوا قادرين بالقيام ‫بذلك في ثوانٍ
‫أعلم أن هذا يبدو كمهمة صعبة
‫لكن بالوقت الذي تنتهوا ‫فيه هنا
‫سيكون هذا فطرة بكم
‫أنظروا لجدول مسار اليوم
‫كونوا مستعدين للرحيل خلال ‫خمس دقائق
‫يا رجل، إنتظر
‫يوم واحد، جهاز واحد ‫فرصة واحدة
‫فليبدأ التقييم
‫بعد مرور عام
‫لقد نقلوا الرهائن مجددًا
‫القراءات الحرارية كما هي
‫مائة وإثنان وعشرون
‫أكثر من ١٦٠٠ شخص ما زالوا ‫محتجزون بالقاعة الإتحادية
‫ميرندا، لم أريد أن أقول هذا ‫أمام الجميع
‫لأني أعلم أن هذا جنون، لكن ‫ماذا لو…
‫أن المجموعة التي كان يتحرى عنها ‫أليكس ورايان هم من وراء ذلك؟
‫هذا ليس جنون على الإطلاق، ‫هذا إفتراضي
‫لكن عملية كشف وكالة الإستخبارات ‫كانت فاشلة
‫لن يصدقنا أحد، حتى لو أخبرناهم
‫ماذا لو كان لدينا شيء يمكنه ‫إقناعهم؟
‫منذ ستة أشهر، بعدما أغلقت ‫العملية
‫لقد كتبت تقرير
‫- شيلبي ‫- ورقة بيضاء
‫أعرف، لم يفترض أن ‫أفعل ذلك
‫لم أستطع تجاهل كل العمل الذي ‫قمنا به
‫كل ما خاطرنا به قد ‫يكون هباءً
‫بالنهاية، كان على أحد أن يعرف ‫ما إكتشفته أليكس
‫ماذا كتبت بالضبط؟
‫تحليل عميق عن كل شخص ‫بوكالة الأستخبارات المركزية
‫كيف يعملوا وما أهدافهم
‫تعلمين أنه كان يجب أن تخبريني
‫كنت أخطط لتقديمه للمراجعة ‫إلى مكافحة التجسس
‫ولجنة الرقابة بمجلس ‫الشيوخ
‫لكن وصلني أمر بالتوقف ‫قبل أن أرسله
‫لكن لديك نسخة، أليس كذلك؟
‫على حاسوبي الشخصي
‫أحضريه لي
‫وجود هذا النوع من التقييم ‫لشخصياتهم
‫وماذا يريدون هو الأفضلية
‫التي نحتاجها الآن
‫أتمنى أن يساعد هذا قبل ‫أن يتأذى شخص أخر
‫حسنًا، أليكس ‫يمكنك فعل ذلك
‫أسلحة
‫إرهابيين
‫أتعلمن لماذا أنتن هنا؟
‫قبل عام
‫لماذا هذا المطعم؟
‫لماذا هذا الوقت من اليوم؟
‫مطعم مستعمر
‫أيعجبك مخفوق الحليب ‫خاصتهم؟
‫من هذا المقعد، يمكنني أن أرى ‫الباب الأمامي
‫يمكنني أن أرى المطبخ
‫يمكنني أن أرى ما وراء الحانة
‫وإذا قررت أن أنهي مخفوق الحليب، ‫والذي طعمه جيد بالمناسبة
‫لأن ليس هناك العديد من الزبائن
‫الخادمين ليسوا على عجلة ‫من أمرهم
‫مما يعني خصوصية
‫مكان مثالي لمسؤول ليقابل ‫عميل متخفٍ
‫أهذا درسًا لنا؟ ‫ألا نقوم بوظيفتنا بشكل جيد؟
‫أتظنوا أني أخترتكما ‫مسؤولين عن أليكس ورايان
‫لأنكم الأكثر كفاءة؟
‫لم أفعل، لأنكما لستما ‫كذلك
‫إخترتكما لأنكما أصدقائهم
‫ومن التقارير التي أراها، ‫كلها مليئة بالعمل
‫وهذا لن يساعدنا في القضاء ‫على هذه المجموعة
‫أتريدين أن يكون الوضع شخصي؟
‫إنه شخصي
‫وإذا كنتما لا تعرفان هذا ‫ولا ترغبا في إستخدامه
‫إذًا سينتهي أمرنا قبل أن نبدأ
‫المسؤول الجيد يدفع
‫يدخل في عقولهم
‫يتلاعب
‫يفعلون ما يتطلبه الأمر لإنجاز ‫المهمة
‫أترون، هذه الجماعة التي نواجهها
‫ليس لديهم زي رسمي، ‫ليس لديهم ساحة معركة
‫لا يقترفون أخطاء، إنهم يخططون ‫للحرب
‫إجعلوا الأمر شخصي
‫هكذا تجعلوهما يفعلان
‫ما تحتاجوهما أن يفعلاه، ‫كي نفوز
‫اليوم سنجعلكم تمرون ببعض ‫السيناريوهات
‫لإعطائكم فهم أفضل لما يعنيه ‫التقييم
‫حانة غولد ليف
‫ستكون المواقع مألوفة
‫لكن فقط لأنك رأيتهم لا يعني ‫أنك تعرفهم
‫كم قدر ما تستطيع أن تراه في ٣٠ ثانية؟
‫- إختر ٥ ‫- أجل
‫المخارج للشمال والجنوب والغرب
‫ستة كاميرات بالحانة، ‫ثلاثة بالقرب من دورة المياه
‫إمرأتان تتظاهران بأنهما على هواتفهما، ‫لكن شاشتهم ليست مضيئة
‫النادل بقى مرتديًا قبعته مع ‫أنه يتعرق
‫والفتاة بالحجرة الثانية
‫يمكنها الحصول على شاب أفضل ‫من الذي جاءت معه
‫أين أنت؟
‫تعرفين إلى أي مدى سرتي، ‫عدد المنعطفات التي أخذتيها
‫لا تحتاجين شيئًا أخر ‫أين أنت؟
‫غرفة هاري وسيباستيان
‫لا
‫- أين أنت؟ ‫- غرفة ليون ورايان
‫أين أنت؟
‫غرفة أليكس ودايانا
‫دورة مياه؟
‫أين أنت؟
‫غرفة أليكس ودايانا
‫أحرقت أليكس البخور، ‫لكن ليس لبضعة أيام
‫رايان يقف خلفي، ‫يتغير ثقله عندما يشعر بالملل
‫أي شخص قام بتوجيه عروس
‫لزواج لأجل ١٠٠٠، ‫يمكنها أن تجد طريقها بالظلام
‫وتشتم الأزهار الغارقة بالمرطب ‫المائي
‫عليكم القيام بما هو أفضل ‫من ذلك
‫الأماكن والأشياء المحيطة ليسوا فقط ‫الشيء الوحيد الذي نقيمه
‫هناك أيضًا الوقت
‫أربع دقائق و١١ ثانية، صحيح؟
‫أجل
‫كم عدد المعاطف بالداخل معك؟
‫الأحذية؟ ‫الصناديق؟
‫المكان مظلم بالداخل، ‫أعطيني لحظة
‫لم أكن أتوقع أن لديه رهاب الأماكن ‫المغلقة
‫ستة أشهر من العزلة يمكنها ‫فعل ذلك بك
‫العزلة؟ كيف عرفتي ذلك؟
‫- ليون يحب التحدث ‫- لا، إنه ليس كذلك
‫ربما ليس معك
‫مرحبًا عزيزتي، سأتوجه لتناول ‫الغداء
‫سأتصل عندما ‫أنتهي
‫هذه ليست زوجتك، لوكاس
‫مقر وكالة الإستخبارات المركزية
‫هل إستنسخت رقم كاثي؟
‫لو أنك أجبت على إتصالي ‫أول ثلاث مرات
‫لم أكن لأفعل ذلك
‫هل هذا بخصوص الأسبوع الآخر؟
‫أتظن أني سأواجه كل هذه المشاكل ‫لعلاقة؟
‫لدي عميل في مقديشو
‫أخبرني أن التفجير إستهدف ‫عميلين
‫مقطع للمفجر الإنتحاري يحتوي ‫على الكلمات
‫"آنج ديوس آي ماجالينج"
‫أتعتقدين أن هذا إنتقام لما حدث ‫في الفلبين؟
‫لست متأكدة، لهذا السبب أتصل بك ‫أريدك أن تعينني
‫هناك سي ١٣٠ من أندروز، ‫يمكنني الهبوط على الأرض…
‫لا أريد إخراجك من المزرعة الآن
‫لا تريد أم لا تستطيع؟
‫عليك أن تتظاهري أنك زوجة
‫شخص أقوى بكثير لهذه الإجابة
‫علي العودة إلى الميدان
‫هل فعلت شيء ما؟
‫هل يتم معاقبتي؟
‫أنت عميلة جيدة، ليديا
‫لا تغفلين عن الغابة
‫بسبب وجودك بين الأشجار
‫دايانا تعرف بشأن وقت ليون بالسجن
‫وحظيا بلحظة غيبة بالحانة ‫أيضًا
‫ربما يعرفون بعضهم البعض
‫سأتولى أمرها ‫وتولي أمره
‫حسنًا
‫حسنًا، لقد تعلمتم بشأن التقييم
‫من بيئة آمنة خاضعة للسيطرة
‫السؤال الحقيقي، ‫هل يمكنكم تحقيق ذلك بالميدان؟
‫سنرسلكم إلى مبنى مكاتب على بعد ‫١٠ أميال
‫كل منكم سيحصل على طابق ‫ورقم مكتب محدد
‫إذهبوا للمبنى، إعثروا على ‫المكتب
‫وإستعيدوا الظرف الأحمر ‫على المكتب
‫لا تدعوهم يمسكون ‫بكم
‫مثل معظم ما نفعله، ‫هذا غير قانوني
‫لكن على الأقل سنعطيكم ‫شريك جريمة
‫إختاروا شريككم
‫ألاباما، أنت معي
‫إلا إذا تريد إختيار شخص ‫آخر
‫توقف
‫لا، أنا لك
‫- صحيح ‫- حسنًا
‫بالتأكيد
‫يبدو أن الأخرين لديهم شريك ‫ما عدا نحن
‫أمتأكد أنك تريد أن تكون
‫مع شخص ترتيبه بقاع لوحة ‫القتل؟
‫أعتقد أنه يمكنني التعامل
‫حسنًا
‫لا هواتف، لا إرشادات ‫لا مخطوطات، لا خرائط
‫ستدخلوا بدون شيء
‫لكن إذا تذكرتم أي شيء ‫من اليوم
‫فسوف تتمكنوا من رؤية ‫كل شيء
‫تفضلي
‫كان يجب أن أخبرك بهذا ‫باكرًا، آسفة
‫إذا تمكنت ورقتك البيضاء من إنقاذ ‫حيوات، فليس عليك أن تعتذري
‫أنا فخورة بك، شيلبي
‫لقد تمسكت بهذا
‫- لا، لا ‫- ما الأمر؟
‫المديرة شو، ‫إبتعدي عن الحاسوب
‫شيلبي، ماذا فعلت؟
‫لقد رأيت هذه النظرة بعينيك من قبل
‫سوف تقوم بشيء مجنون
‫سأخلق فقط إلهاء صغير
‫وسأجعل واحد من هؤلاء ‫الأوغاد
‫قريب مني كي أخلع قناعه
‫حسنًا أيها المجنون
‫أنا معك
‫لا، إنهم يشعرون بالشك تجاهك بالفعل ‫أحتاج شخصًا أخر
‫شخصًا يكرهني كفاية كي يبدأ ‫عراك معي
‫من المؤسف أن أليكس ‫ليست هنا
‫لا أحتاج أليكس
‫لدي هذا
‫القرص جاء من هذا ‫المكتب
‫من حاسوبي إلى حاسوب ‫ميراندا
‫الفيروس الذي وجدناه لم ينتشر ‫في الشبكة
‫لكن لا أضمن إستعادة ‫أي شيء
‫سنحتاج إلى مصادرة الحاسوب
‫أحضري حاسوبك من المنزل
‫عودوا قبل حلول الظلام
‫حسنًا
‫إذًا، هل لديك خطط لإعادتنا ‫إلى المزرعة؟
‫أجل، سنفعل ما قاموا بتدريبنا ‫عليه بالضبط
‫معرفة وضع المكان وإيجاد ‫مخرج
‫ماذا تفعل، سيباستيان؟
‫أحصل على رؤية أفضل
‫ينبغي علينا تتبع آثار إطارات ‫السيارة التي أوصلتنا لهنا
‫أتظنينهم أغبياء ليسلكوا ‫نفس الطريق
‫إلى أين ستذهب؟
‫لديك خطتك، ‫ولدي خطتي
‫ينبغي أن نعمل معًا
‫إذا أردتي أن تتبعيني، ‫فهذا خيارك
‫هل تبحث عن أليكس؟
‫أنا أبحث عن أي شخص
‫كلما وجدنا أشخاص أكثر، ‫كلما زادت فرصتنا
‫أجل، لكنك تتمنى أن تكون أليكس ‫واحدة منهم
‫أعتقد أنه أنت من تتمنى ‫ذلك
‫حسنًا، أجل ‫لقد أوقعت بي
‫إنها تأسرني
‫لكنتها، تاريخها ‫أمر الهاربة بأكمله
‫كان الأمر أكثر من كونها هاربة، ‫ألا تعتقد؟
‫أجل
‫لهذا لا ينطلي علي القصة ‫التي قمتم بتأليفها
‫أنكم بالكاد تعرفان بعضكما ‫البعض
‫لقد رأيت صور لكما معًا ‫ولأصدقائكما
‫هل ما زلتما تتقابلان؟ ‫تتحدثان؟
‫حفلات العشاء، رسائل المجموعة ‫كاريوكي يوم الخميس؟
‫- ماذا عن الفتاة… ‫- إهدأ
‫وهذا العميل الذي ساعد في بناء ‫القنبلة، اللطيف الذي لم يمت
‫أين ذهب؟
‫ويل أولسن؟ ليس لدي فكرة
‫وهؤلاء الناس ضحوا بحياتهم ‫كي يعيش الأخرين
‫لذا إظهر بعض الإحترام
‫حسنًا، آسف
‫أتريد أن تخبرني لماذا تسأل ‫كل هذه الأسئلة؟
‫ألا يمكن أن ينتابني الفضول؟
‫أنت؟
‫لا يمكنك
‫ها هي دايانا، ‫سأذهب لأرى ما تعرفه
‫حسنًا، تبدو كخطة
‫أتعلم أمرًا؟
‫تبدو لي كنوع الرجل الذي يعمل ‫بشكل أفضل بمفرده
‫أنت ممل، أتعرف ذلك؟
‫هنا
‫هذا مناسب
‫لماذا؟ محاكاتك للدببة البرية؟
‫أتعلم يمكنني المساعدة إذا أخبرتني ‫ماذا نفعل؟
‫حسنًا، نحن نصنع بوصلة
‫نحصل على عصا، ‫نثبتها على الأرض
‫وننتظر إتجاه الشمس أن يتغير
‫بناءً على الظل، سنعرف ‫أي طريق هو الشرق
‫وسنعرف أي طريق نسلكه
‫المزرعة على الماء
‫رائع
‫لا بد أنك تعلمت الكثير من هذه ‫الأشياء كونك مصورًا صحفيًا؟
‫دائمًا في مواقع نائية، ‫وعليك الإرتجال
‫أين آخر مرة إستخدمت فيها ‫هذا؟
‫لماذا أنت مهتمة هكذا؟
‫حسنًا، أظن أننا سنبقى معًا ‫للستة أشهر القادمة
‫ولا أعلم إلى متى سنحاول ‫الخروج من هنا
‫أبي علمني
‫أخذني للتخييم في كل صيف ‫في بيغ بيند
‫كان يحب الهواء الطلق
‫وأبي أيضًا
‫أمتأكدة أنك لست تائهة؟
‫- تبدين تائهة ‫- لست تائهة، أنا فقط أتبع إطارات…
‫الآثار التي من الواضح أنه ‫تم تغطيتها أثناء خروجهم
‫كان محق
‫تعلمت القليل من الملاحة البرية
‫ضعيفة بعض الشيء، ‫لكن أعتقد أنه يمكنني إخراجنا من هنا
‫لا أحتاج للمساعدة
‫لا تفهمي هذا بطريقة ‫خاطئة
‫لكنك لا تبدين كشخص يحب ‫الأماكن المفتوحة
‫أتعلم أمرًا؟ ‫هذا صحيح
‫وأجل، على رأس كل هذا ‫أنا تائهة
‫نحن تائهون
‫أنت لست شريكي، ‫وأنا لا أريد مساعدتك
‫سأقوم بإيجاد حل لهذا ‫بنفسي
‫حتى إذا كان يعني هذا أنه يجب ‫علي التغلب على خوفي
‫من المرتفعات و…
‫وتسلق شجرة مثل طرزان
‫إذًا حسنًا
‫إذًا…
‫ماذا تفعل؟
‫أتبعك
‫أعرف كم أنت واسعة الحيلة
‫لقد وجدتي طريقة لجعل ليون يتحدث ‫عن وقته بالسجن
‫أنا أعيش معه ولا أحصل منه ‫على أي شيء
‫أنت وأليكس تتحدثان كثيرًا، ‫صحيح؟
‫لقد رأيتها مع ليون مسبقًا
‫سألتها إذا عرفت أي شيء
‫قالت لا
‫لكن أنت…
‫ما الذي أنت مهتم به؟
‫ما قاله أم أنه قاله لي؟
‫أنا محامية
‫أعلم عندما يتم قيادتي ‫لأمر ما
‫بينما تتظاهرين بالضياع والعجز ‫وهناك شخص حولك
‫تعرفين ما يكفي لإتباع ‫الإطارات
‫وقمت بعمل رائع اليوم في الحانة ‫بالتذكر الأمثل
‫وتعرفين كيفية التغطية
‫الآن، ربما تكونين محامية ‫لكن لم تذكري بأي شركة
‫سأخرج عن المألوف وأخمن…
‫وكالة الإستخبارات؟
‫كل المحاميون، ‫بغض النظر عن مكان تدربهم
‫لديهم أدوات تحت تصرفهم
‫ليكسس نيكسس، أصدقاء بمستويات ‫عليا ومحققين خاصين
‫يبدو أنها شركة ذات نفوذ ‫إذا وجدوا أشياء عنا
‫أجل، أعرف بعض الأشخاص ‫ذات النفوذ
‫يمكننا أن نلتف
‫سيستغرق وقتًا ‫لكن…
‫لدي فكرة أفضل
‫أعتقدت أن لديك رهاب من المرتفعات
‫إذًا، لماذا تم القبض ‫عليك؟
‫بالمكسيك، ليس بالضرورة أن تدخل ‫السجن لأنك فعلت شيئًا
‫إذًا، هل أغضبت أحدهم؟
‫أجل، شيء كهذا
‫من؟
‫أعلم أنك تتحدث عن هذا ‫لقد أخبرت دايانا
‫أنا لا أتحدث بشأن هذا
‫أنت صحفي ولا تريد مشاركة قصتك؟
‫المصور الصحفي هو شاهد ‫وليس كاتب
‫لذا أرأيت شيئًا كان لا يفترض ‫أن تراه؟
‫إلتقطت صورة له ربما
‫أنت لست ميتاً، لذا لا يمكن ‫أن يكون الأمر بهذا السوء
‫بحقك، توقفي عن التحقيق معي ‫أيتها الفيدرالية
‫أنا فقط أحاول أن أعرفك أكثر
‫أجل
‫لكن تعرفين ما يحدث عندما ‫تضغطين على شخص
‫وتستمري بالضغط
‫وهو متعب ويشعر بالإحباط
‫وقضى وقت بالسجن
‫وربما تضغطين أكثر من اللازم
‫ربما لا يعجبه هذا
‫من الممكن أن يغضب
‫- ليس هناك أثر لبيريش ‫- إبق بالغرفة
‫سأقوم بجولة تفقدية بالشوارع
‫أتعلمين أنك أول وجه جديد ‫نراه منذ فترة
‫يا له من لم شمل مدرسي ‫غريب
‫حتى المنسحبين هنا
‫رهائن كإرهابيين، ‫وإرهابيين كرهائن
‫ليس لدي سبب لأثق بك ‫أو أتحدث معك
‫كنت تحبين التحدث معي
‫هل هناك شيء تريده يا صديقي؟
‫لأعرف لماذا أنت هنا
‫لا أعرف مشاعرك حول هذا ‫الأمر
‫لكني أرى أن قطع الرأس هو رادع طفيف ‫من مغادرة المبنى بقمة الـ٢٠
‫أنا موافق على إنهاء المراقبة العالمية
‫لماذا أنت هنا، رايان؟
‫أنا من وكالة الإستخبارات
‫كلانا يعلم أنك لست كذلك
‫ونعلم أيضًا أن أي شخص بهذه الغرفة ‫يمكن أن يكون الإرهابي
‫لذا ما رأيك؟ ‫هل أنت واحد منهم؟
‫ماذا تفعل؟
‫هل تحاول أن تتسبب في قتلنا؟
‫لا، فقط واحد منا
‫- أنت مجنون ‫- أنا على وشك ذلك
‫- لا، أنا بريء مثلك تمامًا ‫- أنت لست بريء
‫لم لا تخبر الجميع ما الذي ‫تفعله هنا حقًا؟
‫ماذا…
‫لقد فهمت الأمر
‫كيف لي أن أعرف أنك لست ‫الإرهابي؟
‫توقفوا
‫حاذر، حاذر
‫لا تفعل ذلك، ‫رايان
‫لقد أمسكنا بها
‫إخرجوا بوث من هنا
‫مرحبًا
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لم يمت أحد بعد
‫هل أنت بخير؟
‫لا يمكنني التحدث عن العمل معك
‫أجل، يمكنك ذلك
‫أشعر بالإستياء للشكوى بشأن عملي
‫سوف تقتل ليكون لديك المشكلة ‫التي أحاول حلها
‫قمت بتجنيد قاسم بن أحمد ‫بجماعة أكسفورد
‫لقد حددت موقع أنور العولقي ‫باليمن
‫لا يوجد أحد جيد مثلي بهذه المنطقة
‫وبغرفة بمكان ما، يتخذ أشخاص ‫قرارات
‫بشأن هذه المنطقة وأنا لست ‫معهم
‫ولا يريدون إخباري بالسبب، ‫فقط أبقوني هنا
‫وأنت منتظرة ‫أن يخبرونكِ السبب؟
‫هل دخلت إلى غرفة من قبل
‫ولم تري كل ما تريدين معرفته ‫قبل أن تخطو قدمك للداخل؟
‫ماذا تفعلين بإنتظارك ليخبرونك ‫ماذا يحدث؟
‫قومي بتقييم الوضع
‫أحصلي على المعلومات لنفسك
‫أنت عميلة رائعة
‫أفضل من ما كنت أنا
‫ما زلت تفتقد الأمر؟
‫تبدو عطشان
‫حقًا؟ يمكن أن يبدو الشخص عطشان
‫أجل. العطش والجوع والخوف ‫يزيد من إرتكاب الأخطاء
‫أنت أفضل حالًأ بالترطيب ‫والتركيز
‫والقيام بدوائر ثابتة وتوسيعها
‫وتعيين تطورك مع الوقت
‫لقد نزعتهم
‫لماذا؟
‫لا أعرف، أريد الفوز
‫عن طريق التأكد من فشلي؟
‫هذا تدريب جماعي للفريق
‫حسنًا، أنا لست بفريقك
‫بالإضافة، قال أوين باليوم الأول لا شيء ‫يسمى فريق بوكالة الإستخبارات
‫لكن، ما رأيك أن تحصلي ‫على المركز الثاني؟
‫هل أنت تساعدني؟
‫لماذا؟
‫لأنني معجب بك
‫وعلى عكس الأخرين، لا تكذبين ‫بشأن ماهيتك
‫كيف سنفوز؟
‫لقد أخبرونا أن نترك هواتفنا ‫هناك
‫لقد تركته
‫هذا هاتفك
‫أنا أحب أمي
‫أتشعرين كالفائزة، ماما؟
‫حسنًا، أنا آسفة ‫لم أقصد شيء من هذا
‫الآن أنت خائفة مني
‫أنا لست خائفة منك
‫أتعتقدين لأنني كنت بالسجن، ‫أنني خطير
‫أنك لست بأمان معي؟
‫لا أعرف بما أفكر الآن
‫أتعلمين أن في المكسيك العصابات ‫تدير السجون
‫تستخدمها كقواعد للسلطة، ‫مركز للمعلومات
‫مصانع لتدريب الجنود والعملاء؟
‫أردت العالم أن يرى هذا
‫أن يفهموا ماذا يحدث هناك
‫هناك طريقة واحدة لفعل ذلك
‫هل تسببت في القبض على نفسك؟
‫بالداخل…
‫كنت أحمق جدًا لأعتقد أن الناس ‫سيفهمون
‫ما لم أفهمه أنا حتى
‫لا أتحدث بشأن هذا لأنني بالكاد ‫نجوت
‫الشرق
‫من الأفضل أن نتحرك
‫سيحل الظلام قريبًا
‫تحركي يا أليكس
‫إذًا، ماذا تنتظرين؟
‫ليس على الرهائن رؤيتك ‫وأنت تموتين
‫أتمنى لو لم تكوني هنا
‫عدتم بالوقت المحدد
‫كيف تشعرون؟
‫- بخير ‫- أجل؟
‫ربما تتوقعون أن تسمعوا كيف ‫كان أدائكم
‫تنتظرون كلمة تهانينا؟
‫تعادل ٢٠ شخصًا على لوحة القتل ‫سيكون رائعًا
‫أجل
‫لقد إستغرق الفريق الأول…
‫أجل
‫أربعة ساعات من نقطة الهبوط ‫إلى المزرعة
‫كان يجب ألا يستغرق الأمر ‫أكثر من ٢٠ دقيقة
‫هذا الصباح علمناكم كل المهارات ‫المطلوبة
‫كي تعودوا سريعًا
‫ولم يطبق أحد منكم ما تعلمتوه
‫لم يحسب أحد كم من الوقت ‫كنتم بالشاحنة
‫الأصوات المحيطة بكم بينما تتحرك ‫عجلة الشاحنة
‫أو كم مرة إستخدمت إشارة الدوران
‫لأن لو فعلتم ذلك
‫لن نجري هذه المحادثة الآن
‫هل لاحظتم حتى أنه يتم مراقبتكم؟
‫لقد رأيت كاميرات ‫بالأشجار
‫كم عددهم؟
‫ستة؟
‫ثلاثة وعشرون
‫٢٣ كاميرا وطائرتان آليتان ‫تحلق فوق رؤوسكم
‫ولم يلاحظ أحد منكم
‫كل ما يتطلبه الأمر كاميرا واحدة ‫كي يكشفك العدو
‫لقد تم إلهائكم جميعًا بالسيناريو
‫لدرجة أنكم نسيتم كل شيء تعلمتوه ‫اليوم
‫لقد خفتم، بالغتوا بردة الفعل ‫وفقدتم التركيز
‫حتى بالأزمة
‫ما زلتم عملاء لديهم وظيفة ‫للقيام بها
‫لا تنسوا تدريبكم أبدًا
‫دائمًا قوموا بالتقييم
‫لا تفقد الغابة حتى وأنت بين الأشجار
‫سوف أخرج ليون من المعادلة ‫الآن
‫أعني، لقد ذهب إلى سجن عصابات ‫في مهمة لفعل الخير
‫أجل، لكن ماذا فعل كي يسجن هناك؟
‫كيف خرج؟
‫حسنًا، بجهاز واحد ‫علينا أن نختار شخصًا
‫الذي سيتحدث بينما نسمعه، صحيح؟
‫ليون بمثابة صندوق مغلق
‫أنا أختار دايانا
‫أعني، إبدأ بكل هذه المكالمات ‫الهاتفية
‫- إنها ليست دايانا ‫- كيف تعرف هذا؟
‫لأنها خائفة جدًا لكونها هنا
‫لقد رأيت ذلك ‫بنفسي
‫وبالصباح، كنت مع ليون
‫ماذا تغير؟
‫أنا فقط تمكنت من التعرف عليه ‫بشكل أفضل
‫أنا تعرفت عليها بشكل أفضل ‫أيضًا
‫إذًا ماذا الآن؟ ‫سنتفق على ألا نتفق؟
‫لا
‫لأن جهاز واحد، فرصة واحدة ‫كيف سنفعل ذلك؟
‫حسنًا، من موجود على قائمة كلانا؟
‫حان الوقت، إنهم هنا
‫هل أنت متأكد بشأن هاري؟
‫إنه الإستنتاج الذي وصلنا ‫إليه
‫كلاكما إستنتج هذا بالتساوي؟
‫أنا أعرفك، أعرف أن إذا أرادت ‫أليكس شيئًا ما
‫تود أن تكون الشخص الذي يعطيها ‫إياه
‫وأعلم أنه عندما تكون معها، ‫لا تتبع حدسك
‫بل تتبع حدسها
‫هذه مهمة حقيقية
‫لديك خبرة أكثر مع العمليات الحقيقية ‫أكثر منها
‫من تريد حقًا؟
‫هاري شخصية غامضة للغاية
‫لم يستطع أحد منا أن يعرف عنه ‫شيء
‫أعني، نحن نعرف شيئًا عن كل شخص ‫لكن لا نعرف شيء عنه
‫لذا، يخبرك ليون بقصة حزينة ‫وفجأة تقومي بإستبعاده
‫أليكس، ربما قام بالبحث عنك
‫ربما يعرف أنك تتأثرين بالقصص ‫الحزينة
‫ليام وإبنته
‫درو بيرالس…
‫والإشعاع في المستشفى
‫أليكس، أنت تصدقين رجلًا ‫وسيمًا
‫الذي يزرف بعض الدموع
‫من أين يأتي هذا؟
‫فجأة تشككين في قراري
‫معظم القرارت الكبيرة التي إتخذتها ‫كنت واقفة بجانبي
‫لذا إختياري هو هاري
‫وهو إختيار رايان أيضًا
‫يجب أن تدعمينا
‫رايان يختار ليون
‫أنا موافقة
‫لماذا تفعلين هذا
‫من أيضًا معك؟
‫أنا آسفة
‫كنت أتسائل أين أنت
‫هذا إنتهى تقريبًا
‫هل طلبت منهم أن يحضروني ‫إلى هنا؟
‫- ماذا؟ ‫- هل طلبت شخصيًا
‫لإخراجي من موقعي وإرسالي ‫للعمل معك هنا؟
‫- إهدأي ‫- كنت تعلم أنهم سيستمعوا
‫بعد حوالي ١٥ عام من الإفتقار ‫إلى السواحل
‫مكرسًا حياتك لخدمتهم
‫ستود الشركة أن تفعل أي شيء ‫لتجعلك سعيدًا
‫خاصة عندما يتعلق الأمر بماذا؟
‫تقضية بعض الوقت مع إبنتك؟
‫الإستخدام الصحيح للعبارات يكشف ‫علاقات العميل
‫لم يتطلب الأمر إتصالات عديدة ‫لأكتشف أنه أنت
‫كل ما قلته هو أنني أتمنى ‫أن أراك أكثر
‫وأنا أتمنى ذلك
‫كنت تعلم أنهم يدينون ‫لك
‫تعلم ما يعنيه الأمر أن يأتي ‫منك
‫والأسوء من كل هذا
‫كنت تعلم أن هذا ليس ما أردته
‫لكنك فعلت ذلك بأي حال
‫كل هذا الوقت بالتعليم جعلك تعتقد
‫أنك أفضل عميل على الإطلاق
‫لكنك تعلم ما يقولونه عنك
‫إنها لنعمة أنه تم إستبعادك
‫شخصًا ما ربما سرب إسمك ‫عمدًا
‫ليتأكد أنك لن تخفق مجددًا
‫أنا موافقة
‫أخبرني بما أفعله لاحقًا
‫إذًا، ستستخدمين رابطتك الجديدة مع ليون ‫لإخراجة من الغرفة
‫وسأضع هذا بالداخل
‫حسنًا
‫قررت أن أتبع حدسي الأول
‫ليون هو الإختيار الصحيح
‫لا بأس بذلك، لكن ما يحدث عندما ‫نكون هنا
‫سنخبر بعضنا البعض ‫بالحقيقة؟
‫هذا لا يعني أننا سنتفق ‫دائمًا
‫أريد فقط التأكد أنه لم يتغير ‫شيء
‫لم يتغير شيء
‫ما زلنا كما نحن
‫- سأراك هناك ‫- حسنًا
‫لقد زرع رايان الجهاز
‫لقد فعلتما الصواب في دفعهما
‫أتمنى أننا لا ندفعهما بعيدًا ‫عن بعضهما
‫نحن جاهزان
‫أغلقيه
‫لماذا هناك تشويش؟
‫يوجد جهاز بالفعل هناك
‫لماذا قد يضع شخص ما جهاز ‫تنصت بالمزرعة؟
‫لربما لنفس سبب قيامنا بهذا
‫أو…
‫أن تحريات أليكس ورايان جعلت ‫الوكالة تكتشف ما يفعلانه
‫لقد كنت تجلس وحيدًا لمدة ‫طويلة
‫سمعت النادل يقول أنك لم تطلب ‫مشروب حتى
‫لذا ظننت أن أجعل الأمر يبدو ‫وكأنك طلبت
‫بأي وقت من اليوم، يمتنع ١٦ بالمئة ‫من الناس في الحانة عن الشراب
‫جوليان
‫ويل
‫- سررت بلقائك ‫- سررت بلقائك ويل، أيمكنني؟
‫تفضل
‫شكرًا
‫لا مشكلة
‫تم تعريض النظام بأكمله للخطر
‫فيروس قطاع التمهيد، ‫كما نعتقد
‫لا يمكننا التأكد حتى نجري فحصًا
‫لكن أيًا كان الفاعل، ‫أراد تدمير كل شيء
‫حسنًا
‫وشكرًا لك
‫على الرحب والسعة
‫كانت مهمة سهلة
‫الآن أصبحت حواسيبنا مجرد ‫ثقالات ورق
‫تذكرت أنه ما زال لدي نسخة ‫أصلية بخزنتي
‫عدت لأخذها وأعطيتها إلى بورك ‫لتوزيعها
‫هذا… ‫هذا عظيم، شيلبي
‫أين رايان بوث؟
‫ماذا فعلتم بأليكس بيريش؟
‫لقد ماتت بيريش
‫وسيكون رايان بوث التالي إذا ‫قلتي أي شيء آخر
‫إخرسي وعودي مع الأخرين
‫سنفعل ما نريد، ‫نحن المسؤولون هنا
‫سقط إثنين
‫أليكس على قيد الحياة
‫أليكس بيريش؟
‫ترجمة: دنيا خالد